1 00:00:37,245 --> 00:00:39,655 Que coisa mais louca de se fazer! 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,038 Está matando e trazendo um de volta à vida divertido de assistir? 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,996 Não podemos nem intervir 4 00:00:45,086 --> 00:00:47,796 porque Mu-deok concordou tolamente com isso. 5 00:00:49,090 --> 00:00:50,300 Aquela garota… 6 00:00:52,761 --> 00:00:54,051 sorriu. 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,677 Sim. Eu vou tentar. 8 00:01:01,603 --> 00:01:03,403 Ela só disse sim 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,320 por causa do ouro que ela estaria recebendo. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,110 Poderia o ouro realmente ser a razão… 11 00:01:11,529 --> 00:01:13,619 por que ela sorriu? 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,960 Eu não estou feliz sobre esta situação também. 13 00:01:29,047 --> 00:01:31,297 Vou garantir que você tenha uma morte indolor. 14 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 Isto não é para me ver morrer. 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,056 É me ver voltar à vida. 16 00:01:39,307 --> 00:01:43,647 Eles vão tentar ganhar tempo com esse livro e procure uma maneira de expor você. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,729 Quando ela morrer e o poder da pedra de gelo é invocado, 18 00:01:46,815 --> 00:01:50,435 use o poder da pedra de gelo para transferir sua alma para o corpo daquela garota. 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,197 A Assembleia Unânime virá terminará quando a Rainha morrer. 20 00:01:55,115 --> 00:01:59,035 Deixaremos Songrim com segurança com a pedra de gelo. 21 00:02:01,788 --> 00:02:05,378 Eu me pergunto por que Sua Majestade a escolheu entre todas as pessoas. 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,248 Ela é a mais fraca entre nós. 23 00:02:08,336 --> 00:02:09,956 Ele escolheu a pessoa certa. 24 00:03:18,114 --> 00:03:19,324 Você está lindo. 25 00:03:20,575 --> 00:03:22,365 Minha Bu-yeon. 26 00:03:31,210 --> 00:03:32,340 Mãe. 27 00:04:02,492 --> 00:04:04,872 Ninguém está olhando para você agora. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,703 Use esse poder para mudar almas. 29 00:04:07,538 --> 00:04:09,078 Não sou eu. 30 00:04:09,165 --> 00:04:11,995 Não sou eu quem está controlando a pedra de gelo. 31 00:04:12,585 --> 00:04:13,745 Então quem? 32 00:05:00,341 --> 00:05:01,631 Você precisa parar com isso. 33 00:05:13,396 --> 00:05:15,816 Mãe, você está bem? 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,108 Bu-yeon. 35 00:05:25,158 --> 00:05:27,698 Ela a reconheceu? Isso não é bom. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,196 Eles vão trazê-la de volta à vida. 37 00:05:30,788 --> 00:05:32,118 Isso não pode acontecer. 38 00:05:32,206 --> 00:05:33,536 Ela precisa morrer. 39 00:06:19,087 --> 00:06:20,337 O que está acontecendo? 40 00:06:20,838 --> 00:06:22,588 Onde está a pedra de gelo? 41 00:06:26,469 --> 00:06:27,599 O que aconteceu? 42 00:06:40,316 --> 00:06:41,566 Você viu isso? 43 00:06:41,651 --> 00:06:44,821 O poder da pedra de gelo e o poder do céu se uniu. 44 00:06:44,904 --> 00:06:47,994 Os céus devem ter levado a pedra de gelo e fez desaparecer. 45 00:06:49,075 --> 00:06:50,615 Não desapareceu. 46 00:06:55,289 --> 00:06:56,459 Isso é 47 00:06:57,416 --> 00:06:58,496 ainda aqui. 48 00:06:58,584 --> 00:07:02,514 Onde exatamente está? 49 00:07:28,030 --> 00:07:32,240 Relâmpagos, trovões e agora neblina em plena luz do dia? 50 00:07:32,326 --> 00:07:33,946 Isso não é tudo. 51 00:07:34,036 --> 00:07:35,406 Algo deu errado. 52 00:07:42,712 --> 00:07:45,342 -O pano que cobre a pedra de gelo, certo? -Sim. 53 00:07:45,423 --> 00:07:46,593 Poderia ter acontecido alguma coisa com isso? 54 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 Isso é um sonho ou algo assim? 55 00:07:49,552 --> 00:07:52,642 -Há flores por toda parte. -Isso parece surreal. 56 00:07:53,347 --> 00:07:55,347 Estamos mortos? 57 00:07:55,975 --> 00:07:58,435 -Estamos na utopia? -Ei. 58 00:07:58,519 --> 00:08:00,149 Não fale bobagens. 59 00:08:00,229 --> 00:08:03,069 Então isso me tornaria o Imperador de Jade, e ele uma fada? 60 00:08:04,942 --> 00:08:06,362 Uma fada. 61 00:08:16,329 --> 00:08:17,619 O que é aquilo? 62 00:08:18,498 --> 00:08:19,958 Eu não acho que seja uma fada. 63 00:08:20,833 --> 00:08:22,003 Então é um fantasma? 64 00:08:31,135 --> 00:08:33,675 Vocês são magos? 65 00:08:34,388 --> 00:08:36,638 Sim, somos de Jeongjingak. 66 00:08:40,645 --> 00:08:42,015 Você também esteve aqui, jovem senhorita Heo. 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,567 Por favor, me solte. 68 00:08:50,530 --> 00:08:53,780 Jang Uk, fique aqui e fique de guarda. 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,832 Vocês três. 70 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 Patrulhe a área. 71 00:08:57,703 --> 00:09:01,373 -Vou para o Centro de Treinamento. -Sua Alteza Real, nós o acompanharemos. 72 00:09:04,126 --> 00:09:05,876 O que está acontecendo? 73 00:09:05,962 --> 00:09:07,212 Ouvi um trovão ensurdecedor. 74 00:09:07,296 --> 00:09:09,416 Também não sabemos ainda. 75 00:09:10,216 --> 00:09:13,216 Descobriremos em breve, assim que a névoa se dissipar. 76 00:09:13,886 --> 00:09:15,636 Se não estivermos na utopia ou na vida após a morte, 77 00:09:16,222 --> 00:09:18,102 de onde vieram todas essas flores? 78 00:09:19,183 --> 00:09:20,773 Isso é mesmo uma neblina de verdade? 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,181 O que você está fazendo? 80 00:09:58,264 --> 00:09:59,184 Não sabemos o que aconteceu. 81 00:09:59,265 --> 00:10:02,725 No momento em que chegamos ao portão, uma forte rajada de vento nos atingiu. 82 00:10:02,810 --> 00:10:03,940 Vento? 83 00:10:05,313 --> 00:10:06,563 Não há vento. 84 00:10:10,234 --> 00:10:12,494 Não vá lá. Não podemos ver isso, 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,450 mas há uma grande energia nos bloqueando. 86 00:10:14,530 --> 00:10:16,780 O que diabos está acontecendo? 87 00:10:16,866 --> 00:10:17,826 É uma barreira. 88 00:10:19,243 --> 00:10:21,953 Eu acredito que há uma barreira perto de Jeongjingak. 89 00:10:22,955 --> 00:10:24,035 Uma barreira? 90 00:10:24,123 --> 00:10:25,633 Quem colocaria uma barreira aqui? 91 00:10:25,708 --> 00:10:26,878 Sua Alteza Real. 92 00:10:29,086 --> 00:10:30,336 Sua Alteza Real. 93 00:10:30,421 --> 00:10:32,721 Uma sacerdotisa de Jinyowon está dentro de Jeongjingak. 