1
00:00:52,920 --> 00:00:54,763
NARRADOR: <i>Há muitos lugares
poderíamos começar</i>

2
00:00:54,840 --> 00:00:57,764
<i>o próximo capítulo de
a lenda de Ron Burgundy.</i>

3
00:00:57,840 --> 00:00:59,490
<i>Este é um desses lugares.</i>

4
00:01:00,240 --> 00:01:01,685
(GRITANDO)

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,600
<i>No entanto, não começaremos nossa história aqui.</i>

6
00:01:07,680 --> 00:01:11,810
<i>Não, nossa história começa em
um lugar com o qual todos os jornalistas sonham.</i>

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,565
<i>Na cidade de Nova York.</i>

8
00:01:13,880 --> 00:01:16,201
(TOCANDO MÚSICA RAP OTIMA)

9
00:01:33,440 --> 00:01:34,885
Ron Borgonha!

10
00:01:35,560 --> 00:01:38,769
Essa senhora tem uma bunda
como o Monstro do Lago Ness.

11
00:01:39,080 --> 00:01:42,129
A coisa é misteriosa
e sempre procurado.

12
00:01:42,400 --> 00:01:44,482
Ron, você não vai
dizer algo para ele?

13
00:01:44,560 --> 00:01:46,562
Ei, quando você tem uma bunda
como a Estrela do Norte,

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,721
homens sábios estão indo

15
00:01:47,800 --> 00:01:49,165
querer segui-lo.
(SCOFFS)

16
00:01:49,240 --> 00:01:52,084
NARRADOR: <i>Foi um tempo antes
telefones celulares e esteróides.</i>

17
00:01:52,160 --> 00:01:54,891
<i>E para Ron e sua agora esposa, Veronica,</i>

18
00:01:55,000 --> 00:01:56,445
<i>a vida era boa.</i>

19
00:01:56,520 --> 00:02:00,445
RON: O seio exposto da Fada do Dente
deixou a criança desconfortável.

20
00:02:00,520 --> 00:02:03,729
<cor da fonte="
caras sem bunda para o bat mitzvah.

21
00:02:03,800 --> 00:02:05,006
Bat mitzvá.

22
00:02:05,080 --> 00:02:11,725
O gnomo de jardim
tinha um pênis de tamanho normal.

23
00:02:12,000 --> 00:02:13,570
(VERÔNICA GRITANDO)

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,765
Pedra Corning. Pedra Corning.

25
00:02:15,880 --> 00:02:17,370
(FAZENDO EXERCÍCIOS VOCAIS)

26
00:02:17,480 --> 00:02:20,086
(com voz estridente) Oh! Oh não! Oh não!

27
00:02:20,200 --> 00:02:22,851
Eles estão entrando através
a porta dos fundos! Oh não!

28
00:02:22,920 --> 00:02:24,206
(<i>WBC NEWS</i> REPRODUÇÃO DE MÚSICA TEMÁTICA)

29
00:02:24,280 --> 00:02:26,203
Oh não!
<cor da fonte="

30
00:02:26,320 --> 00:02:28,163
Pegue as crianças! Salve as crianças!

31
00:02:28,480 --> 00:02:29,686
Cinco, quatro...

32
00:02:30,200 --> 00:02:32,521
- Tenha uma ótima transmissão.
- Você também, querido.

33
00:02:32,640 --> 00:02:34,324
(BOCA)

34
00:02:35,000 --> 00:02:36,047
Boa noite.

35
00:02:36,120 --> 00:02:39,249
Esta é a edição de fim de semana do
<i>WBC News às 6h30.</i>

36
00:02:39,320 --> 00:02:40,731
Meu nome é Ron Borgonha.

37
00:02:40,800 --> 00:02:42,325
E eu sou Veronica Corningstone.

38
00:02:42,480 --> 00:02:44,005
Nossa principal notícia desta noite.

39
00:02:44,080 --> 00:02:45,605
A ONU anunciou hoje
sanções contra...

40
00:02:45,680 --> 00:02:49,685
Quando a transmissão terminar,
mande esses dois para o meu escritório.

41
00:02:50,120 --> 00:02:52,043
É hora de fazer uma mudança.

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,003
<cor da fonte="

43
00:02:56,000 --> 00:03:00,562
Há rumores de que
depois de 35 anos no comando,

44
00:03:01,040 --> 00:03:03,771
Mack Tannen
está pensando em deixar o cargo.

45
00:03:03,840 --> 00:03:04,841
Isso mesmo.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,081
(Expira)

47
00:03:06,160 --> 00:03:08,606
Você...
Você acha que poderíamos ser...

48
00:03:08,680 --> 00:03:11,445
Poderíamos estar conseguindo
o <i>Notícias Noturnas</i>, Ron?

49
00:03:12,160 --> 00:03:13,685
Eu acho que é exatamente isso
o que está prestes a acontecer.

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,603
Oh meu Deus.
É isso que está acontecendo, não é?

51
00:03:15,680 --> 00:03:17,808
- Estou hiperventilando.
- Sim, eu vejo isso.

52
00:03:17,880 --> 00:03:19,609
(HIPERVENTILANDO)

53
00:03:19,720 --> 00:03:21,131
Olhe para mim. <cor da fonte="

54
00:03:21,200 --> 00:03:23,521
Ah, você... Bem.

55
00:03:23,640 --> 00:03:25,608
Estou rindo como
boneco de ventríloquo.

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,205
Você é.
(RINDO)

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,123
Vamos parar com isso antes de entrarmos lá.

58
00:03:29,200 --> 00:03:30,690
Não faça isso aí, querido.

59
00:03:31,280 --> 00:03:34,409
VERÔNICA: Sr. Tannen,
você é uma inspiração, senhor.

60
00:03:35,080 --> 00:03:39,483
Eu tenho feito o noticiário da noite agora
há mais de 35 anos.

61
00:03:39,760 --> 00:03:41,762
- Fiz um ótimo trabalho.
- Sim, senhor.

62
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
Um baita trabalho!

63
00:03:43,200 --> 00:03:44,770
Já tive quatro esposas.

64
00:03:44,840 --> 00:03:48,606
Tenho seis ou sete filhos que
Não tenho tempo para dizer que os amo.

65
00:03:48,720 --> 00:03:51,121
Para ser honesto, eles parecem um pouco carentes.

66
00:03:52,160 --> 00:03:54,561
E matei quatro homens em Okinawa.

67
00:03:55,280 --> 00:03:56,725
WW Dois.

68
00:03:57,920 --> 00:03:59,809
E isso foi há duas semanas.

69
00:04:01,360 --> 00:04:05,490
A questão é,
este é um trabalho muito exigente.

70
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
Sim.

71
00:04:06,880 --> 00:04:11,761
Mas estou perto de pensar isso
você pode ter o que é preciso.

72
00:04:13,120 --> 00:04:15,168
Agora, deixe-me olhar para você.

73
00:04:18,200 --> 00:04:19,486
Oh meu Deus.

74
00:04:20,760 --> 00:04:22,649
Seria errado
dizer que você cheira bem?

75
00:04:22,720 --> 00:04:24,449
- Rony, por favor!
- OK.

76
00:04:24,920 --> 00:04:26,524
O que você está?

77
00:04:27,600 --> 00:04:28,681
Finlandês?

78
00:04:30,440 --> 00:04:34,081
Curiosamente,
Sou 100% mexicano.

79
00:04:34,560 --> 00:04:36,528
Do estado de Oaxaca.

80
00:04:36,600 --> 00:04:38,967
VERÔNICA: Não, você não está, querido.

81
00:04:39,680 --> 00:04:41,364
Olá, senhor.

82
00:04:41,440 --> 00:04:43,442
Ah, meu coração está acelerado.

83
00:04:45,440 --> 00:04:46,646
MACK: Hum.

84
00:04:46,720 --> 00:04:50,725
Eu só tenho que dizer,
isso é super assustador e pouco ortodoxo.

85
00:04:53,360 --> 00:04:55,567
Você gosta de uma mercadoria, hein?

86
00:04:57,720 --> 00:04:58,881
Desculpe.

87
00:05:00,640 --> 00:05:02,051
Tudo bem.

88
00:05:04,880 --> 00:05:06,723
Estamos prestes a fazer

89
00:05:07,400 --> 00:05:09,368
histórico de notícias da rede.

90
00:05:09,440 --> 00:05:11,329
- Verônica.
- Sim?

91
00:05:11,880 --> 00:05:15,362
Você vai ser
a primeira mulher em tempo integral

92
00:05:15,520 --> 00:05:17,284
âncora de notícias da rede.

93
00:05:17,400 --> 00:05:20,051
- Ó meu Deus!
- Oh! Eu sabia.

94
00:05:20,200 --> 00:05:21,565
E você, Sr. Borgonha...

95
00:05:21,800 --> 00:05:24,371
eu vou estar
a primeira âncora de intolerância à lactose.

96
00:05:24,480 --> 00:05:26,608
- Sr. Borgonha.
- Sim?

97
00:05:26,800 --> 00:05:28,245
Você está demitido.

98
00:05:28,480 --> 00:05:29,925
Venha de novo?

99
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
Despedido.

100
00:05:31,920 --> 00:05:35,641
Você é o pior âncora

101
00:05:36,520 --> 00:05:38,124
eu já vi.

102
00:05:38,840 --> 00:05:41,571
Mas o que eu fiz de errado?
Cite uma coisa.

103
00:05:41,840 --> 00:05:45,606
(GRITANDO) Soldados coreanos
foram alvejados na DMZ!

104
00:05:45,760 --> 00:05:47,888
Oh. Caramba, eu sinto muito.

105
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
Alguém colocou a história
em todas as letras maiúsculas,

106
00:05:50,600 --> 00:05:52,728
e eu... pensei
Eu deveria gritar.

107
00:05:53,240 --> 00:05:56,323
Presidente Parter... Ah, merda! (Suspiros)

108
00:05:56,560 --> 00:05:58,164
Quero dizer, Presidente Carter

109
00:05:58,240 --> 00:06:00,607
falará na cúpula na terça-feira.

110
00:06:00,960 --> 00:06:02,610
Tony, eu acabei de amaldiçoar?

111
00:06:02,680 --> 00:06:04,728
Você está brincando comigo? Merda!

112
00:06:04,840 --> 00:06:07,605
Quero dizer... Merda. Atirar!

113
00:06:08,480 --> 00:06:11,290
O líder dos direitos civis assassinado
foi elogiado... (Espirra)

114
00:06:11,360 --> 00:06:12,441
VERÔNICA: Ah!

115
00:06:12,520 --> 00:06:15,808
Ah, uau! Você viu isso?
Bem na lente!

116
00:06:16,360 --> 00:06:17,646
Pessoal, me desculpe.

117
00:06:17,720 --> 00:06:20,485
eu me seguro
um alto padrão profissional

118
00:06:20,560 --> 00:06:23,211
e você não deveria ouvir
essa linguagem, ok?

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,687
Estou tendo um dia horrível. Oh, merda!

120
00:06:26,200 --> 00:06:29,090
Agora, eu sei que isso é complicado,
dado o seu relacionamento,

121
00:06:29,200 --> 00:06:31,726
então eu vou
dar-lhe a noite para pensar sobre isso.

122
00:06:31,840 --> 00:06:33,171
Eu proíbo!

123
00:06:33,240 --> 00:06:37,131
Você proíbe isso?
O que? Quem é você? Júlio César?

124
00:06:37,440 --> 00:06:39,090
Quem diabos é Júlio César?

125
00:06:39,160 --> 00:06:41,162
Você sabe que não sigo a NBA.

126
00:06:41,240 --> 00:06:43,447
Olha, eu sinto muito
que isso aconteceu, Ron,

127
00:06:43,520 --> 00:06:46,000
mas você e eu,
somos parceiros, querido.

128
00:06:46,080 --> 00:06:50,005
E quando algo bom
acontece comigo, também acontece com você.

129
00:06:50,360 --> 00:06:51,486
Isso é ridículo!

130
00:06:51,560 --> 00:06:53,608
Claramente aconteceu com você!

131
00:06:53,680 --> 00:06:55,569
Você... Ah! Fique quieto.

132
00:06:55,680 --> 00:06:57,330
<cor da fonte="
VALTER: Mãe?

133
00:06:57,400 --> 00:06:59,129
LUPITA: Me desculpe,
Sr. e Sra. Borgonha.

134
00:06:59,200 --> 00:07:00,361
Ele não vai dormir.

135
00:07:00,480 --> 00:07:02,130
Droga, Lupita,
o que você tem feito aí em cima?

136
00:07:02,200 --> 00:07:03,486
Comendo nachos?

137
00:07:03,560 --> 00:07:06,848
Mamãe? Papai?
Por que vocês estão gritando um com o outro?

138
00:07:07,040 --> 00:07:09,247
Mamãe tocou no cabelo do papai de novo?

139
00:07:09,400 --> 00:07:12,051
Valter, querido,
por que você não vai para a cama, certo?

140
00:07:12,160 --> 00:07:14,401
Mamãe e papai
estão apenas tendo uma discussão.

141
00:07:14,480 --> 00:07:15,970
Não! Ele precisa ouvir isso.

142
00:07:16,560 --> 00:07:18,562
Ele tem seis anos. Ele é um homem.

143
00:07:18,800 --> 00:07:20,564
Valter, me escute.

144
00:07:20,720 --> 00:07:22,324
A vida não é um conto de fadas.

145
00:07:22,400 --> 00:07:25,609
Não é um monte de
pular corda e agarrar a bunda.

146
00:07:25,760 --> 00:07:27,046
É complicado. (Suspiros)

147
00:07:27,240 --> 00:07:28,321
O que você quer fazer da sua vida?

148
00:07:28,400 --> 00:07:29,686
O que você quer ser
quando você crescer?

149
00:07:29,800 --> 00:07:32,246
Quero ser astronauta ou cowboy!

150
00:07:32,320 --> 00:07:34,482
Você nunca vai ser
qualquer um desses, ok?

151
00:07:34,560 --> 00:07:35,641
Rony!

152
00:07:35,720 --> 00:07:37,722
Você tem que definir a fasquia muito mais baixa.

153
00:07:37,800 --> 00:07:40,565
Indústria de serviços.
Frite o cozinheiro. Guarda prisional.

154
00:07:40,640 --> 00:07:43,166
Talvez você esteja
um cara da iluminação em uma sessão de pornografia.

155
00:07:43,600 --> 00:07:48,288
O que basicamente significa que você aguenta
uma lanterna enquanto os adultos fazem coisas.

156
00:07:48,480 --> 00:07:49,845
Ele é uma criança, Rony!

157
00:07:49,920 --> 00:07:52,571
Não, não, não!
Ele tem pelos nas nucas.

158
00:07:52,640 --> 00:07:54,244
Ele tem idade suficiente para ouvir isso.

159
00:07:54,320 --> 00:07:55,560
Seu pai é um homem sábio.

160
00:07:55,640 --> 00:07:57,802
Vou trancar você em um armário!

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,571
Verônica, aqui está o resultado final.

162
00:08:01,240 --> 00:08:03,368
É uma decisão muito simples.

163
00:08:04,640 --> 00:08:08,440
Sou eu ou o trabalho.

164
00:08:08,640 --> 00:08:11,325
Não precisa ser uma escolha, Ron.

165
00:08:11,840 --> 00:08:13,330
Não faça isso.

166
00:08:13,480 --> 00:08:17,451
Não jogue fora tudo que
nós trabalhamos tanto.

167
00:08:18,120 --> 00:08:19,406
Eu...

168
00:08:20,520 --> 00:08:21,806
...ou o trabalho.

169
00:08:37,240 --> 00:08:38,446
<cor da fonte="

170
00:08:38,520 --> 00:08:40,682
<i>para o show dos golfinhos às 3h10 no Sea World.</i>

171
00:08:40,760 --> 00:08:43,047
<i>Patrocinado pela British Petroleum.</i>

172
00:08:43,120 --> 00:08:45,566
<i>B. P. Petróleo, o melhor amigo da natureza.</i>

173
00:08:45,640 --> 00:08:48,689
<i>E agora, aqui está seu anfitrião,
Ron Borgonha.</i>

174
00:08:49,120 --> 00:08:51,407
<i>Boa tarde a todos.</i>

175
00:08:51,480 --> 00:08:54,450
<i>E bem-vindo a
mundialmente famoso Sea World,</i>

176
00:08:54,520 --> 00:08:57,410
<i>aqui em San Diago, Califórnia.</i>

177
00:08:57,680 --> 00:09:02,288
<i>Aqui está uma curiosidade: golfinhos não são peixes.
Eles são mamíferos.</i>

178
00:09:02,720 --> 00:09:04,802
<i>Aqui está outra curiosidade,</i>

179
00:09:05,200 --> 00:09:11,003
<i>Eu não senti o abraço amoroso de
um ser humano em mais de três meses.</i>

180
00:09:12,160 --> 00:09:13,446
(SOLUÇANDO)

181
00:09:14,840 --> 00:09:18,242
<i>Estou tão sozinho
Paguei um vagabundo para ficar comigo.</i>

182
00:09:20,120 --> 00:09:23,044
<i>Vamos trazer
nossos treinadores de classe mundial aqui,</i>

183
00:09:23,200 --> 00:09:24,611
<i>Jessé e Paula.</i>

184
00:09:24,680 --> 00:09:26,205
(Aplausos do público)

185
00:09:26,280 --> 00:09:28,282
<i>Obrigado. Obrigado, Rony.</i>

186
00:09:28,760 --> 00:09:30,489
<i>Às vezes tento beijá-los.</i>

187
00:09:30,560 --> 00:09:32,528
(Ambos rindo)

188
00:09:32,720 --> 00:09:34,529
<i>Ah, Ron Burgundy, pessoal.</i>

189
00:09:34,600 --> 00:09:35,726
<i>- Eu quero beijar você.
- Não.</i>

190
00:09:35,800 --> 00:09:37,211
<i>- Ou beijarei seu amigo.
- Não.</i>

191
00:09:37,280 --> 00:09:39,169
<i>Que tal
os dois treinadores se beijam?</i>

192
00:09:39,240 --> 00:09:40,890
<i>O que você me diz, hein?</i>

193
00:09:40,960 --> 00:09:46,364
<i>Então, vamos dizer olá às estrelas
do show, Chippy e Roo-roo!</i>

194
00:09:46,600 --> 00:09:47,931
RON: <i>Para sua informação,</i>

195
00:09:48,000 --> 00:09:51,402
<i>Chippy foi reabilitado
e Roo-roo é um idiota.</i>

196
00:09:51,720 --> 00:09:52,846
<i>Ah!</i>

197
00:09:53,080 --> 00:09:55,447
<i>Olha, eles estão nadando
e fazendo truques!</i>

198
00:09:55,520 --> 00:09:57,329
<i>Pessoal, o que vocês esperam?
Eles são golfinhos.</i>

199
00:09:57,400 --> 00:09:59,050
(LIMPAR A GARGANTA)
<cor da fonte="

200
00:09:59,160 --> 00:10:00,525
<i>O que você disse?</i>

201
00:10:00,600 --> 00:10:02,489
<i>Olhe para você, com aquele sorriso permanente.</i>

202
00:10:02,560 --> 00:10:04,688
<i>Você se acha tão inteligente,
com sua linguagem secreta.</i>

203
00:10:04,760 --> 00:10:06,489
<i>Você simplesmente se abana no topo da sua cabeça.</i>

204
00:10:06,560 --> 00:10:08,050
(Imita peido)
(VAIA DO PÚBLICO)

205
00:10:08,120 --> 00:10:10,691
- Você é um punk, Ron Burgundy!
- Vaia!

206
00:10:11,200 --> 00:10:14,329
Crianças e animais te odeiam,
Ron Borgonha!

207
00:10:14,520 --> 00:10:17,171
<i>Eu comeria golfinhos se fosse legal!</i>

208
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
Soltem-me, seus palhaços! <cor da fonte="

209
00:10:21,320 --> 00:10:24,244
Tudo bem, primeiro,
você vomitou no tanque de tubarões.

210
00:10:24,320 --> 00:10:26,687
Então você alimentou as focas com um giroscópio de frango?

211
00:10:26,760 --> 00:10:28,171
E agora isso?

212
00:10:28,240 --> 00:10:30,288
Você está demitido, seu bêbado!

213
00:10:30,640 --> 00:10:32,244
Adivinha, Trevor?

214
00:10:32,360 --> 00:10:34,169
Todas as manhãs
Chego aqui meia hora mais cedo

215
00:10:34,240 --> 00:10:36,925
e eu agredi sexualmente uma estrela do mar!

216
00:10:37,000 --> 00:10:38,001
(grunhidos)

217
00:10:38,440 --> 00:10:41,284
Este é o fim da estrada.
Eu não vou voltar atrás.

218
00:10:41,360 --> 00:10:42,885
(Latidos)

219
00:10:43,000 --> 00:10:44,843
Bem, eu sei que não é uma visão bonita.

220
00:10:44,920 --> 00:10:46,410
E você será a única testemunha.

221
00:10:47,040 --> 00:10:49,611
Se você não consegue lidar com isso,
você sai da sala.

222
00:10:50,480 --> 00:10:52,562
(Suspiros) É tarde demais, Baxter

223
00:10:52,640 --> 00:10:54,085
(Latidos)

224
00:10:54,160 --> 00:10:56,367
Estou seguindo o caminho do antigo samurai

225
00:10:56,440 --> 00:11:00,286
que, quando desonrado, seria enforcado
proteger-se de uma luz fluorescente.

226
00:11:00,360 --> 00:11:01,407
(Latidos)

227
00:11:01,600 --> 00:11:04,490
Adeus, meu doce príncipe peludo.

228
00:11:05,400 --> 00:11:06,606
Oh!
(QUEBRANDO VIDRO)

229
00:11:06,680 --> 00:11:07,681
(GEMIDOS)

230
00:11:09,040 --> 00:11:10,201
Ah!

231
00:11:10,280 --> 00:11:12,442
Creme doce nos mamilos!

232
00:11:12,520 --> 00:11:14,887
Uh, Sr. Borgonha? Olá, eu...

233
00:11:14,960 --> 00:11:17,645
Ah, meu Deus!

234
00:11:17,720 --> 00:11:19,529
O que diabos aconteceu?

235
00:11:19,600 --> 00:11:21,762
Hum... hum...

236
00:11:22,160 --> 00:11:24,128
Eu tentei me enforcar?

237
00:11:24,200 --> 00:11:25,850
Porque minha vida está uma bagunça?

238
00:11:26,360 --> 00:11:28,124
E não vi outra opção?

239
00:11:28,440 --> 00:11:32,365
Eu acho que você está dizendo a verdade, mas por que
você está dizendo isso como se estivesse mentindo?

240
00:11:32,480 --> 00:11:34,244
Foi um pedido de ajuda?

241
00:11:34,320 --> 00:11:37,563
Mas não funcionou porque sou muito pesado
e a luminária do teto quebrou?

242
00:11:38,280 --> 00:11:39,930
Algo assim?

243
00:11:40,000 --> 00:11:42,810
Sim, eu...
Acho que você está dizendo a verdade.

244
00:11:42,880 --> 00:11:44,962
Eu sou. Foi isso que aconteceu.

245
00:11:46,320 --> 00:11:49,244
RONY: Humm.
Estas são panquecas de primeira linha.

246
00:11:49,600 --> 00:11:54,049
Estou lhe dizendo, o suicídio faz você
com fome, não me importo com o que dizem.

247
00:11:54,240 --> 00:11:58,802
Meu nome é Freddie Shapp e sou
produtor de um novo tipo de notícia.

248
00:11:59,200 --> 00:12:01,567
Estamos iniciando um canal de notícias 24 horas.

249
00:12:01,680 --> 00:12:03,045
O primeiro desse tipo!

250
00:12:03,120 --> 00:12:05,930
GNN. A Rede Global de Notícias.

251
00:12:06,120 --> 00:12:07,690
(Rindo)

252
00:12:08,680 --> 00:12:12,571
Isso é sem dúvida
a coisa mais idiota que já ouvi.

253
00:12:13,000 --> 00:12:16,243
Você quer dizer notícias
indo 24 horas por dia?

254
00:12:16,320 --> 00:12:18,687
Um canal que nunca está desligado,
em outras palavras?

255
00:12:18,800 --> 00:12:22,122
Sim. Sim. Apenas 24 horas. É, ah...
(Rindo)

256
00:12:22,560 --> 00:12:25,962
Sem ofensa,
mas você é um idiota estúpido.

257
00:12:26,280 --> 00:12:29,807
Senhor Borgonha,
Garanto que somos 100% reais.

258
00:12:29,880 --> 00:12:32,486
Temos instalações de última geração
em Manhattan.

259
00:12:32,560 --> 00:12:36,690
E Kench Allenby, multimilionário
e proprietário da Koala Airlines.

260
00:12:36,920 --> 00:12:39,366
Que bom que ele foi absolvido do assassinato.

261
00:12:39,440 --> 00:12:41,363
Eu sou um cara grande, Kench Allenby.

262
00:12:41,560 --> 00:12:44,484
Ele está financiando toda a rede.
Ele acredita nisso.

263
00:12:44,720 --> 00:12:46,563
Acho que você não entende, Freddie.

264
00:12:46,800 --> 00:12:52,489
Meu herói, Mack Tannen, me disse que eu estava
o pior jornalista que ele já tinha visto.

265
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
Eu não sou bom o suficiente.

266
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Aqui.

267
00:12:57,080 --> 00:12:59,447
Este é o salário da sua primeira semana.

268
00:13:01,720 --> 00:13:04,246
Pelo hímen de Olivia Newton-John!

269
00:13:04,720 --> 00:13:06,245
O que você me diz, Rony?

270
00:13:08,080 --> 00:13:09,923
Eu aceito o trabalho.

271
00:13:10,400 --> 00:13:13,722
E juro que serei o número um novamente.

272
00:13:14,280 --> 00:13:18,251
Vou levar de volta meu filho,
restaurar minha reputação,

273
00:13:18,320 --> 00:13:20,527
e fazer tudo certo
com Verônica.

274
00:13:20,600 --> 00:13:22,329
Mas o mais importante,

275
00:13:22,400 --> 00:13:26,564
Eu vou fazer o que Deus
colocou Ron Burgundy nesta Terra para fazer.

276
00:13:26,960 --> 00:13:29,850
Tenha um cabelo com qualidade de salão
e leia as notícias.

277
00:13:30,440 --> 00:13:33,683
Ron... Você fez meu dia.

278
00:13:33,760 --> 00:13:36,081
Eu tenho o melhor maldito
equipe de notícias do mundo.

279
00:13:36,440 --> 00:13:39,330
- Sua chamada.
- Eu só tenho que encontrá-los.

280
00:13:39,760 --> 00:13:42,331
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)

281
00:13:47,840 --> 00:13:51,606
São Diago. Parece
começamos nossa busca aqui mesmo em casa.

282
00:13:51,680 --> 00:13:55,730
A última vez que ouvi, Champ Kind foi demitido
por estar bêbado no ar e dizer:

283
00:13:55,800 --> 00:13:59,646
"O único esporte olímpico filipino
são bons em comer cães e gatos."

284
00:13:59,720 --> 00:14:00,881
(BAXTER LATINDO)

285
00:14:00,960 --> 00:14:02,121
(RISOS)

286
00:14:02,960 --> 00:14:05,201
- Quem ama frango? Você faz!
<cor da fonte="

287
00:14:05,320 --> 00:14:07,641
(CANTANDO) <i>Frango delicioso
Siga em frente</i>

288
00:14:07,720 --> 00:14:09,882
<i>Conheça a tripulação, hoo-hoo!</i>

289
00:14:09,960 --> 00:14:14,045
Sou a lenda local de San Diego, Champ Kind,
e acredito em duas coisas.

290
00:14:14,120 --> 00:14:15,087
Bom frango,

291
00:14:15,160 --> 00:14:19,290
e que o censo é uma forma de
a ONU para tornar seus filhos gays.

292
00:14:19,360 --> 00:14:21,408
Então venha e pegue uma asa.

293
00:14:21,480 --> 00:14:24,563
<i>Porque quando você fizer isso,
você dirá: "Uau!"</i>

294
00:14:24,800 --> 00:14:26,643
<i>Não são admitidos católicos ou judeus.</i>

295
00:14:26,760 --> 00:14:27,966
Tudo bem, aí está.

296
00:14:28,040 --> 00:14:30,691
Um golpe especial
com salada Whammy.

297
00:14:31,040 --> 00:14:33,930
Há um Band-Aid usado
na minha salada de repolho.

298
00:14:34,000 --> 00:14:36,002
Meu Deus, deixe-me cuidar disso.

299
00:14:36,080 --> 00:14:39,482
Saia daqui antes que eu quebre
enfie a cabeça, seu comunista bastardo!

300
00:14:39,560 --> 00:14:42,166
Se você é do censo,
você me tira da sua lista!

301
00:14:43,400 --> 00:14:46,051
Você nunca teve muito
de uma maneira de cabeceira, campeão.

302
00:14:46,120 --> 00:14:48,088
Rony? Ron Borgonha?

303
00:14:48,160 --> 00:14:50,367
- Venha aqui!
- Como você está, amigo?

304
00:14:50,440 --> 00:14:52,761
Deus, eu ansiava por você.

305
00:14:52,920 --> 00:14:54,285
É bom ver você também.

306
00:14:54,360 --> 00:14:55,850
Ah, isso parece um lar.

307
00:14:56,520 --> 00:14:57,601
Você está bem?

308
00:14:57,680 --> 00:14:59,728
Sim, estou bem. Melhor agora.

309
00:14:59,840 --> 00:15:02,571
Ok, vamos acabar com a confusão aqui, hein?

310
00:15:03,480 --> 00:15:05,005
- OK. Tudo bem.
- Tudo bem.

311
00:15:05,080 --> 00:15:06,889
Você volta aqui!

312
00:15:06,960 --> 00:15:08,121
Não seja estranho!

313
00:15:08,640 --> 00:15:10,927
CAMPEÃO: Então, de qualquer forma,
Harken me sentou, ele disse:

314
00:15:11,000 --> 00:15:14,004
"Campeão, você é um alcoólatra perigoso,
um racista",

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,686
"e eu não acho
você sabe um pouco sobre esportes."

316
00:15:16,760 --> 00:15:20,446
E eu disse: "Ed, seu polaco sujo,
são 10:00 da manhã."