94 00:10:33,466 --> 00:10:35,796 Jin Bu-yeon, que trouxe a pedra de gelo, 95 00:10:35,885 --> 00:10:37,545 foi encontrado caído no prédio. 96 00:10:48,898 --> 00:10:49,768 Mu-deok. 97 00:11:06,123 --> 00:11:09,793 A energia da pedra de gelo entrou em Jeongjingak 98 00:11:09,877 --> 00:11:11,877 e criou uma barreira. 99 00:11:13,339 --> 00:11:15,759 Quem está dentro de Jeongjingak? 100 00:11:16,676 --> 00:11:18,586 Jang Uk e Seo Yul não estão em lugar nenhum para serem vistos. 101 00:11:18,677 --> 00:11:19,967 Eles devem estar lá. 102 00:11:20,930 --> 00:11:22,520 A jovem senhora Heo também está lá dentro. 103 00:11:22,598 --> 00:11:25,098 -Meu querido Yun-ok! -O príncipe herdeiro. 104 00:11:25,184 --> 00:11:26,734 Ele está lá! 105 00:11:27,478 --> 00:11:30,938 -O que? -Beom estava lá também? 106 00:11:31,023 --> 00:11:33,153 Onde fica Jin-ho? 107 00:11:34,110 --> 00:11:35,110 Senhora Jin. 108 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 Faça alguma coisa. 109 00:11:36,487 --> 00:11:39,697 A pedra de gelo engoliu sua filha, então ela deve estar lá também. 110 00:11:40,324 --> 00:11:42,334 Não podemos ser precipitados. 111 00:11:42,410 --> 00:11:45,790 Todos nós testemunhamos o que aconteceu depois que Bu-yeon provocou isso. 112 00:11:47,081 --> 00:11:49,831 Isso é tudo culpa de Jinyowon. 113 00:11:51,293 --> 00:11:53,843 Você queria ver quão poderosa era a pedra de gelo. 114 00:11:53,921 --> 00:11:55,711 Por que você está colocando a culpa em nós? 115 00:11:56,757 --> 00:11:59,297 Você está tentando começar uma briga de novo? 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,045 Isso é o suficiente. As crianças estão lá! 117 00:12:02,138 --> 00:12:03,718 Yun-ok! 118 00:12:20,906 --> 00:12:23,156 Você tem alguma coisa para fazer 119 00:12:23,242 --> 00:12:26,002 com a barreira em torno de Jeongjingak? 120 00:12:26,078 --> 00:12:27,868 O que aconteceu no Centro de Treinamento? 121 00:12:29,165 --> 00:12:30,205 Você vê… 122 00:12:39,967 --> 00:12:42,297 Definitivamente tudo aconteceu por causa de Mu-deok. 123 00:12:42,386 --> 00:12:45,756 Afinal, ela é a verdadeira Jin Bu-yeon, a sacerdotisa de Jinyowon. 124 00:12:46,348 --> 00:12:48,268 Mas todo mundo pensa que eu sou ela. 125 00:12:48,350 --> 00:12:50,600 Não posso dizer que foi por causa dela. 126 00:12:50,686 --> 00:12:51,556 O que eu faço? 127 00:12:52,521 --> 00:12:53,861 Responda-me. 128 00:12:53,939 --> 00:12:55,189 EU… 129 00:12:56,692 --> 00:12:57,992 não sabe. 130 00:12:58,068 --> 00:13:01,318 Eu sou cego, então não pude ver o que havia acontecido. 131 00:13:01,405 --> 00:13:04,155 Eu desmaiei quando o vento bateu e acabei de acordar. 132 00:13:04,241 --> 00:13:06,161 Você não sabe como veio aqui? 133 00:13:06,243 --> 00:13:08,703 Eu nem sei onde estou, 134 00:13:08,787 --> 00:13:11,577 então como vou saber como cheguei aqui? 135 00:13:16,003 --> 00:13:18,213 Ela não parece muito bem. 136 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 A cor desapareceu de seu rosto e ela está suando. 137 00:13:22,009 --> 00:13:23,589 O que você acha? 138 00:13:25,387 --> 00:13:28,217 Eu acho que você deveria deixá-la descansar primeiro, Sua Alteza Real. 139 00:13:31,685 --> 00:13:32,685 Deixe-a descansar. 140 00:13:34,021 --> 00:13:35,021 Vir. 141 00:13:40,569 --> 00:13:41,949 Ela deve estar mentindo. 142 00:13:43,405 --> 00:13:44,695 O que ela está escondendo? 143 00:13:44,782 --> 00:13:46,162 Mu-deok saberia. 144 00:13:46,909 --> 00:13:48,579 Mu-deok, você estava com ela, certo? 145 00:13:51,205 --> 00:13:52,865 Como você veio parar aqui? 146 00:13:54,124 --> 00:13:56,794 Eu estive aqui o tempo todo. 147 00:13:59,922 --> 00:14:01,012 Você esteve aqui? 148 00:14:02,049 --> 00:14:04,509 Você não estava servindo chá no Centro de Treinamento? 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,889 Eu estava, mas então Eu segui você até aqui imediatamente. 150 00:14:08,973 --> 00:14:11,983 Não sei o que aconteceu lá atrás. 151 00:14:12,935 --> 00:14:15,845 Qual é o sentido de perguntar a uma empregada 152 00:14:16,438 --> 00:14:20,228 quem não sabe nada mas seguir seu mestre como um cachorrinho? 153 00:14:20,317 --> 00:14:21,857 Não se preocupe, Alteza Real. 154 00:14:22,361 --> 00:14:24,821 Os melhores magos se reuniram para a Assembleia Unânime. 155 00:14:24,905 --> 00:14:27,275 Esta barreira será quebrada em pouco tempo. 156 00:14:28,450 --> 00:14:30,290 Traga um pouco de chá para o príncipe herdeiro. 157 00:14:30,369 --> 00:14:31,449 Sim claro. 158 00:14:43,924 --> 00:14:47,344 Um cachorrinho que só segue seu dono. 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,388 Uma empregada que não sabe nada. 160 00:14:50,931 --> 00:14:52,641 Esse é Mu-deok. 161 00:14:58,939 --> 00:15:00,319 Veja isso. 162 00:15:00,399 --> 00:15:02,109 Não há água para ferver. 163 00:16:01,794 --> 00:16:04,764 O chá preparado com feitiço tem o melhor sabor. 164 00:16:06,507 --> 00:16:07,797 Já faz um tempo. 165 00:16:10,511 --> 00:16:14,971 Eu finalmente recuperei meu poder graças à pedra de gelo. 166 00:16:24,066 --> 00:16:26,816 O que está acontecendo? Onde estou? 167 00:16:28,570 --> 00:16:30,860 Não perdemos desta vez. 168 00:16:31,699 --> 00:16:33,699 Estamos dentro da pedra de gelo. 169 00:16:35,327 --> 00:16:37,197 Esta é a pedra de gelo? 170 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 A pedra de gelo não é limitada em forma, tamanho ou forma. 171 00:16:41,583 --> 00:16:43,793 Pode ser água, fogo, 172 00:16:43,877 --> 00:16:45,547 ou vento. 173 00:16:49,675 --> 00:16:52,005 Isso significa que tenho a pedra de gelo agora? 174 00:16:58,976 --> 00:17:01,596 Ninguém pode realmente possuir a pedra de gelo. 175 00:17:02,980 --> 00:17:05,070 Você apenas usa seu poder. 176 00:17:05,149 --> 00:17:07,779 Puxe e seja empurrado. 177 00:17:07,860 --> 00:17:09,900 Ganhe um e perca o outro. 178 00:17:09,987 --> 00:17:12,947 Esse é o fardo que você terá que carregar. 179 00:17:13,032 --> 00:17:15,532 Posso suportar isso com prazer. 180 00:17:15,617 --> 00:17:17,197 Então experimente. 181 00:17:17,286 --> 00:17:19,326 Poder transbordante significa 182 00:17:19,955 --> 00:17:22,665 você não será capaz de controlar quanto você usa. 183 00:17:23,459 --> 00:17:25,999 Deseje chuva e você terá uma inundação. 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,547 Deseje o vento e você terá um tufão. 185 00:17:30,507 --> 00:17:31,587 Tente aguentar. 186 00:17:32,092 --> 00:17:33,302 O que você está? 187 00:17:33,886 --> 00:17:35,506 Uma relíquia de Jinyowon? 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,850 Como se atreve uma alma a viver do meu corpo 189 00:17:39,767 --> 00:17:41,227 me chamar de relíquia? 190 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 Jeongjingak? 191 00:18:17,471 --> 00:18:18,891 O que é que foi isso? 192 00:18:20,057 --> 00:18:23,267 Uma relíquia de Jinyowon que se prendeu à pedra de gelo? 193 00:18:29,566 --> 00:18:31,816 Mu-deok, o que é isso? 194 00:18:31,902 --> 00:18:34,572 A xícara de chá do príncipe herdeiro está lascada. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Sinto muito. 196 00:18:36,448 --> 00:18:37,528 Deixe-me comprar um novo. 197 00:18:38,075 --> 00:18:41,405 Não. Eu não preciso ser servil por mais tempo. 198 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 -Mu-deok. -Sim, jovem mestre. 199 00:18:43,539 --> 00:18:45,959 A mesa está suja. Limpe-o. 200 00:18:46,041 --> 00:18:48,171 Não hesito em ser subserviente. 201 00:18:48,752 --> 00:18:50,342 Eu me tornei Mu-deok até os ossos? 202 00:18:56,135 --> 00:18:57,755 Não sou mais Mu-deok. 203 00:18:57,845 --> 00:18:58,755 Mu-deok. 204 00:19:04,017 --> 00:19:06,937 Não comemos nada o dia todo devido à Assembleia Unânime. 205 00:19:07,020 --> 00:19:08,440 Você tem alguma comida? 206 00:19:09,106 --> 00:19:11,726 O sujebi que temos como um lanche noturno é saboroso. 207 00:19:11,817 --> 00:19:12,727 Você pode fazer alguns? 208 00:19:19,491 --> 00:19:21,951 Eu serei apenas Mu-deok até eu fazer este prato. 209 00:19:22,661 --> 00:19:26,291 Depois disso, não serei mais ela. 210 00:19:27,374 --> 00:19:29,714 Assim que eu puder mudar as almas, 211 00:19:29,793 --> 00:19:32,173 Posso escolher o corpo que quiser. 212 00:19:34,423 --> 00:19:35,973 Eu poderia até ser o rei. 213 00:19:43,640 --> 00:19:45,180 Ou devo matar meu inimigo 214 00:19:45,267 --> 00:19:47,597 e assumir o controle de seu corpo? 215 00:19:56,778 --> 00:19:57,988 Que desagradável. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,449 Prefiro escolher Park Jin. 217 00:20:11,460 --> 00:20:13,380 Posso escolher o corpo que quiser. 218 00:20:13,962 --> 00:20:15,512 Deixe-me pensar sobre isso. 219 00:20:16,965 --> 00:20:18,715 Isso é perfeito. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,090 Seria um desperdício fazer sujebi com isso. 221 00:20:21,178 --> 00:20:22,758 Devo fazer macarrão em vez disso? 222 00:20:22,846 --> 00:20:24,806 O Reino Unido prefere macarrão. 223 00:20:30,562 --> 00:20:32,652 Eu sinto um gosto muito fraco disso. 224 00:20:39,404 --> 00:20:43,334 Esta será a última refeição Mu-deok faz para seu jovem mestre. 225 00:20:53,293 --> 00:20:54,883 -Jovem Mestre. -Sim? 226 00:20:56,255 --> 00:20:59,045 Fiz macarrão. Vá e tome um pouco. 227 00:20:59,132 --> 00:21:00,342 Claro. 228 00:21:04,054 --> 00:21:07,434 Como sua empregada, vou deixá-la agora. 229 00:21:09,351 --> 00:21:10,521 E… 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,556 este será o fim, meu aluno. 231 00:21:16,275 --> 00:21:17,315 O fim? 232 00:21:19,027 --> 00:21:21,067 Você provavelmente não percebeu isso. 233 00:21:21,822 --> 00:21:23,452 Mas estamos dentro da pedra de gelo. 234 00:21:24,157 --> 00:21:26,327 Eu recuperei meu poder como fiz de volta ao Lago Gyeongcheondaeho. 235 00:21:28,954 --> 00:21:30,794 Usarei esta pedra de gelo para mudar almas 236 00:21:31,748 --> 00:21:33,378 e deixe este corpo. 237 00:21:35,377 --> 00:21:36,667 Você está dizendo 238 00:21:37,713 --> 00:21:39,383 você nunca mais vai me ver? 239 00:21:39,464 --> 00:21:41,344 Nós concordamos que seria o fim 240 00:21:41,925 --> 00:21:43,885 assim que recuperei meu poder. 241 00:21:43,969 --> 00:21:46,849 Mas nós concordamos para falar sobre o nosso futuro também. 242 00:21:53,854 --> 00:21:55,364 Existe… 243 00:21:57,524 --> 00:21:58,784 nenhum outro futuro para nós. 244 00:22:07,826 --> 00:22:09,866 Ganhe um e perca o outro. 245 00:22:09,953 --> 00:22:12,833 Esse é o fardo que você terá que carregar. 246 00:22:14,291 --> 00:22:16,421 Se eu precisar perder você para recuperar meu poder, 247 00:22:18,003 --> 00:22:19,423 Eu vou aguentar. 248 00:22:31,683 --> 00:22:33,603 -Jovem Mestre. -Sim? 249 00:22:33,685 --> 00:22:35,765 Fiz macarrão. Vá e tome um pouco. 250 00:22:36,521 --> 00:22:38,071 -E-- -Mu-deok. 251 00:22:38,148 --> 00:22:40,228 Acho que a barreira em torno de Jeongjingak 252 00:22:40,317 --> 00:22:42,187 é na verdade a pedra de gelo. 253 00:22:42,778 --> 00:22:43,608 O que? 254 00:22:44,237 --> 00:22:46,697 Isso não é algo ele deveria ter percebido. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,490 Eles disseram que a pedra de gelo era água, fogo e vento. 256 00:22:51,036 --> 00:22:53,036 Eu acho que estamos presos dentro de uma força criada pelo vento. 257 00:22:53,914 --> 00:22:56,374 Se realmente estivermos dentro da pedra de gelo, 258 00:22:56,917 --> 00:23:00,247 poderia haver uma maneira de pegar a pedra de gelo sem ninguém saber? 259 00:23:02,964 --> 00:23:04,174 Não tenho certeza. 260 00:23:04,257 --> 00:23:05,877 Afinal, cheguei a Chisu. 261 00:23:06,635 --> 00:23:08,465 Eu poderia arrebatá-lo como fiz com o Peixe Dourado? 262 00:23:08,553 --> 00:23:11,013 Seu poder atual não aguenta uma vela 263 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 para a pedra de gelo. 264 00:23:15,102 --> 00:23:18,402 Eu gostaria que você tivesse recuperado seu poder como você fez no Lago Gyeongcheondaeho. 265 00:23:21,191 --> 00:23:22,571 Você seria capaz de fazer isso. 266 00:23:25,737 --> 00:23:27,447 E se eu recuperasse meu poder 267 00:23:28,115 --> 00:23:30,275 e levei a pedra de gelo comigo? 268 00:23:32,244 --> 00:23:35,004 Se for pego, você pode até ser morto por isso. 269 00:23:36,206 --> 00:23:37,416 Você não tem medo? 270 00:23:37,499 --> 00:23:40,209 O fato de que você poderia fugir com isso 271 00:23:40,293 --> 00:23:42,213 é sempre uma possibilidade. 272 00:23:43,171 --> 00:23:47,051 E eu já te disse que eu iria assumir a responsabilidade. 273 00:23:52,097 --> 00:23:53,177 No entanto, 274 00:23:54,015 --> 00:23:55,555 Ainda estou com um pouco de medo. 275 00:23:56,935 --> 00:24:01,395 Estou com medo de que você possa quebrar nossa promessa e me abandonar sem sequer olhar para trás. 276 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 Mestre. 277 00:24:04,526 --> 00:24:08,236 Por favor, não me abandone. Se você fizer isso, chorarei um rio. 278 00:24:10,991 --> 00:24:14,661 Você diz coisas tão embaraçosas tão abertamente. 