317
00:15:20,520 --> 00:15:21,806
"Vamos tomar algumas bebidas"

318
00:15:21,880 --> 00:15:24,963
"e ir a um jogo de beisebol onde
os mexicanos acertaram alguns touchdowns."

319
00:15:25,040 --> 00:15:26,087
Então ele me demite!

320
00:15:26,160 --> 00:15:30,449
Felizmente, ao sair pela porta,
Eu finjo um acidente de trabalho.

321
00:15:30,520 --> 00:15:32,443
Com o acordo, comprei este lugar.

322
00:15:32,520 --> 00:15:34,727
Bem, estou feliz em ver
você caiu de pé, campeão.

323
00:15:35,680 --> 00:15:37,444
Ouça, posso fazer uma pergunta?

324
00:15:37,640 --> 00:15:39,085
Claro. Qualquer coisa.

325
00:15:39,480 --> 00:15:41,005
É... Isso é frango?

326
00:15:41,080 --> 00:15:42,923
Ah, inferno, não.

327
00:15:43,240 --> 00:15:46,562
É realmente impossível obter lucro
se você servir frango de verdade.

328
00:15:46,840 --> 00:15:48,808
Sim. Usamos principalmente morcegos.

329
00:15:48,880 --> 00:15:49,881
- O que?
- Sim.

330
00:15:49,960 --> 00:15:52,042
Mas do tipo de boa qualidade.

331
00:15:52,240 --> 00:15:54,163
Essa é a coisa mais horrível
Eu já ouvi.

332
00:15:54,240 --> 00:15:55,207
Sim?

333
00:15:55,280 --> 00:15:57,248
Você tem que fazer o que tem que fazer, certo?

334
00:15:57,320 --> 00:15:59,448
Então o que você tem que fazer
é servir morcegos fritos?

335
00:15:59,560 --> 00:16:02,211
Sim. Você sabe como eles chamam os morcegos?

336
00:16:02,440 --> 00:16:04,681
- Morcegos.
- “Frango da Caverna”.

337
00:16:04,760 --> 00:16:06,728
Ninguém os chama de Frango da Caverna.

338
00:16:06,800 --> 00:16:08,211
A propósito, quem são “eles”?

339
00:16:08,600 --> 00:16:12,685
Há um cara que conheci chamado Paco,
vende velocidade para motociclistas no cais.

340
00:16:12,760 --> 00:16:15,411
Então aquele cara liga para eles
Frango da Caverna.

341
00:16:15,480 --> 00:16:16,481
Sim.

342
00:16:16,560 --> 00:16:17,846
Isso não é "eles".

343
00:16:17,920 --> 00:16:20,207
Por que você não dá uma mordida
e parar de julgar?

344
00:16:20,280 --> 00:16:22,009
Não vou morder um morcego frito.

345
00:16:22,080 --> 00:16:23,127
É delicioso.

346
00:16:23,200 --> 00:16:24,964
É tudo tendão. Olhe para isso.

347
00:16:25,120 --> 00:16:26,963
<cor da fonte="

348
00:16:27,880 --> 00:16:29,120
Aquilo era um morcego?

349
00:16:29,440 --> 00:16:31,283
Frango da Caverna.

350
00:16:31,520 --> 00:16:33,090
O que o traz aqui, Rony?

351
00:16:33,240 --> 00:16:36,767
Meu amigo, temos um emprego.
Na cidade de Nova York.

352
00:16:36,840 --> 00:16:38,444
Uau! Estou dentro!

353
00:16:38,640 --> 00:16:39,971
Você tem um locutor esportivo.

354
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Ah, ótimo.

355
00:16:41,120 --> 00:16:42,281
Denny!

356
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
Tranque!

357
00:16:45,440 --> 00:16:47,010
Alguma ideia de onde está Brian Fantana?

358
00:16:47,080 --> 00:16:48,570
Você não ouviu?

359
00:16:48,640 --> 00:16:50,324
Fantana atingiu o grande momento.

360
00:16:50,760 --> 00:16:52,762
Ah, querido.

361
00:16:53,720 --> 00:16:57,202
Sim, é isso, toque para mim.
Apenas brinque.

362
00:16:57,440 --> 00:17:00,091
Role e levante as pernas. Hum!

363
00:17:00,920 --> 00:17:03,127
Você é uma coisinha peluda, não é?

364
00:17:03,280 --> 00:17:04,361
<cor da fonte="
(CLIQUE DA CÂMERA)

365
00:17:04,440 --> 00:17:07,489
Sim. Ah, eu gosto do que está acontecendo!

366
00:17:07,800 --> 00:17:10,371
Ah, é isso. Sim. Sim.

367
00:17:10,560 --> 00:17:13,530
Oh, sua bolinha de pelos, isso é... Oh!

368
00:17:15,600 --> 00:17:17,409
Eu entendi.
(TODOS APLAUDINDO)

369
00:17:17,720 --> 00:17:20,200
Não está ficando melhor do que isso.

370
00:17:20,800 --> 00:17:22,290
- Isso é brilhante!
- Yeah, yeah.

371
00:17:22,360 --> 00:17:24,681
Olá, Brian,
você tem algum tempo para as pessoas pequenas?

372
00:17:28,000 --> 00:17:30,401
Bem, serei um filho da puta.

373
00:17:30,920 --> 00:17:32,570
(TODOS RINDO)

374
00:17:33,600 --> 00:17:36,251
- Olá, Brian.
- Campeão! Como você está?

375
00:17:36,320 --> 00:17:37,401
Ei!

376
00:17:37,480 --> 00:17:38,891
- Uau. Este é um...
- Legal!

377
00:17:38,960 --> 00:17:40,485
Ah, não posso acreditar...

378
00:17:40,560 --> 00:17:42,164
Ah, uau.
É ótimo ver você!

379
00:17:42,240 --> 00:17:44,766
Bem-vindo. Bem-vindo ao meu doj'.

380
00:17:45,120 --> 00:17:46,724
Este lugar é espetacular!

381
00:17:46,800 --> 00:17:48,040
- É incrível.
- Um pouco caótico hoje.

382
00:17:48,120 --> 00:17:50,088
Temos a capa do Cat <i>Fancy</i> sendo lançada.

383
00:17:50,160 --> 00:17:51,605
- Você sabe como isso pode ser.
- Ah.

384
00:17:51,680 --> 00:17:53,364
Eu tenho vivido em uma barraca
nos últimos dois anos.

385
00:17:53,440 --> 00:17:54,930
Ah, sim, isso não é isso.

386
00:17:55,000 --> 00:17:56,490
Temos uma sauna na cozinha.

387
00:17:56,560 --> 00:17:59,928
Muitas pessoas acham isso estranho,
mas guardo vinho nele.

388
00:18:00,000 --> 00:18:02,571
Eu não sou um cara de vinho,
mas eu sei que você tem que mantê-lo quente.

389
00:18:02,640 --> 00:18:04,563
Ah, e confira isso.

390
00:18:04,640 --> 00:18:06,404
Isso... Isso foi divertido.

391
00:18:06,560 --> 00:18:08,324
Filmamos isso durante duas semanas em Praga.

392
00:18:08,440 --> 00:18:09,601
RONY: Uau.

393
00:18:09,720 --> 00:18:11,848
Você sabe como eles chamam os gatos?

394
00:18:11,920 --> 00:18:14,321
- Frango do pátio ferroviário.
- Não.

395
00:18:14,520 --> 00:18:16,284
- O quê?
- Não seja indulgente com ele.

396
00:18:16,400 --> 00:18:17,970
- Sim.
CAMPEÃO: - Tem muita carne.

397
00:18:18,040 --> 00:18:19,485
Mas eu adoro isso. (RISOS)

398
00:18:19,560 --> 00:18:22,484
E o que há de tão bom nisso
é que é tão verdade.

399
00:18:22,560 --> 00:18:23,607
Eu odeio segundas-feiras!

400
00:18:23,880 --> 00:18:25,769
Eu não sou um cara de segunda-feira.

401
00:18:25,840 --> 00:18:27,604
Ron odeia segundas-feiras.

402
00:18:27,680 --> 00:18:29,682
Inferno, eu também não sou louco por eles.

403
00:18:29,760 --> 00:18:32,001
Eu também não gosto de terça-feira,
Quartas ou quintas-feiras.

404
00:18:32,080 --> 00:18:33,570
(TODOS RINDO)

405
00:18:33,680 --> 00:18:35,489
Então, por que vocês estão aqui, afinal?

406
00:18:35,560 --> 00:18:39,485
Bem, Brian, estamos conseguindo
a equipe de notícias novamente reunida.

407
00:18:39,560 --> 00:18:40,527
Realmente?

408
00:18:40,640 --> 00:18:42,847
E, claro,
queremos saber se você se juntará a nós.

409
00:18:42,920 --> 00:18:44,365
Caramba, eu não sei.

410
00:18:44,440 --> 00:18:46,966
Eu meio que peguei o mundo pelo rabo aqui.

411
00:18:47,040 --> 00:18:48,644
Não sei se posso.

412
00:18:48,720 --> 00:18:49,801
Cristo, eu entendo.

413
00:18:49,880 --> 00:18:51,882
Quero dizer, você é o Quincy Jones
de fotógrafos de gatos.

414
00:18:51,960 --> 00:18:53,291
Por que você deixaria tudo isso?

415
00:18:53,440 --> 00:18:54,965
RONY: Ei, Brian,
Não sei se você ouviu,

416
00:18:55,040 --> 00:18:57,691
mas Nova York tem clubes de strip-tease só para nudismo.

417
00:19:00,440 --> 00:19:02,488
A questão ainda permanece...

418
00:19:02,880 --> 00:19:04,450
Onde está Brick Tamland?

419
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
Oh.

420
00:19:05,760 --> 00:19:07,364
Vocês não ouviram?

421
00:19:07,440 --> 00:19:08,885
Não, o que aconteceu?

422
00:19:09,000 --> 00:19:10,047
Tijolo...

423
00:19:11,640 --> 00:19:13,005
Morto.

424
00:19:21,440 --> 00:19:22,805
BRIAN: Tijolo foi perdido no mar

425
00:19:22,880 --> 00:19:24,211
- cerca de um ano atrás.
RONY: - Ah.

426
00:19:24,520 --> 00:19:27,046
Pensei que ele viu um pássaro
e ele nadou para acariciá-lo.

427
00:19:27,120 --> 00:19:28,281
Ele nunca mais voltou.

428
00:19:28,680 --> 00:19:31,081
<cor da fonte="
Todos nós amávamos Brick,

429
00:19:31,160 --> 00:19:33,686
mesmo que ele nunca tenha
um número de telefone,

430
00:19:33,760 --> 00:19:37,082
ou endereço ou número do Seguro Social.

431
00:19:37,160 --> 00:19:40,801
Em seis anos de trabalho na estação,
ele nunca descontou um contracheque.

432
00:19:40,880 --> 00:19:42,006
Aquele doce Brick.

433
00:19:42,080 --> 00:19:43,480
ED: Ele era um homem sensível, no entanto.

434
00:19:43,520 --> 00:19:48,651
Ele me disse que queria doar
seus órgãos para a ciência antes de morrer,

435
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
para que ele pudesse ver onde eles foram parar.

436
00:19:51,880 --> 00:19:55,646
Ele será lembrado por muito tempo
e ele fará muita falta.

437
00:19:56,960 --> 00:19:58,200
<cor da fonte="

438
00:20:00,560 --> 00:20:02,369
Obrigado, Reverendo.

439
00:20:02,840 --> 00:20:04,888
- Oh.
- Ah, vamos!

440
00:20:05,000 --> 00:20:07,162
TIJOLO: Brick era um grande homem.
(SCOFFS) Sério?

441
00:20:07,240 --> 00:20:08,844
E sentirei muita falta dele.

442
00:20:08,920 --> 00:20:11,526
E não descansarei até encontrar o assassino.

443
00:20:11,600 --> 00:20:12,965
- O que?
- Seu assassino?

444
00:20:13,040 --> 00:20:16,123
É difícil para mim
acreditar que ele se foi. (SOBS)

445
00:20:16,520 --> 00:20:18,249
Ele não se foi.

446
00:20:18,680 --> 00:20:21,570
(SOLUÇANDO) Eu sinto isso
Eu o vi ontem.

447
00:20:21,640 --> 00:20:23,608
Você provavelmente estava
falando consigo mesmo em um espelho.

448
00:20:23,680 --> 00:20:26,843
BRICK: Quando recebi a notícia...
(CONTINUA SORRANDO)

449
00:20:27,000 --> 00:20:30,163
eu nem sabia
como entender isso!

450
00:20:30,280 --> 00:20:31,486
Nenhum de nós entende!

451
00:20:31,720 --> 00:20:33,609
(grita) Por quê? Por que?

452
00:20:34,040 --> 00:20:36,008
Por que você o tirou de nós?

453
00:20:36,080 --> 00:20:38,560
Você está claramente parado na nossa frente,
Tijolo.

454
00:20:38,640 --> 00:20:40,005
Maldito seja!

455
00:20:40,160 --> 00:20:42,083
- Tijolo!
- Tijolo está morto!

456
00:20:42,160 --> 00:20:43,969
RON: - Não, Brick está vivo.
- Tijolo está morto!

457
00:20:44,040 --> 00:20:45,371
- Olhe para ele!
- Ele não está morto.

458
00:20:45,440 --> 00:20:46,680
Ele não está morto, Brick. Você não está morto.

459
00:20:46,760 --> 00:20:48,205
- Você é o Tijolo!
- Tijolo, é você!

460
00:20:48,280 --> 00:20:49,611
Ele está morto!

461
00:20:49,680 --> 00:20:50,681
Não!

462
00:20:50,760 --> 00:20:53,001
Você é Tijolo! Toque-se.

463
00:20:53,080 --> 00:20:55,447
- Eu sou Tijolo?
TODOS: - Sim!

464
00:20:55,720 --> 00:20:57,768
- Estou vivo?
TODOS: - Sim!

465
00:20:57,880 --> 00:20:59,370
(rindo alegremente)
ED: Claro.

466
00:20:59,440 --> 00:21:00,851
Claro que você está.

467
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
ED: Ah, pelo amor de Deus.

468
00:21:02,280 --> 00:21:04,931
Você meio que quer bater nele.
Você quer bater nele.

469
00:21:05,000 --> 00:21:06,843
<cor da fonte="

470
00:21:08,200 --> 00:21:11,886
RONY: Você se lembra
nossa viagem de Páscoa para São Francisco?

471
00:21:11,960 --> 00:21:14,964
Ficamos tão bêbados,
colocamos Brick em uma caixa de geladeira

472
00:21:15,040 --> 00:21:17,805
e o jogou fora
a ponte Golden Gate.

473
00:21:18,720 --> 00:21:19,846
Eu quebrei minhas costas!

474
00:21:19,960 --> 00:21:21,041
(TODOS RINDO)

475
00:21:21,440 --> 00:21:23,204
E quanto ao tempo
que você desafiou Champ

476
00:21:23,280 --> 00:21:25,567
beber aquela caneca de cerveja cheia de Woolite?

477
00:21:25,640 --> 00:21:28,041
Ele drenou mais rápido do que você poderia dizer,
"Não, não faça isso."

478
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
"Isso é o equivalente a
bebendo veneno."

479
00:21:30,200 --> 00:21:32,043
<cor da fonte="

480
00:21:32,120 --> 00:21:35,283
Oh, Senhor, eu estava em coma há seis meses.

481
00:21:35,480 --> 00:21:37,608
E eles dizem de
o dano neurológico,

482
00:21:37,680 --> 00:21:40,923
não tem como eu viver depois dos 55!
(RINDO)

483
00:21:42,800 --> 00:21:44,882
Você ainda tem três anos, meu amigo.

484
00:21:44,960 --> 00:21:46,803
Você vai morrer!

485
00:21:48,920 --> 00:21:50,251
Ei, ei, lembra?

486
00:21:50,320 --> 00:21:54,484
Eu estava sozinho e tive aquele sonho
sobre a laranjeira.

487
00:21:54,560 --> 00:21:57,564
Mas em vez de laranjas,
tinha bebês nele.

488
00:21:58,160 --> 00:22:00,731
Era uma árvore bebê! (RINDO)

489
00:22:01,120 --> 00:22:03,646
Brick, como poderíamos lembrar?
É o seu sonho.

490
00:22:03,720 --> 00:22:07,167
<cor da fonte="
É tudo a mesma coisa.

491
00:22:09,120 --> 00:22:12,010
É um sonho interessante,
mas estamos contando histórias

492
00:22:12,080 --> 00:22:14,162
envolvendo toda a equipe de notícias
do passado.

493
00:22:14,240 --> 00:22:15,765
(TIJOLO RISOS)

494
00:22:15,840 --> 00:22:21,529
Ou que tal na época em que nasci
e eu saí da vagina?

495
00:22:21,600 --> 00:22:22,681
(RINDO)

496
00:22:22,800 --> 00:22:28,045
Eu estava gritando,
"Lá vou eu! Oh! Lá vou eu, mãe!"

497
00:22:29,480 --> 00:22:32,450
Em primeiro lugar, Brick, duvido muito
você se lembra do seu próprio nascimento.

498
00:22:32,520 --> 00:22:35,364
E, mais uma vez, não estávamos lá.

499
00:22:35,440 --> 00:22:36,930
<cor da fonte="

500
00:22:38,840 --> 00:22:40,410
Rony, eu não posso...

501
00:22:40,520 --> 00:22:42,887
Não consigo parar de rir, Rony!

502
00:22:43,200 --> 00:22:44,884
Coloque um lápis na boca dele.

503
00:22:45,080 --> 00:22:46,320
RONY: Está tudo bem.

504
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
CAMPEÃO: Aí está.

505
00:22:48,240 --> 00:22:49,969
Estou bem agora.

506
00:22:50,040 --> 00:22:53,328
Cara, isso parece certo!
A equipe de notícias está de volta!

507
00:22:53,680 --> 00:22:57,765
Ron, Brian, Brick, eu e até Baxter!

508
00:22:57,880 --> 00:22:59,803
(Latidos)
(RINDO)

509
00:22:59,880 --> 00:23:02,087
Aquele velho é tão pequeno e peludo!

510
00:23:03,200 --> 00:23:04,486
Ei, Ron, quem está dirigindo?

511
00:23:04,560 --> 00:23:06,562
Oh, está tudo bem, está no controle de cruzeiro.

512
00:23:08,880 --> 00:23:11,008
Quem quer umas chimichangas, né?

513
00:23:11,320 --> 00:23:14,608
A melhor coisa que fiz foi instalar
esta fritadeira no 'bago.

514
00:23:14,880 --> 00:23:17,451
Ron, por que você tem
este saco de bolas de boliche

515
00:23:17,520 --> 00:23:19,727
e esse terrário cheio de escorpiões?

516
00:23:19,800 --> 00:23:22,770
- Ah, é uma história longa e maluca!
BRIAN: - Ei, Ron.

517
00:23:22,880 --> 00:23:25,360
O controle de cruzeiro apenas regula a velocidade,
não dirige.

518
00:23:26,520 --> 00:23:27,965
- Venha de novo?
CAMPEÃO: - Ah!

519
00:23:28,200 --> 00:23:29,440
(BUZINANDO)

520
00:23:29,520 --> 00:23:31,045
<cor da fonte="

521
00:23:33,960 --> 00:23:36,008
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

522
00:23:39,760 --> 00:23:41,364
(GRITANDO)

523
00:23:49,120 --> 00:23:50,884
(GRITOS)

524
00:23:54,600 --> 00:23:55,886
(ROSNANDO)

525
00:23:56,000 --> 00:23:57,286
(GRITANDO)

526
00:24:03,240 --> 00:24:05,607
(RONY CHAMANDO)

527
00:24:07,680 --> 00:24:09,569
(GRITANDO)

528
00:24:12,240 --> 00:24:13,730
(GEMINDO)

529
00:24:27,200 --> 00:24:29,965
RON: Bem, isso vai
fazer uma baita história.

530
00:24:30,040 --> 00:24:31,690
<cor da fonte="

531
00:24:37,520 --> 00:24:40,444
A Grande Maçã. Ron Burgundy está de volta.

532
00:24:40,520 --> 00:24:42,522
CAMPEÃO: Por que eles chamam isso
a Grande Maçã, Ron?

533
00:24:42,600 --> 00:24:45,604
RON: Porque Nova York tem
uma macieira em cada rua.

534
00:24:48,360 --> 00:24:51,443
Aqui estamos. Bem-vindo ao GNN.

535
00:24:54,400 --> 00:24:57,051
Não sei, Rony.
Você tem certeza sobre esse lugar?

536
00:24:57,120 --> 00:24:59,441
Pessoal, eu sei que é uma bagunça,
mas confie em mim,

537
00:24:59,560 --> 00:25:02,450
tudo estará pronto
para o lançamento amanhã.

538
00:25:02,560 --> 00:25:06,485
E nós abatemos todo o país
para os melhores jornalistas.

539
00:25:06,560 --> 00:25:08,210
Lá está Curtis Knightfish, de Houston.

540
00:25:08,280 --> 00:25:09,566
Ah, Curtis Cavaleiro-Peixe.

541
00:25:09,640 --> 00:25:11,404
Eles não conseguem nada melhor do que isso.

542
00:25:11,480 --> 00:25:14,563
FREDDIE: E lá está Diane
Yahwea de Carson City.

543
00:25:14,640 --> 00:25:17,166
Diane Yahwea.
Você sabe como eles a chamam, certo?

544
00:25:17,240 --> 00:25:18,924
"Todo o caminho Yahwea."

545
00:25:19,000 --> 00:25:20,365
Ela é minha tia.

546
00:25:20,440 --> 00:25:22,568
E o melhor do ramo.

547
00:25:22,640 --> 00:25:25,166
Jack Lime, de Chicago.

548
00:25:25,320 --> 00:25:29,325
O boato é Allenby
está dando a ele um milhão por ano.

549
00:25:29,440 --> 00:25:31,602
Isso é loucura.
Quem vale tanto dinheiro?

550
00:25:33,320 --> 00:25:36,563
RONY: Oh, meu Deus!
Ele é absolutamente magnífico!

551
00:25:37,040 --> 00:25:39,646
Aposto que o cocô dele cheira a sândalo.

552
00:25:39,720 --> 00:25:41,324
Posso te ajudar, cara?

553
00:25:41,480 --> 00:25:42,925
(STAMMERS) O que foi isso?

554
00:25:43,000 --> 00:25:44,411
Eu disse: "Posso te ajudar, cara?"

555
00:25:44,520 --> 00:25:46,807
Uh... (limpa a garganta)
O que você quer dizer?

556
00:25:46,880 --> 00:25:49,281
Bem, você está olhando para mim, figurão.

557
00:25:49,400 --> 00:25:51,164
Você quer meu autógrafo?

558
00:25:51,240 --> 00:25:52,924
(Ambos rindo)

559
00:25:53,200 --> 00:25:57,046
Não, ele estava apenas explicando
quem você era e eu estava olhando para você.

560
00:25:57,120 --> 00:26:00,329
E então ele disse algo
e eu ainda estava olhando para você.

561
00:26:00,440 --> 00:26:02,761
<cor da fonte="

562
00:26:03,160 --> 00:26:04,685
(TODOS RINDO)

563
00:26:06,760 --> 00:26:09,047
(EM VOZ ALTA)
Jack Lime é um grande homem!

564
00:26:09,120 --> 00:26:10,610
(RINDO)

565
00:26:11,160 --> 00:26:12,400
É assim que pareço quando falo?

566
00:26:12,480 --> 00:26:14,164
(murmura zombeteiramente)

567
00:26:14,240 --> 00:26:15,844
(TODOS RINDO)

568
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
Existe algum problema?

569
00:26:17,920 --> 00:26:19,888
Não, não, não,
no, no, no, no. No problem.

570
00:26:19,960 --> 00:26:22,281
Bem, você está fazendo uma careta
como se você tivesse um problema.

571
00:26:22,360 --> 00:26:24,283
Hum, me desculpe por estar fazendo essa cara.

572
00:26:24,360 --> 00:26:27,523
Eu não quero fazer uma careta
parece que tenho um problema.

573
00:26:27,600 --> 00:26:28,931
Eu não gosto dessa cara!

574
00:26:29,000 --> 00:26:30,729
Você precisa mudar isso,
e mude rapidamente.

575
00:26:30,800 --> 00:26:32,131
Pare de fazer essa cara.

576
00:26:32,200 --> 00:26:34,009
Esse rosto está melhor?

577
00:26:34,080 --> 00:26:35,127
JACK: Ah, eu não gosto...

578
00:26:35,200 --> 00:26:38,443
Oh, esse novo rosto está me deixando louco!
Mude agora!

579
00:26:38,520 --> 00:26:39,806
Você está deixando ele bravo.

580
00:26:39,880 --> 00:26:41,882
Eu só tenho alguns rostos.

581
00:26:42,800 --> 00:26:45,451
Estou apenas moendo seu
engrenagens, cara. (RISOS)

582
00:26:45,520 --> 00:26:47,329
Bem-vindo à estação!

583
00:26:47,400 --> 00:26:50,051
Nós vamos ter
um bom tempo juntos.

584
00:26:50,720 --> 00:26:54,850
Oh meu Deus. Esse é o clássico Jack Lime.

585
00:26:55,000 --> 00:26:56,081
Vamos, pessoal.

586
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
Vamos conhecer o chefe.

587
00:26:57,760 --> 00:26:59,569
FREDDIE: Teremos câmeras separadas

588
00:26:59,680 --> 00:27:02,490
para você, e depois esportes
e depois o clima.

589
00:27:02,760 --> 00:27:05,001
Deixe-me perguntar uma coisa, Freddie,
como está o novo chefão?

590
00:27:05,080 --> 00:27:08,641
Bem, Linda Jackson
tem uma prateleira cheia de Emmys.

591
00:27:09,080 --> 00:27:13,210
Ela é tão durona quanto pregos.
E Linda adora vencer.

592
00:27:13,440 --> 00:27:15,249
Ah, oi, Linda!

593
00:27:15,360 --> 00:27:18,125
Quero apresentar-lhe Ron Burgundy.

594
00:27:18,480 --> 00:27:21,484
Linda Jackson. Como você está, meu amigo?

595
00:27:21,560 --> 00:27:22,561
<cor da fonte="

596
00:27:23,360 --> 00:27:24,964
Esta é Linda Jackson.

597
00:27:25,600 --> 00:27:26,965
Olá, Sr. Borgonha.

598
00:27:27,600 --> 00:27:29,443
Oh. Uh...

599
00:27:30,320 --> 00:27:31,446
Preto.

600
00:27:32,760 --> 00:27:34,728
- Preto.
- Jesus, pare, Ron.

601
00:27:35,480 --> 00:27:39,280
Sinto muito.
Não sei por que não consigo parar de dizer...

602
00:27:39,840 --> 00:27:41,729
Preto. A palavra "preto".

603
00:27:41,800 --> 00:27:43,370
Olá, Sr. Borgonha.

604
00:27:43,480 --> 00:27:45,369
- Preto.
- Parar.

605
00:27:45,440 --> 00:27:46,601
Preto.

606
00:27:46,680 --> 00:27:47,841
Pare de dizer "preto".

607
00:27:52,480 --> 00:27:55,370
- Preto. Se eu não disser, vou desmaiar.
- Pare de dizer isso!

608
00:27:55,480 --> 00:27:57,528
Uh, Donna, você pode por favor
me trazer uma xícara de café?

609
00:27:57,600 --> 00:27:59,648
- Imediatamente, Sra. Jackson.
- Obrigado.

610
00:27:59,720 --> 00:28:01,927
- Por favor, sente-se. Todos.
- Claro.

611
00:28:02,120 --> 00:28:03,485
LINDA: Por favor, sente-se.

612
00:28:05,920 --> 00:28:09,845
Ótimo. Então eu sei que todos vocês
estão cientes de que a comunidade de notícias

613
00:28:09,920 --> 00:28:12,571
está rindo do que estamos tentando fazer
aqui no noticiário 24 horas.

614
00:28:12,640 --> 00:28:14,244
Mas foi por isso que me trouxeram.

615
00:28:14,320 --> 00:28:15,446
Ela é a melhor!

616
00:28:15,520 --> 00:28:17,761
Vejam, senhores, eu não perco.

617
00:28:17,880 --> 00:28:19,928
Ouça, sinto que preciso limpar o ar.

618
00:28:20,000 --> 00:28:21,331
Ah, por favor, não.

619
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
Eu quero dizer,
em nome de toda a equipe de notícias,

620
00:28:23,400 --> 00:28:28,247
somos grandes apoiadores
de todos os africanos e americanos.

621
00:28:28,320 --> 00:28:30,209
Verônica ficou tão bronzeada!

622
00:28:30,400 --> 00:28:33,563
Eu me lembro do primeiro
Africano e americano que já vi.

623
00:28:33,640 --> 00:28:35,449
É afro-americano.

624
00:28:35,520 --> 00:28:37,170
- Tem certeza?
- Sim.

625
00:28:37,240 --> 00:28:39,766
Absolutamente 100% positivo? Não é como...

626
00:28:39,840 --> 00:28:41,001
Rony... (risos)

627
00:28:41,080 --> 00:28:42,570
Peixe e batatas fritas?

628
00:28:42,640 --> 00:28:46,770
Ei, somos todos iguais por dentro,
fedorento e rosa.

629
00:28:46,840 --> 00:28:47,880
Quando eu estava no ensino médio,

630
00:28:47,920 --> 00:28:49,922
eu e meus amigos
costumava entrar furtivamente no vestiário feminino.

631
00:28:50,040 --> 00:28:51,451
Espiaríamos as garotas no chuveiro,

632
00:28:51,520 --> 00:28:55,127
e eu olhava para todos eles,
não importa de que cor eles eram.

633
00:28:55,200 --> 00:28:56,247
Então...

634
00:28:56,360 --> 00:28:59,364
Jesus, esta é a pior reunião
Eu já estive.

635
00:28:59,440 --> 00:29:01,920
Um homem negro me segue por toda parte
quando está ensolarado.

636
00:29:02,000 --> 00:29:04,162
Na verdade,
Acho que essa é a sua sombra, Brick.

637
00:29:04,240 --> 00:29:05,605
Eu o chamo de Leão.