279 00:24:15,996 --> 00:24:17,996 Você vai se arrepender quando olhar para trás. 280 00:24:20,333 --> 00:24:23,253 Eu sempre posso dizer essas coisas se eu suportar o constrangimento. 281 00:24:23,336 --> 00:24:26,916 Mas eu nunca posso voltar no tempo mesmo que eu me arrependa de alguma coisa. 282 00:24:28,592 --> 00:24:31,302 Mestre, aguente o constrangimento 283 00:24:31,386 --> 00:24:32,886 e seja honesto consigo mesmo. 284 00:24:32,971 --> 00:24:35,891 Dessa forma, você não se arrependerá de nada. 285 00:24:41,730 --> 00:24:44,020 -Jang Uk, eu-- -Jovem Mestre Jang. 286 00:24:47,652 --> 00:24:48,742 Eu estarei aí. 287 00:24:49,487 --> 00:24:51,567 Ela tem a chave para a sala dos livros proibidos. 288 00:24:51,656 --> 00:24:54,326 Já que estamos aqui, Quero pesquisar algumas coisas. 289 00:24:55,368 --> 00:24:56,448 Certo, aqui. 290 00:25:02,292 --> 00:25:03,882 Tenha tudo. Não deixe que outros descubram. 291 00:25:29,694 --> 00:25:33,284 Você está procurando para livros proibidos sobre feitiçaria? 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,485 Sim, ouvi dizer que meu pai guardava 293 00:25:35,575 --> 00:25:39,035 todos os livros de feitiçaria que ele conseguiu de um xamã aqui. 294 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Eu quero procurá-los. 295 00:25:45,418 --> 00:25:47,418 Então eles eram de Lord Jang Gang. 296 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Eu vou te ajudar. 297 00:25:50,048 --> 00:25:53,508 Eu posso fazer isso sozinho. Você pode deixar a chave comigo e ir embora. 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,388 Meu avô me confiou isso. 299 00:25:57,472 --> 00:25:59,432 Como posso confiar que você irá mantê-lo seguro? 300 00:25:59,516 --> 00:26:03,516 Você está certo. Eu não sou tão confiável. Você pode ficar de olho em mim. 301 00:26:21,329 --> 00:26:23,419 Atenção, pessoal. 302 00:26:24,124 --> 00:26:28,754 Temos quartos extras suficientes e comida em Jeongjingak. 303 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 Então não se preocupe muito. 304 00:26:32,340 --> 00:26:33,430 Mantenhamos a calma. 305 00:26:33,508 --> 00:26:34,628 Tudo bem? 306 00:26:43,643 --> 00:26:46,603 Vá até Gisan e convoque todos lá. 307 00:26:46,688 --> 00:26:49,438 Nós merecemos algum poder da pedra de gelo também. 308 00:26:49,524 --> 00:26:50,614 Sim, mestre. 309 00:26:53,737 --> 00:26:55,947 Convoque todos que podem lançar feitiços. 310 00:26:56,031 --> 00:26:57,911 Até crianças e idosos. 311 00:26:57,991 --> 00:26:59,241 -Sim, meu senhor. -Sim, meu senhor. 312 00:27:07,167 --> 00:27:10,297 Convoque todos os magos de Cheonbugwan para Songrim. 313 00:27:10,378 --> 00:27:12,918 Uma briga pode começar sobre a pedra de gelo. 314 00:27:13,423 --> 00:27:14,923 Precisamos estar preparados. 315 00:27:15,008 --> 00:27:16,218 Sim, Vossa Alteza. 316 00:27:23,975 --> 00:27:24,845 Sua Majestade. 317 00:27:24,934 --> 00:27:26,774 Você não parece bem. 318 00:27:26,853 --> 00:27:28,863 Você deveria voltar para o palácio. 319 00:27:29,689 --> 00:27:32,729 Eu devo testemunhar isso sozinho. 320 00:27:33,777 --> 00:27:35,277 Já que temos a pedra de gelo, 321 00:27:36,363 --> 00:27:38,283 a Estrela do Rei também aparecerá. 322 00:27:53,505 --> 00:27:56,965 Todos devem estar esperando para Palavras do Coração. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,840 Vamos nos apressar. 324 00:28:08,395 --> 00:28:09,435 Mestre. 325 00:28:09,521 --> 00:28:10,901 Aqui estão Palavras do Coração. 326 00:28:10,980 --> 00:28:12,820 Essa não é a prioridade neste momento. 327 00:28:12,899 --> 00:28:14,689 Uma barreira foi criada perto de Jeongjingak. 328 00:28:15,276 --> 00:28:16,396 Perdão? 329 00:28:24,327 --> 00:28:26,117 Será que eventualmente serei pego? 330 00:28:28,289 --> 00:28:30,329 Então encontrarei minha morte. 331 00:28:52,021 --> 00:28:53,361 É um biscoito de mel. 332 00:28:54,190 --> 00:28:57,070 Você mal estava comendo. Por favor, tenha alguns. 333 00:29:01,614 --> 00:29:03,284 Obrigado. 334 00:29:05,160 --> 00:29:08,250 Você ficou surpreso ao descobrir que eu era filha da família Jin? 335 00:29:08,788 --> 00:29:11,748 Quando nos conhecemos, Eu ainda não tinha encontrado meus pais. 336 00:29:13,126 --> 00:29:14,536 Este é o seu guarda-chuva. 337 00:29:16,171 --> 00:29:18,421 Eu o mantive comigo o tempo todo. 338 00:29:18,506 --> 00:29:20,716 Eu pensei que você iria reconhecer isso se nos encontrássemos novamente. 339 00:29:24,012 --> 00:29:27,142 Assistente Gwanju Jin Mu ajudou você a encontrar seus pais? 340 00:29:27,223 --> 00:29:28,223 Sim. 341 00:29:30,185 --> 00:29:34,435 Por favor, não diga a ele que você e eu nos conhecemos no passado. 342 00:29:36,608 --> 00:29:38,688 Se minha mãe souber disso, 343 00:29:38,777 --> 00:29:41,397 ela ficará com o coração partido pelas coisas que passei. 344 00:29:43,156 --> 00:29:45,116 Por favor, não conte a ele. 345 00:29:46,534 --> 00:29:48,664 Todos que a conheciam foram mortos. 346 00:29:49,245 --> 00:29:50,655 Ela me poupou de propósito? 347 00:29:53,374 --> 00:29:56,504 Jin Mu não sabe que sabemos a verdadeira identidade daquela garota. 348 00:29:57,045 --> 00:29:58,295 Será uma grande fraqueza. 349 00:29:58,797 --> 00:30:02,427 Ele deve ter matado todos eles apenas para esconder sua identidade. 350 00:30:02,509 --> 00:30:05,259 Ela enfrentará o mesmo destino eventualmente. 351 00:30:05,887 --> 00:30:08,637 Se a Rainha está planejando para mudar almas com ela, 352 00:30:09,224 --> 00:30:10,564 eles a trouxeram aqui para ser morta. 353 00:30:10,642 --> 00:30:13,312 Ela não tem ideia e está fazendo tudo que pode. 354 00:30:13,394 --> 00:30:15,064 Ele a está usando. 355 00:30:16,272 --> 00:30:18,232 Assim como ele usou Naksu. 356 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 Então eu também sou uma garota lamentável. 357 00:30:26,616 --> 00:30:27,776 Jovem Mestre. 358 00:30:28,368 --> 00:30:29,618 Você sabia 359 00:30:29,702 --> 00:30:32,042 esse guarda-chuva falha para cumprir seu propósito? 360 00:30:34,082 --> 00:30:37,292 Olhe aqui. Já está rasgado. 361 00:30:38,962 --> 00:30:40,052 Você está certo. 362 00:30:40,129 --> 00:30:42,379 Disseram-me para pagar uma grande quantia pois é um guarda-chuva de alta qualidade. 363 00:30:42,465 --> 00:30:44,255 Você deve ter sido enganado. 364 00:30:50,473 --> 00:30:52,023 Sou bastante ingênuo. 365 00:30:52,934 --> 00:30:54,194 É assim mesmo? 366 00:31:34,559 --> 00:31:36,689 O metamorfo de alma, Mestre Kang, desapareceu? 367 00:31:37,353 --> 00:31:40,233 Depois de se alimentar de sua energia, ele saiu sozinho. 368 00:31:40,732 --> 00:31:43,232 Não conseguimos encontrá-lo em qualquer lugar em Sejukwon. 369 00:31:43,318 --> 00:31:46,358 Desde a Assembleia Unânime foi realizado próximo ao Centro de Treinamento, 370 00:31:46,446 --> 00:31:47,656 Duvido que ele tenha ido lá. 371 00:31:47,739 --> 00:31:49,659 As coisas estiveram desordenadas o dia todo. 372 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Devíamos tê-lo visto. 373 00:31:51,534 --> 00:31:54,794 Há um lugar onde ele poderia se esconder 374 00:31:55,455 --> 00:31:56,825 sem ser visto. 375 00:31:59,542 --> 00:32:01,382 Dentro da barreira de Jeongjingak. 376 00:32:02,462 --> 00:32:04,422 Ele poderia estar lá. 377 00:32:42,335 --> 00:32:43,625 Um metamorfo de alma. 378 00:32:46,589 --> 00:32:48,009 Estou com Jin Mu. 379 00:32:52,845 --> 00:32:54,095 Eu conheço você. 380 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 Eu vi você mudar de alma na Sala Secreta de Cheonbugwan. 381 00:32:56,808 --> 00:32:59,098 Sua alma saiu daquele velho corpo. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,991 Estamos do mesmo lado. Por favor, me poupe. 383 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 Preciso de energia humana neste instante. 384 00:33:17,495 --> 00:33:19,115 Vou encontrar alguém para você. 385 00:33:19,205 --> 00:33:20,995 Você não preferiria se alimentar 386 00:33:21,082 --> 00:33:23,582 na energia de um mago Jeongjingak em vez do meu? 387 00:33:24,210 --> 00:33:25,750 Espere aqui, 388 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 e vou atrair alguém. 389 00:33:29,507 --> 00:33:31,587 -Um mago de Jeongjingak? -Sim. 390 00:33:31,676 --> 00:33:33,336 Devido a uma barreira, 391 00:33:33,428 --> 00:33:35,718 ninguém pode sair ou entre em Jeongjingak agora mesmo. 392 00:33:36,347 --> 00:33:38,097 Uma barreira? 393 00:33:53,656 --> 00:33:55,026 Jovem senhora Jin? 394 00:33:55,616 --> 00:33:57,286 O que você está fazendo aí? 395 00:33:57,368 --> 00:33:59,288 Eu estava procurando por algo, 396 00:33:59,370 --> 00:34:01,910 mas então eu perdi o guarda-chuva que uso para caminhar. 397 00:34:03,666 --> 00:34:04,916 Aí está. 398 00:34:41,245 --> 00:34:42,535 Eu vou poupar você. 399 00:34:42,622 --> 00:34:45,122 Vá trazer mais magos. 400 00:34:45,708 --> 00:34:46,788 Sim, certo. 401 00:34:50,505 --> 00:34:51,955 Seo Yul está aqui 402 00:34:52,673 --> 00:34:54,223 em Jeongjingak também? 403 00:34:56,886 --> 00:34:57,796 Por que você pergunta? 404 00:35:01,307 --> 00:35:02,927 Ele me cortou com sua espada. 405 00:35:03,518 --> 00:35:05,098 Ele será a primeira pessoa que eu matarei. 406 00:35:06,437 --> 00:35:07,607 Ele é 407 00:35:08,481 --> 00:35:09,651 não aqui. 408 00:35:13,111 --> 00:35:14,491 Se você recusar, 409 00:35:16,197 --> 00:35:17,527 Eu vou te matar primeiro. 410 00:35:17,615 --> 00:35:18,615 Eu obedecerei. 411 00:35:20,201 --> 00:35:22,751 Há alguém aqui que eu gostaria de me livrar. 412 00:35:24,163 --> 00:35:25,833 Vou trazê-la aqui primeiro. 413 00:35:27,333 --> 00:35:29,003 Por favor, mate-a. 414 00:35:42,890 --> 00:35:45,180 Seus lanches não são saborosos. 415 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 Até o macarrão estava ruim. 416 00:35:48,020 --> 00:35:49,770 Como ainda não contei a Jang Uk, 417 00:35:50,356 --> 00:35:52,106 Serei Mu-deok por mais um pouco. 418 00:35:53,151 --> 00:35:54,691 Sinto muito. 419 00:35:55,945 --> 00:35:57,855 Dang-gu escondeu a bebida do nosso líder. 420 00:36:05,621 --> 00:36:06,961 Qual é o gosto? 421 00:36:08,249 --> 00:36:09,789 Não é ruim. 422 00:36:10,376 --> 00:36:12,036 Eu me pergunto o que eles estão fazendo lá fora 423 00:36:12,128 --> 00:36:14,668 -que ainda não resolveram isso. -Mas ainda assim, 424 00:36:14,755 --> 00:36:18,215 estamos rodeados de flores, o tempo está maravilhoso, 425 00:36:18,301 --> 00:36:20,971 e está cheio de energia. Isso também não é tão ruim. 426 00:36:22,138 --> 00:36:23,058 Sua Alteza Real. 427 00:36:23,139 --> 00:36:24,889 Observar flores vai te aborrecer. 428 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 Você gostaria de me assistir executar Hyeongong? 429 00:36:27,560 --> 00:36:30,150 Ele tem algumas técnicas sofisticadas. 430 00:36:30,229 --> 00:36:31,269 É assim mesmo? 431 00:36:32,064 --> 00:36:33,194 Vou dar uma olhada. 432 00:36:33,774 --> 00:36:34,944 Sim, Sua Alteza Real. 433 00:37:20,863 --> 00:37:21,913 O que? 434 00:37:21,989 --> 00:37:23,779 -Beom! -Beom. 435 00:37:24,909 --> 00:37:26,409 Beom, acorde. 436 00:37:26,494 --> 00:37:27,704 -Ei! -Ei. 437 00:37:27,787 --> 00:37:29,907 Vamos carregá-lo. Bem. 438 00:37:32,458 --> 00:37:34,538 Sua energia foi drenada quando você lança feitiços? 439 00:37:34,627 --> 00:37:35,457 Sim. 440 00:37:35,544 --> 00:37:37,764 Senti minha energia se esgotando. 441 00:37:37,838 --> 00:37:38,918 Parecia 442 00:37:40,132 --> 00:37:42,302 minha energia estava se esgotando como um vaso quebrado. 443 00:37:43,177 --> 00:37:44,717 Eu examinei seu núcleo de energia, 444 00:37:44,804 --> 00:37:46,564 e ele perdeu muita energia. 445 00:37:48,349 --> 00:37:49,849 Como eu poderia perder minha torrente de energia? 446 00:38:00,403 --> 00:38:01,863 Talvez esta espada seja o problema. 447 00:38:19,755 --> 00:38:22,165 Minha energia acabou de ser drenada da espada. 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,758 Eu acho que a barreira está causando o problema. 449 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Acho que é preciso a energia que você usa… 450 00:38:30,975 --> 00:38:32,515 quando você lança feitiços. 451 00:38:46,532 --> 00:38:48,332 Não podemos usar feitiços 452 00:38:48,409 --> 00:38:50,039 ou desembainhar nossas espadas aqui. 453 00:38:50,828 --> 00:38:52,408 Vamos manter nossas espadas aqui. 454 00:39:01,130 --> 00:39:03,630 Esta é a espada de Naksu que Mestre Lee havia tirado de mim. 455 00:39:04,175 --> 00:39:05,295 Você teve isso? 456 00:39:05,384 --> 00:39:07,974 Sim, Sua Alteza Real. Ele queria que eu o mantivesse seguro. 457 00:39:08,054 --> 00:39:09,854 Mas a criada Kim não queria isso em casa. 458 00:39:09,930 --> 00:39:11,350 Então eu guardei aqui. 459 00:39:26,030 --> 00:39:27,870 Mantenha isso com você 460 00:39:27,948 --> 00:39:29,618 e dê a ele assim que ele vier. 461 00:39:31,577 --> 00:39:34,157 não posso sair de casa quando me foi confiado isso. 462 00:39:35,289 --> 00:39:36,499 Serva Kim. 463 00:39:37,625 --> 00:39:38,875 Me conta. 464 00:39:38,959 --> 00:39:41,419 A Assembleia Unânime correu bem? 465 00:39:41,504 --> 00:39:42,844 De jeito nenhum. 