638
00:29:05,720 --> 00:29:07,882
E se for um dia nublado,
o que acontece com Leon?

639
00:29:07,960 --> 00:29:08,961
Ele vai para casa.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,007
É a sua sombra.

641
00:29:10,080 --> 00:29:11,127
Ele está falando sobre sua sombra.

642
00:29:11,200 --> 00:29:13,771
Calem a boca! Sente-se!

643
00:29:16,400 --> 00:29:17,401
O que ele está fazendo?

644
00:29:17,480 --> 00:29:20,245
Acho que você o assustou.
Você não pode gritar com Brick.

645
00:29:20,360 --> 00:29:21,930
Ele está bem?

646
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
Você pode cantá-lo
um suave canto de sereia?

647
00:29:24,840 --> 00:29:26,126
Apenas uma melodia alta...

648
00:29:26,240 --> 00:29:28,004
<cor da fonte="

649
00:29:29,000 --> 00:29:30,445
Não vou cantar junto com você.

650
00:29:31,480 --> 00:29:33,482
Ah, vamos, Tijolo. Tijolo!

651
00:29:33,560 --> 00:29:35,324
Linda tem um balão.

652
00:29:38,720 --> 00:29:40,324
É melhor você comprar um balão para ele.

653
00:29:40,400 --> 00:29:41,526
Isso é real, Freddie?

654
00:29:41,600 --> 00:29:43,090
Linda, me desculpe.

655
00:29:43,160 --> 00:29:44,844
Não, está tudo bem! Tudo bem.

656
00:29:44,920 --> 00:29:47,127
Então você tem um chefe negro,
e isso está te assustando.

657
00:29:47,200 --> 00:29:48,326
Isso está te assustando?

658
00:29:48,400 --> 00:29:50,402
- Um pouco, para ser sincero.
- Você surtou?

659
00:29:50,480 --> 00:29:52,482
- Isso está te assustando?
- Ah, ela tem uma faca!

660
00:29:52,840 --> 00:29:54,569
Eu não dou a mínima!

661
00:29:54,640 --> 00:29:56,768
Não estamos todos aqui
dar as mãos e cantar <i>Kumbaya.</i>

662
00:29:57,280 --> 00:29:58,566
Preto.

663
00:29:58,760 --> 00:30:02,845
Contanto que vocês consigam números,
vamos nos dar muito bem.

664
00:30:03,120 --> 00:30:06,408
Agora, se você não fizer isso, vou ficar gelado.

665
00:30:06,480 --> 00:30:07,845
E desagradável, você entende?

666
00:30:07,920 --> 00:30:10,651
Eu cavo. Todos nós cavamos.

667
00:30:10,840 --> 00:30:12,001
Eu gosto de cavar.

668
00:30:12,120 --> 00:30:15,886
Uma vez eu fui cavar em busca de um tesouro
e encontrei meio corpo.

669
00:30:16,000 --> 00:30:17,764
Saia do meu escritório!

670
00:30:17,840 --> 00:30:22,004
Estou lhe dizendo, você não pode ceder um centímetro
nessas situações,

671
00:30:22,080 --> 00:30:23,969
e eu acho
mantivemos nossa posição com bastante firmeza.

672
00:30:24,040 --> 00:30:25,201
Pessoal.

673
00:30:25,280 --> 00:30:28,568
Pessoal, conseguimos um apartamento para vocês
no Upper East Side

674
00:30:28,680 --> 00:30:30,250
e um guarda-roupa totalmente novo.

675
00:30:30,320 --> 00:30:33,369
Isso é maravilhoso!
Quando começaremos nossa transmissão?

676
00:30:33,440 --> 00:30:34,885
Bem, o grande lançamento é amanhã

677
00:30:34,960 --> 00:30:36,564
- às 12h00.
- OK.

678
00:30:36,640 --> 00:30:40,565
Vocês estão encaixados
para o horário das 2h00 às 5h00.

679
00:30:40,880 --> 00:30:44,089
O que? Esse é o turno do cemitério!

680
00:30:44,440 --> 00:30:46,090
"Não tenho medo de nenhum fantasma."

681
00:30:46,360 --> 00:30:48,362
Ah, vamos lá, vai ser ótimo.

682
00:30:48,440 --> 00:30:50,442
Vamos pegar suas chaves. Vamos!

683
00:30:50,520 --> 00:30:52,602
(TELEFONE TOCANDO)

684
00:30:52,680 --> 00:30:53,727
RON: Tem bebida no apartamento?

685
00:30:53,800 --> 00:30:55,880
FREDDIE: Claro que há
vai ser bebida. Claro.

686
00:30:57,360 --> 00:30:59,488
<cor da fonte="

687
00:31:17,920 --> 00:31:19,251
TIJOLO: Não vai parar.

688
00:31:19,600 --> 00:31:22,843
Às vezes para,
mas então começa de novo.

689
00:31:24,800 --> 00:31:27,804
O que você está fazendo, Chany? Responda!

690
00:31:28,800 --> 00:31:31,041
Oi. Sim, deixe-me transferi-lo.

691
00:31:31,800 --> 00:31:33,689
Seu trabalho é atender os telefones.

692
00:31:34,200 --> 00:31:36,601
Estou me preparando para o Papai Noel Secreto.
Quando é isso de novo?

693
00:31:36,680 --> 00:31:39,729
É na época do Natal.
Quando mais seria?

694
00:31:41,200 --> 00:31:42,850
(limpa a garganta)

695
00:31:43,200 --> 00:31:45,362
Eu sou o Tijolo. Eu estava morto na semana passada.

696
00:31:45,840 --> 00:31:47,126
Eu sou Chani.

697
00:31:47,520 --> 00:31:50,524
Eu gosto do lugar entre
sua cabeça e seu corpo.

698
00:31:50,840 --> 00:31:52,490
Eu gosto do seu cabelo.

699
00:31:53,880 --> 00:31:55,609
Parece pipoca molhada.

700
00:31:56,200 --> 00:31:57,690
Obrigado.

701
00:31:57,760 --> 00:32:00,411
Você gostaria de ver o sorriso que
Eu uso quando poso para fotos?

702
00:32:00,520 --> 00:32:01,681
Sim, por favor.

703
00:32:03,000 --> 00:32:06,482
Você quer ver a cara que eu faço
quando vejo uma cobra feita de doce?

704
00:32:06,760 --> 00:32:07,761
Sim.

705
00:32:10,960 --> 00:32:12,041
Isso é bom.

706
00:32:12,840 --> 00:32:14,649
Qual é a sua hora favorita do dia?

707
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Agora.

708
00:32:17,200 --> 00:32:18,804
Qual é a sua hora favorita do dia?

709
00:32:19,080 --> 00:32:20,525
Um minuto atrás.

710
00:32:21,720 --> 00:32:22,881
Hum...

711
00:32:41,080 --> 00:32:42,730
(RISOS)

712
00:33:00,120 --> 00:33:02,248
Surpresa! O papai está de volta.

713
00:33:02,360 --> 00:33:03,486
Rony.

714
00:33:05,120 --> 00:33:06,565
O que você está fazendo aqui?

715
00:33:06,640 --> 00:33:09,405
Estou na GNN.
Estou morando na cidade novamente.

716
00:33:09,920 --> 00:33:12,161
Eu realmente desejo isso
você teria ligado primeiro.

717
00:33:12,240 --> 00:33:14,891
Olha, não importa
de quem foi a culpa do rompimento, ok?

718
00:33:14,960 --> 00:33:16,405
Eu era teimoso.

719
00:33:16,480 --> 00:33:21,122
Você era como uma prostituta com problemas mentais
tendo TPM desde 1800.

720
00:33:21,200 --> 00:33:22,964
Qual é o seu ponto, Rony?

721
00:33:23,200 --> 00:33:27,046
O ponto é
(Suspiros) Estou de volta em casa.

722
00:33:27,280 --> 00:33:29,601
E eu quero passar o resto da minha vida...

723
00:33:29,680 --> 00:33:31,205
HOMEM: Querida, quem é?

724
00:33:36,920 --> 00:33:39,605
Olá, Rony. Sou Gary, amante de Veronica.

725
00:33:48,160 --> 00:33:51,084
Então, isso é um presente para mim, Ron?

726
00:33:51,320 --> 00:33:53,322
Não, não é.

727
00:33:54,640 --> 00:33:55,641
É para Valter.

728
00:33:55,880 --> 00:33:56,927
OK.

729
00:33:57,160 --> 00:33:59,288
Então, quando você ia
conte-me sobre Gary?

730
00:33:59,360 --> 00:34:01,203
Rony. Você me abandonou.

731
00:34:01,280 --> 00:34:04,090
O que você esperava que eu fizesse?

732
00:34:04,440 --> 00:34:07,489
Rony. Isso é estranho, eu sei.

733
00:34:07,720 --> 00:34:10,883
Estou sentado aqui com sua esposa.
Nós fazemos amor.

734
00:34:11,240 --> 00:34:14,369
Estou tão perto de atirar
uma pistola sinalizadora em seu pau.

735
00:34:14,440 --> 00:34:15,566
Ah, Rony!

736
00:34:15,840 --> 00:34:17,922
Então, o que esse Gary
fazer para viver, hein?

737
00:34:18,000 --> 00:34:19,445
Você já fez
uma verificação de antecedentes dele?

738
00:34:19,520 --> 00:34:20,931
Gary é na verdade

739
00:34:21,000 --> 00:34:24,447
um dos mais bem sucedidos
psicólogos em toda Manhattan, Ron.

740
00:34:24,520 --> 00:34:25,567
Muito fofo.

741
00:34:26,040 --> 00:34:27,530
Você está lendo minha mente agora?

742
00:34:27,680 --> 00:34:30,604
Ron, você ao menos sabe
o que é um psicólogo?

743
00:34:31,720 --> 00:34:33,210
(SILENCIOSAMENTE) Foda-se.

744
00:34:34,160 --> 00:34:35,207
(Suspiros) Rony!

745
00:34:35,360 --> 00:34:36,805
GARY: - Está tudo bem.
VERÔNICA: - Pare com isso!

746
00:34:36,880 --> 00:34:38,211
Ele está externalizando. Tudo bem.

747
00:34:38,280 --> 00:34:40,328
- Não, não está tudo bem.
- Ele está bravo.

748
00:34:40,400 --> 00:34:43,961
Você sabia que eu ia jogar isso
soco porque você está lendo minha mente!

749
00:34:44,040 --> 00:34:45,041
(PORTA ABRE)

750
00:34:45,120 --> 00:34:47,088
Mãe! Estou em casa!

751
00:34:47,280 --> 00:34:48,691
- Ei, garotinho.
- Ei, querido.

752
00:34:48,760 --> 00:34:50,569
- Olá, Valter.
- Ei, pai.

753
00:34:51,440 --> 00:34:52,726
Senti a sua falta!

754
00:34:53,080 --> 00:34:55,401
Walter, seu pai tem um presente para você.

755
00:34:55,600 --> 00:34:59,002
Tenho um presente especificamente para você, Walter.

756
00:35:00,000 --> 00:35:01,161
Aí está.

757
00:35:01,240 --> 00:35:02,446
Sim, Gary.

758
00:35:07,560 --> 00:35:09,483
Ok, na verdade isso é para mim, Walter.

759
00:35:09,560 --> 00:35:11,767
Não, não é. É para Valter.

760
00:35:11,880 --> 00:35:13,245
É uma fantasia de super-herói.

761
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
O que é?

762
00:35:15,120 --> 00:35:17,646
É "Homem de Renda".
É um novo super-herói.

763
00:35:17,840 --> 00:35:20,081
Eu vou ser o Lace Man!

764
00:35:20,160 --> 00:35:21,924
Olha, Rony. A guarda conjunta não é fácil.

765
00:35:22,000 --> 00:35:26,244
Mas o que precisamos fazer é nos unir
esse carinha agora, ok?

766
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Isso nunca vai acontecer.

767
00:35:27,840 --> 00:35:29,251
- Ah...
- Com licença?

768
00:35:29,320 --> 00:35:31,641
Porque você, Verônica,
não estão aptas para ser mãe!

769
00:35:31,720 --> 00:35:35,247
VERÔNICA: Preciso te lembrar
que você levou aquela criança para uma briga de galos?

770
00:35:35,440 --> 00:35:37,169
- O jogo dos campeões!
- Eu sou o Homem da Renda!

771
00:35:37,280 --> 00:35:38,725
Ele teve o melhor momento de sua vida!

772
00:35:38,880 --> 00:35:40,723
Ele voltou para casa respingado de sangue!

773
00:35:40,800 --> 00:35:43,690
Ele escolheu oito galos vencedores.
Nunca foi feito!

774
00:35:43,760 --> 00:35:45,489
Você nunca tentou
para se conectar com Valter.

775
00:35:45,560 --> 00:35:46,891
(IMITA DISPAROS DE ARMA)

776
00:35:47,160 --> 00:35:49,401
Tudo bem, vamos manter isso civilizado
na frente do menino.

777
00:35:49,480 --> 00:35:52,927
Já é ruim o suficiente a mãe dele
gosta de atacar palhaços de rodeio.

778
00:35:53,000 --> 00:35:55,162
- Ok, quer saber, fora!
- Tudo bem. Pegue suas coisas! Vamos.

779
00:35:55,240 --> 00:35:56,207
Multar. Estou fora daqui.

780
00:35:56,280 --> 00:35:58,089
- Não precisa me dizer duas vezes.
- Pegue suas coisas.

781
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
- Nos vemos mais tarde.
- Sim, você vai.

782
00:36:00,760 --> 00:36:03,491
Adeus, pai! Obrigado pelo presente.

783
00:36:03,560 --> 00:36:06,291
Adeus, Walter, meu homenzinho.

784
00:36:06,720 --> 00:36:08,848
Você promete ir bem na escola, ok?

785
00:36:09,520 --> 00:36:11,249
- OK.
- E fique longe dos ele-elas.

786
00:36:11,320 --> 00:36:12,446
- Rony!
- No Bowery.

787
00:36:12,520 --> 00:36:14,443
Ron, não acho que isso seja apropriado.

788
00:36:14,520 --> 00:36:16,249
Eu vou te dizer, esses caras,

789
00:36:16,360 --> 00:36:18,203
eles têm a aparência, eles têm as curvas,

790
00:36:18,320 --> 00:36:20,049
eles pegaram o chi-chi,

791
00:36:20,920 --> 00:36:22,843
e então em algum momento
durante a noite,

792
00:36:22,920 --> 00:36:24,001
você chega abaixo da cintura

793
00:36:24,080 --> 00:36:25,844
procurando um pouco de muffellita,

794
00:36:25,920 --> 00:36:29,083
e você ganha um punhado
da Batalha do Bulge.

795
00:36:29,440 --> 00:36:30,771
Você ouviu o que estou dizendo, Walter?

796
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
Sim eu faço.

797
00:36:32,360 --> 00:36:33,725
Ron, foi um prazer conhecer você.

798
00:36:33,800 --> 00:36:36,007
Acho que é hora de você ir.

799
00:36:36,640 --> 00:36:37,971
Ah, Rony!

800
00:36:38,840 --> 00:36:40,330
Você sabia!

801
00:36:40,400 --> 00:36:42,289
Você antecipou isso
porque você está lendo minha mente!

802
00:36:42,360 --> 00:36:43,441
Isso confirma!

803
00:36:51,240 --> 00:36:53,368
(Suspiros) Tem limão!

804
00:36:53,480 --> 00:36:56,290
Olhe para ele. Ele é um maldito príncipe!

805
00:36:56,840 --> 00:36:59,764
Cara, há algo nele,
você sabe?

806
00:36:59,840 --> 00:37:01,808
Eu daria tudo para ser amigo dele.

807
00:37:02,120 --> 00:37:04,361
Não vejo qual é o problema,
você sabe.

808
00:37:04,440 --> 00:37:05,805
Ele não é tão bom.

809
00:37:07,800 --> 00:37:09,006
O que você disse?

810
00:37:09,800 --> 00:37:11,086
O que é isso?

811
00:37:11,200 --> 00:37:12,645
Eu ouvi você dizer alguma coisa.

812
00:37:12,840 --> 00:37:14,001
Oh.

813
00:37:14,160 --> 00:37:16,561
Ah, o que eu disse?
Ah, nada.

814
00:37:16,720 --> 00:37:18,324
Oh não. eu ouvi
você diz alguma coisa.

815
00:37:18,400 --> 00:37:19,731
Ele disse que você não é tão bom assim!

816
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
Tijolo!

817
00:37:21,000 --> 00:37:22,889
Foi isso que você disse sobre mim?

818
00:37:23,000 --> 00:37:24,525
- Ele está vindo para cá.
- Eu sei!

819
00:37:24,640 --> 00:37:26,483
Vou partir esse cara ao meio.

820
00:37:27,280 --> 00:37:29,647
Não, não, não!
Apenas me dê um pedacinho dele.

821
00:37:30,000 --> 00:37:32,048
Uh, Jack, olha, é só...

822
00:37:32,120 --> 00:37:35,602
Os caras admiram tanto você,
e eu estava com um pouco de ciúme.

823
00:37:35,680 --> 00:37:37,011
Eu acabei de dizer algumas besteiras.

824
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
É engraçado.

825
00:37:39,280 --> 00:37:44,525
Você não é o cara
quem perdeu o emprego para a esposa?

826
00:37:44,880 --> 00:37:46,325
TODOS: Ah!

827
00:37:47,080 --> 00:37:48,764
Você não deveria estar fazendo a maquiagem dela?

828
00:37:50,800 --> 00:37:52,290
(GRITANDO)

829
00:37:54,120 --> 00:37:56,691
- Tudo bem, pessoal, já chega.
- Não, cala a boca, Freddie!

830
00:37:57,040 --> 00:37:59,771
E você pode calar a boca,
ok, Jack "Coxo!"

831
00:37:59,880 --> 00:38:02,486
- Ah.
TODOS: - Ah!

832
00:38:04,000 --> 00:38:07,766
Sim. Sr. Bunda-Vagina
tenho alguma briga nele.

833
00:38:07,840 --> 00:38:09,729
Você ouve este,

834
00:38:09,800 --> 00:38:10,881
- grandalhão.
- Sim.

835
00:38:13,000 --> 00:38:16,607
Aposto que vencemos
suas avaliações esta noite.

836
00:38:16,920 --> 00:38:18,570
(TODOS RINDO)

837
00:38:18,640 --> 00:38:20,847
Sinto muito. Estou tentando me controlar.

838
00:38:20,920 --> 00:38:22,922
Não, não, não. Não faça isso. Não faça isso.

839
00:38:23,000 --> 00:38:25,765
Você entra às 2h da manhã.
Jack tem horário nobre!

840
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
Talvez... Não. Ei, Freddie, não, não. Ei.

841
00:38:29,480 --> 00:38:32,131
Eu aceito essa aposta. Quais são os riscos?

842
00:38:32,600 --> 00:38:35,444
Se perdermos, sairei de Nova York.

843
00:38:36,440 --> 00:38:38,363
E nunca mais lerei as notícias.

844
00:38:38,760 --> 00:38:41,923
E se por algum
a chance da bola de neve no inferno

845
00:38:42,000 --> 00:38:45,083
Sr. Bigode aqui
tira um milagre da bunda dele?

846
00:38:45,160 --> 00:38:46,446
(SCOFFS)

847
00:38:46,600 --> 00:38:50,924
Você muda seu nome para Jack Lame!
Legalmente.

848
00:38:51,360 --> 00:38:54,842
(RISOS) Eu gosto disso!
Você está pronto, Stretch.

849
00:38:55,040 --> 00:38:56,610
Todo mundo o ouviu?

850
00:38:56,680 --> 00:38:58,481
- Freddie, você ouviu ele?
- Sim. Eu o ouvi.

851
00:38:58,840 --> 00:39:01,491
- Isso é como <i>Pong.</i>
<cor da fonte="

852
00:39:02,360 --> 00:39:04,408
(MULTIDÃO GRITANDO)

853
00:39:06,640 --> 00:39:08,881
Por que? Por que você fez essa aposta, Ron?

854
00:39:08,960 --> 00:39:11,486
Temos o turno da noite!
Não temos chance!

855
00:39:11,880 --> 00:39:13,484
- Ei, cara!
-Ah!

856
00:39:13,640 --> 00:39:15,768
Isso não é mais notícia local.

857
00:39:15,840 --> 00:39:17,330
Nós cagamos aqui em pé.

858
00:39:17,560 --> 00:39:18,607
O que?

859
00:39:20,360 --> 00:39:23,603
É uma bagunça enorme, mas caramba, isso é legal!

860
00:39:24,320 --> 00:39:25,685
LINDA: Tudo bem, pessoal!

861
00:39:26,080 --> 00:39:27,969
Senhoras e senhores,

862
00:39:28,520 --> 00:39:34,084
hoje não seria possível
sem o visionário por trás da GNN.

863
00:39:34,680 --> 00:39:36,921
Sr. Kench Allenby!

864
00:39:37,000 --> 00:39:38,809
Yeah, yeah!

865
00:39:40,080 --> 00:39:41,650
Obrigado.

866
00:39:42,680 --> 00:39:44,682
Tudo bem, alegria.
(fala incoerentemente)

867
00:39:45,520 --> 00:39:49,525
estou tagarelando,
apenas tagarelado, cheio de feijão, sem dúvida.

868
00:39:49,600 --> 00:39:51,602
Alguém mais fala australiano?

869
00:39:51,680 --> 00:39:53,330
Achei que eles falavam como nós.

870
00:39:53,440 --> 00:39:56,444
Posso fazer você dizer
comigo, haw-ba-ya-ya!

871
00:39:56,680 --> 00:39:58,762
(gritando indistintamente)

872
00:39:58,920 --> 00:40:00,968
Não conseguimos entender você.

873
00:40:01,040 --> 00:40:03,771
Como é isso? Meu nome é Kench Allenby.

874
00:40:04,080 --> 00:40:05,923
- Oh sim. Isso é bom.
- Lá vamos nós! Muito obrigado.

875
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
Eu sou Kench Allenby
e todos vocês conhecem minha história.

876
00:40:09,400 --> 00:40:10,526
Eu sou um self-made man.

877
00:40:11,000 --> 00:40:15,324
Meu falecido e grande pai, Vadge Allenby,
me deu US$ 300 milhões,

878
00:40:15,400 --> 00:40:20,645
e eu trabalhei toda a minha maldita vida
para transformar isso em US$ 305 milhões.

879
00:40:20,720 --> 00:40:22,370
História verdadeira. História verdadeira.

880
00:40:22,840 --> 00:40:24,080
Uau.

881
00:40:24,480 --> 00:40:26,881
Mas esta é uma estação de notícias 24 horas...

882
00:40:26,960 --> 00:40:28,530
Isto é história.

883
00:40:28,600 --> 00:40:30,728
Isto é como Colombo
descobrindo o Novo Mundo.

884
00:40:30,800 --> 00:40:35,727
E o capitão deste fantástico
viagem é o melhor jornalista da América,

885
00:40:36,000 --> 00:40:37,365
Sr. Jack Lime!

886
00:40:38,600 --> 00:40:40,921
Vá buscá-los, Jack! Vá pegá-los!

887
00:40:41,480 --> 00:40:44,051
Obrigado.
E boa sorte para Ron Burgundy também.

888
00:40:44,600 --> 00:40:45,965
Ah, sim. <cor da fonte="

889
00:40:46,040 --> 00:40:47,565
Está ficando nervoso aí, compadre?

890
00:40:48,920 --> 00:40:50,046
Vamos fazer isso.

891
00:40:50,240 --> 00:40:52,527
Você viu isso?
Como ele girou naquela mesa? Tão ótimo.

892
00:40:52,600 --> 00:40:54,204
Tudo bem. Silêncio no chão, por favor.

893
00:40:55,520 --> 00:40:56,760
Tudo bem.

894
00:40:56,840 --> 00:40:58,604
Tudo bem. Estamos acordados.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

895
00:40:58,760 --> 00:41:02,367
Em cinco, quatro, três, dois...

896
00:41:04,040 --> 00:41:06,884
JACK: Bom dia e bem-vindo ao GNN.

897
00:41:06,960 --> 00:41:10,851
Obrigado por se juntar a nós no que
acredito ser uma nova era de notícias.

898
00:41:11,160 --> 00:41:12,400
Eu sou Jack Lime,

899
00:41:12,480 --> 00:41:16,849
seu guia para esta jornada de eventos
chamamos humildemente de notícias 24 horas por dia.

900
00:41:16,920 --> 00:41:18,888
<i>A principal notícia de hoje, Monte Santa Helena.</i>

901
00:41:18,960 --> 00:41:22,043
Ah, isso é apenas um truque.
É um flash na panela.

902
00:41:22,120 --> 00:41:23,451
É melhor esperarmos que sim.

903
00:41:23,560 --> 00:41:25,130
<i>Os residentes estão sendo questionados
para evacuar a área...</i>

904
00:41:25,200 --> 00:41:26,804
Vinte e quatro horas de notícias.

905
00:41:26,920 --> 00:41:29,651
Como eles vão manter
inventando essas coisas?

906
00:41:29,720 --> 00:41:33,008
Meu palpite é que eles provavelmente estarão raspando
o fundo do barril.

907
00:41:33,080 --> 00:41:35,765
Não, tenho um pressentimento
eles permanecerão com sua integridade

908
00:41:35,840 --> 00:41:38,571
e só reportar
as notícias que precisam ser relatadas.

909
00:41:39,120 --> 00:41:40,167
Vamos ver aqui.

910
00:41:40,240 --> 00:41:44,290
“As temperaturas globais sobem meio grau,
alarmar os cientistas do clima." Tedioso.

911
00:41:44,800 --> 00:41:47,610
“A China poderia dominar
a economia mundial na próxima década."

912
00:41:48,280 --> 00:41:50,282
(CANTANDO) <i>Dun-dun-dun-dun-dun-dun,
dun-dun</i>

913
00:41:50,400 --> 00:41:51,526
Não.

914
00:41:51,800 --> 00:41:52,926
Mais alguém?

915
00:41:53,000 --> 00:41:54,570
E se mostrarmos um filme pornô
em vez das notícias?

916
00:41:54,680 --> 00:41:55,681
Freddie?

917
00:41:55,920 --> 00:41:57,684
Não. Absolutamente não.

918
00:41:58,240 --> 00:42:00,846
Eu sei. E se conseguirmos
um daqueles manipuladores de vida selvagem?

919
00:42:00,920 --> 00:42:04,003
Fazemos com que ele traga, oh, gatos grandes.

920
00:42:04,080 --> 00:42:08,369
Você sabe, tigres selvagens e perigosos
e leões e leopardos e coisas assim.

921
00:42:08,440 --> 00:42:12,161
Nós os deixamos soltos dentro do estúdio
com cerca de uma dúzia de galinhas.

922
00:42:12,240 --> 00:42:16,086
Tocamos rock.
E nós apenas chamamos isso de <i>Let Her Rip.</i>

923
00:42:16,160 --> 00:42:18,083
Eu assistiria isso. Eu assistiria isso.

924
00:42:18,160 --> 00:42:19,491
<i>Deixá-la rasgar?</i>

925
00:42:19,560 --> 00:42:23,167
Você está descrevendo o fim da civilização.
Isso não é novidade!

926
00:42:23,240 --> 00:42:24,844
Se esse for o fim dos tempos, eu...

927
00:42:24,920 --> 00:42:28,242
Eu consegui um lugar na primeira fila
com um grande pote de pipoca com manteiga

928
00:42:28,320 --> 00:42:31,403
e uma coxa de frango meio viva e gordurosa.

929
00:42:31,480 --> 00:42:33,847
Ok, então obviamente isso é
uma perda de tempo. Terminei.

930
00:42:33,920 --> 00:42:35,046
Freddie! Vamos!

931
00:42:35,120 --> 00:42:36,610
Estamos apenas pensando aqui.

932
00:42:36,800 --> 00:42:39,406
Estamos tentando descobrir como
para tornar as notícias menos chatas,

933
00:42:39,480 --> 00:42:41,642
e você age como se nós fizéssemos xixi
no seu milk-shake.

934
00:42:41,880 --> 00:42:44,121
As notícias deveriam ser chatas, Ron!

935
00:42:44,200 --> 00:42:45,770
Isso é coisa séria.

936
00:42:46,160 --> 00:42:48,447
Foi você quem fez essa aposta estúpida!

937
00:42:48,680 --> 00:42:51,889
Eu simplesmente não sei por que
temos que dizer às pessoas

938
00:42:51,960 --> 00:42:53,883
o que eles precisam ouvir.

939
00:42:54,160 --> 00:42:56,606
Por que não podemos simplesmente dizer a eles
o que eles querem ouvir?

940
00:42:57,440 --> 00:42:59,169
Espere, espere, espere.

941
00:43:00,720 --> 00:43:01,960
Diga isso de novo.

942
00:43:02,240 --> 00:43:05,323
Eu disse, por que temos que contar às pessoas

943
00:43:05,400 --> 00:43:07,528
o que eles precisam ouvir?

944
00:43:08,000 --> 00:43:10,162
Por que não podemos simplesmente dizer a eles
o que eles querem ouvir?

945
00:43:10,320 --> 00:43:12,209
E o que eles querem ouvir, Ron?

946
00:43:12,480 --> 00:43:15,484
Que vivemos no maior país
Deus já criou.

947
00:43:16,040 --> 00:43:18,520
- Com certeza!
- Fez ele feliz.

948
00:43:18,760 --> 00:43:20,842
E deveríamos fazer histórias sobre patriotas.

949
00:43:21,160 --> 00:43:24,289
Bichinhos fofos e engraçados, né? Ou dietas.

950
00:43:24,360 --> 00:43:27,330
Por que as loiras se divertem mais.

951
00:43:27,560 --> 00:43:29,324
E peças investigativas sérias,

952
00:43:29,400 --> 00:43:31,846
sobre quanto ejacular
está em edredons de hotel.

953
00:43:32,160 --> 00:43:34,322
E apenas os melhores destaques esportivos.

954
00:43:34,400 --> 00:43:37,882
Home runs, enterradas,
touchdowns e sem futebol.

955
00:43:38,040 --> 00:43:39,246
Eu gosto do vento!

956
00:43:39,400 --> 00:43:41,528
Tijolo está certo. As pessoas adoram furacões.