466 00:39:42,922 --> 00:39:46,182 Todos os magos de diferentes famílias estão indo para Songrim. 467 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Deve ter surgido alguma coisa. 468 00:39:50,638 --> 00:39:53,928 Ele terá que se mostrar com toda a agitação acontecendo. 469 00:40:01,232 --> 00:40:03,982 Gwanju Jang Gang realmente retornará? 470 00:40:28,092 --> 00:40:30,142 Quem é você para vir aqui? 471 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Gwanju. 472 00:40:39,437 --> 00:40:43,647 Quem é o braço direito do assistente Gwanju no momento? 473 00:41:08,549 --> 00:41:11,759 Cho Chung ameaçou expor a verdade sobre o jovem mestre Jang. 474 00:41:11,844 --> 00:41:15,104 eu não tive escolha mas para ensinar-lhe a alquimia das almas. 475 00:41:15,639 --> 00:41:19,099 Desde que ele correu selvagem e morreu, este não é o fim? 476 00:41:19,935 --> 00:41:23,265 Eu só fiz o que fiz para você e seu filho. 477 00:41:24,106 --> 00:41:27,936 Eu perdi meu amigo mais próximo assim como minha esposa à feitiçaria. 478 00:41:29,195 --> 00:41:31,275 eu vou me livrar de todos os Ejetores de Alma restantes 479 00:41:31,906 --> 00:41:34,156 e selar a pedra de gelo no Lago Gyeongcheondaeho. 480 00:41:34,783 --> 00:41:35,913 Não. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,499 Depois de tudo o que você fez para dominá-lo. 482 00:41:39,580 --> 00:41:41,460 Como você pôde largar a pedra de gelo? 483 00:41:41,540 --> 00:41:42,670 Você não pode fazer isso. 484 00:41:44,210 --> 00:41:46,300 Já que você também aprendeu a alquimia das almas, 485 00:41:47,129 --> 00:41:49,969 Eu destruirei seu fluxo de energia então você não pode realizar feitiçaria. 486 00:41:50,049 --> 00:41:51,469 Destruir meu fluxo de energia? 487 00:41:52,718 --> 00:41:54,178 Não, meu senhor. 488 00:42:01,227 --> 00:42:04,017 Por favor, não destrua meu fluxo de energia. 489 00:42:04,104 --> 00:42:07,274 Eu juro que nunca vou me apresentar a alquimia das almas 490 00:42:07,775 --> 00:42:11,105 que você me ensinou. Eu prometo! 491 00:42:29,588 --> 00:42:32,838 Eu deveria ter destruído seu fluxo de energia. 492 00:42:35,135 --> 00:42:38,345 Em vez de esconder a pedra de gelo, Eu deveria ter confessado 493 00:42:38,931 --> 00:42:40,851 e destruiu a pedra de gelo. 494 00:42:43,185 --> 00:42:45,895 Como ele recuperou a pedra de gelo 495 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 do Lago Gyeongcheondaeho? 496 00:42:50,317 --> 00:42:51,897 Ou alguém o ajudou? 497 00:43:23,684 --> 00:43:25,444 Eu sinto o mesmo. 498 00:43:27,146 --> 00:43:29,566 Mas só há uma coisa isso me torna diferente. 499 00:43:30,941 --> 00:43:32,191 É isso… 500 00:43:34,445 --> 00:43:35,945 Eu sou um metamorfo de alma. 501 00:43:39,325 --> 00:43:40,655 Olá, Beom. 502 00:43:41,535 --> 00:43:42,905 Você sempre pode treinar novamente. 503 00:43:43,495 --> 00:43:46,165 Ele está certo. Você ficará bem. 504 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Alegrar. 505 00:43:47,541 --> 00:43:50,631 A pedra de gelo está drenando sua energia. 506 00:43:50,711 --> 00:43:53,671 Se eu mudar almas e pegue a energia da pedra, 507 00:43:54,256 --> 00:43:56,926 estarei consumindo a energia deles também? 508 00:43:57,635 --> 00:44:00,005 Ganhe um e perca o outro. 509 00:44:00,095 --> 00:44:02,845 Esse é o fardo que você terá que carregar. 510 00:44:03,891 --> 00:44:05,731 Se eu quiser recuperar meu poder, 511 00:44:07,853 --> 00:44:10,153 Terei que consumir a energia deles também. 512 00:44:11,440 --> 00:44:12,360 E se eu fizer isso, 513 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 eles morrerão. 514 00:44:25,579 --> 00:44:27,209 Eu terei que assumir a responsabilidade 515 00:44:28,165 --> 00:44:30,035 pelas suas mortes. 516 00:44:33,796 --> 00:44:36,546 Imundo Mu-deok, o que você está fazendo aqui? 517 00:44:42,805 --> 00:44:44,345 Ele também morrerá. 518 00:44:45,140 --> 00:44:46,480 É perigoso aqui. 519 00:44:46,558 --> 00:44:48,598 Se alguém como você tocar a barreira, 520 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 seus ossos podem ser esmagados. 521 00:44:50,729 --> 00:44:52,229 Dê um passo para trás. 522 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 Você não vai me agradecer? 523 00:44:59,947 --> 00:45:02,237 Eu estava mostrando minha preocupação por você. 524 00:45:05,285 --> 00:45:07,325 Você havia perdido sua energia lá atrás. 525 00:45:08,247 --> 00:45:09,537 Você está bem? 526 00:45:11,708 --> 00:45:14,168 É assim que você está me agradecendo? Preocupado comigo também? 527 00:45:15,254 --> 00:45:16,384 Não é uma má ideia. 528 00:45:17,506 --> 00:45:19,256 Estou bem. 529 00:45:20,426 --> 00:45:21,586 Sinto muito. 530 00:45:21,677 --> 00:45:22,927 Para que? 531 00:45:23,011 --> 00:45:26,521 Para fazer macarrão e salgadinhos horríveis. 532 00:45:27,057 --> 00:45:28,727 Você não podia comer nada. 533 00:45:34,356 --> 00:45:35,936 Por favor, coma um pouco disso. 534 00:45:40,362 --> 00:45:41,992 Biscoitos de mel, os favoritos de Jang Uk. 535 00:45:42,489 --> 00:45:44,869 Você está compartilhando alguns que você comprou para ele? 536 00:45:44,950 --> 00:45:47,450 Esqueça. Você pode tê-los. 537 00:45:49,371 --> 00:45:52,371 Olhar. Eu sei que deveria levá-los. 538 00:45:53,876 --> 00:45:57,666 Mas eu decidi para entregá-los a você. Tudo isso. 539 00:46:00,632 --> 00:46:02,262 Eu os dei a você. 540 00:46:03,802 --> 00:46:06,892 Ele pode não ser o homem mais legal, mas ele tem sido muito atencioso. 541 00:46:10,476 --> 00:46:11,346 Pegue isso. 542 00:46:11,435 --> 00:46:13,555 Eu quero te agradecer do fundo do meu coração. 543 00:46:14,938 --> 00:46:16,898 -Seu coração? -Sim, Sua Alteza Real. 544 00:46:17,566 --> 00:46:18,936 Quero dizer. 545 00:46:20,402 --> 00:46:22,242 Estou sempre grato. 546 00:46:26,658 --> 00:46:29,288 Se você quiser me agradecer sinceramente, 547 00:46:30,120 --> 00:46:33,330 me dê algo maior que isso. 548 00:46:34,791 --> 00:46:36,341 Eu preferiria algo mais grandioso. 549 00:46:43,634 --> 00:46:44,934 Apenas pegue isso. 550 00:46:46,428 --> 00:46:48,348 Esta é a quantidade certa. 551 00:46:52,226 --> 00:46:54,136 Você é inacreditável. 552 00:46:56,188 --> 00:46:59,148 Você é sempre impertinente e entre. 553 00:46:59,733 --> 00:47:02,533 Mas sempre que eu alcanço você, você sempre recua. 554 00:47:05,656 --> 00:47:08,446 A razão pela qual não sou persistente na tentativa de segurar você 555 00:47:09,117 --> 00:47:11,497 é que se você ainda recusar, eu ... 556 00:47:16,792 --> 00:47:19,552 Esqueça. eu não vou aceitar se for apenas esse valor. 