957
00:43:41,600 --> 00:43:43,364
Tornados, terremotos, inundações,

958
00:43:43,440 --> 00:43:44,965
vamos jogar Brick bem no meio disso.

959
00:43:45,040 --> 00:43:46,041
Você faria isso?

960
00:43:46,960 --> 00:43:48,405
As pessoas vão enlouquecer. Eu assistiria isso!

961
00:43:48,640 --> 00:43:51,723
Não, isso vai contra todas as regras

962
00:43:51,800 --> 00:43:54,406
de jornalismo de radiodifusão que eu conheço.

963
00:43:54,720 --> 00:43:58,122
Freddie, como disse uma vez o sábio,

964
00:43:58,320 --> 00:43:59,526
"Então?"

965
00:44:00,120 --> 00:44:01,963
Temos 10 horas até prosseguirmos.

966
00:44:02,040 --> 00:44:03,371
Só precisaremos de oito!

967
00:44:11,480 --> 00:44:13,244
(CANTANDO) <i>Senhora</i>

968
00:44:14,560 --> 00:44:17,803
<i>Sou seu cavaleiro de armadura brilhante</i>

969
00:44:18,280 --> 00:44:20,248
<i>E eu te amo</i>

970
00:44:21,600 --> 00:44:25,650
<i>Você me fez o que sou</i>

971
00:44:26,600 --> 00:44:29,046
<i>E eu sou seu</i>

972
00:44:29,400 --> 00:44:31,482
<cor da fonte="

973
00:44:34,480 --> 00:44:36,482
<i>Meu amor...</i>

974
00:44:39,480 --> 00:44:41,801
- Isso é doce?
- Não sei.

975
00:44:46,240 --> 00:44:47,651
(TOSSE)

976
00:44:48,080 --> 00:44:49,161
É um doce.

977
00:44:50,480 --> 00:44:52,721
- Gosto de você.
- Gosto de você.

978
00:44:53,600 --> 00:44:55,329
Conte-me algo sobre você.

979
00:44:56,000 --> 00:44:59,129
Bem, tenho 19 anos.
Meu nome do meio é Courtney.

980
00:44:59,320 --> 00:45:02,881
Eu sempre posso adivinhar quantos
as jujubas estão em um pote de jujubas,

981
00:45:02,960 --> 00:45:04,325
mesmo que não esteja certo.

982
00:45:04,560 --> 00:45:06,005
E você?

983
00:45:06,320 --> 00:45:08,402
Meu nome é Chani Sobrenome.

984
00:45:08,480 --> 00:45:11,211
Eu sou um verdadeiro empreendedor
e uma pessoa pessoas.

985
00:45:11,640 --> 00:45:15,929
Posso digitar 50 palavras por minuto
com apenas 300 erros.

986
00:45:16,520 --> 00:45:18,568
Sou treinado e certificado...

987
00:45:18,640 --> 00:45:20,608
AMBOS: Para disparar um
lançador de mísseis de nível militar.

988
00:45:20,680 --> 00:45:21,681
Eu também.

989
00:45:22,960 --> 00:45:25,964
Chani, acabei de chegar
essas mensagens telefônicas da semana passada.

990
00:45:26,040 --> 00:45:27,485
Você os enviou para mim?

991
00:45:27,560 --> 00:45:29,642
De que outra forma eu iria entregá-los para você?

992
00:45:29,960 --> 00:45:31,610
Você os entrega para mim.

993
00:45:31,680 --> 00:45:32,841
Oh.

994
00:45:33,000 --> 00:45:35,401
Você é a pessoa mais burra
Eu conheci em toda a minha vida,

995
00:45:35,480 --> 00:45:37,767
e isso não é um exagero.

996
00:45:37,880 --> 00:45:39,041
Isso me faz sentir mal.

997
00:45:39,120 --> 00:45:41,248
Bem, é a verdade, Chani.

998
00:45:41,320 --> 00:45:42,890
(rosnando) Você!

999
00:45:43,240 --> 00:45:46,130
- Deixe-a em paz!
CHEFE: - Com licença, senhor.

1000
00:45:47,120 --> 00:45:50,841
Tire suas mãos imundas dela!

1001
00:45:50,920 --> 00:45:52,126
(GRITOS) Socorro, socorro!

1002
00:45:52,200 --> 00:45:53,281
Com licença, senhor!

1003
00:45:53,360 --> 00:45:55,567
- Deixe-me em paz, senhora!
- Com licença!

1004
00:45:55,640 --> 00:45:58,405
Ela é uma deusa entre as mulheres!

1005
00:45:58,520 --> 00:45:59,931
(gritando incoerentemente)

1006
00:46:01,080 --> 00:46:02,366
Glen!
(RUGIDO)

1007
00:46:03,000 --> 00:46:04,650
MINHAS mensagens telefônicas!

1008
00:46:04,720 --> 00:46:06,722
Deixe-o em paz!

1009
00:46:06,920 --> 00:46:08,046
Hoje não!

1010
00:46:08,680 --> 00:46:11,570
- Ela tem borboletas no coração!
- Chani!

1011
00:46:11,640 --> 00:46:14,530
Eu posso ver você atrás daquela mesa,
e você está demitido!

1012
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
Por que?

1013
00:46:15,880 --> 00:46:17,370
(SIVOS)

1014
00:46:24,680 --> 00:46:26,250
Você está bem?

1015
00:46:26,880 --> 00:46:28,769
Você salvou minha vida.

1016
00:46:29,200 --> 00:46:31,089
Ela estava tentando me colocar fogo.

1017
00:46:31,400 --> 00:46:33,880
Eu não pedi esses poderes.

1018
00:46:33,960 --> 00:46:35,405
Eu os recebi.

1019
00:46:35,720 --> 00:46:39,691
Ontem à noite um pássaro me perseguiu,

1020
00:46:40,040 --> 00:46:42,042
e eu queria que fosse você.

1021
00:46:43,040 --> 00:46:44,610
Podemos ir a um encontro?

1022
00:46:44,680 --> 00:46:46,444
(limpa a garganta) Sim.

1023
00:46:48,280 --> 00:46:49,930
(Ambos choramingam)

1024
00:47:00,720 --> 00:47:04,088
Querido Deus, por favor, ajude-me a conseguir isso.

1025
00:47:04,320 --> 00:47:08,530
Eu juro, se você me ajudar,
Eu me tornarei um monge.

1026
00:47:08,600 --> 00:47:11,649
vou raspar minha cabeça
e se tornar um monge...

1027
00:47:12,080 --> 00:47:14,651
Ah, quem estamos enganando?
Eu não vou fazer isso.

1028
00:47:14,800 --> 00:47:16,040
Ah, você ouviu?

1029
00:47:16,120 --> 00:47:18,160
Evan disse que há
alguma cópia estranha no prompter.

1030
00:47:18,400 --> 00:47:19,686
(Suspiros) São 2h da manhã.

1031
00:47:19,760 --> 00:47:21,888
É a bunda de Freddie Shapp,
não meu. Vamos.

1032
00:47:21,960 --> 00:47:25,681
NARRADOR: <i>Pessoas que mudam a história
raramente temos consciência disso ao fazê-lo.</i>

1033
00:47:26,440 --> 00:47:31,446
<i>Ron e sua equipe de notícias simplesmente pensaram
eles estavam tornando as notícias mais divertidas.</i>

1034
00:47:31,760 --> 00:47:36,846
<i>Mal sabiam eles que estavam mudando
o curso da história da transmissão para sempre.</i>

1035
00:47:36,920 --> 00:47:39,969
Olá, América.
São 2h, horário do leste.

1036
00:47:40,320 --> 00:47:44,086
Eu sou Ron Borgonha,
e a principal notícia desta noite é

1037
00:47:44,320 --> 00:47:45,685
América.

1038
00:47:45,960 --> 00:47:47,769
Ela é o melhor país do mundo.

1039
00:47:47,880 --> 00:47:49,723
<i>Caramba, a história do mundo!</i>

1040
00:47:49,800 --> 00:47:50,881
Você está certo!

1041
00:47:51,360 --> 00:47:53,169
(TODOS GRITANDO)

1042
00:47:53,440 --> 00:47:56,011
<i>Muitas notícias
é sobre o que há de errado com a América.</i>

1043
00:47:56,080 --> 00:47:57,047
Amém, irmão!

1044
00:47:57,120 --> 00:48:00,010
Bem, esta noite, nossa principal história
é o que está certo com a América.

1045
00:48:00,560 --> 00:48:02,847
Alguém finalmente
falando sentido na TV.

1046
00:48:02,920 --> 00:48:05,241
Para começar, nós arrasamos.

1047
00:48:05,360 --> 00:48:07,647
Bunda nazista. Bunda russa.

1048
00:48:07,800 --> 00:48:09,245
O que diabos ele está fazendo?

1049
00:48:09,320 --> 00:48:10,810
Ele está falando sobre a América.

1050
00:48:10,880 --> 00:48:12,360
Por que você tem algum problema com isso?

1051
00:48:12,480 --> 00:48:15,131
Esta noite começo a primeira parte
da minha série de 11 partes

1052
00:48:15,240 --> 00:48:17,971
sobre o poder e o mistério
da vagina humana.

1053
00:48:18,240 --> 00:48:19,765
<i>Esta série terá um visual de bom gosto</i>

1054
00:48:19,840 --> 00:48:22,446
<i>sobre o que faz uma vagina funcionar,</i>

1055
00:48:22,640 --> 00:48:25,086
<i>bem como uma olhada
nas 50 maiores vaginas</i>

1056
00:48:25,160 --> 00:48:26,321
<i>do século 20.</i>

1057
00:48:26,560 --> 00:48:27,641
Filho da puta!

1058
00:48:27,840 --> 00:48:28,966
(QUEBRA DE VIDRO)

1059
00:48:29,320 --> 00:48:31,084
RON: <i>Uma última pergunta,
e eu vou deixar você ir.</i>

1060
00:48:31,160 --> 00:48:34,130
Quem está no topo da lista de
as 50 melhores vaginas?

1061
00:48:34,200 --> 00:48:36,362
Bem, eu não quero revelar nada.

1062
00:48:36,440 --> 00:48:38,488
(Ambos rindo)
Eu pensei que tinha você.

1063
00:48:38,840 --> 00:48:40,444
Eu vou te dar o número dois.

1064
00:48:40,560 --> 00:48:41,766
- Por favor.
- Senhora Curie.

1065
00:48:41,840 --> 00:48:43,524
Claro. Claro.

1066
00:48:43,840 --> 00:48:45,126
Uau! Uau!

1067
00:48:45,200 --> 00:48:47,043
Uau! Uau! Uau!

1068
00:48:47,120 --> 00:48:49,009
(REPETINDO) Uau!

1069
00:48:54,680 --> 00:48:55,761
<i>Uau!</i>

1070
00:48:55,840 --> 00:48:57,001
De volta para você, Rony.

1071
00:48:57,200 --> 00:48:59,965
O vento está muito ventoso.

1072
00:49:00,080 --> 00:49:02,481
Tijolo? Brick, você pode me ouvir?

1073
00:49:02,560 --> 00:49:04,210
Não consigo ouvir você, Rony!

1074
00:49:04,440 --> 00:49:06,647
Ok, mas você está respondendo à pergunta,

1075
00:49:06,720 --> 00:49:08,165
então acho que você pode me ouvir.

1076
00:49:08,240 --> 00:49:09,321
Não, eu posso!

1077
00:49:09,400 --> 00:49:11,164
Brick, você acha que há algum perigo

1078
00:49:11,240 --> 00:49:12,571
para a pessoa comum lá fora?

1079
00:49:12,640 --> 00:49:15,120
<i>Tenho medo pelos animais
de Nova York, Ron.</i>

1080
00:49:15,560 --> 00:49:20,043
Eu vi uma mulher,
e seu cachorro nunca tocou o chão.

1081
00:49:20,200 --> 00:49:23,727
Você está dizendo rajadas de vento
tão rápido quanto um jato supersônico?

1082
00:49:23,960 --> 00:49:26,327
Parecia
ela estava passeando com um balão de cachorro.

1083
00:49:26,680 --> 00:49:27,920
E vá... Troque.

1084
00:49:28,360 --> 00:49:31,728
E para o nosso oitavo
e última história animal da noite,

1085
00:49:31,800 --> 00:49:34,485
parece que são moradores
de North Yulk, Montana,

1086
00:49:34,560 --> 00:49:36,000
encontrei o patriota mais fofo

1087
00:49:36,040 --> 00:49:38,008
<i>na terra verde de Deus.</i>

1088
00:49:38,440 --> 00:49:40,090
(RONO RI)

1089
00:49:41,560 --> 00:49:43,130
Olha aquele carinha!

1090
00:49:44,240 --> 00:49:47,005
Oh, uau, ele estava se divertindo.

1091
00:49:47,720 --> 00:49:50,485
Bem, para todos nós aqui da GNN,

1092
00:49:50,560 --> 00:49:52,324
Meu nome é Ron Borgonha.

1093
00:49:52,400 --> 00:49:54,607
E não apenas tenha uma ótima noite,

1094
00:49:54,720 --> 00:49:56,768
tenha uma noite americana.

1095
00:49:59,920 --> 00:50:01,331
FREDDIE: E estamos fora!

1096
00:50:01,400 --> 00:50:03,209
Uau! (RISOS)

1097
00:50:03,920 --> 00:50:05,524
Eu não conseguia tirar meus olhos

1098
00:50:05,600 --> 00:50:07,090
- fora da tela!
- Sim.

1099
00:50:07,440 --> 00:50:09,681
Você estava elétrico, Ron! Uau!

1100
00:50:09,760 --> 00:50:11,569
Isso parecia certo! Isso parecia certo!

1101
00:50:11,640 --> 00:50:12,846
Eu estava lá fora!

1102
00:50:12,920 --> 00:50:15,287
Você com certeza estava, Brick. Trabalho maravilhoso.

1103
00:50:15,360 --> 00:50:16,850
BRIAN: Incrível. Ótimo trabalho.

1104
00:50:16,920 --> 00:50:20,686
O que diabos foi isso?
O que diabos foi isso?

1105
00:50:21,200 --> 00:50:22,531
Ei, ei, ei. Calma, Linda.

1106
00:50:22,600 --> 00:50:24,045
Estávamos apenas tentando algo novo.

1107
00:50:24,120 --> 00:50:25,724
Você mudou o formato
de todo o show

1108
00:50:25,800 --> 00:50:27,529
sem me consultar?
Isso é inaceitável!

1109
00:50:27,760 --> 00:50:30,730
Com certeza, irmã.
Acabamos de ir e trouxe!

1110
00:50:30,800 --> 00:50:33,406
E aqui está a verdade.
Você não aguenta, mamãe!

1111
00:50:33,480 --> 00:50:36,165
Sair!
Todos vocês serão demitidos imediatamente.

1112
00:50:36,520 --> 00:50:38,204
Se você fosse homem, eu te nocautearia.

1113
00:50:38,480 --> 00:50:41,165
Oh. Oh sério? Bem, vá em frente!

1114
00:50:41,240 --> 00:50:43,368
Dê um balanço! Dê o seu melhor!

1115
00:50:44,040 --> 00:50:45,246
Eu tenho cinco irmãos,

1116
00:50:45,320 --> 00:50:47,482
e dois deles são defensores
na NFL, então vamos lá!

1117
00:50:47,560 --> 00:50:49,164
- Você quer que eu faça isso?
- Sim.

1118
00:50:49,240 --> 00:50:50,765
Essa coisa não vai parecer boa.

1119
00:50:50,840 --> 00:50:51,807
Faça isso, Rony. Apenas faça.

1120
00:50:51,880 --> 00:50:53,928
Você está com medo? Qual é o problema?

1121
00:50:54,080 --> 00:50:56,048
Ele é uma galinha? Você é uma galinha?

1122
00:50:56,320 --> 00:50:58,482
(LINDA cacarejando)
(Rindo)

1123
00:50:59,560 --> 00:51:00,721
Eu não sou uma galinha.

1124
00:51:00,840 --> 00:51:03,127
eu vou fazer
esse seu bigode todo ensanguentado.

1125
00:51:03,200 --> 00:51:04,486
(RISOS)

1126
00:51:04,960 --> 00:51:06,121
Bem...

1127
00:51:06,600 --> 00:51:08,329
Parece que você está ganhando tempo, Ron.

1128
00:51:08,400 --> 00:51:09,811
Não estou ganhando tempo.

1129
00:51:09,920 --> 00:51:13,481
Rony! Basta fazer o que os homens têm feito
durante milhares de anos,

1130
00:51:13,560 --> 00:51:15,164
e dar um soco na mulher.

1131
00:51:15,240 --> 00:51:16,526
- Dê um soco nela!
- Você está enrolando.

1132
00:51:16,600 --> 00:51:17,601
Dê um soco na mulher!

1133
00:51:17,720 --> 00:51:20,690
Aí vem o Toledo Express.
Todos a bordo!

1134
00:51:21,240 --> 00:51:22,810
(GRUNINDO)

1135
00:51:24,400 --> 00:51:25,811
Rony! Não!

1136
00:51:26,320 --> 00:51:27,845
(GRUNINDO)

1137
00:51:28,040 --> 00:51:29,451
Eu não fiz isso!

1138
00:51:29,600 --> 00:51:31,011
<cor da fonte="

1139
00:51:31,760 --> 00:51:34,445
Mamãe, seu bebê está machucado.

1140
00:51:34,920 --> 00:51:36,410
Seu bebê.

1141
00:51:36,480 --> 00:51:37,766
(CHORMAMENTO ALTO)

1142
00:51:37,960 --> 00:51:40,566
Que som é esse que você está fazendo?
Bom Senhor!

1143
00:51:40,640 --> 00:51:42,324
(Continua choramingando)

1144
00:51:42,400 --> 00:51:44,448
BRIAN: Você parece um balão.

1145
00:51:44,680 --> 00:51:46,125
Controle-se, cara.

1146
00:51:46,280 --> 00:51:47,520
Segurança!

1147
00:51:47,600 --> 00:51:49,443
Eles viram meu xixi.

1148
00:51:49,520 --> 00:51:52,364
Os meninos da oitava série viram meu xixi!

1149
00:51:52,640 --> 00:51:54,529
Você disse que eles viram seu xixi?

1150
00:51:54,600 --> 00:51:57,080
RON: No vestiário,
eles viram meu xixi.

1151
00:51:57,400 --> 00:51:59,528
Você acabou de bater nele
de volta à quinta série.

1152
00:51:59,600 --> 00:52:00,806
Tire-o daqui!

1153
00:52:02,400 --> 00:52:04,323
KENCH: Me incomode com um didgeridoo.

1154
00:52:04,640 --> 00:52:05,926
Sabíamos que teríamos dificuldade para começar,

1155
00:52:06,000 --> 00:52:08,571
mas essas classificações
são mais baixos do que eu imaginava.

1156
00:52:08,640 --> 00:52:10,529
VENDEDORES DE ANÚNCIOS: Graças a Deus
para o pico das 2h.

1157
00:52:10,600 --> 00:52:12,329
Isso realmente salvou todo o nosso lançamento.

1158
00:52:12,600 --> 00:52:14,887
Espinho? O que você está falando?

1159
00:52:15,280 --> 00:52:16,327
Que pico?

1160
00:52:16,520 --> 00:52:18,568
Borgonha. Quem é Ron Borgonha?

1161
00:52:18,640 --> 00:52:20,722
Não, não, não, isso não pode estar certo.

1162
00:52:22,000 --> 00:52:26,688
Sua equipe começa com 0,2,
e então eles terminam em 5,6?

1163
00:52:26,760 --> 00:52:29,923
Isso é inacreditável!
Eles triplicaram os números de Jack Lime!

1164
00:52:30,040 --> 00:52:33,203
Como isso é possível?
(RISOS) Quem são esses caras?

1165
00:52:33,560 --> 00:52:36,166
Eles são um time local de San Diego.

1166
00:52:36,480 --> 00:52:37,641
Sua linda!

1167
00:52:37,840 --> 00:52:39,649
Bem, eles não funcionam mais para nós.

1168
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
Eu os demiti.

1169
00:52:43,360 --> 00:52:48,651
Bem, pessoal, nem é preciso dizer
Devo-lhes um pedido de desculpas, senhores.

1170
00:52:48,800 --> 00:52:53,647
Eu arrastei você até aqui e essa coisa
foi um desastre com a palavra "vá".

1171
00:52:53,720 --> 00:52:56,291
Não, Ron, não se culpe.

1172
00:52:56,400 --> 00:52:58,004
Sim, está tudo bem, Ron.

1173
00:52:58,160 --> 00:52:59,366
Gin.

1174
00:53:00,680 --> 00:53:02,648
Brian, alguma ideia do que você pode fazer a seguir?

1175
00:53:02,720 --> 00:53:04,051
BRIAN: Vou voltar para Los Angeles.

1176
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Eu tenho um bom grupo de amigos lá fora.

1177
00:53:05,840 --> 00:53:08,650
O.J. Simpson.
Phil Spector. Roberto Blake.

1178
00:53:08,720 --> 00:53:10,449
Parece uma equipe divertida.

1179
00:53:10,520 --> 00:53:12,204
Saímos para passear com garotas.

1180
00:53:12,280 --> 00:53:13,964
Chamamos-nos de "Ladykillers".

1181
00:53:14,040 --> 00:53:16,520
Eu amo esse nome. Você deveria entender
nas costas de jaquetas combinando.

1182
00:53:16,600 --> 00:53:18,125
(RISOS) Isso não é uma má ideia.

1183
00:53:18,200 --> 00:53:20,009
(Latidos)

1184
00:53:21,560 --> 00:53:23,369
Uh, pessoal?

1185
00:53:25,240 --> 00:53:26,480
Ei.

1186
00:53:26,720 --> 00:53:28,529
Eu tenho algumas novidades.

1187
00:53:28,720 --> 00:53:31,451
Freddie, não queremos exatamente ouvir
a palavra "notícias" agora.

1188
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(SCOFFS) Sim.

1189
00:53:32,880 --> 00:53:36,407
Você tem razão. Esqueça.
Esqueça que eu estive aqui.

1190
00:53:36,880 --> 00:53:39,770
Esqueça que a GNN quer você de volta.

1191
00:53:40,520 --> 00:53:44,730
Por um horário nobre e um aumento salarial.

1192
00:53:45,080 --> 00:53:48,323
Pare de arrancar nossos pênis, Freddie!
Qual é o problema?

1193
00:53:48,400 --> 00:53:50,641
Sim! Pare de puxar nossos ânus.

1194
00:53:50,720 --> 00:53:52,927
Não, não estou arrancando seu...

1195
00:53:54,560 --> 00:53:57,370
Suas avaliações dispararam.

1196
00:53:57,440 --> 00:54:00,171
As pessoas adoraram o que você fez.

1197
00:54:00,840 --> 00:54:02,729
Você é um sucesso!

1198
00:54:02,840 --> 00:54:07,562
Pegue? Você é um grande, grande e gordo sucesso!

1199
00:54:08,080 --> 00:54:10,526
Junto ao penico de Gene Rayburn!

1200
00:54:10,920 --> 00:54:13,048
É uma porcaria total
e eles não param de assistir!

1201
00:54:13,120 --> 00:54:14,167
(TODOS TORCENDO)

1202
00:54:14,240 --> 00:54:17,130
NARRADOR: <i>A equipe de notícias
era famoso em San Diego,</i>

1203
00:54:17,200 --> 00:54:20,363
<i>mas isso foi pouco tempo
em comparação com Nova York.</i>

1204
00:54:20,960 --> 00:54:23,122
<i>Essa fama era um foguete.</i>

1205
00:54:23,200 --> 00:54:27,683
<i>Um foguete com bebidas grátis
e aeromoças de topless.</i>

1206
00:54:27,760 --> 00:54:29,728
Isso servirá para todos nós aqui na GNN.

1207
00:54:29,800 --> 00:54:33,407
Graças a Deus pelos acontecimentos,
me agradeça pelas novidades.

1208
00:54:33,480 --> 00:54:34,891
Eu sou Jack...

1209
00:54:38,040 --> 00:54:39,166
... Coxo.

1210
00:54:43,160 --> 00:54:45,162
Ei, ei, ei, ei, ei!

1211
00:54:45,240 --> 00:54:46,571
Mais gráficos, certo?

1212
00:54:46,640 --> 00:54:48,244
Mas já tem muito.

1213
00:54:48,320 --> 00:54:50,561
Ei, você ouviu o homem. Mais gráficos.

1214
00:54:50,680 --> 00:54:53,251
Deixe um cidadão fazer uma pergunta aqui,
pelo amor de Deus!

1215
00:54:53,320 --> 00:54:56,767
Padre Ron, por favor, feche
sua boca por meio segundo?

1216
00:54:56,840 --> 00:54:58,490
(TODOS ARGUMENTANDO)

1217
00:54:59,320 --> 00:55:00,890
Isso é contra tudo

1218
00:55:00,960 --> 00:55:03,122
que trabalhei durante toda a minha vida.

1219
00:55:03,200 --> 00:55:04,531
Ah, querido, vamos lá.

1220
00:55:04,760 --> 00:55:06,728
(TOCANDO MÚSICA DISCO)

1221
00:55:29,080 --> 00:55:31,082
Se você é como eu, você precisa de uma cueca

1222
00:55:31,160 --> 00:55:32,924
que se adapta ao seu estilo de vida ativo.

1223
00:55:33,040 --> 00:55:35,771
<cor da fonte="

1224
00:55:35,840 --> 00:55:38,605
<i>Sou o meteorologista Brick Tamland,
e eu gosto de manteiga.</i>

1225
00:55:38,680 --> 00:55:42,810
<i>A manteiga é nutritiva e tem um sabor ótimo.</i>

1226
00:55:43,280 --> 00:55:44,964
(GRITANDO) <i>Manteiga!</i>

1227
00:55:46,800 --> 00:55:49,326
Há algo novo
na cena social de Nova York.

1228
00:55:49,400 --> 00:55:52,085
É divertido, relativamente benigno
e custa tanto

1229
00:55:52,200 --> 00:55:54,441
como um refrigerante na farmácia local.

1230
00:55:54,520 --> 00:55:55,931
Aqui está Brian Fantana

1231
00:55:56,000 --> 00:55:58,241
sobre por que todo mundo que é alguém

1232
00:55:58,320 --> 00:56:00,448
está acendendo para fumar crack.

1233
00:56:00,520 --> 00:56:02,921
Agora, Brian,
Eu entendo que temos alguma rachadura

1234
00:56:03,000 --> 00:56:04,684
e vamos fumar
aqui mesmo no estúdio.

1235
00:56:04,760 --> 00:56:06,046
Não sei se podemos ter uma chance disso.

1236
00:56:06,120 --> 00:56:08,009
O que é aquilo? Você sabia
eles iriam ter isso?

1237
00:56:08,080 --> 00:56:09,127
Não.

1238
00:56:09,320 --> 00:56:12,449
Agora, o que você vai fazer é,
você vai colocar sua pedra no cano.

1239
00:56:12,520 --> 00:56:14,921
É aí que a frase "Coloque
seu cachimbo e fumá-lo" vem?

1240
00:56:15,000 --> 00:56:16,411
Eu não ligo.

1241
00:56:16,480 --> 00:56:18,687
- Adoro quando você faz segmentos de culinária.
- Hum.

1242
00:56:21,600 --> 00:56:23,045
Oh! Ah, uau!

1243
00:56:23,120 --> 00:56:24,485
Você sente isso imediatamente.

1244
00:56:24,560 --> 00:56:27,609
Uau, isso é bom. Isso é bom.
Esse é um estado imediato de euforia.

1245
00:56:27,680 --> 00:56:31,571
Você ficará surpreso.
O efeito, acontece muito... Ohh!

1246
00:56:31,800 --> 00:56:33,609
É simplesmente refrescante.

1247
00:56:33,680 --> 00:56:35,762
Eles estão realmente gostando.

1248
00:56:35,840 --> 00:56:37,888
Claro que eles estão gostando. É crack.

1249
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
RON: Bem, agora sabemos, pessoal,

1250
00:56:42,160 --> 00:56:44,401
você não pode fumar crack ao vivo na televisão.

1251
00:56:44,680 --> 00:56:46,569
(TODOS TORCENDO)

1252
00:56:56,000 --> 00:56:57,126
Ha!

1253
00:56:57,200 --> 00:56:59,282
Você sabe o que seria
tornar este grande dia ainda melhor?

1254
00:56:59,360 --> 00:57:00,361
O que?

1255
00:57:00,560 --> 00:57:02,483
Autorizações para todos!

1256
00:57:02,560 --> 00:57:03,607
TODOS: Sim!

1257
00:57:13,400 --> 00:57:14,765
<cor da fonte="

1258
00:57:15,520 --> 00:57:17,363
Por favor, entre e feche a porta.

1259
00:57:22,240 --> 00:57:24,129
Se se trata de varreduras, hum,

1260
00:57:24,200 --> 00:57:27,044
Eu acho que Brian Fantana
encontrei uma história notável.

1261
00:57:27,120 --> 00:57:29,327
É sobre peças de avião

1262
00:57:29,400 --> 00:57:34,486
que estão caindo de aviões
o céu e caindo no chão, pessoal.

1263
00:57:34,560 --> 00:57:36,562
Estamos chamando isso de "Morte vinda de cima".
Poderíamos fazer alguma coisa...

1264
00:57:36,680 --> 00:57:38,250
Você. Venha aqui.

1265
00:57:43,400 --> 00:57:45,164
Eu estive observando você.

1266
00:57:45,240 --> 00:57:46,605
Você tem?

1267
00:57:46,680 --> 00:57:48,045
(RISOS)

1268
00:57:48,120 --> 00:57:50,248
Tenho observado muito você.

1269
00:57:51,560 --> 00:57:53,164
E você simplesmente faz o que quiser.

1270
00:57:53,280 --> 00:57:55,931
<cor da fonte="
Eu sou um pouco dissidente, eu acho.

1271
00:57:56,000 --> 00:57:57,764
Você não segue o formato.

1272
00:57:57,840 --> 00:58:00,241
Você praticamente anda por aí como...

1273
00:58:01,000 --> 00:58:02,445
Como se você fosse o rei do mundo.

1274
00:58:02,760 --> 00:58:05,445
Sou apenas uma abelha operária. Isso é tudo que sou.