557 00:47:33,016 --> 00:47:35,766 eu teria sentido menos terrível se ele tivesse aceitado. 558 00:47:39,773 --> 00:47:40,903 Multar. 559 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 Não preciso me sentir totalmente culpado. 560 00:48:08,468 --> 00:48:09,298 Mu-deok. 561 00:48:12,180 --> 00:48:13,640 Tenho um favor a lhe pedir. 562 00:48:14,349 --> 00:48:16,599 Você pode ir aos aposentos dos magos por mim? 563 00:48:17,894 --> 00:48:19,064 Para quê? 564 00:48:19,146 --> 00:48:22,146 Está úmido aqui. Você poderia me trazer um cobertor novo? 565 00:48:23,066 --> 00:48:24,646 Ouvi dizer que você pode conseguir isso lá. 566 00:48:38,832 --> 00:48:40,042 Sim, jovem. 567 00:49:00,187 --> 00:49:01,857 O que você está fazendo? 568 00:49:01,938 --> 00:49:04,068 Tentando manter o fogo do braseiro vivo. 569 00:49:23,001 --> 00:49:24,001 Droga. 570 00:49:24,920 --> 00:49:26,210 Realmente? 571 00:49:26,797 --> 00:49:28,047 Você é um idiota? 572 00:49:30,717 --> 00:49:31,927 Espere. 573 00:49:35,013 --> 00:49:37,813 Você acabou de me chamar de idiota? 574 00:49:37,891 --> 00:49:39,561 Existem inúmeros livros aqui. 575 00:49:39,643 --> 00:49:41,233 Você poderia ter queimado todos eles. 576 00:49:41,311 --> 00:49:43,271 Eu poderia ter lançado um feitiço para controlá-lo. 577 00:49:43,355 --> 00:49:44,765 Fiquei simplesmente confuso… 578 00:49:46,024 --> 00:49:47,324 já que não posso fazer isso agora. 579 00:49:47,401 --> 00:49:50,781 Ainda assim, você poderia ter apenas fechei a tampa. 580 00:49:50,862 --> 00:49:52,572 Dizem que você é um gênio. 581 00:49:52,656 --> 00:49:54,566 Mas você não sabe o que fazer quando estiver confuso. 582 00:49:54,658 --> 00:49:57,038 -Você é apenas um tolo. -Não fale mal de mim. 583 00:49:57,119 --> 00:49:58,659 Eu vou ficar chateado. 584 00:50:00,497 --> 00:50:02,077 Então você sabe como ficar chateado. 585 00:50:03,375 --> 00:50:05,535 Você sempre foi tão plácido como a água. 586 00:50:06,044 --> 00:50:08,804 Até a água pode ferver ou congelar. 587 00:50:09,673 --> 00:50:11,173 Nem sempre permanece o mesmo. 588 00:50:19,433 --> 00:50:21,853 Está úmido devido ao nevoeiro. 589 00:50:21,935 --> 00:50:24,475 Você estava fazendo isso porque sua perna estava doendo? 590 00:50:26,857 --> 00:50:29,397 Você se lembrou. 591 00:50:30,861 --> 00:50:32,031 Estou bem. 592 00:50:32,112 --> 00:50:33,282 Não se preocupe. 593 00:50:37,284 --> 00:50:39,664 Você disse que gostava de salgadinhos de chá de pólen de pinheiro. 594 00:50:41,663 --> 00:50:43,173 Mas nunca consegui te dar nada. 595 00:50:44,207 --> 00:50:45,707 Você se lembrou disso também. 596 00:50:47,544 --> 00:50:49,094 Qual é o objetivo? 597 00:50:49,796 --> 00:50:51,546 Eu nunca comprei nenhum para você. 598 00:50:52,424 --> 00:50:54,684 Então faça alguns para mim da próxima vez. 599 00:50:57,721 --> 00:50:59,311 Não há próxima vez. 600 00:50:59,389 --> 00:51:03,519 Se eu mudar de alma, ele morrerá também. 601 00:51:03,602 --> 00:51:04,482 Melhor ainda, 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,861 me ensine a receita. 603 00:51:06,938 --> 00:51:09,898 Então eu posso fazer isso sozinho. Como da última vez. 604 00:51:10,567 --> 00:51:11,857 Você se lembra? 605 00:51:19,117 --> 00:51:20,237 eu aprecio 606 00:51:21,119 --> 00:51:23,119 todas as memórias que tive em Danhyanggok. 607 00:51:32,798 --> 00:51:35,758 Seo Yul morrerá. 608 00:51:40,639 --> 00:51:43,599 Eu estava a caminho dos alojamentos por alguns cobertores. 609 00:51:43,683 --> 00:51:45,063 Eu vou indo então. 610 00:51:53,151 --> 00:51:56,071 Deixe-me fazer isso. Vá para o Reino Unido. 611 00:52:05,580 --> 00:52:07,330 Ele está procurando por você. 612 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 Eu só preciso ser Naksu novamente. 613 00:52:22,889 --> 00:52:25,179 Eu tinha cortado relações com ele naquela época. 614 00:52:27,227 --> 00:52:28,977 Farei o mesmo com todos. 615 00:52:42,242 --> 00:52:45,122 Olhar para ele não quebrará a barreira. 616 00:52:51,710 --> 00:52:52,790 Você viu isso? 617 00:52:53,628 --> 00:52:55,208 A pedra passou. 618 00:52:56,047 --> 00:52:57,087 Você está certo. 619 00:52:58,008 --> 00:53:00,218 Talvez apenas coisas que têm líquido não podem passar. 620 00:53:00,302 --> 00:53:01,802 Que barreira estranha. 621 00:53:01,887 --> 00:53:04,757 Ele filtra o que pode e o que não pode passar. 622 00:53:04,848 --> 00:53:06,308 Que tipo de barreira é essa? 623 00:53:07,017 --> 00:53:08,687 O que os outros estão fazendo lá fora? 624 00:53:08,768 --> 00:53:12,518 Apesar de todos os magos por aí, eles ainda não quebraram essa barreira. 625 00:53:13,940 --> 00:53:15,690 É porque a pedra de gelo fez isso? 626 00:53:15,775 --> 00:53:19,605 Eles provavelmente estão muito ocupados brigando para ver quem fica com a pedra de gelo. 627 00:53:19,696 --> 00:53:22,816 Ainda assim, eles sabem que estou preso aqui. 628 00:53:24,451 --> 00:53:29,211 Talvez você não seja tão importante para a Rainha que está com a pedra de gelo. 629 00:53:30,665 --> 00:53:32,125 Como uma mãe poderia ser assim? 630 00:53:33,126 --> 00:53:35,046 Ou ela é parecida com meu pai? 631 00:53:37,213 --> 00:53:38,723 Multar. 632 00:53:38,798 --> 00:53:42,468 Como todos vocês sabem, ela não é minha mãe biológica. 633 00:53:43,553 --> 00:53:45,473 Assim como você e seu pai. 634 00:53:47,641 --> 00:53:49,141 Isso é o que todo mundo diz. 635 00:53:49,976 --> 00:53:51,896 Não vou me desculpar, mesmo que você esteja ferido. 636 00:53:52,604 --> 00:53:54,484 Então não vou rodeios. 637 00:53:55,190 --> 00:53:58,900 Se a Rainha e Jin Mu ofereça o poder da pedra de gelo para você, 638 00:53:58,985 --> 00:54:00,355 você ainda pode se livrar deles? 639 00:54:03,365 --> 00:54:07,655 Seria difícil recusar tal grande poder. 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,830 Você é corajoso. 641 00:54:11,331 --> 00:54:13,961 Você precisa de coragem ser aberto sobre sua ganância. 642 00:54:18,296 --> 00:54:21,796 E você? O que você vai fazer se você tivesse a pedra de gelo? 643 00:54:25,303 --> 00:54:27,183 Farei o que o Mestre Seo Gyeong fez. 644 00:54:27,263 --> 00:54:28,433 Seo Gyeong? 645 00:54:30,016 --> 00:54:32,766 Você quer dizer que deseja se tornar um herói com o destino da Estrela do Rei 646 00:54:32,852 --> 00:54:34,772 destruindo todas as pedras de gelo e salvar o mundo do caos? 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,444 Tenho certeza que ele fez tal coisa por sinceridade. 