1275
00:58:06,040 --> 00:58:07,929
- Você sabe o que?
- O que?

1276
00:58:08,280 --> 00:58:09,281
Oh!

1277
00:58:12,840 --> 00:58:14,604
Acho isso quente pra caramba!

1278
00:58:15,000 --> 00:58:16,809
Você vai me machucar?

1279
00:58:16,880 --> 00:58:18,325
É o seguinte, Sr. Borgonha.

1280
00:58:18,400 --> 00:58:21,131
Você é uma estrela cadente
e eu quero dar um passeio.

1281
00:58:21,640 --> 00:58:23,369
Deus, estou com tanto medo agora.

1282
00:58:23,440 --> 00:58:25,488
Agora, quero ouvir você miar como um gato.

1283
00:58:25,560 --> 00:58:26,686
<cor da fonte="

1284
00:58:26,760 --> 00:58:28,250
(ROSNANDO)

1285
00:58:28,320 --> 00:58:29,810
(MIA FRACAMENTE)

1286
00:58:29,920 --> 00:58:31,729
Agora, quero que você latir como um cachorro.

1287
00:58:31,800 --> 00:58:34,280
Latido. Latido. Latido!
(Latidos)

1288
00:58:34,360 --> 00:58:35,885
Como um cachorrinho. Como um cachorrinho.

1289
00:58:35,960 --> 00:58:37,246
(late suavemente)

1290
00:58:37,320 --> 00:58:39,448
(Latidos)
(MIANDO)

1291
00:58:39,960 --> 00:58:41,291
(Ambos rosnando)

1292
00:58:41,360 --> 00:58:42,850
Sim. Vamos! Faça isso!

1293
00:58:42,920 --> 00:58:44,888
(SOLUÇANDO) Humm.

1294
00:58:45,200 --> 00:58:46,486
Bem.

1295
00:58:46,640 --> 00:58:48,165
Não chore.

1296
00:58:48,240 --> 00:58:49,651
(Latidos)

1297
00:58:49,720 --> 00:58:51,370
É sexual e ainda assim assustador.

1298
00:58:51,440 --> 00:58:53,124
É uma mistura estranha.
(BATA NA PORTA)

1299
00:58:53,960 --> 00:58:55,007
Entre.

1300
00:58:56,000 --> 00:58:57,240
Ah, Linda.

1301
00:58:57,320 --> 00:58:59,288
Com licença, Linda.

1302
00:58:59,680 --> 00:59:01,808
Ron, Jack quer saber

1303
00:59:01,880 --> 00:59:05,248
se ele puder voltar a ligar para si mesmo
Jack Lime em vez de Jack Lame.

1304
00:59:05,320 --> 00:59:06,845
Ele está realmente lutando com isso.

1305
00:59:06,960 --> 00:59:09,531
Não. Não posso. É uma aposta.

1306
00:59:09,720 --> 00:59:11,245
Ah, Jesus!

1307
00:59:11,320 --> 00:59:12,970
Se você quiser mudar isso, você pode.

1308
00:59:13,440 --> 00:59:14,566
Como o que?

1309
00:59:14,640 --> 00:59:15,721
Arte Aréola.

1310
00:59:15,800 --> 00:59:18,087
Não! Não, isso é pior!
Você sabe que é pior!

1311
00:59:18,480 --> 00:59:20,801
Que tal este?
Você pode se chamar de Dick Fuck.

1312
00:59:20,880 --> 00:59:22,962
Soletre P-H-U-C.

1313
00:59:23,040 --> 00:59:25,042
Você será enorme
na comunidade vietnamita.

1314
00:59:25,200 --> 00:59:26,201
Freddie, não posso.

1315
00:59:26,280 --> 00:59:29,170
Ouça-me, Borgonha.
Isso está longe de acabar, você está me ouvindo?

1316
00:59:30,000 --> 00:59:32,082
Vejo você no parquinho.

1317
00:59:35,120 --> 00:59:36,451
Bem.

1318
00:59:37,880 --> 00:59:43,808
Este, uh, encontro
tem sido muito produtivo.

1319
00:59:43,880 --> 00:59:45,769
Você pode me pegar às 8:00.

1320
00:59:46,120 --> 00:59:50,489
Ok, estou muito confuso
pelo que está acontecendo aqui.

1321
00:59:51,440 --> 00:59:52,566
Sair!

1322
00:59:52,680 --> 00:59:54,523
(TODOS RINDO)

1323
01:00:02,480 --> 01:00:03,561
Ah, Rony.

1324
01:00:03,640 --> 01:00:08,851
Ron, você está perdendo algo real
Garfield de alta qualidade ri aqui!

1325
01:00:08,920 --> 01:00:10,729
Acho que nosso chefe acabou de me estuprar.

1326
01:00:10,800 --> 01:00:11,926
O que?

1327
01:00:12,000 --> 01:00:13,604
Eu não sei o que aconteceu.

1328
01:00:13,680 --> 01:00:15,409
Tudo meio confuso.

1329
01:00:15,480 --> 01:00:19,121
Havia mãos e cabelos,
e respiração e lábios.

1330
01:00:19,200 --> 01:00:20,850
Pode ter havido
outras pessoas, não sei.

1331
01:00:20,920 --> 01:00:22,206
Parece que ela quer você.

1332
01:00:22,280 --> 01:00:23,327
Ei, cara.

1333
01:00:23,400 --> 01:00:25,641
As mulheres estiveram em cima de mim
desde que ficamos loucos e famosos.

1334
01:00:25,720 --> 01:00:29,327
Não para me gabar nem nada, mas eu apenas dei
Caranguejos Florence Henderson.

1335
01:00:29,520 --> 01:00:32,842
Isso não é de forma alguma uma ostentação, Brian.
Isso é horrível.

1336
01:00:33,200 --> 01:00:36,283
Ei, é só fazer algo lindo,
que duas pessoas fazem.

1337
01:00:36,400 --> 01:00:38,607
Exceto que um deles tem
ácaros microscópicos

1338
01:00:38,680 --> 01:00:41,000
- em todo o pênis e testículos.
RON: - Só estou dizendo,

1339
01:00:41,040 --> 01:00:43,964
a mãe do <i>The Brady Bunch</i>
me diverti muito com você,

1340
01:00:44,040 --> 01:00:47,249
e então acordei no dia seguinte
e percebeu que ela tinha caranguejos.

1341
01:00:47,320 --> 01:00:50,085
Dei a ela um monte de caranguejos Brady.

1342
01:00:50,200 --> 01:00:51,486
(RISOS) Parece-me
como se a culpa fosse dela

1343
01:00:51,560 --> 01:00:53,164
por ser uma garota atrevida.

1344
01:00:53,240 --> 01:00:54,571
Eu tenho um encontro!

1345
01:00:54,640 --> 01:00:56,005
Brick tem um encontro?

1346
01:00:56,080 --> 01:00:57,127
Bom para Tijolo!

1347
01:00:57,200 --> 01:00:58,361
O que é um encontro?

1348
01:00:58,440 --> 01:01:00,886
Uma data é simplesmente
quando duas pessoas se juntam,

1349
01:01:00,960 --> 01:01:02,450
faça algo social, tome algumas bebidas,

1350
01:01:02,520 --> 01:01:03,681
sim, sim, sim...

1351
01:01:03,760 --> 01:01:04,921
Tirem suas camisas...

1352
01:01:05,000 --> 01:01:06,490
(rosnados)

1353
01:01:06,560 --> 01:01:08,324
- Ah, está tudo bem.
RON: - Não, é uma coisa divertida.

1354
01:01:08,400 --> 01:01:09,811
É divertido. Está tudo bem.

1355
01:01:09,880 --> 01:01:12,770
Olhar. Não se preocupe, Tijolo,
nós protegemos você, ok?

1356
01:01:13,040 --> 01:01:16,681
Primeiras coisas primeiro,
precisamos de um pouco de proteção para você.

1357
01:01:18,920 --> 01:01:20,126
RONY: Ah!

1358
01:01:20,680 --> 01:01:21,841
Aí está.

1359
01:01:22,040 --> 01:01:25,010
Brian Fantana
glorioso armário de preservativos.

1360
01:01:25,080 --> 01:01:28,801
Ah, Brian, eu sei.
Que tal O Convidado Encapuzado?

1361
01:01:28,880 --> 01:01:30,769
Gosto do corte da sua bujarrona.

1362
01:01:31,720 --> 01:01:33,484
RON: Esse é ultra-nervurado.

1363
01:01:33,560 --> 01:01:36,643
É como se você estivesse vestindo
uma carapaça de tatu nas suas partes íntimas.

1364
01:01:36,720 --> 01:01:38,210
Demora duas horas para entrar.

1365
01:01:38,280 --> 01:01:40,886
Está encapuzado. Ela nunca verá você chegando.

1366
01:01:40,960 --> 01:01:42,041
Ah, ah. Espere, espere, espere.

1367
01:01:42,280 --> 01:01:43,520
Você está pensando o que eu estou pensando?

1368
01:01:43,720 --> 01:01:45,200
"Bolsa Good Time Weiner de Lou Dobin."

1369
01:01:45,440 --> 01:01:46,441
Essa é boa.

1370
01:01:46,680 --> 01:01:50,048
Dobin. Apenas um vagabundo
que adora ver as pessoas fazendo sexo.

1371
01:01:50,360 --> 01:01:51,691
Eles são feitos de jeans,

1372
01:01:51,760 --> 01:01:53,364
para que fiquem melhor após cada lavagem.

1373
01:01:53,640 --> 01:01:55,085
Fale sobre um ótimo passeio.

1374
01:01:55,240 --> 01:01:56,480
<cor da fonte="

1375
01:01:57,240 --> 01:01:58,287
Preservativo Po' Boy.

1376
01:01:58,400 --> 01:01:59,845
É um preservativo fantástico.

1377
01:01:59,920 --> 01:02:03,003
Embora queime um pouco porque
está coberto de especiarias Cajun.

1378
01:02:03,080 --> 01:02:05,651
Isso vai deixar o seu po'boy com uma bolha.

1379
01:02:05,720 --> 01:02:08,007
Brian, qual é o apelido do seu
pênis sempre que você usa um Po' Boy?

1380
01:02:08,080 --> 01:02:09,411
Terça-feira gorda.

1381
01:02:09,480 --> 01:02:12,165
Espere um minuto. Eu entendi.

1382
01:02:13,480 --> 01:02:14,891
- "O Fantasma Rígido."
RONY: - Hum.

1383
01:02:15,000 --> 01:02:17,446
Ah, é a melhor borracha
no mercado.

1384
01:02:17,520 --> 01:02:21,320
Hah, eu tenho quatro dos meus sete
filhos ilegítimos usando este preservativo.

1385
01:02:21,440 --> 01:02:24,364
Uh, mas, Brian, não é isso
o sentido de usar camisinha?

1386
01:02:24,440 --> 01:02:26,283
Para não engravidar a mulher?

1387
01:02:26,480 --> 01:02:29,324
Bem, você conhece a velha expressão.
"Não".

1388
01:02:30,080 --> 01:02:31,491
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

1389
01:02:34,200 --> 01:02:36,601
Obrigado, Rony,
e feliz dia de São Patrício

1390
01:02:36,680 --> 01:02:39,126
para todos os nossos amigos nativos americanos.

1391
01:02:39,200 --> 01:02:40,531
No grande mapa...

1392
01:02:42,520 --> 01:02:43,567
Onde está meu mapa?

1393
01:02:44,160 --> 01:02:46,049
Não há mapa, é apenas verde.

1394
01:02:46,280 --> 01:02:48,408
Não, há um mapa lá.
Olhe para o monitor.

1395
01:02:48,520 --> 01:02:50,841
Certo. Oh. (CHORAMOS)

1396
01:02:50,920 --> 01:02:52,410
Ron, onde estão minhas pernas?

1397
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
- Onde estão minhas pernas?
- Suas pernas estão aí.

1398
01:02:54,320 --> 01:02:55,845
Eu não tenho pernas, Ron.

1399
01:02:56,080 --> 01:02:58,367
Eu nem sei como estou de pé.

1400
01:03:00,360 --> 01:03:01,964
Brick, suas pernas estão bem.

1401
01:03:02,040 --> 01:03:04,361
A cor da sua calça combina...

1402
01:03:04,680 --> 01:03:06,364
Ron, eu não tenho pernas!
(SOLUÇANDO)

1403
01:03:06,480 --> 01:03:07,527
O Chroma-Key atrás de você.

1404
01:03:07,640 --> 01:03:09,529
Noventa e três?

1405
01:03:09,600 --> 01:03:12,126
Noventa e três?
(CONTINUA SORRANDO)

1406
01:03:12,200 --> 01:03:13,361
Relaxe.

1407
01:03:13,560 --> 01:03:16,882
(GRITANDO)

1408
01:03:17,520 --> 01:03:20,444
E depois que recebi meu
Mestrado em Jornalismo pela Columbia,

1409
01:03:20,520 --> 01:03:24,127
Consegui um emprego no escritório de Londres
para a ABC News.

1410
01:03:24,200 --> 01:03:25,361
Uau, Londres.

1411
01:03:25,600 --> 01:03:30,242
Você é tão impressionante, e eu
só saiu dos Estados Unidos duas vezes.

1412
01:03:30,640 --> 01:03:32,165
Algumas vezes no México,

1413
01:03:32,240 --> 01:03:36,529
e então, na segunda vez, deixei o
país, fomos para Salem, Oregon.

1414
01:03:37,000 --> 01:03:38,445
Sr. Borgonha, você está nervoso?

1415
01:03:38,640 --> 01:03:39,641
Deus, sim.

1416
01:03:39,880 --> 01:03:42,008
Eu assustei você vindo tão forte?

1417
01:03:42,320 --> 01:03:43,526
Um pouco, claro.

1418
01:03:44,000 --> 01:03:46,162
- Olha, não é que você não seja atraente...
- Hum-hmm?

1419
01:03:46,240 --> 01:03:48,242
É que sou um pouco antiquado.

1420
01:03:48,520 --> 01:03:51,285
- Bem, eu sou uma mulher moderna.
- Hum.

1421
01:03:51,680 --> 01:03:55,765
E deixe-me dizer a você, quando eu
vejo algo que eu quero, eu vou em frente.

1422
01:03:56,120 --> 01:03:57,724
Posso te fazer uma pergunta?

1423
01:03:57,800 --> 01:03:58,801
Hum-hmm.

1424
01:03:58,920 --> 01:04:01,366
Esse é o seu pé entre as minhas pernas?

1425
01:04:01,560 --> 01:04:02,607
Não.

1426
01:04:02,760 --> 01:04:04,683
Ah. Desculpe.

1427
01:04:05,560 --> 01:04:07,005
Foi minha mão.

1428
01:04:07,120 --> 01:04:08,121
Então...

1429
01:04:08,360 --> 01:04:09,721
Nós vamos fazer isso, não vamos?

1430
01:04:09,920 --> 01:04:13,402
Nós definitivamente vamos fazer isso.

1431
01:04:13,680 --> 01:04:16,968
Sinto-me um pouco estranho, porque estou...

1432
01:04:17,080 --> 01:04:19,162
(em voz alta) Estou prestes a
faça sexo com uma senhora negra!

1433
01:04:19,240 --> 01:04:21,129
(EM VOZ NORMAL)
Sinto muito! Desculpe.

1434
01:04:21,480 --> 01:04:22,527
- Hum.
- Esse não é o caminho

1435
01:04:22,600 --> 01:04:24,284
Gosto de cuidar dos meus negócios.

1436
01:04:24,680 --> 01:04:28,685
Quando fico nervoso, às vezes
perder o controle do volume da minha voz.

1437
01:04:29,080 --> 01:04:32,562
Bem, eu não me importo,
porque vou ter você esta noite.

1438
01:04:33,040 --> 01:04:36,203
Então vamos embora
(ALTO) e vá fazer sexo interracial!

1439
01:04:38,040 --> 01:04:39,280
(Sussurrando) Desculpe.

1440
01:04:39,720 --> 01:04:41,404
(RandB TOCANDO MÚSICA)

1441
01:05:20,160 --> 01:05:22,606
Esta é a melhor máquina de refrigerante
alguém já me levou.

1442
01:05:23,160 --> 01:05:26,243
A beleza desta máquina de refrigerante
empalidece em comparação com sua beleza.

1443
01:05:32,840 --> 01:05:34,604
Posso fazer uma pergunta pessoal?

1444
01:05:34,840 --> 01:05:36,604
Não tenho certeza do que é isso, mas sim.

1445
01:05:36,800 --> 01:05:38,529
Você já beijou alguém?

1446
01:05:39,280 --> 01:05:42,489
Faça caretas na tela da TV e
Os bonecos de ação do <i>Planeta dos Macacos</i> contam?

1447
01:05:43,200 --> 01:05:44,361
Claro.

1448
01:05:44,520 --> 01:05:46,045
Então, sim.

1449
01:05:46,120 --> 01:05:48,851
eu beijei
Angie Dickinson e Dr.

1450
01:05:50,160 --> 01:05:52,162
Eu só beijei pessoas em meus sonhos.

1451
01:05:52,400 --> 01:05:57,486
Então, eu só beijei um pequeno dragão
e uma mulher com os cabelos em chamas.

1452
01:05:57,840 --> 01:06:02,448
Eu não tenho muita experiência
com beijos, mas eu sei de uma coisa...

1453
01:06:02,720 --> 01:06:04,404
Sempre envolva seus dentes.

1454
01:06:05,120 --> 01:06:08,249
Eu acho que estou pronto
talvez tentar aquela coisa do beijo agora.

1455
01:06:45,320 --> 01:06:46,890
Olá, Sra.

1456
01:06:47,600 --> 01:06:48,931
Eu não queria assustar você.

1457
01:06:49,160 --> 01:06:51,731
Sr. Allenby, eu não esperava que você...

1458
01:06:52,120 --> 01:06:54,282
Sim, não, eu sei. Nem eu.

1459
01:06:55,280 --> 01:06:56,881
Mas então eu ouvi sobre essa pequena história

1460
01:06:56,920 --> 01:06:59,844
que Ron Burgundy e Brian Fantana
estão correndo.

1461
01:07:00,160 --> 01:07:02,208
Você vê,
alguns dos aviões da minha companhia aérea

1462
01:07:02,280 --> 01:07:04,248
tiveram peças caindo deles recentemente.

1463
01:07:04,600 --> 01:07:06,443
Isso é um problema? Sim.

1464
01:07:06,520 --> 01:07:09,490
Está sendo consertado? Eu não sei, provavelmente.

1465
01:07:09,760 --> 01:07:13,242
Mas se essa história continuar,
então o estoque de Koala despencará.

1466
01:07:13,800 --> 01:07:16,610
Não podemos simplesmente puxar a história.
Isso seria antiético.

1467
01:07:16,920 --> 01:07:20,049
Nós somos os donos das notícias.
Podemos fazer o que quisermos.

1468
01:07:20,480 --> 01:07:22,244
Essa é uma das vantagens.

1469
01:07:22,600 --> 01:07:26,241
Chama-se "sinergia".
Uma empresa trabalhando com outra.

1470
01:07:29,800 --> 01:07:31,245
Para sinergia.

1471
01:07:39,520 --> 01:07:41,966
Você parece um pouco quieto, devo dizer.

1472
01:07:42,400 --> 01:07:46,121
Só para você saber, estou absolutamente bem
em ir a este jantar em família.

1473
01:07:46,800 --> 01:07:48,484
Eles vão adorar você.

1474
01:07:49,480 --> 01:07:51,642
Hum. Isso é delicioso!

1475
01:07:53,600 --> 01:07:54,601
Então...

1476
01:07:55,280 --> 01:07:56,884
Quanto tempo
você e Linda estão namorando?

1477
01:07:57,160 --> 01:07:58,241
Mãe.
(Rindo)

1478
01:07:58,320 --> 01:07:59,401
Ah.

1479
01:07:59,480 --> 01:08:01,687
Não, está tudo bem. É uma pergunta lógica.

1480
01:08:01,760 --> 01:08:02,761
Hum...

1481
01:08:03,280 --> 01:08:07,604
O nosso é um novo amor,
mas queima muito intensamente.

1482
01:08:08,560 --> 01:08:12,485
E fica quente, suado e fedorento.

1483
01:08:12,560 --> 01:08:15,006
Há algum fedor nesse amor.

1484
01:08:15,360 --> 01:08:16,721
O que... o que você é
falando?

1485
01:08:16,920 --> 01:08:19,571
Vamos colocar desta forma,
Estou quebrando nozes como um esquilo.

1486
01:08:19,640 --> 01:08:22,325
Ah, agora, não temos conversas
assim durante o jantar.

1487
01:08:22,400 --> 01:08:23,401
(Sussurrando) O que você está fazendo?

1488
01:08:23,480 --> 01:08:26,370
estou abordando
o elefante branco na sala.

1489
01:08:26,440 --> 01:08:29,523
Estou quebrando as barreiras
de raça por assimilação.

1490
01:08:29,600 --> 01:08:32,040
- Isso é tudo que estou fazendo.
- Bem, você está parecendo um idiota.

1491
01:08:32,120 --> 01:08:33,690
Acho que está indo bem.

1492
01:08:33,760 --> 01:08:35,410
PAI DE LINDA: (limpa a garganta)
Se você não percebeu,

1493
01:08:35,480 --> 01:08:36,891
não conversamos assim.

1494
01:08:36,960 --> 01:08:38,849
Ok, ok.

1495
01:08:39,160 --> 01:08:40,889
Olha o papai aqui embaixo.

1496
01:08:41,040 --> 01:08:43,281
Ele está dizendo para si mesmo:
"Merda! Olhe para esse cara."

1497
01:08:43,360 --> 01:08:47,604
"Sentado na minha mesa, comendo minha comida.
Na minha casa? Tocar minha filha?"

1498
01:08:47,680 --> 01:08:48,647
Eu tenho.

1499
01:08:48,720 --> 01:08:50,324
- Eu toquei em sua filha.
LINDA: - Querido!

1500
01:08:50,400 --> 01:08:52,129
Fizemos coisas, papai.

1501
01:08:52,200 --> 01:08:54,965
Você não vai gostar.
Você não vai gostar de nada!

1502
01:08:55,040 --> 01:08:56,610
Ó meu Deus!

1503
01:08:56,680 --> 01:09:00,969
Quer dizer, sou apenas um cara
de Terre Haute, Indiana

1504
01:09:01,040 --> 01:09:06,410
com um pau grande e uma carteira gorda
e um spleef do tamanho do braço de um bebê.

1505
01:09:06,480 --> 01:09:08,482
Apenas procurando por alguém
quem quer fumar.

1506
01:09:08,560 --> 01:09:10,324
Vamos fumar um pouco
indo neste lugar, certo?

1507
01:09:10,400 --> 01:09:12,721
Isto não é um <i>Super Fly.</i>
Qual é o seu problema, cara?

1508
01:09:14,840 --> 01:09:18,481
Linda, eu não entendo
o que você está fazendo com ele.

1509
01:09:18,560 --> 01:09:20,483
Ah, você sabe o que
Estou indo até você com,

1510
01:09:20,560 --> 01:09:23,769
sua grande mãe negra de Linda.
Misture tudo em uma panela!

1511
01:09:23,880 --> 01:09:26,326
- Tornando-o picante!
- Ah, meu Senhor.

1512
01:09:26,400 --> 01:09:29,006
- Ei.
- Lá atrás, cozinhando chitlins.

1513
01:09:29,080 --> 01:09:31,526
Peitos grandes. Peitos grandes.

1514
01:09:31,600 --> 01:09:33,170
Com licença?

1515
01:09:33,240 --> 01:09:34,844
- Essa é minha mãe, cara.
RONY: - Ei.

1516
01:09:34,920 --> 01:09:36,888
Balance as mãos no ar.

1517
01:09:36,960 --> 01:09:39,167
Balance suas mãos no ar
como se você simplesmente não se importasse.

1518
01:09:39,240 --> 01:09:40,730
Por favor, não faça isso.

1519
01:09:41,880 --> 01:09:43,245
Agora, qual de vocês
vadias que batem em cachimbos

1520
01:09:43,320 --> 01:09:45,280
pode me passar o purê de batata?
(TODOS ofegantes)

1521
01:09:45,560 --> 01:09:47,562
<cor da fonte="
aquele jantar poderia ter sido melhor.

1522
01:09:47,640 --> 01:09:48,840
LINDA: (Gritando) Você está maluco?

1523
01:09:49,120 --> 01:09:51,646
Não, não estou! Tive uma noite maravilhosa!

1524
01:09:52,320 --> 01:09:54,129
Meu pai estava chutando sua cabeça!

1525
01:09:54,360 --> 01:09:57,204
Eu pensei que era assim
sendo atacado em uma gangue.

1526
01:09:57,280 --> 01:09:58,645
Somente com convidados para jantar!

1527
01:09:58,800 --> 01:10:01,167
Você ligou para minha família
"vadias que batem em cachimbos"!

1528
01:10:01,360 --> 01:10:05,684
Eu odeio culpar você,
mas você me convidou para jantar.

1529
01:10:06,360 --> 01:10:07,486
Desculpe. Desculpe.

1530
01:10:07,720 --> 01:10:09,324
- Não, sinto muito.
- Eu acabei de...

1531
01:10:09,680 --> 01:10:13,241
Estou sob muito estresse
porque Allenby,

1532
01:10:13,320 --> 01:10:16,483
ele não quer que você faça
a história que você está fazendo para varreduras.

1533
01:10:17,120 --> 01:10:18,087
"Morte vinda de cima."

1534
01:10:18,160 --> 01:10:19,800
É uma excelente história.
Exposição maravilhosa.

1535
01:10:19,840 --> 01:10:21,490
Ouça, Rony.

1536
01:10:22,520 --> 01:10:24,522
Você já ouviu falar em sinergia?

1537
01:10:30,520 --> 01:10:32,921
Então sua mãe pensou
deveríamos ficar juntos,

1538
01:10:33,040 --> 01:10:34,724
gaste um pouco de tempo.

1539
01:10:35,640 --> 01:10:39,281
Ela não pensa
Eu me conecto com você quando criança.

1540
01:10:40,640 --> 01:10:42,881
Você pode acreditar nessa besteira? (SCOFFS)

1541
01:10:44,480 --> 01:10:46,482
Ah! Isso é difícil.

1542
01:10:46,560 --> 01:10:49,769
Coisas que você diz para uma criança de 6 anos...

1543
01:10:50,760 --> 01:10:53,730
Ah! Adivinha?
Eu dormi com uma mulher negra.

1544
01:10:53,800 --> 01:10:55,723
- O que?
- Nada.

1545
01:10:55,800 --> 01:10:58,167
Pai, você gosta do Homem-Aranha?

1546
01:10:58,240 --> 01:11:01,881
Não. Não ligue para ele. Nunca fiz isso.

1547
01:11:01,960 --> 01:11:05,851
Não gosto da máscara, da fantasia,
a roupa, as teias. Uh-uh.

1548
01:11:05,920 --> 01:11:09,049
Ele parece um verdadeiro idiota.
Verdadeiro poser.

1549
01:11:09,160 --> 01:11:10,605
O que é um poser?

1550
01:11:10,680 --> 01:11:15,561
Um poser é Gary. Isso é o que é um poser.

1551
01:11:15,640 --> 01:11:17,529
A propósito, como é essa merda?

1552
01:11:17,600 --> 01:11:18,681
O que é uma merda?

1553
01:11:19,160 --> 01:11:21,640
Um shitheel é um termo muito divertido

1554
01:11:21,720 --> 01:11:23,961
que você deveria ligar para Gary
toda vez que você o vê.

1555
01:11:24,040 --> 01:11:27,965
Quando ele te acorda para o café da manhã,
diga: "Bom dia, merda."

1556
01:11:28,040 --> 01:11:30,407
Ele provavelmente vai te dar
US$ 5 ou alguns doces.

1557
01:11:30,480 --> 01:11:32,528
- Isso soa bem?
- Sim.

1558
01:11:32,640 --> 01:11:34,802
Você é um merda, pai.

1559
01:11:34,880 --> 01:11:35,881
(RISOS) Bom.

1560
01:11:35,960 --> 01:11:39,521
Você deveria chamar Gary assim.
Porque isso o deixa muito feliz.

1561
01:11:39,600 --> 01:11:42,570
Isso me deixa meio feliz,
mas isso o deixa muito feliz.

1562
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
- Pai.
- Huh?

1563
01:11:45,200 --> 01:11:46,964
Às vezes ouço sons à noite

1564
01:11:47,040 --> 01:11:48,530
e eu fico com medo.

1565
01:11:48,600 --> 01:11:51,410
Acho que há um fantasma no meu armário.

1566
01:11:51,480 --> 01:11:53,164
Agora, me escute, filho.

1567
01:11:53,240 --> 01:11:57,245
Não existem fantasmas.
Caso encerrado.

1568
01:11:57,600 --> 01:11:59,250
Então, o que é real e assustador?

1569
01:11:59,320 --> 01:12:02,403
Você realmente quer saber
a única coisa da qual você deveria ter medo?

1570
01:12:02,640 --> 01:12:04,290
Sim, eu realmente quero.

1571
01:12:04,760 --> 01:12:05,841
Vodu.

1572
01:12:05,920 --> 01:12:08,048
- Vodu?
- Sim, vodu.

1573
01:12:08,120 --> 01:12:10,043
Essa merda vai bagunçar você.

1574
01:12:10,280 --> 01:12:12,965
E é 100% real.

1575
01:12:13,240 --> 01:12:16,289
Prometa-me que você nunca irá ao Haiti.

1576
01:12:16,680 --> 01:12:18,125
Eu prometo, pai.

1577
01:12:18,280 --> 01:12:20,487
Isso foi bom.
Gostei de passar um tempo com você.

1578
01:12:20,640 --> 01:12:21,641
Eu também, pai.

1579
01:12:21,840 --> 01:12:24,127
E ei.
Você quer ir para o Haiti algum dia?

1580
01:12:24,280 --> 01:12:26,169
- Não.
- Bom. Bom.

1581
01:12:26,400 --> 01:12:28,289
(Gritando) O que você disse a ele

1582
01:12:28,400 --> 01:12:29,925
Eu não contei nada a ele.

1583
01:12:30,120 --> 01:12:32,282
Ele não dorme há quatro dias, Ron!

1584
01:12:32,520 --> 01:12:35,444
Onde quer que vamos,
ele me pergunta se vamos para o Haiti!

1585
01:12:35,520 --> 01:12:36,646
O que isso significa?

1586
01:12:36,800 --> 01:12:41,681
Estou tão doente e cansado que você
o protegeu dos males do vodu.

1587
01:12:41,800 --> 01:12:44,644
Você precisa aprender a
conecte-se com ele de uma forma saudável!

1588
01:12:44,720 --> 01:12:46,882
Deixe-me perguntar uma coisa,
e não estou tentando ser engraçado aqui.

1589
01:12:46,960 --> 01:12:49,486
Tem certeza que ele não é um anão
com dificuldade de aprendizagem?

1590
01:12:49,760 --> 01:12:52,809
Ele tem sete anos, Ron.

1591
01:12:53,000 --> 01:12:54,490
- Tudo bem.
<i>- Agora me escute.</i>

1592
01:12:54,680 --> 01:12:59,641
Ele tem uma feira de ciências amanhã, às 8h,
e ele quer que você esteja lá.

1593
01:12:59,760 --> 01:13:02,331
Eu vou estar lá. Tudo bem?

1594
01:13:02,520 --> 01:13:03,960
Agora, quem você tem
para a semana de varreduras?

1595
01:13:04,040 --> 01:13:06,247
Não estou discutindo trabalho com você,
Rony, ok?

1596
01:13:06,360 --> 01:13:08,966
Apenas esteja lá
na feira de ciências amanhã.

1597
01:13:09,040 --> 01:13:10,041
Multar!

1598
01:13:11,120 --> 01:13:13,088
<i>Bem, eles estão ligando
a entrevista da década.</i>

1599
01:13:13,200 --> 01:13:15,646
<i>Veronica Corningstone irá
sente-se com Yasser Arafat.</i>

1600
01:13:16,040 --> 01:13:17,041
Yasser quem?

1601
01:13:17,160 --> 01:13:19,686
<i>O chefe da OLP e alguns dizem
a chave para a paz no Médio Oriente.</i>

1602
01:13:19,800 --> 01:13:23,361
<i>Claro, Sra. Corningstone
é a ex-esposa de Ron Burgundy,</i>

1603
01:13:23,880 --> 01:13:26,167
<i>então você sabe que tem que ser
um pequeno ferrão para Ronny.</i>

1604
01:13:26,480 --> 01:13:28,209
O escroto de Tony Danza!

1605
01:13:28,400 --> 01:13:30,721
<i>Bem, isso basta
para todos nós aqui da GNN.</i>

1606
01:13:30,840 --> 01:13:34,083
<i>Graças a Deus pelos acontecimentos,
obrigado pela notícia.</i>

1607
01:13:34,160 --> 01:13:35,685
<i>Meu nome é Dick Phuk.</i>

1608
01:13:39,120 --> 01:13:42,647
Seremos esmagados nas classificações.
Apenas esmagado.

1609
01:13:43,000 --> 01:13:45,241
Eu realmente pensei que tínhamos
uma chance desta vez.

1610
01:13:45,720 --> 01:13:47,882
E quanto ao meu
História de "Morte vinda de cima"?

1611
01:13:49,120 --> 01:13:51,805
É melhor você perguntar a Ron sobre isso.

1612
01:13:52,760 --> 01:13:54,205
Estamos puxando essa história, Brian.

1613
01:13:54,320 --> 01:13:57,164
O que? Por que?
Eu trabalhei duro nessa história.

1614
01:13:57,240 --> 01:14:00,642
A decisão foi minha, certo, Brian?
Apenas deixe para lá. É sinergia.

1615
01:14:00,720 --> 01:14:01,801
O que isso significa?

1616
01:14:01,880 --> 01:14:03,484
Vá com calma, Rony.

1617
01:14:03,560 --> 01:14:05,164
Chegamos mais longe
do que qualquer um pensou que faríamos.

1618
01:14:05,240 --> 01:14:06,241
Nós os pegaremos na próxima vez.

1619
01:14:06,320 --> 01:14:09,403
Você vai com calma!
Não estou nisso para terminar em segundo!

1620
01:14:09,520 --> 01:14:11,124
Acho que Champ está apenas dizendo...

1621
01:14:11,200 --> 01:14:14,488
Eu sei o que ele estava tentando dizer,
Brian, ok?

1622
01:14:14,560 --> 01:14:17,325
E isso não me surpreende
que vocês não se importam.

1623
01:14:17,400 --> 01:14:20,051
Vamos enfrentá-lo,
Sou eu quem recebe as classificações.

1624
01:14:20,840 --> 01:14:23,161
Estou começando a me perguntar
o que vocês palhaços realmente fazem.

1625
01:14:23,920 --> 01:14:26,890
Chani gosta de palhaços.
Exceto os assustadores.

1626
01:14:27,000 --> 01:14:28,081
Cale a boca, Tijolo!

1627
01:14:28,600 --> 01:14:30,602
Apenas cale a boca de uma vez!

1628
01:14:31,360 --> 01:14:34,523
(VOZ QUEBRANDO) Ron gritou comigo.

1629
01:14:34,600 --> 01:14:35,961
Você está certo, eu gritei com você!

1630
01:14:39,720 --> 01:14:41,643
Você não grita com Brick.

1631
01:14:42,080 --> 01:14:43,570
Você ainda fuma crack?

1632
01:14:43,960 --> 01:14:45,325
Não.

1633
01:14:46,080 --> 01:14:47,923
Fumei crack apenas uma vez.

1634
01:14:49,040 --> 01:14:52,283
Isso é mentira. Já fiz isso mais seis vezes.

1635
01:14:52,400 --> 01:14:53,811
Você fez Brick chorar.

1636
01:14:53,880 --> 01:14:55,370
(SOLUÇANDO)

1637
01:14:55,440 --> 01:14:57,681
Você enlouqueceu com as classificações, Ron.

1638
01:14:59,560 --> 01:15:02,484
Mas falando sério,
você ainda tem mais desse crack?

1639
01:15:02,600 --> 01:15:03,761
Quer saber, Rony?

1640
01:15:04,360 --> 01:15:06,647
Somos uma equipe de notícias,
e isso é um vínculo para a vida toda.

1641
01:15:06,760 --> 01:15:08,569
Mas não gosto do homem que você se tornou.

1642
01:15:08,640 --> 01:15:10,449
Você sabe, estávamos felizes
quando você nos encontrou.

1643
01:15:10,520 --> 01:15:11,681
Certo?

1644
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
Eu estava tirando fotos de bucetas,

1645
01:15:13,480 --> 01:15:16,370
Champ estava servindo morcegos para as pessoas,
e Brick estava morto.

1646
01:15:16,440 --> 01:15:19,330
Fizemos uma aposta.
Fiz uma aposta para segui-lo até aqui.

1647
01:15:19,400 --> 01:15:21,368
Mas estou começando a perceber,
isso era tudo sobre você,

1648
01:15:21,440 --> 01:15:23,249
e derrotar Verônica a todo custo.

1649
01:15:23,320 --> 01:15:25,243
Não teve nada a ver com a notícia,
nada a ver com a equipe.

1650
01:15:25,320 --> 01:15:26,321
Brian, não.

1651
01:15:26,400 --> 01:15:27,890
Você sabe,
Posso não ser o cara mais inteligente,

1652
01:15:28,000 --> 01:15:30,401
mas eu sei uma coisa ou duas
sobre uma coisa ou duas.

1653
01:15:30,480 --> 01:15:32,687
Eu sei que se você está dando prazer
uma mulher no sul,

1654
01:15:32,760 --> 01:15:34,649
você usa sua língua
para soletrar o alfabeto.

1655
01:15:34,720 --> 01:15:37,929
Ao redor da bolha. Em torno de sua bolha.

1656
01:15:38,000 --> 01:15:40,810
- A vulva!
- O Volvo.

1657
01:15:40,880 --> 01:15:44,327
Eu sei que essa "sinergia"
é uma palavra completamente inventada.

1658
01:15:44,400 --> 01:15:47,529
Eu sei que lavar
suas mãos são para nerds.

1659
01:15:47,600 --> 01:15:49,568
Especialmente se você não se importa com a conjuntivite.

1660
01:15:49,640 --> 01:15:55,090
E eu sei que, não importa o que aconteça,
você sempre apoia seus amigos.

1661
01:15:55,400 --> 01:15:57,801
Você terá que me desculpar, Brian.

1662
01:15:58,440 --> 01:16:00,124
Estou com dor nas costas

1663
01:16:00,520 --> 01:16:04,161
de carregar sua bunda por aí
nos últimos 15 anos.

1664
01:16:05,080 --> 01:16:06,445
Quer saber, Borgonha?

1665
01:16:06,840 --> 01:16:09,844
Eu acho que sua boca
está assinando cheques que seu corpo não está...

1666
01:16:09,960 --> 01:16:12,122
Não posso nem... fazer nada com isso.

1667
01:16:14,400 --> 01:16:15,526
(GEMIDOS)

1668
01:16:18,480 --> 01:16:21,290
Tudo bem, vá! Eu não preciso de você!

1669
01:16:21,920 --> 01:16:24,127
Eu mesmo farei as notícias!

1670
01:16:28,920 --> 01:16:31,810
<i>Esta noite entrevisto Yasser Arafat...</i>

1671
01:16:31,880 --> 01:16:34,041
- Isso é terrível.
<i>- ...o chefe secreto da OLP.</i>

1672
01:16:34,600 --> 01:16:36,682
- Entramos em 20, Ron, 20.
- Tudo bem.

1673
01:16:37,440 --> 01:16:38,441
Você está pronto?

1674
01:16:39,000 --> 01:16:40,570
O que é isso?

1675
01:16:40,880 --> 01:16:42,006
Ah, isso não é nada.

1676
01:16:42,080 --> 01:16:45,562
É apenas uma perseguição de carro
na transmissão de satélite de Milwaukee.

1677
01:16:46,640 --> 01:16:48,130
Você sabe o que?

1678
01:16:48,480 --> 01:16:50,926
Dê-me ao vivo para iniciar a transmissão.

1679
01:16:51,040 --> 01:16:53,520
Não. Isso não é novidade, Ron.

1680
01:16:53,720 --> 01:16:55,609
Me dê ao vivo, ok?

1681
01:16:55,680 --> 01:16:57,250
E não me questione novamente.

1682
01:16:57,320 --> 01:16:58,287
Conta!

1683
01:16:58,360 --> 01:16:59,441
NARRADOR: <i>Agora, para você,</i>

1684
01:16:59,520 --> 01:17:00,760
<i>- o visualizador moderno...</i>
- Aqui vamos nós.

1685
01:17:00,840 --> 01:17:03,366
<i>...relatando uma perseguição de carro
pode parecer comum...</i>

1686
01:17:03,440 --> 01:17:06,842
- Três, dois...
<i>- ...mas em 1980 isso era inédito.</i>

1687
01:17:06,920 --> 01:17:10,970
Boa noite. Eu sou Ron Borgonha,
reportando ao vivo de Nova York.

1688
01:17:11,040 --> 01:17:14,601
Temos novidades
desenvolvendo no coração da nossa nação.

1689
01:17:14,680 --> 01:17:18,321
Uma perseguição de carros em alta velocidade está em andamento...

1690
01:17:18,400 --> 01:17:20,971
Mantenha o logotipo "Notícias de última hora".
Continue com os gráficos.

1691
01:17:21,040 --> 01:17:22,041
Atingindo velocidades de 160 quilômetros por hora.

1692
01:17:22,120 --> 01:17:25,966
E pela primeira vez na história das notícias,
vamos ficar com isso ao vivo

1693
01:17:26,040 --> 01:17:29,647
<i>até que seja resolvido em qualquer um
um grande acidente ou um grande tiroteio.</i>

1694
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
MULHER: Ricardo!

1695
01:17:30,800 --> 01:17:33,804
Pressa. Entre aqui!
Há uma perseguição de carro no noticiário!

1696
01:17:34,960 --> 01:17:37,008
<cor da fonte="

1697
01:17:37,080 --> 01:17:38,320
GARY: Ele estará aqui.

1698
01:17:38,760 --> 01:17:39,921
Você está um pouco chateado?

1699
01:17:40,000 --> 01:17:45,211
Você quer fazer aquela coisa onde
meio que conversamos sobre nossos sentimentos?

1700
01:17:45,360 --> 01:17:47,362
- Oh, God, no.
- OK.

1701
01:17:47,520 --> 01:17:51,411
RON: Este é o pulso do que está
acontecendo em nosso país agora.

1702
01:17:51,720 --> 01:17:52,960
Freddy, o que está acontecendo?

1703
01:17:53,040 --> 01:17:55,088
Por que existe
uma perseguição de carro local na TV?

1704
01:17:55,160 --> 01:17:56,730
É Borgonha. Ele insistiu!

1705
01:17:56,840 --> 01:17:58,681
Você não consegue ver o que
o filho da puta está fazendo?

1706
01:17:58,720 --> 01:18:00,370
Não tínhamos uma história, então ele fez uma.

1707
01:18:00,440 --> 01:18:01,885
Você não pode fazer isso!

1708
01:18:02,160 --> 01:18:04,049
Diga a Ron para especular
quem está dirigindo o carro.

1709
01:18:04,120 --> 01:18:07,044
Ron, especule sobre quem está dirigindo o carro.

1710
01:18:07,400 --> 01:18:11,200
Uh, acreditamos que o motorista
pode estar drogado.

1711
01:18:11,280 --> 01:18:13,806
<i>Ele provavelmente tem 6'7 ", 6'8".</i>

1712
01:18:13,880 --> 01:18:16,406
Mas um magro 6'7 ", 6'8". Cerca de 160.

1713
01:18:16,560 --> 01:18:18,801
Ele pode ter um ou dois reféns.

1714
01:18:18,920 --> 01:18:20,968
Não sabemos. Ele poderia ter...

1715
01:18:21,080 --> 01:18:23,924
As linhas telefônicas estão iluminadas.
É sobre a perseguição!

1716
01:18:24,000 --> 01:18:25,411
Nunca vi nada parecido!

1717
01:18:25,720 --> 01:18:28,883
Senhor Arafat, existe algum cenário

1718
01:18:28,960 --> 01:18:31,361
pela qual a paz
poderia ser alcançado com Israel?

1719
01:18:31,440 --> 01:18:33,840
ARAFAT: Paz é o que queima
no meu coração. Estou comprometido em...

1720
01:18:33,880 --> 01:18:34,881
O que foi... Com licença.

1721
01:18:35,560 --> 01:18:37,085
O que aconteceu com o...

1722
01:18:37,360 --> 01:18:39,080
A rede foi cortada para
outra história em desenvolvimento.

1723
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
Algum tipo de perseguição de carro maluca.

1724
01:18:41,120 --> 01:18:43,122
Quem cobre uma perseguição de carro?

1725
01:18:43,360 --> 01:18:47,604
Estou sentado aqui com o mais importante
entrevista de toda a minha carreira,

1726
01:18:48,000 --> 01:18:49,525
e eles estão indo para uma perseguição de carro?

1727
01:18:49,760 --> 01:18:51,285
Eu gostaria de assistir a perseguição de carro.

1728
01:18:51,360 --> 01:18:52,600
Você precisa calar a boca.

1729
01:18:52,680 --> 01:18:53,966
<cor da fonte="

1730
01:18:54,080 --> 01:18:56,731
<i>Ah! Oh! Ele acabou de bater em um carro!
Ele acabou de bater em um carro!</i>

1731
01:18:56,800 --> 01:18:58,040
Ele bateu em um carro! Você viu isso?

1732
01:18:58,120 --> 01:18:59,160
- Ele bateu em um carro!
RONY: <i>- Uau!</i>

1733
01:19:00,280 --> 01:19:01,725
- Ele bateu no carro!
- Ele bateu no carro!

1734
01:19:01,840 --> 01:19:04,571
Quando as notícias ficaram incríveis?
(TODOS GRITANDO)

1735
01:19:04,760 --> 01:19:06,728
RON: <i>E ele simplesmente perde o controle! Uau!</i>

1736
01:19:06,800 --> 01:19:09,770
Isso é exatamente o que precisávamos.
Estava ficando um pouco chato...

1737
01:19:13,240 --> 01:19:15,607
Ei. Você fez um ótimo trabalho.

1738
01:19:15,720 --> 01:19:17,609
Obrigado, Gary.

1739
01:19:17,760 --> 01:19:19,205
Não acho que seu pai venha.

1740
01:19:19,280 --> 01:19:21,203
Me desculpe, querido,
mas acho que precisamos ir.

1741
01:19:22,800 --> 01:19:24,928
Pare de ler minha mente!

1742
01:19:25,600 --> 01:19:26,806
Tudo bem.

1743
01:19:27,880 --> 01:19:29,325
(Suspiros)

1744
01:19:30,960 --> 01:19:32,962
Quer dizer, é com isso que me preocupo.

1745
01:19:34,680 --> 01:19:36,842
WALTER: Você
fazer isso com sua mente?

1746
01:19:36,920 --> 01:19:38,001
GARY: Não.

1747
01:19:38,080 --> 01:19:39,241
VALTER: Mentiroso.

1748
01:19:39,400 --> 01:19:43,450
Estamos apenas recebendo a notícia de que a polícia
finalmente prenderam o suspeito.

1749
01:19:43,960 --> 01:19:48,602
Acontece que ele é
um senhor idoso, ele tem 80 anos,

1750
01:19:48,760 --> 01:19:50,683
- e ele estava simplesmente confuso.
- Inacreditável.

1751
01:19:50,840 --> 01:19:52,126
Meu nome é Ron Borgonha.

1752
01:19:52,480 --> 01:19:56,724
Não tenha apenas uma ótima noite,
tenha uma noite americana.

1753
01:19:58,520 --> 01:20:00,284
E estamos claros!

1754
01:20:00,600 --> 01:20:01,601
Sim!

1755
01:20:02,120 --> 01:20:03,121
RONY: Ótimo!

1756
01:20:03,240 --> 01:20:04,401
Tudo bem!

1757
01:20:04,680 --> 01:20:06,648
Eu não acredito! Você conseguiu, Rony!

1758
01:20:06,760 --> 01:20:09,001
Ó meu Deus. Obrigado, Freddy.

1759
01:20:10,120 --> 01:20:11,724
RONY: Eu não mereço isso.

1760
01:20:11,880 --> 01:20:13,928
Foi um esforço de equipe. Realmente foi.

1761
01:20:22,760 --> 01:20:24,410
KENCH: <i>Agora, senhoras e senhores,</i>

1762
01:20:24,840 --> 01:20:29,323
<i>todos nós sabemos que há uma razão
que a GNN chegou ao topo.</i>

1763
01:20:29,920 --> 01:20:33,447
<i>E esse motivo é o maior
maldito jornalista do mundo.</i>

1764
01:20:33,520 --> 01:20:35,124
<i>Que ele reine por muito tempo!</i>

1765
01:20:35,360 --> 01:20:37,169
<i>Sr. Ron Borgonha!
(Aplausos da multidão)</i>

1766
01:20:37,240 --> 01:20:39,527
Sim, Rony! Sim!

1767
01:20:42,160 --> 01:20:44,731
(TOCANDO UMA MÚSICA VIVA)

1768
01:20:47,680 --> 01:20:49,364
LINDA: Acenda, Ronny!

1769
01:20:53,160 --> 01:20:55,003
(BANDA TOCANDO MÚSICA DISCO)

1770
01:21:07,960 --> 01:21:09,849
(Aplausos da multidão)

1771
01:21:13,280 --> 01:21:14,486
Vamos brilhar.

1772
01:21:14,560 --> 01:21:17,245
Sim. Para o inferno com Ron Burgundy.

1773
01:21:18,560 --> 01:21:20,562
Conseguimos, meu endiabrado ônix.

1774
01:21:23,040 --> 01:21:24,041
Você é mágico!

1775
01:21:26,400 --> 01:21:28,721
Ron, você deveria ver o que está fazendo!

1776
01:21:30,720 --> 01:21:32,404
(CONTINUAR TOCANDO MÚSICA DISCO)

1777
01:21:45,080 --> 01:21:46,923
NARRADOR: <i>No mito de Ícaro,</i>

1778
01:21:47,200 --> 01:21:51,250
<i>Ícaro, cheio de loucura
isso vem com orgulho, voou alto demais</i>

1779
01:21:51,320 --> 01:21:52,765
<i>e o sol derreteu suas asas.</i>

1780
01:21:54,400 --> 01:21:58,325
<i>A fama da Borgonha era maior
do que ele jamais imaginou.</i>

1781
01:21:58,920 --> 01:22:01,048
<i>E a queda foi vertiginosa.</i>

1782
01:22:02,640 --> 01:22:03,641
(TODOS ofegantes)

1783
01:22:06,040 --> 01:22:07,530
<cor da fonte="

1784
01:22:09,360 --> 01:22:10,885
LINDA: Oh, my God, Ronny!

1785
01:22:11,240 --> 01:22:12,401
Rony!

1786
01:22:12,640 --> 01:22:13,641
Abra o maldito portão.

1787
01:22:13,760 --> 01:22:14,727
MULHER: Será que alguém
Chame uma ambulância?

1788
01:22:14,800 --> 01:22:17,041
Não morra na nossa frente!
(PESSOAS CLAMANDO)

1789
01:22:17,760 --> 01:22:20,445
Não morra na nossa frente!

1790
01:22:22,400 --> 01:22:24,050
Mantenha-se elegante, Ron Burgundy.

1791
01:22:24,120 --> 01:22:25,963
HOMEM: Alguém chame uma ambulância!

1792
01:22:37,600 --> 01:22:39,284
Droga, Milton, o que é isso?

1793
01:22:39,360 --> 01:22:40,885
BRANGLEY: Bem, Rony...

1794
01:22:40,960 --> 01:22:42,644
I, um...

1795
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
Parece que ambos os nervos ópticos

1796
01:22:45,480 --> 01:22:48,165
estão separados de
suas respectivas córneas.

1797
01:22:48,720 --> 01:22:50,802
- O que?
- Não há outra maneira de dizer isso, mas...

1798
01:22:51,280 --> 01:22:52,327
Você é cego.

1799
01:22:52,400 --> 01:22:54,721
Milton, sou âncora.

1800
01:22:54,800 --> 01:22:58,486
Li as notícias no teleprompter.
É o que eu faço!

1801
01:22:58,920 --> 01:23:00,285
Como vou viver?

1802
01:23:00,400 --> 01:23:03,165
Não sou conselheiro de carreira,
mas há muitas coisas que você pode fazer.

1803
01:23:03,480 --> 01:23:05,528
Seja um oráculo ou um místico.

1804
01:23:05,680 --> 01:23:07,284
Claramente, deve haver algo

1805
01:23:07,360 --> 01:23:10,569
neste novo escritório
um seu que pode me ajudar!

1806
01:23:10,640 --> 01:23:12,449
- Estabeleça-se.
- Deve haver alguma coisa aqui!

1807
01:23:12,520 --> 01:23:14,249
Estabeleça-se!
<cor da fonte="

1808
01:23:14,320 --> 01:23:16,209
Zumbis! Zumbis!

1809
01:23:16,320 --> 01:23:17,526
Ahh!

1810
01:23:18,560 --> 01:23:21,325
Se você colocar minhas mãos em mim, eu mato você.

1811
01:23:22,320 --> 01:23:23,970
NARRADOR: <i>O mundo dos cegos.</i>

1812
01:23:24,040 --> 01:23:28,090
<i>Ron Burgundy, um homem que tinha
floresceu em um meio visual,</i>

1813
01:23:28,160 --> 01:23:31,562
<i>entrou para sempre
este reino de trevas.</i>

1814
01:23:31,840 --> 01:23:34,844
(CANTANDO) <i>Sempre solitário</i>

1815
01:23:35,360 --> 01:23:37,647
<i>Sempre procurando</i>

1816
01:23:39,120 --> 01:23:43,842
<i>Para se vingar dos homens
quem fez mal a ele</i>

1817
01:23:46,360 --> 01:23:48,283
<i>Esse era o Billy</i>

1818
01:23:48,360 --> 01:23:49,964
<cor da fonte="
(BATE NA PORTA)

1819
01:23:50,200 --> 01:23:51,201
Quem é?

1820
01:23:54,080 --> 01:23:55,969
Rony, somos nós!

1821
01:23:56,040 --> 01:23:59,328
RON: Tenho certeza que vocês, senhores
estão famintos por causa de suas viagens.

1822
01:23:59,400 --> 01:24:03,086
Espero que gostem de Triscuits
e um pouco de pão de pimentão.

1823
01:24:03,360 --> 01:24:05,442
Ainda quente na frigideira!

1824
01:24:05,800 --> 01:24:06,961
Lá vamos nós.

1825
01:24:07,520 --> 01:24:09,761
Bem, todos na estação
realmente sinto sua falta, Ron.

1826
01:24:10,600 --> 01:24:13,171
Jack Lime está substituindo você
desde que você se foi.

1827
01:24:13,680 --> 01:24:15,762
Você sabe, ele realmente não é
afinal, um cara tão mau.

1828
01:24:15,840 --> 01:24:17,046
Ha-ha.

1829
01:24:17,160 --> 01:24:18,969
Ele atende por Jack Lamé agora.

1830
01:24:19,040 --> 01:24:20,929
Bem, ele não deveria estar fazendo isso.

1831
01:24:21,000 --> 01:24:22,650
Ele deveria ser chamado de Jack Lame.

1832
01:24:23,040 --> 01:24:24,121
Tijolo!

1833
01:24:24,200 --> 01:24:25,247
Tijolo.

1834
01:24:25,520 --> 01:24:27,602
Isso é damas e calafetagem.
Não coma isso.

1835
01:24:28,760 --> 01:24:30,489
E Linda? Ela não ligou.

1836
01:24:30,560 --> 01:24:31,846
Linda está muito ocupada.

1837
01:24:32,280 --> 01:24:34,567
Ron, vou precisar da sua receita.

1838
01:24:34,720 --> 01:24:36,370
Então, Ron, o que você faz
consigo mesmo o dia todo?

1839
01:24:36,440 --> 01:24:38,249
Você está aqui linda
muito longe de tudo.

1840
01:24:38,320 --> 01:24:40,448
Bem, todos os dias começam da mesma forma.

1841
01:24:40,920 --> 01:24:43,002
Acordo gritando de terror

1842
01:24:43,080 --> 01:24:45,003
por causa da escuridão
e acho que estou morto.

1843
01:24:45,080 --> 01:24:46,127
Diariamente?

1844
01:24:46,240 --> 01:24:47,924
Sim! Diariamente!

1845
01:24:48,040 --> 01:24:51,203
E então eu começo o que é chamado
A Grande Aventura.

1846
01:24:51,360 --> 01:24:53,044
Fazendo café da manhã.

1847
01:24:53,240 --> 01:24:55,846
eu comi tudo
de pregos a porta-copos.

1848
01:24:55,960 --> 01:24:58,566
Uma vez eu mordi forte
num cinzeiro de mármore,

1849
01:24:58,640 --> 01:25:00,529
pensando que era um waffle saboroso.

1850
01:25:00,800 --> 01:25:05,169
Eu queria tanto aquele waffle!
Quebrei completamente meus dentes.

1851
01:25:05,240 --> 01:25:07,607
Você não poderia dizer
o cinzeiro não estava quente como um waffle?

1852
01:25:07,680 --> 01:25:10,126
Não! Eu não consegui! Porque sou cego!

1853
01:25:10,360 --> 01:25:14,206
Eu não sou cego
23 horas por dia ou 22 horas por dia,

1854
01:25:14,280 --> 01:25:17,250
Estou cego o tempo todo!

1855
01:25:17,320 --> 01:25:20,529
Você tem alguma ideia de como é
beber meia garrafa de ketchup

1856
01:25:20,600 --> 01:25:24,400
pensando que era uma garrafa de
Châteauneuf-du-Pape 1946?

1857
01:25:25,960 --> 01:25:27,200
Até decantei!

1858
01:25:27,440 --> 01:25:30,649
Se você bebesse meia garrafa
disso, é tipo...

1859
01:25:30,720 --> 01:25:32,484
São nove ou dez goles.

1860
01:25:32,560 --> 01:25:34,130
Quero dizer, você não poderia dizer
isso foi ketchup?

1861
01:25:34,200 --> 01:25:35,611
Eu gaguejei?

1862
01:25:35,680 --> 01:25:38,684
Eu sou lindo!

1863
01:25:38,760 --> 01:25:40,524
Você está passando por um momento difícil, Ron, eu sei.

1864
01:25:40,800 --> 01:25:42,529
Você sabe qual é a maior indignidade?

1865
01:25:43,120 --> 01:25:44,724
Não consigo nem me masturbar!

1866
01:25:44,800 --> 01:25:45,801
Por que?

1867
01:25:45,880 --> 01:25:47,882
Caramba, uma manhã, passei 20 minutos

1868
01:25:47,960 --> 01:25:52,727
esfregando agressivamente minha canela,
perguntando: "Onde está a sensação?"

1869
01:25:52,800 --> 01:25:53,847
"De onde vem o prazer?"

1870
01:25:53,960 --> 01:25:56,327
Você esfregou sua canela
pensando que era um pênis?

1871
01:25:56,400 --> 01:25:57,961
Eu sei que você me acha estúpido, não é?

1872
01:25:58,600 --> 01:26:00,967
O estranho que vive
no estranho farol

1873
01:26:01,040 --> 01:26:02,280
no meio do nada.

1874
01:26:02,360 --> 01:26:04,727
Ron, foi sua escolha
viver em um "farol estranho".

1875
01:26:04,800 --> 01:26:06,086
Você sabe por que eu moro aqui?

1876
01:26:06,360 --> 01:26:10,206
Deixe-me dizer bem devagar e bem alto.

1877
01:26:11,000 --> 01:26:12,809
eu sou

1878
01:26:12,880 --> 01:26:15,565
cego!

1879
01:26:16,560 --> 01:26:18,085
Acho que deveríamos sair daqui.

1880
01:26:18,160 --> 01:26:19,605
Talvez você devesse ir. Sim.

1881
01:26:20,000 --> 01:26:21,650
Por que vocês não saem daqui!

1882
01:26:22,120 --> 01:26:24,646
Apesar do meu completo e absoluto isolamento,

1883
01:26:24,720 --> 01:26:27,849
a visita de seus senhores
na verdade tornou tudo pior!

1884
01:26:35,520 --> 01:26:36,965
Adeus, Rony.

1885
01:26:39,200 --> 01:26:40,201
O que?

1886
01:26:41,160 --> 01:26:42,360
Não, não vá!
(PORTA FECHA)

1887
01:26:42,640 --> 01:26:46,804
Por favor! Espere! Estou sozinho! Voltar!

1888
01:26:51,760 --> 01:26:54,286
Espere! Voltar!

1889
01:26:55,200 --> 01:26:56,929
Voltar!

1890
01:26:57,600 --> 01:26:59,728
(SOLUÇANDO)

1891
01:27:00,160 --> 01:27:01,730
Estou sozinho!

1892
01:27:02,600 --> 01:27:06,400
Por que você
fez isso comigo, Deus? Por que?

1893
01:27:07,120 --> 01:27:10,841
Você não poderia ter curado um doente
criança ou criou um novo animal?

1894
01:27:11,120 --> 01:27:14,886
Mas não, você tinha que
deixe Ron Burgundy cego!

1895
01:27:14,960 --> 01:27:16,121
(SOLUÇANDO)

1896
01:27:16,200 --> 01:27:17,611
<cor da fonte="
pensei que eu iria ver

1897
01:27:17,680 --> 01:27:21,207
o Ron Borgonha
cheio de tanta autopiedade.

1898
01:27:21,280 --> 01:27:24,090
Quem é? O que é esse barulho?

1899
01:27:24,400 --> 01:27:25,401
Pegue minha mão.

1900
01:27:26,120 --> 01:27:27,451
Eu não consigo ver!

1901
01:27:27,520 --> 01:27:28,760
Alcance isso, Ron!

1902
01:27:29,240 --> 01:27:31,481
Você tem que aprender a fazer por si mesmo agora.

1903
01:27:32,360 --> 01:27:34,203
Tudo bem. Isso... OK. Aqui vamos nós.

1904
01:27:34,280 --> 01:27:35,611
Levantar. Lá vamos nós.

1905
01:27:38,280 --> 01:27:39,691
Cher, é você?

1906
01:27:39,800 --> 01:27:41,564
Você não consegue me reconhecer pela minha voz?

1907
01:27:42,120 --> 01:27:43,690
Jan-Michael Vincent?

1908
01:27:44,080 --> 01:27:45,081
Realmente?

1909
01:27:45,520 --> 01:27:48,000
Cada estação de notícias
está copiando o que você fez, Ron.

1910
01:27:48,080 --> 01:27:53,325
Todas as histórias são sobre animais,
ou perseguições de carros ou clubes de strip.

1911
01:27:53,600 --> 01:27:55,967
O gênio saiu da garrafa,

1912
01:27:56,480 --> 01:27:58,721
e o velho Ron Burgundy estourou a rolha.

1913
01:27:58,840 --> 01:28:01,411
- Foi por isso que saí do <i>WBC News.</i>
- O quê?

1914
01:28:01,520 --> 01:28:03,761
Não há notícias reais
sendo noticiado por aí.

1915
01:28:03,880 --> 01:28:05,211
É tudo uma questão de classificações.

1916
01:28:05,480 --> 01:28:06,845
Verônica.

1917
01:28:07,360 --> 01:28:08,646
Por que você está aqui?

1918
01:28:08,800 --> 01:28:10,484
Estou aqui pelo nosso filho, Ron.

1919
01:28:10,840 --> 01:28:12,251
Valter precisa de você.

1920
01:28:12,320 --> 01:28:16,211
Eu preciso que você comece a assumir a responsabilidade
para ele e para você.

1921
01:28:16,280 --> 01:28:18,169
Você percebe que está falando com um homem

1922
01:28:18,240 --> 01:28:22,086
que esta manhã tentou
escovar os dentes com uma lagosta viva?

1923
01:28:22,280 --> 01:28:23,486
O que?

1924
01:28:24,640 --> 01:28:26,529
Você teria
soube no segundo em que você tocou...

1925
01:28:26,600 --> 01:28:29,570
Só estou dizendo que não é
vai ser moleza.

1926
01:28:29,960 --> 01:28:32,327
Bem, então é melhor irmos direto ao assunto.

1927
01:28:32,840 --> 01:28:34,001
Agora, beba seu chá.

1928
01:28:34,600 --> 01:28:36,443
Oh!
(COPA QUEBRA)

1929
01:28:38,400 --> 01:28:39,731
Deixe-me pegar uma esponja. Eu atendo.

1930
01:28:39,800 --> 01:28:41,928
Tudo bem. Não, não, apenas fique aí.

1931
01:28:42,000 --> 01:28:44,048
Vou limpá-lo num instante.

1932
01:28:54,680 --> 01:28:55,886
Vamos tentar de novo.

1933
01:28:55,960 --> 01:28:57,485
- Você jogou?
- Sim, eu joguei.

1934
01:28:57,800 --> 01:28:59,404
Apenas lembre-se das curvas.

1935
01:28:59,720 --> 01:29:00,687
As curvas.

1936
01:29:00,760 --> 01:29:02,808
- Os olhos verdes.
- Olhos verdes.

1937
01:29:03,000 --> 01:29:04,923
Você tem que usar seus outros sentidos agora!

1938
01:29:05,240 --> 01:29:06,924
Eu não consigo!

1939
01:29:07,960 --> 01:29:11,282
(BAXTER LATINDO)
Baxter encontrou algo na praia!

1940
01:29:11,720 --> 01:29:13,051
Rony, tenha cuidado!

1941
01:29:13,200 --> 01:29:15,089
(Latidos)
RONY: Está tudo bem!

1942
01:29:15,400 --> 01:29:19,371
- Valter, o que é isso?
- É algum tipo de peixe!

1943
01:29:20,360 --> 01:29:21,805
Ó meu Deus!

1944
01:29:21,880 --> 01:29:23,769
Se ele ficar preso nesta rede,

1945
01:29:23,840 --> 01:29:25,410
ele não vai sobreviver.

1946
01:29:25,520 --> 01:29:27,443
Walter, querido, é um tubarão.

1947
01:29:27,680 --> 01:29:28,727
Filho,

1948
01:29:29,280 --> 01:29:31,965
não se preocupe,
não vamos deixar esse sujeito morrer.

1949
01:29:32,280 --> 01:29:34,123
Faremos isso juntos, pai.

1950
01:29:38,760 --> 01:29:41,081
<cor da fonte="
lá até que ele esteja forte o suficiente

1951
01:29:41,160 --> 01:29:42,810
nadar até o fundo do oceano.

1952
01:29:43,120 --> 01:29:44,201
Posso nomeá-lo?

1953
01:29:44,280 --> 01:29:46,009
Claro que você pode, filho.

1954
01:29:46,200 --> 01:29:49,204
E os biscoitos?

1955
01:29:49,320 --> 01:29:51,561
Dê-me um maldito descanso.

1956
01:29:51,640 --> 01:29:55,201
Sério, você tem um dos mais
predadores cruéis no oceano,

1957
01:29:55,280 --> 01:29:56,770
você vai chamá-lo de "Crackers"?

1958
01:29:56,840 --> 01:30:02,085
No futuro, quando você disser que posso nomear
alguma coisa, não seja um idiota sobre isso.

1959
01:30:02,160 --> 01:30:04,891
Por que não fazemos isso?
Vamos chamá-lo de Doby.

1960
01:30:05,000 --> 01:30:09,130
Você fala tudo isso e isso é
o melhor nome que você inventou?

1961
01:30:09,200 --> 01:30:11,248
Bem, não vamos conseguir
melhor do que isso.

1962
01:30:11,320 --> 01:30:15,689
Quero dizer, você obviamente não pode nomeá-lo
qualquer coisa que pareça boa.

1963
01:30:15,760 --> 01:30:20,448
Que tal esquecermos tudo isso
coisa de nome e você vai direto para o inferno?

1964
01:30:20,560 --> 01:30:22,210
Bem, eu não sei o que fazer.

1965
01:30:22,280 --> 01:30:25,762
Poderíamos muito bem envenenar a água
e deixe-o morrer.

1966
01:30:25,840 --> 01:30:28,446
Ei, ei, ei.
Vamos com Doby.

1967
01:30:28,520 --> 01:30:31,000
Tudo bem, então está resolvido. É o Doby.

1968
01:30:31,080 --> 01:30:35,085
Vamos chamá-lo de Doby
mesmo que ninguém goste.

1969
01:30:35,160 --> 01:30:37,162
Tudo bem, posso viver com isso.

1970
01:30:37,440 --> 01:30:38,646
<cor da fonte="
(RONO RISOS)

1971
01:30:39,120 --> 01:30:42,602
Não se preocupe, Baxter.
Não vamos alimentá-lo com comida de cachorro.

1972
01:30:42,920 --> 01:30:44,570
(Ambos rindo)

1973
01:30:47,720 --> 01:30:50,690
NARRADOR: <i>Mesmo que
Ron Burgundy havia perdido a visão,</i>

1974
01:30:50,840 --> 01:30:52,808
<i>ele nunca tinha visto tão claramente.</i>

1975
01:30:52,880 --> 01:30:54,484
(GASPS) Você conseguiu!

1976
01:30:54,560 --> 01:30:59,202
NARRADOR: <i>E com cada centímetro
Doby cresceu, assim como o coração de Ron.</i>

1977
01:31:10,200 --> 01:31:12,567
São apenas um monte de falas malucas, não é?

1978
01:31:12,800 --> 01:31:15,770
Não. É lindo.

1979
01:31:16,960 --> 01:31:18,769
É lindo.

1980
01:31:33,280 --> 01:31:35,044
E quanto a Gary?

1981
01:31:35,120 --> 01:31:36,804
Nós nos separamos há duas semanas.

1982
01:31:37,000 --> 01:31:39,924
Ele era muito estável emocionalmente.
Foi tão chato!

1983
01:31:40,280 --> 01:31:43,602
NARRADOR: <i>E então, assim como
a passagem das estações,</i>

1984
01:31:43,840 --> 01:31:45,842
<i>chegou a hora de Doby retornar</i>

1985
01:31:45,920 --> 01:31:48,241
<i>para as águas profundas
ele deveria ligar para casa.</i>

1986
01:31:48,560 --> 01:31:50,403
Eu ouço a cauda dele espirrando!

1987
01:31:50,640 --> 01:31:52,404
Ele está realmente nadando para longe!

1988
01:31:52,600 --> 01:31:54,728
Ele está olhando para trás para nós
por cima do ombro?

1989
01:31:54,880 --> 01:31:56,609
Tubarões não têm ombros, Ron.

1990
01:31:56,680 --> 01:31:58,091
Não, ele apenas nadou para longe,

1991
01:31:58,160 --> 01:32:00,606
e ele está instantaneamente procurando peixe para comer.

1992
01:32:01,080 --> 01:32:03,401
Ele era meu melhor amigo.

1993
01:32:04,440 --> 01:32:05,930
<i>Você</i>

1994
01:32:06,240 --> 01:32:08,447
<i>Nadou com força</i>

1995
01:32:10,240 --> 01:32:11,685
<i>Você</i>

1996
01:32:12,120 --> 01:32:15,010
<i>Amado com graça</i>

1997
01:32:16,120 --> 01:32:19,602
<i>Você tocou a todos nós</i>

1998
01:32:20,080 --> 01:32:22,970
<i>Com sua inexpressividade</i>

1999
01:32:23,080 --> 01:32:25,208
<i>Rosto</i>

2000
01:32:27,440 --> 01:32:29,602
<i>Doby, ah, Doby</i>

2001
01:32:29,960 --> 01:32:33,567
<i>Que você encontre muitos tesouros</i>

2002
01:32:33,880 --> 01:32:38,090
<i>Tanto emocional quanto monetário</i>

2003
01:32:39,600 --> 01:32:42,763
<i>Você foi sábio e amoroso</i>

2004
01:32:42,840 --> 01:32:46,083
<i>e nunca contrário</i>

2005
01:32:46,400 --> 01:32:48,164
<i>Doby</i>

2006
01:32:48,480 --> 01:32:50,801
<i>Ah, Doby</i>

2007
01:32:51,280 --> 01:32:53,886
<i>Nunca te esquecerei</i>

2008
01:32:57,840 --> 01:32:59,569
<cor da fonte="

2009
01:32:59,840 --> 01:33:02,366
<i>Ah, Doby</i>

2010
01:33:02,520 --> 01:33:05,285
<i>Nunca te esquecerei</i>

2011
01:33:09,520 --> 01:33:12,091
Prometa que você sempre
estar lá para mim, pai?

2012
01:33:12,160 --> 01:33:13,571
Eu prometo.

2013
01:33:13,840 --> 01:33:15,729
Se eu disser que estarei lá para você,

2014
01:33:15,800 --> 01:33:18,246
não há nada na terra de Deus
isso vai me parar.

2015
01:33:18,520 --> 01:33:19,885
Eu te amo, pai.

2016
01:33:20,040 --> 01:33:22,486
Vamos voltar para
o farol, certo?

2017
01:33:22,600 --> 01:33:24,045
- Vamos.
- OK.

2018
01:33:24,680 --> 01:33:25,841
Vamos.

2019
01:33:26,840 --> 01:33:31,004
Espero que você coma muito peixe
e pessoas, Doby.

2020
01:33:36,680 --> 01:33:37,761
Ah, aí está você.

2021
01:33:37,880 --> 01:33:41,248
Encontrei as amêijoas mais lindas
abaixo do estuário.

2022
01:33:41,320 --> 01:33:43,368
Eu pensei que poderíamos aquecê-los hoje à noite

2023
01:33:43,440 --> 01:33:45,681
com um belo molho de manteiga

2024
01:33:46,040 --> 01:33:47,769
e um pouco de vinho.

2025
01:33:47,920 --> 01:33:48,921
(Suspiros)

2026
01:33:49,200 --> 01:33:50,281
Verônica.

2027
01:33:50,640 --> 01:33:52,130
Sim, Rony?

2028
01:33:52,680 --> 01:33:54,205
Você pode explicar isso?

2029
01:33:56,080 --> 01:33:57,127
(BIP)

2030
01:33:57,200 --> 01:34:00,443
<i>Ron, este é o Dr. Brangley.
Deixei dezenas de mensagens.</i>

2031
01:34:00,520 --> 01:34:02,284
<i>De alguma forma, eles devem estar sendo apagados.</i>

2032
01:34:02,360 --> 01:34:06,524
<i>Mas existe um procedimento
isso pode devolver sua visão.</i>

2033
01:34:06,880 --> 01:34:09,531
<i>Por favor, volte para mim
se você estiver interessado.</i> (BIP)

2034
01:34:09,840 --> 01:34:13,128
Bem? Você já esteve
apagando essas mensagens?

2035
01:34:13,280 --> 01:34:16,011
Sim. Rony, deixe-me explicar.

2036
01:34:16,080 --> 01:34:17,161
Como você pôde?

2037
01:34:17,240 --> 01:34:20,084
Nunca estivemos tão felizes,
e eu pensei que...

2038
01:34:20,160 --> 01:34:21,889
Pensei que se eu pudesse ver novamente,

2039
01:34:21,960 --> 01:34:24,201
que de alguma forma eu não poderia
ainda amo você e Walter?

2040
01:34:24,360 --> 01:34:25,885
Sim! (rosnados)

2041
01:34:25,960 --> 01:34:30,010
Maldita seja, mulher! (GRITAR)
(GRITOS) Você mentiu para mim!

2042
01:34:31,000 --> 01:34:32,729
Eu te dei tudo!

2043
01:34:32,880 --> 01:34:36,043
Eu te dei meu coração, meu sorriso,

2044
01:34:37,080 --> 01:34:38,320
minha semente.

2045
01:34:39,000 --> 01:34:40,240
E você mentiu para mim.

2046
01:34:40,400 --> 01:34:41,765
<cor da fonte="
- Querido.

2047
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
Não! Pai!

2048
01:34:43,560 --> 01:34:45,324
Não vá embora, pai!

2049
01:34:45,880 --> 01:34:47,291
- Pai!
- Valter, só...

2050
01:34:47,720 --> 01:34:48,801
Querida, temos que deixá-lo ir.

2051
01:34:48,880 --> 01:34:49,927
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

2052
01:34:50,000 --> 01:34:51,729
Ele precisa ficar livre.

2053
01:34:52,720 --> 01:34:54,210
Assim como Doby.

2054
01:34:54,720 --> 01:34:57,007
Ele estará de volta. Ele prometeu.

2055
01:34:57,080 --> 01:34:58,241
(CARRO BATER)

2056
01:34:58,600 --> 01:35:01,968
RON: Você poderia me ligar, por favor?
um maldito táxi? Estou cego!

2057
01:35:02,040 --> 01:35:03,041
Claro!

2058
01:35:03,920 --> 01:35:06,844
BRANGLEY: <i>Rony,
a operação foi um sucesso.</i>

2059
01:35:07,280 --> 01:35:10,284
Mas não saberemos com certeza
até removermos as bandagens.

2060
01:35:16,640 --> 01:35:17,971
Bem?

2061
01:35:18,240 --> 01:35:19,446
Sim.

2062
01:35:20,080 --> 01:35:21,127
Eu posso ver.

2063
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

2064
01:35:25,400 --> 01:35:28,927
Ah, Deus, ah, Deus.
É Ron Burgundy, pessoal!

2065
01:35:29,080 --> 01:35:30,684
Você é minha inspiração.

2066
01:35:30,800 --> 01:35:32,564
Ah, bem, obrigado.

2067
01:35:33,800 --> 01:35:34,847
Bem-vindo de volta, Rony.

2068
01:35:35,120 --> 01:35:36,690
Obrigado. Obrigado, Briman.

2069
01:35:37,200 --> 01:35:38,531
Boa sorte no Vietnã.

2070
01:35:39,280 --> 01:35:40,611
Tijolo.

2071
01:35:40,760 --> 01:35:42,046
Brick e eu vamos ter um bebê!

2072
01:35:42,120 --> 01:35:43,600
Nós vamos nomeá-lo
Tortilha Jackson.

2073
01:35:43,640 --> 01:35:45,404
- Tudo bem.
- Estou grávida de 22 meses.

2074
01:35:45,480 --> 01:35:46,606
KENCH: Bem, venha aqui,
seu bastardo.

2075
01:35:46,680 --> 01:35:47,920
Trouxe uma bebida para você, Ron. Vamos.

2076
01:35:49,000 --> 01:35:52,686
Uh, espere essa bebida.
Eu só quero pegar um pouco de ar.

2077
01:35:55,960 --> 01:35:57,121
(Suspiros)

2078
01:35:57,560 --> 01:35:58,561
(ABERTURA DA PORTA)

2079
01:35:58,680 --> 01:35:59,727
(Expira)

2080
01:36:04,640 --> 01:36:06,130
Como você está aí?

2081
01:36:07,120 --> 01:36:08,121
Oh.

2082
01:36:08,320 --> 01:36:11,051
Estou bem. Apenas, ah...
(RISOS)

2083
01:36:11,880 --> 01:36:13,405
Só tem muita gente lá.

2084
01:36:13,680 --> 01:36:17,651
Ouça, Rony,
Lamento não ter ligado ou visitado.

2085
01:36:17,840 --> 01:36:19,649
Não há necessidade de explicar.

2086
01:36:20,080 --> 01:36:21,401
Mas, escute, quero dizer, você está de volta.

2087
01:36:21,440 --> 01:36:22,441
<cor da fonte="

2088
01:36:23,960 --> 01:36:25,121
O que você está fazendo aqui?

2089
01:36:25,360 --> 01:36:28,409
Eu tive que vir te contar
algo muito importante.

2090
01:36:30,400 --> 01:36:31,811
Você deve ser Linda Jackson.

2091
01:36:32,040 --> 01:36:33,451
Você deve ser Verônica.

2092
01:36:33,520 --> 01:36:35,010
Sim eu sou. É um prazer.

2093
01:36:35,200 --> 01:36:36,884
Este é um momento tocante para mim.

2094
01:36:36,960 --> 01:36:38,962
Por favor, não me leve a mal,

2095
01:36:39,040 --> 01:36:41,361
mas se você tocar em Ron novamente,

2096
01:36:41,480 --> 01:36:43,926
Eu vou atirar em você
na cozinha com uma arma de ar comprimido.

2097
01:36:44,920 --> 01:36:46,410
Oh! Você pode falar alto o quanto quiser,

2098
01:36:46,480 --> 01:36:48,881
mas adivinhe,
esse gatinho tem garras, vadia.

2099
01:36:49,040 --> 01:36:50,769
<cor da fonte="
Não mexa comigo, Linda,

2100
01:36:50,840 --> 01:36:53,969
porque esse "Trovão Branco" rola
profundo e rola feio.

2101
01:36:54,200 --> 01:36:55,725
Eu estava me sentindo um pouco para baixo,

2102
01:36:55,800 --> 01:36:57,928
mas isso é definitivamente
captando meu humor.

2103
01:36:58,080 --> 01:37:00,208
Bem, acho que vou deixar vocês dois sozinhos.

2104
01:37:00,280 --> 01:37:03,284
E já foi
um prazer absoluto, Sra. Corningstone.

2105
01:37:03,480 --> 01:37:04,481
Isso tem sido ótimo.

2106
01:37:04,560 --> 01:37:06,369
Vocês querem se beijar bem rápido?

2107
01:37:06,440 --> 01:37:08,329
Rony. Leia a sala.

2108
01:37:08,600 --> 01:37:10,045
Vou considerar isso um não.

2109
01:37:10,760 --> 01:37:12,489
Bye, Linda.

2110
01:37:13,040 --> 01:37:15,122
Eu sei por que você não
tenho retornado minhas mensagens.

2111
01:37:15,240 --> 01:37:19,404
Eu não estava ligando para mim, eu estava ligando
porque Walter tem um recital de piano

2112
01:37:19,520 --> 01:37:22,285
em meia hora
na Escola Tishman na 65th Street.

2113
01:37:22,360 --> 01:37:24,886
E ele escreveu um artigo para você, Ron.

2114
01:37:25,080 --> 01:37:26,889
Ah, Valter.

2115
01:37:26,960 --> 01:37:29,884
Isso significaria o absoluto
mundo para ele ter você lá.

2116
01:37:29,960 --> 01:37:33,248
Ron, acabei de receber uma ligação
da sala de controle! Ah, grande fã.

2117
01:37:34,080 --> 01:37:37,482
A atriz Sheila Blackledge,
a mãe do seriado de sucesso

2118
01:37:37,560 --> 01:37:39,608
<i>Quatro é uma família, cinco é uma multidão,</i>

2119
01:37:39,720 --> 01:37:42,200
ela acabou de descobrir
o marido dela a traiu

2120
01:37:42,280 --> 01:37:45,124
e ela cortou seu pênis
enquanto ele dormia!

2121
01:37:45,240 --> 01:37:46,287
Ó meu Deus.

2122
01:37:46,400 --> 01:37:50,041
A polícia chegou.
Ela fugiu em seu Bronco branco,

2123
01:37:50,120 --> 01:37:53,647
e agora eles estão noivos
em uma perseguição de carro em alta velocidade!

2124
01:37:53,760 --> 01:37:55,888
Temos exclusividade no feed ao vivo,

2125
01:37:55,960 --> 01:37:57,928
mas temos que ir, agora mesmo!

2126
01:37:58,040 --> 01:38:01,249
Ron, este pode ser o seu retorno.

2127
01:38:01,600 --> 01:38:03,841
-Verônica, eu...
- Não, Rony. Não.

2128
01:38:04,760 --> 01:38:06,649
Isso obterá classificações altíssimas.

2129
01:38:07,200 --> 01:38:10,204
- Walter vai entender.
- Walter vai entender.

2130
01:38:10,760 --> 01:38:11,841
Ir.

2131
01:38:12,600 --> 01:38:14,125
FREDDIE: Vamos, Rony.
Prioridades!

2132
01:38:14,320 --> 01:38:16,163
RONY: - Verônica!
- Vamos!

2133
01:38:18,280 --> 01:38:20,009
<cor da fonte="
- Sim, sim.

2134
01:38:20,120 --> 01:38:21,400
Você está chegando alto e claro.

2135
01:38:21,440 --> 01:38:22,885
Você está de volta e recebe essa história.

2136
01:38:23,000 --> 01:38:24,843
- Isso vai ser enorme.
- Certo.

2137
01:38:24,960 --> 01:38:26,689
Então, é bom estar de volta em casa?

2138
01:38:26,760 --> 01:38:28,171
Hum, sim, me sinto bem.

2139
01:38:28,240 --> 01:38:29,605
<i>Deus, olhe para ele.</i>
(RINDO)

2140
01:38:29,680 --> 01:38:31,170
<i>Como um farol na noite!</i>

2141
01:38:31,440 --> 01:38:32,805
Minha galinha dos ovos de ouro.

2142
01:38:32,880 --> 01:38:33,961
LINDA: <i>Tudo bem, amor.</i>

2143
01:38:34,080 --> 01:38:35,206
Então eu só vou ficar
dando-lhe os detalhes.

2144
01:38:35,280 --> 01:38:37,169
<cor da fonte="
- Cinco, quatro,

2145
01:38:37,240 --> 01:38:38,480
três, dois...

2146
01:38:38,640 --> 01:38:39,926
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2147
01:38:40,080 --> 01:38:41,127
Boa noite, América.

2148
01:38:41,200 --> 01:38:45,364
Depois de algum tempo de folga,
é bom estar de volta com você.

2149
01:38:45,480 --> 01:38:47,050
Meu nome é Ron Borgonha.

2150
01:38:47,120 --> 01:38:50,488
Temos uma história esta noite
envolvendo um caso,

2151
01:38:50,560 --> 01:38:55,009
um pênis cortado,
uma estrela de TV e uma perseguição de carro.

2152
01:38:55,080 --> 01:38:56,445
E jogue no feed.

2153
01:38:58,600 --> 01:39:00,011
O único problema é...

2154
01:39:01,560 --> 01:39:03,449
- O que ele está fazendo?
- Rony, você está bem?

2155
01:39:04,160 --> 01:39:05,571
- Não é novidade.
- O que?

2156
01:39:05,640 --> 01:39:06,846
Desligue o prompter.

2157
01:39:07,000 --> 01:39:08,001
<i>Rony, este é Kench.</i>

2158
01:39:08,080 --> 01:39:09,411
<i>O que diabos você
você acha que está fazendo, cara?</i>

2159
01:39:09,480 --> 01:39:13,166
Basta ler o que está na sua frente,
ou eu vou arruinar você! Não!

2160
01:39:13,320 --> 01:39:15,402
Não!
Você deixa Kench dentro da sua cabeça!

2161
01:39:16,360 --> 01:39:18,886
- Caramba!
- Ele tirou o fone de ouvido.

2162
01:39:19,000 --> 01:39:21,810
Você vê, pessoal,
Eu li muitas notícias no meu dia,

2163
01:39:23,160 --> 01:39:26,482
mas é... isso me levou até agora

2164
01:39:27,520 --> 01:39:29,887
para perceber o que são notícias reais.

2165
01:39:30,280 --> 01:39:32,681
Supõe-se que notícias reais
para que as pessoas saibam

2166
01:39:32,880 --> 01:39:37,169
o que os poderosos estão tramando, para que
esse poder não se torna corrupto.

2167
01:39:37,520 --> 01:39:39,727
Mas o que acontece quando
os poderosos são os donos das notícias?

2168
01:39:39,800 --> 01:39:42,041
Eca! Seu pedaço de merda!

2169
01:39:42,160 --> 01:39:44,003
Merda. Ele está explodindo tudo.

2170
01:39:44,280 --> 01:39:47,204
Recentemente, estive
em uma jornada um pouco pessoal.

2171
01:39:47,520 --> 01:39:51,366
Fiz amor com um orgulhoso,
mulher negra inteligente.

2172
01:39:52,920 --> 01:39:54,445
Fiquei cego.

2173
01:39:55,000 --> 01:39:57,367
Alimentei com mamadeira e criei um tubarão.

2174
01:39:57,800 --> 01:40:00,406
E fumei bastante crack.

2175
01:40:00,840 --> 01:40:05,289
Mas a coisa mais importante que aprendi
é que sobrou um vazio

2176
01:40:05,880 --> 01:40:09,646
depois de virar as costas para três dos
melhores amigos que alguém poderia pedir.

2177
01:40:10,080 --> 01:40:11,286
Olá, Rony!

2178
01:40:11,400 --> 01:40:13,084
Então, se você me der licença,

2179
01:40:13,160 --> 01:40:15,401
Vou ver o recital do meu filho

2180
01:40:15,480 --> 01:40:19,326
e diga à mulher que eu amo
que eu ainda a amo.

2181
01:40:20,600 --> 01:40:23,410
Boa noite, América, e nunca se esqueça,

2182
01:40:24,640 --> 01:40:25,880
você merece a verdade.

2183
01:40:30,080 --> 01:40:31,525
Bom. Ele está morto, pronto.

2184
01:40:31,600 --> 01:40:33,807
Linda, coloque a saia,
a loira. Qualquer um!

2185
01:40:33,920 --> 01:40:35,490
Ele está voltando!

2186
01:40:35,560 --> 01:40:37,289
Ah, também, outra coisa.

2187
01:40:37,360 --> 01:40:40,330
Koala Airlines é uma companhia aérea realmente ruim.

2188
01:40:40,560 --> 01:40:43,643
Seu filho da puta! Seu filho da puta!

2189
01:40:48,040 --> 01:40:49,041
Pessoal, me desculpe.

2190
01:40:49,480 --> 01:40:52,609
Por um tempo aí, não sei
o que aconteceu com Ron Burgundy.

2191
01:40:52,920 --> 01:40:55,491
Brick, me desculpe por ter gritado com você.

2192
01:40:56,360 --> 01:40:57,441
Brian, eu...

2193
01:40:57,600 --> 01:40:59,921
Não há razão para eu ter matado
essa sua história.

2194
01:41:00,000 --> 01:41:01,331
Foi uma excelente reportagem.

2195
01:41:01,760 --> 01:41:05,003
E, campeão, me desculpe
Eu disse não a todos aqueles

2196
01:41:05,120 --> 01:41:08,920
ofertas para fim de noite
massagens profundas nos tecidos.

2197
01:41:10,440 --> 01:41:12,124
TIJOLO: Ron, você é um bom homem.

2198
01:41:12,200 --> 01:41:15,522
Mas você foi vítima
ao seu próprio ego e à sua própria arrogância.

2199
01:41:16,040 --> 01:41:19,522
E antes que outros possam perdoá-lo,
você deve aprender a perdoar a si mesmo.

2200
01:41:22,920 --> 01:41:23,967
O que foi isso, Tijolo?

2201
01:41:24,440 --> 01:41:26,169
Estou usando dois pares de calças.

2202
01:41:27,760 --> 01:41:28,841
Obrigado.

2203
01:41:29,040 --> 01:41:30,804
Então é isso, hein?

2204
01:41:30,880 --> 01:41:32,769
Você sente muito?

2205
01:41:32,840 --> 01:41:36,162
Quer saber, Borgonha?
Desculpas são como idiotas.

2206
01:41:36,240 --> 01:41:37,446
Todo mundo tem um

2207
01:41:37,520 --> 01:41:40,569
e todo mundo tem uma caixa de sapatos cheia de
Polaroids deles debaixo da cama.

2208
01:41:41,520 --> 01:41:43,249
CAMPEÃO: Ron, somos uma equipe.

2209
01:41:43,320 --> 01:41:44,481
Nós precisamos de você.

2210
01:41:44,720 --> 01:41:46,210
Deixe-o ir, campeão.

2211
01:41:46,640 --> 01:41:49,325
(SOLUÇANDO)

2212
01:41:51,440 --> 01:41:52,680
Rony!

2213
01:41:53,360 --> 01:41:56,250
Viva Ron Burgundy!

2214
01:42:04,760 --> 01:42:07,525
Sou Brick Tamland do <i>GNN News.</i>

2215
01:42:08,240 --> 01:42:11,926
<i>A aranha pequenininha
subiu pela bica de água.</i>

2216
01:42:12,200 --> 01:42:13,929
Seu pequeno hack!

2217
01:42:14,280 --> 01:42:15,850
Huh? Quem diabos você pensa que é?

2218
01:42:15,920 --> 01:42:17,206
Depois de tudo que fiz por você,

2219
01:42:17,280 --> 01:42:19,681
é assim que você me retribui?
Bem, <i>eu vou</i> esmagar você!

2220
01:42:19,760 --> 01:42:21,125
(grunhidos)

2221
01:42:22,560 --> 01:42:24,050
Mais uma vez, Sr. Borgonha,

2222
01:42:24,120 --> 01:42:26,805
você é o mais corajoso
homem branco que já conheci.

2223
01:42:26,880 --> 01:42:28,484
Que diabos?

2224
01:42:29,240 --> 01:42:31,129
Mais um em nome dos velhos tempos.

2225
01:42:37,720 --> 01:42:38,721
Obrigado.

2226
01:42:38,800 --> 01:42:40,848
Papai vai vir?

2227
01:42:40,920 --> 01:42:42,809
Não, querido, papai tem que trabalhar.

2228
01:42:42,880 --> 01:42:45,042
Ele virá. Eu sei isso.

2229
01:42:45,360 --> 01:42:46,566
Táxi!

2230
01:42:47,240 --> 01:42:49,242
Táxi! Táxi!

2231
01:42:49,320 --> 01:42:50,401
Caramba!

2232
01:42:50,720 --> 01:42:53,963
É tão difícil para um mexicano orgulhoso
pegar um táxi nesta cidade!

2233
01:42:54,800 --> 01:42:56,131
Preciso ver meu filho!

2234
01:42:56,560 --> 01:43:00,804
E agora, para reproduzir um original
composição que ele escreveu para seu pai,

2235
01:43:00,920 --> 01:43:03,764
aqui está Walter Burgundy, de sete anos.

2236
01:43:04,000 --> 01:43:05,684
(APLAUSOS)

2237
01:43:12,440 --> 01:43:14,920
Eu fiz uma promessa!
Eu fiz uma promessa ao meu filho!

2238
01:43:18,600 --> 01:43:19,647
Que diabos?

2239
01:43:20,160 --> 01:43:21,764
Bem, olá, Rony.

2240
01:43:22,280 --> 01:43:23,441
Você saiu para correr?

2241
01:43:23,640 --> 01:43:25,005
Jack Lima!

2242
01:43:26,200 --> 01:43:27,440
Para onde todos estão indo?

2243
01:43:27,560 --> 01:43:30,564
Por favor. Não tenho tempo para conversar, ok?
Eu tenho que estar em algum lugar.

2244
01:43:30,960 --> 01:43:32,849
Bem, isso é engraçado.
Porque eu não tenho onde estar

2245
01:43:33,480 --> 01:43:35,687
porque você praticamente
destruiu minha carreira.

2246
01:43:36,280 --> 01:43:39,966
Você percebe o que isso fez comigo,
fazendo-me chamar a mim mesmo de Jack Lame?

2247
01:43:41,040 --> 01:43:42,929
Foi um inferno!

2248
01:43:43,200 --> 01:43:44,804
<cor da fonte="

2249
01:43:45,640 --> 01:43:48,484
Estou lhe dizendo, você tem que me deixar ir!

2250
01:43:48,760 --> 01:43:50,649
Ah, não se preocupe. Quatro contra um.

2251
01:43:51,360 --> 01:43:52,771
Isso vai acabar rápido.

2252
01:43:53,560 --> 01:43:55,244
Talvez não tão rápido!

2253
01:43:58,720 --> 01:44:00,961
Minha equipe de notícias. Graças a Deus!

2254
01:44:02,840 --> 01:44:07,323
Não é um dia que será ou foi
que não temos Ron Burgundy de volta.

2255
01:44:07,520 --> 01:44:09,488
Não é um problema.
Quando eu terminar com esses vira-latas,

2256
01:44:09,560 --> 01:44:11,050
Vou limpar meus sapatos na calçada.

2257
01:44:11,160 --> 01:44:12,889
Ah, sim, Jack Lime?

2258
01:44:13,240 --> 01:44:14,765
Quando eu terminar com você,

2259
01:44:14,840 --> 01:44:17,650
minha mãe vai
me pegue e me leve para casa.

2260
01:44:18,000 --> 01:44:19,161
<cor da fonte="

2261
01:44:22,680 --> 01:44:24,489
Aqui está um título para você.

2262
01:44:24,560 --> 01:44:27,006
"Idiota Ianque Wankerman"

2263
01:44:27,080 --> 01:44:30,687
"Consegue um esconderijo muito bom
Do leitor de notícias"

2264
01:44:30,760 --> 01:44:32,603
"De um país superior."

2265
01:44:33,120 --> 01:44:36,363
Pois somos o serviço de notícias da BBC.

2266
01:44:36,840 --> 01:44:38,365
(TODOS GRITANDO)

2267
01:44:38,760 --> 01:44:40,205
Não. Agora não.

2268
01:44:40,360 --> 01:44:41,521
Recuar, recuar.

2269
01:44:45,640 --> 01:44:46,801
Se vocês vão descer,

2270
01:44:46,880 --> 01:44:49,724
então Wesley Jackson e
a equipe da MTV News quer entrar.

2271
01:44:49,880 --> 01:44:51,370
O que é a MTV?

2272
01:44:52,120 --> 01:44:53,531
Acho que é uma doença venérea.

2273
01:44:53,880 --> 01:44:55,609
O vídeo mais pedido do dia?

2274
01:44:55,680 --> 01:44:58,763
Uma nova banda chamada Burgundy's
Chupando Ferida no Peito.

2275
01:44:58,880 --> 01:45:00,882
(TODOS GRITANDO)

2276
01:45:05,040 --> 01:45:06,883
Não seria uma batalha sem Jill Janson.

2277
01:45:06,960 --> 01:45:09,361
E Wendy Van Peele
de <i>Notícias de entretenimento.</i>

2278
01:45:09,440 --> 01:45:11,681
Notícias de entretenimento são uma abominação!

2279
01:45:11,920 --> 01:45:14,526
Quem você está vestindo hoje?
Oh, olhe, é o seu próprio sangue!

2280
01:45:14,840 --> 01:45:16,569
Aniversários de celebridades de hoje... Nenhum.

2281
01:45:16,680 --> 01:45:17,966
As mortes de celebridades de hoje...

2282
01:45:18,080 --> 01:45:19,605
Todos vocês, idiotas.

2283
01:45:21,840 --> 01:45:23,569
Gosto da maneira como eles são colocados juntos.

2284
01:45:23,640 --> 01:45:25,165
Eu gosto de lutar contra garotas.

2285
01:45:25,240 --> 01:45:27,004
Eu gosto de dar punhetas em cowboys.

2286
01:45:27,080 --> 01:45:28,923
- Você come buceta?
- Você vai.

2287
01:45:29,080 --> 01:45:30,650
Ei!

2288
01:45:31,160 --> 01:45:34,243
Não vai
haveria qualquer luta sem Scott Riles

2289
01:45:34,440 --> 01:45:37,011
e o incrivelmente educado
Equipe de <i>Notícias Canadenses</i>.

2290
01:45:37,160 --> 01:45:38,605
(TODOS GRITANDO)

2291
01:45:38,680 --> 01:45:41,286
E quanto aos falantes de francês
<i>Notícias de Quebec?</i>

2292
01:45:41,400 --> 01:45:42,970
A verdadeira voz do Canadá!

2293
01:45:43,040 --> 01:45:44,041
Dá um descanso, hein?

2294
01:45:44,120 --> 01:45:46,726
Dá um tempo! Eles não podem ter notícias.

2295
01:45:46,800 --> 01:45:48,165
Nada acontece no Canadá!

2296
01:45:48,320 --> 01:45:49,845
Vamos limpar o chão com você!

2297
01:45:49,920 --> 01:45:52,048
- Nós vamos colocar as botas para você! Desculpe.
- Desculpe.

2298
01:45:52,360 --> 01:45:55,728
Nós vamos arrancar seus olhos!
E chute sua cabeça!

2299
01:45:55,800 --> 01:45:57,211
<cor da fonte="

2300
01:45:57,280 --> 01:45:58,850
Eu gosto da sua cerveja de gengibre!

2301
01:46:02,720 --> 01:46:05,291
Jeff Bullington, ESPN, todos os esportes.

2302
01:46:05,360 --> 01:46:07,601
A peça do dia desta noite sou eu,

2303
01:46:07,680 --> 01:46:09,682
extraindo sua coluna
do seu cadáver.

2304
01:46:09,880 --> 01:46:11,803
Caramba, tem muita novidade!

2305
01:46:11,960 --> 01:46:14,201
É verdade, o mercado
está ficando saturado.

2306
01:46:14,360 --> 01:46:18,046
Ei. A Rede Histórica
quer participar disso. Também somos novidades.

2307
01:46:18,120 --> 01:46:20,726
Só as notícias contaram muito, muito mais tarde.

2308
01:46:21,080 --> 01:46:22,206
(TODOS GRITANDO)

2309
01:46:22,320 --> 01:46:25,688
Espere um minuto. Esse é o fantasma
de Stonewall Jackson com você?

2310
01:46:25,800 --> 01:46:28,485
É sim. E o poderoso Minotauro.

2311
01:46:28,560 --> 01:46:29,686
(rosnados)

2312
01:46:29,760 --> 01:46:31,046
Eu não sei sobre isso, cara.

2313
01:46:31,200 --> 01:46:34,124
O Minotauro nem é história!
Ele é mitologia!

2314
01:46:34,400 --> 01:46:35,526
(RUGIDO)

2315
01:46:35,880 --> 01:46:37,644
Não vamos subestimar o fato

2316
01:46:37,720 --> 01:46:40,166
que esse é o fantasma
de Stonewall Jackson!

2317
01:46:40,440 --> 01:46:44,604
(ECOANDO) Que o Senhor unja este
campo de batalha sagrado.

2318
01:46:44,960 --> 01:46:48,282
Vocês têm espaço nisso
batalha por um velho cavalo de guerra?

2319
01:46:48,400 --> 01:46:50,323
Mack Tannen!
O que você está fazendo aqui?

2320
01:46:50,400 --> 01:46:51,606
Você está velho demais para isso.

2321
01:46:51,840 --> 01:46:54,161
Bem, você vê, aí está a coisa.

2322
01:46:54,240 --> 01:46:59,849
Quando há lua cedo,
Quase me sinto um garanhão de novo!

2323
01:47:00,400 --> 01:47:01,925
Ele está do nosso lado, certo, Ron?

2324
01:47:07,640 --> 01:47:09,768
(ROSCANDO)

2325
01:47:10,160 --> 01:47:11,605
Ele é um homem-hiena!

2326
01:47:12,960 --> 01:47:15,122
Eu sou uma chamada para Michael Jackson.
Tive uma ideia de vídeo.

2327
01:47:15,440 --> 01:47:17,408
Muito bem, pessoal, ouçam!

2328
01:47:21,200 --> 01:47:25,922
Em virtude de estar neste campo de batalha,
não há retorno.

2329
01:47:27,440 --> 01:47:28,965
As pessoas vão morrer.

2330
01:47:29,320 --> 01:47:30,560
Estou com tanto tesão agora.

2331
01:47:30,640 --> 01:47:32,404
RON: Alguns ficarão desfigurados.

2332
01:47:32,600 --> 01:47:36,810
Em alguns casos,
amizades duradouras serão feitas.

2333
01:47:37,760 --> 01:47:42,049
E como sempre,
sem tocar no cabelo e no rosto.

2334
01:47:42,320 --> 01:47:44,561
Vamos.
Como somos, novatos?

2335
01:47:44,640 --> 01:47:45,687
- Desculpe.
- Desculpe.

2336
01:47:45,880 --> 01:47:47,644
Quando El Trousias,

2337
01:47:47,840 --> 01:47:51,003
donzela das nuvens,
toca a trompa de batalha,

2338
01:47:51,600 --> 01:47:53,648
deixe a batalha começar!

2339
01:47:53,800 --> 01:47:56,167
Eu sou El Trousias!

2340
01:47:58,120 --> 01:48:00,327
Ouça meu canto de sereia!

2341
01:48:02,640 --> 01:48:04,449
(JOGANDO) El Trousias...

2342
01:48:04,520 --> 01:48:06,648
Os Sucos'. Hum.

2343
01:48:11,680 --> 01:48:13,170
Isso significa que você pode começar.

2344
01:48:14,600 --> 01:48:16,523
Tijolo, o que diabos é isso?

2345
01:48:17,240 --> 01:48:18,571
É uma arma do futuro.

2346
01:48:19,000 --> 01:48:20,809
Não é justo! Ele tem uma arma do futuro!

2347
01:48:21,160 --> 01:48:22,969
De onde você tirou isso?

2348
01:48:23,080 --> 01:48:24,844
<cor da fonte="

2349
01:48:27,000 --> 01:48:30,971
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

2350
01:48:38,160 --> 01:48:42,006
Em nome do Rei,
a Rainha e São Jorge.

2351
01:48:45,000 --> 01:48:46,126
Huzah!

2352
01:48:46,200 --> 01:48:47,690
(TODOS GRITANDO)

2353
01:48:47,760 --> 01:48:49,285
(TODOS GRUNINDO)

2354
01:48:49,400 --> 01:48:50,606
(GRITA)

2355
01:49:18,760 --> 01:49:20,250
Acho que você não esperava isso.

2356
01:49:20,360 --> 01:49:21,930
Vinte graus certo.

2357
01:49:22,800 --> 01:49:23,881
Preencha essa lacuna!

2358
01:49:24,040 --> 01:49:29,080
Caia sobre suas espadas!
A vida não tem sentido! (RISOS)

2359
01:49:30,720 --> 01:49:34,406
Haverá um mint julep
esperando do outro lado, filho.

2360
01:49:35,960 --> 01:49:37,928
Liberte sua alma para mim.

2361
01:49:42,240 --> 01:49:44,686
(CONTINUA JOGANDO
MÚSICA CLÁSSICA)

2362
01:49:45,200 --> 01:49:46,884
(disparo de canhão)

2363
01:49:49,600 --> 01:49:50,886
(RUGIDO)

2364
01:49:56,440 --> 01:49:57,771
Desculpe!

2365
01:49:58,320 --> 01:50:00,049
ÂNCORAS CANADENSES: Desculpe! Desculpe!

2366
01:50:00,520 --> 01:50:02,363
BRIAN: Os poderes da Pantera Sexual são ativados.

2367
01:50:03,000 --> 01:50:04,365
(grunhidos)

2368
01:50:04,920 --> 01:50:06,331
(RUGIDO)

2369
01:50:07,440 --> 01:50:10,091
(TODOS COM TOSSE)

2370
01:50:16,440 --> 01:50:17,965
<cor da fonte="

2371
01:50:18,240 --> 01:50:20,607
(TODOS GRITANDO)

2372
01:50:25,600 --> 01:50:27,443
É o fantasma de Stonewall Jackson!

2373
01:50:27,640 --> 01:50:30,325
Pessoal, é o fantasma
de Stonewall Jackson!

2374
01:50:30,840 --> 01:50:32,410
Por que temos que lutar?

2375
01:50:33,160 --> 01:50:34,721
Há tanta coisa que eu poderia aprender com você.

2376
01:50:39,840 --> 01:50:40,966
(GRUNINDO)

2377
01:50:43,160 --> 01:50:45,561
Em nome de Margaret Thatcher...

2378
01:50:45,640 --> 01:50:47,563
- No!
- Eu te condeno à morte!

2379
01:50:47,640 --> 01:50:49,290
RONY: Por favor, não!

2380
01:50:50,080 --> 01:50:51,127
Oh!

2381
01:50:53,040 --> 01:50:54,804
O que em nome de Dan Issel?

2382
01:50:57,160 --> 01:50:58,161
Gary!

2383
01:50:58,320 --> 01:50:59,651
Sim, Rony.

2384
01:51:01,000 --> 01:51:03,002
Você e eu nunca nos demos bem.

2385
01:51:03,120 --> 01:51:04,804
Mas usando o poder da minha mente,

2386
01:51:04,880 --> 01:51:07,531
Eu pude ver no futuro
que você faria o bem.

2387
01:51:09,440 --> 01:51:10,885
- Agora, vá.
RONY: - Eu sabia!

2388
01:51:10,960 --> 01:51:12,450
Vá ao recital do seu filho.

2389
01:51:12,560 --> 01:51:14,164
Eu sabia que você tinha poderes mentais!

2390
01:51:14,280 --> 01:51:16,408
E faça deste o melhor dia da sua vida!

2391
01:51:16,600 --> 01:51:18,762
Todo-Poderoso, Todo-Poderoso,
acenda o fusível na minha ligação.

2392
01:51:18,840 --> 01:51:20,763
Trinta e nove-nove-14, cozinhe esses idiotas.

2393
01:51:20,840 --> 01:51:22,365
Repito, cozinhe esses idiotas.

2394
01:51:33,600 --> 01:51:35,841
Temos que sair daqui.
Tem novidades demais!

2395
01:51:35,920 --> 01:51:37,570
Cara, que correria!

2396
01:51:37,640 --> 01:51:39,051
O monstro é meu amigo!

2397
01:51:39,160 --> 01:51:41,242
Ron, ainda podemos fazer o recital do seu filho!

2398
01:51:42,600 --> 01:51:44,364
(RISOS) Ei, Ronny.

2399
01:51:44,600 --> 01:51:47,729
Jack Lime, por favor,
Só quero ir ao recital do meu filho.

2400
01:51:47,800 --> 01:51:49,609
Não! Isso está fora de questão!

2401
01:51:49,720 --> 01:51:50,767
Estamos em menor número, Ron.

2402
01:51:50,840 --> 01:51:52,490
Espuma na passarela, estou chegando com calor!

2403
01:51:59,960 --> 01:52:01,769
(PNEUS GRITANDO)

2404
01:52:04,720 --> 01:52:07,963
(CANTANDO) <i>O velho MacDonald tinha uma fazenda</i>

2405
01:52:08,160 --> 01:52:10,401
E então apareceram quatro caras de bicicleta.

2406
01:52:10,800 --> 01:52:13,644
Wes Mantooth e o
Equipe de notícias do Canal Nove!

2407
01:52:13,920 --> 01:52:15,331
Ei, que diabos
vocês estão fazendo aqui?

2408
01:52:15,400 --> 01:52:16,731
Esta é uma luta noticiosa nacional.

2409
01:52:17,080 --> 01:52:18,730
Você cometeu um erro hoje.

2410
01:52:19,520 --> 01:52:21,488
Você mexeu com alguém
de San Diego.

2411
01:52:22,000 --> 01:52:25,083
Na verdade, é pronunciado San Diago.

2412
01:52:25,320 --> 01:52:27,846
Inferno, Ron e eu
pode não concordar com tudo,

2413
01:52:28,760 --> 01:52:30,000
mas compartilhamos o vínculo de ser

2414
01:52:30,080 --> 01:52:31,844
da maior cidade
na história desta Terra.

2415
01:52:32,000 --> 01:52:33,331
(Rindo)

2416
01:52:33,680 --> 01:52:34,966
Bem, isso não é fofo?

2417
01:52:35,680 --> 01:52:37,250
Mas você está em desvantagem numérica de três para um.

2418
01:52:37,880 --> 01:52:39,120
Por que você não volta para sua mãe?

2419
01:52:39,240 --> 01:52:41,288
Não use o nome da minha mãe em vão.

2420
01:52:42,120 --> 01:52:44,521
Dorothy Mantooth foi
uma mulher solteira trabalhadora

2421
01:52:44,600 --> 01:52:46,409
que criou sete filhos sozinha,

2422
01:52:46,480 --> 01:52:48,881
e ela permaneceu sexualmente
ativa até o dia em que morreu.

2423
01:52:49,120 --> 01:52:51,441
Ela trouxe pole dancing
para o mainstream.

2424
01:52:52,160 --> 01:52:54,845
Agora é o seguinte.
Enquanto eu estive falando,

2425
01:52:54,920 --> 01:52:58,447
minha equipe de notícias esvaziou
seus tanques de gás a seus pés.

2426
01:53:01,440 --> 01:53:04,125
Eu deixo cair essa fumaça e
cada um de vocês faz "puf".

2427
01:53:04,440 --> 01:53:06,522
Bem, você esqueceu uma coisa, homem-couro.

2428
01:53:06,600 --> 01:53:08,250
Se você deixar cair a fumaça, você também morre.

2429
01:53:08,320 --> 01:53:10,766
(RINDO)

2430
01:53:12,120 --> 01:53:13,963
Com as coisas que fiz na minha vida,

2431
01:53:14,880 --> 01:53:16,882
ah, eu sei que vou queimar no inferno.

2432
01:53:17,960 --> 01:53:20,645
Então eu com certeza
não tenho medo de queimar aqui na Terra.

2433
01:53:20,960 --> 01:53:22,610
Ó meu Deus!

2434
01:53:22,760 --> 01:53:24,888
Isso é o mais
coisa foda que eu já ouvi.

2435
01:53:25,640 --> 01:53:26,846
Tudo bem!

2436
01:53:28,160 --> 01:53:29,321
Parece que esta luta acabou.

2437
01:53:29,400 --> 01:53:30,686
(Suspiros)

2438
01:53:31,360 --> 01:53:32,600
Vamos, rapazes.

2439
01:53:33,760 --> 01:53:36,650
Yay! Nós vencemos! Vamos comemorar!

2440
01:53:36,760 --> 01:53:37,966
Brilhantes!

2441
01:53:38,080 --> 01:53:40,811
- Não, não, não, Tijolo!
TODOS: - Não!

2442
01:53:43,800 --> 01:53:47,850
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

2443
01:53:57,400 --> 01:53:58,845
<cor da fonte="

2444
01:53:59,320 --> 01:54:01,721
(TODOS APLAUDINDO)

2445
01:54:04,760 --> 01:54:07,081
- Bom trabalho! Bom trabalho.
- Sim. Uau!

2446
01:54:09,360 --> 01:54:10,441
Pai!

2447
01:54:10,600 --> 01:54:12,921
Filho, lutei com um Minotauro para estar aqui.

2448
01:54:13,560 --> 01:54:14,846
E eu faria isso de novo.

2449
01:54:15,000 --> 01:54:18,607
Pai! Juntos podemos derrotar o vodu!

2450
01:54:19,000 --> 01:54:21,685
NARRADOR: <i>Ron finalmente tinha
aprendeu a amar seu filho</i>

2451
01:54:21,760 --> 01:54:24,445
<i>e sua esposa mais do que sua carreira.</i>

2452
01:54:25,480 --> 01:54:28,165
<i>E no fim das contas,
ele está saindo das notícias</i>

2453
01:54:28,600 --> 01:54:31,888
<i>foi o mais bem avaliado
Evento televisivo do ano.</i>

2454
01:54:32,600 --> 01:54:35,001
<i>Ele e sua equipe de notícias,
junto com Verônica,</i>

2455
01:54:35,200 --> 01:54:37,806
<i>poderiam ter qualquer emprego que quisessem.</i>

2456
01:54:38,480 --> 01:54:42,280
<i>Mas antes disso, eles tinham um
pequena coisa para cuidar.</i>

2457
01:54:44,720 --> 01:54:48,930
E agora, antes de me juntar a isso
casal no sagrado matrimônio,

2458
01:54:49,200 --> 01:54:51,487
Brick e Chani nos convidam para nos juntarmos a eles

2459
01:54:51,760 --> 01:54:53,649
enquanto eles trocam seus votos.

2460
01:54:54,640 --> 01:54:55,721
Meu querido Tijolo.

2461
01:54:56,120 --> 01:54:58,248
Tudo o que tenho é seu.

2462
01:54:58,800 --> 01:55:01,406
Meus quatro cortadores de grama. Minha irmã.

2463
01:55:02,280 --> 01:55:06,729
Meus 35 furões. Meu enorme empréstimo estudantil
e dívida imobiliária.

2464
01:55:06,800 --> 01:55:08,006
É tudo seu.

2465
01:55:09,920 --> 01:55:11,285
Ah, Chani.

2466
01:55:11,360 --> 01:55:14,603
Eu nunca esquecerei
no exato momento em que te vi.

2467
01:55:14,680 --> 01:55:18,401
Meu xixi ficou todo desconfortável
nas minhas calças, e pensei,

2468
01:55:18,480 --> 01:55:22,007
"Lá vem o milkshake quentinho
da ponta da minha barriga."

2469
01:55:25,520 --> 01:55:27,522
Espere! Olhar!

2470
01:55:27,720 --> 01:55:29,563
Walter, Walter, querido, shh!

2471
01:55:29,760 --> 01:55:31,649
Olhe na água!

2472
01:55:32,120 --> 01:55:34,282
É o Doby!

2473
01:55:34,400 --> 01:55:35,561
Oh meu Deus.

2474
01:55:35,680 --> 01:55:38,001
É o Doby! Doby!

2475
01:55:38,440 --> 01:55:40,966
VERÔNICA: Ron, o que você está fazendo?
Ele não é seu amigo!

2476
01:55:41,240 --> 01:55:42,446
Doby!

2477
01:55:42,960 --> 01:55:45,201
CAMPEÃO: Rony! Isso é um tubarão!

2478
01:55:45,600 --> 01:55:47,409
VERÔNICA: Ele vai te comer!

2479
01:55:48,360 --> 01:55:50,681
<cor da fonte="

2480
01:55:52,760 --> 01:55:54,250
<i>Velhos amigos</i>

2481
01:55:54,320 --> 01:55:55,685
Tempos!

2482
01:55:56,640 --> 01:56:00,725
<i>Sentaram-se no banco do parque como se fossem suportes para livros</i>

2483
01:56:01,400 --> 01:56:02,526
Oh meu Deus!

2484
01:56:02,720 --> 01:56:04,370
O tubarão realmente o reconhece!

2485
01:56:05,080 --> 01:56:06,570
(GRITANDO)

2486
01:56:06,680 --> 01:56:08,320
BRIAN: Não.
Ele o está atacando violentamente.

2487
01:56:09,280 --> 01:56:12,204
Tempos! Doby, sou eu! Rony!

2488
01:56:12,400 --> 01:56:14,687
NARRADOR: <i>Se um homem morre
com amor no coração,</i>

2489
01:56:15,000 --> 01:56:16,889
<i>ele realmente morre?</i>

2490
01:56:17,040 --> 01:56:18,405
<i>Com certeza!</i>

2491
01:56:18,480 --> 01:56:23,042
<i>Mas neste dia, a luta de Ron Burgundy
com este habitante das profundezas</i>

2492
01:56:23,160 --> 01:56:26,846
<i>foi interrompido por 28 libras
da providência peluda.</i>

2493
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
(Latidos)

2494
01:56:28,240 --> 01:56:29,730
(TODOS GRITANDO)

2495
01:56:31,720 --> 01:56:32,926
RON: Eu te dei mamadeira!

2496
01:56:33,240 --> 01:56:34,480
(GRITOS)

2497
01:56:36,000 --> 01:56:37,081
Baxter!

2498
01:56:38,120 --> 01:56:39,565
(ofegante)

2499
01:56:40,080 --> 01:56:41,525
(Latidos)

2500
01:56:44,240 --> 01:56:45,401
Baxter!

2501
01:56:46,200 --> 01:56:49,329
Baxter! Ah, sim!

2502
01:56:49,680 --> 01:56:52,001
(RINDO)
<cor da fonte="

2503
01:56:52,680 --> 01:56:55,763
Eu sei, eu sei, eu também te amo.

2504
01:56:57,440 --> 01:56:58,771
(ofegante)

2505
01:56:59,040 --> 01:57:00,405
Oh. Vamos.

2506
01:57:02,480 --> 01:57:04,209
(MULTIDÃO APLAUDE)

2507
01:57:04,520 --> 01:57:06,204
(Aplausos da multidão)

2508
02:02:28,760 --> 02:02:30,205
Tudo bem, vamos lá.

2509
02:02:32,320 --> 02:02:33,606
Vocês acham...

2510
02:02:33,680 --> 02:02:35,091
Não sei usar um computador.

2511
02:02:35,640 --> 02:02:38,450
RONY: Ei, pessoal.
Acabei de ver Jack Lime lá fora.

2512
02:02:38,520 --> 02:02:40,727
Ele é um maldito homem do gelo.

2513
02:02:41,240 --> 02:02:42,924
Me assustou pra caralho.