648 00:54:39,526 --> 00:54:42,856 Mas acredito que ele salvou uma pedra para salvar alguém que ele amava 649 00:54:43,488 --> 00:54:45,118 também por sinceridade. 650 00:54:45,615 --> 00:54:48,075 Veja, essa parte me toca mais. 651 00:54:51,413 --> 00:54:53,923 Então foi isso que ele escreveu em seu livro. 652 00:54:53,999 --> 00:54:57,289 É apenas uma desculpa esfarrapada por não conseguir largar a pedra. 653 00:54:58,086 --> 00:54:59,376 Quem acreditaria nisso? 654 00:54:59,462 --> 00:55:00,842 Eu faço. 655 00:55:02,799 --> 00:55:05,469 Porque eu faria o mesmo. 656 00:55:23,028 --> 00:55:24,198 O que? 657 00:55:24,279 --> 00:55:26,069 Pedras passam pela barreira. 658 00:55:26,156 --> 00:55:28,616 Envie um aviso para incentivá-los para vir em seu socorro. 659 00:55:31,828 --> 00:55:32,658 Jang Reino Unido. 660 00:55:34,122 --> 00:55:35,252 Você é um gênio. 661 00:55:39,252 --> 00:55:40,342 Deixe-me ver. 662 00:55:43,673 --> 00:55:45,843 -Uma barreira… -Reino Unido. 663 00:55:46,593 --> 00:55:48,433 Existe uma pedra maior? 664 00:55:48,511 --> 00:55:50,311 Eles só precisam ler sua mensagem. 665 00:55:50,388 --> 00:55:52,098 Você não precisa de um maior. 666 00:55:52,182 --> 00:55:53,682 Preciso escrever em letras grandes. 667 00:55:54,392 --> 00:55:56,562 Este não se mexe? 668 00:55:59,439 --> 00:56:00,689 -Saúde. -Saúde. 669 00:56:01,691 --> 00:56:04,281 A propósito, por que Dang-gu nunca nos contou 670 00:56:04,360 --> 00:56:06,860 sobre seu estoque de bebidas alcoólicas? 671 00:56:06,946 --> 00:56:09,276 Devíamos beber tudo. Beba. 672 00:56:09,365 --> 00:56:11,785 -Vamos beber. -Vamos beber. 673 00:56:16,498 --> 00:56:17,868 Trouxe outro braseiro. 674 00:56:20,251 --> 00:56:21,461 Mu-deok. 675 00:56:22,045 --> 00:56:23,835 Por que você está aqui? 676 00:56:23,922 --> 00:56:25,012 O que você quer dizer? 677 00:56:27,008 --> 00:56:29,588 O jovem Mestre Seo foi para pegar os cobertores sozinho. 678 00:56:32,847 --> 00:56:34,637 Seo Yul também está aqui em Jeongjingak? 679 00:56:34,724 --> 00:56:36,604 Ele será a primeira pessoa que eu matarei. 680 00:57:07,090 --> 00:57:09,590 Jovem Mestre Seo, você não pode entrar nesta sala. 681 00:57:10,844 --> 00:57:13,184 -Qual é o problema? -Por favor volte. 682 00:57:14,889 --> 00:57:17,309 Você consegue me ver? 683 00:57:17,892 --> 00:57:19,442 Você vê, eu... 684 00:57:50,383 --> 00:57:51,933 Jovem Mestre Seo! 685 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 Jovem Mestre Seo! 686 00:58:25,543 --> 00:58:28,763 Jovem Mestre Seo! O que eu faço? 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,360 O que eu faço? 688 00:59:12,423 --> 00:59:13,683 O que? 689 00:59:13,758 --> 00:59:15,838 Quem é você? 690 00:59:44,497 --> 00:59:45,917 Yul! 691 00:59:45,999 --> 00:59:46,829 Yul. 692 00:59:53,298 --> 00:59:55,678 -Jovem Mestre Seo! -Você está bem? 693 01:00:27,457 --> 01:00:28,577 Yul. 694 01:00:30,251 --> 01:00:32,051 -O que aconteceu? -Um metamorfo de alma. 695 01:00:32,128 --> 01:00:33,298 Existe um metamorfo de alma. 696 01:00:33,379 --> 01:00:34,629 O que? 697 01:00:38,134 --> 01:00:39,474 Um metamorfo de alma está aqui. 698 01:00:39,552 --> 01:00:42,182 Ele se alimentou da energia de Yun-su e Jin-ho. 699 01:00:57,820 --> 01:01:00,990 Mestre Kang de Daegangtongun, um homem muito poderoso, é o metamorfo da alma. 700 01:01:01,074 --> 01:01:04,414 E ele estava usando sua energia para lançar feitiços. 701 01:01:04,494 --> 01:01:06,754 Nenhum de nós poderia usar feitiços aqui. 702 01:01:07,413 --> 01:01:08,833 Então, por que ele pode? 703 01:01:08,915 --> 01:01:11,285 Este lugar drena nossa energia, 704 01:01:11,376 --> 01:01:12,836 mas deve ser o oposto para eles. 705 01:01:15,797 --> 01:01:17,627 E se eu recuperasse meu poder 706 01:01:18,257 --> 01:01:20,427 e levei a pedra de gelo comigo? 707 01:01:21,094 --> 01:01:23,854 Se for pego, você pode até ser morto por isso. 708 01:01:25,306 --> 01:01:26,516 Você não tem medo? 709 01:01:26,599 --> 01:01:28,689 Ainda estou com um pouco de medo. 710 01:01:28,768 --> 01:01:31,268 Estou com medo de que você possa quebrar nossa promessa 711 01:01:31,354 --> 01:01:33,194 e me abandonar sem sequer olhar para trás. 712 01:01:35,608 --> 01:01:37,898 -Jang Uk, eu-- -Jovem Mestre Jang. 713 01:01:42,365 --> 01:01:45,325 Onde fica Mu-deok? 714 01:01:45,910 --> 01:01:47,700 Ela estava conosco até um tempo atrás. 715 01:01:48,329 --> 01:01:49,579 Para onde ela foi? 716 01:01:56,295 --> 01:01:58,165 Havia um incômodo vagando por aí. 717 01:02:08,641 --> 01:02:10,981 Se ele não estiver parado, todos eles morrerão lá. 718 01:02:13,020 --> 01:02:15,900 Eles vão morrer uma vez que eu mude as almas de qualquer maneira. 719 01:02:15,982 --> 01:02:17,902 Seria ridículo salvá-los. 720 01:02:19,026 --> 01:02:20,896 É assim que cortarei os laços com eles. 721 01:02:25,700 --> 01:02:27,950 Eu simplesmente me sinto muito culpado. 722 01:02:28,536 --> 01:02:31,286 Esta será a última vez que os salvarei. 723 01:02:32,206 --> 01:02:33,366 Só desta vez. 724 01:02:35,835 --> 01:02:36,915 Você. 725 01:02:38,212 --> 01:02:40,922 -Onde você esteve? -Estou aqui, não estou? 726 01:02:41,424 --> 01:02:42,514 Reino Unido… 727 01:02:43,134 --> 01:02:44,344 Jang Uk poderia morrer! 728 01:03:05,782 --> 01:03:07,582 Ninguém pode vencê-lo aqui agora. 729 01:03:08,284 --> 01:03:09,914 Não podemos todos morrer. 730 01:03:09,994 --> 01:03:12,464 Vou atraí-lo e prendê-lo na sala secreta. 731 01:03:16,125 --> 01:03:19,125 Uma vez que ele prende o metamorfo da alma e ele mesmo na sala secreta, 732 01:03:19,212 --> 01:03:20,552 O Reino Unido morrerá. 733 01:03:21,088 --> 01:03:22,168 Por que? 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,514 Por que ele foi sozinho? 735 01:03:25,426 --> 01:03:27,796 Ele disse que precisava. 736 01:03:27,887 --> 01:03:29,307 Ele disse que era o responsável. 737 01:03:36,687 --> 01:03:39,267 -Onde você está indo? -Para a sala secreta. 738 01:03:40,650 --> 01:03:42,650 Se a porta da sala secreta estiver aberta, 739 01:03:44,070 --> 01:03:46,610 isso significa que o Reino Unido morreu depois de falhar para atrair o metamorfo de alma para lá. 740 01:03:46,697 --> 01:03:48,197 Se estiver fechado, 741 01:03:49,116 --> 01:03:50,736 ele provavelmente já está morto. 742 01:03:51,494 --> 01:03:52,704 Não adianta. 743 01:03:54,997 --> 01:03:57,877 Você disse que não seria persistente tentando me segurar. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,585 Você não pode me impedir. 745 01:04:01,587 --> 01:04:02,957 Então, por favor, deixe-me ir. 746 01:05:01,606 --> 01:05:05,186 Se estiver fechado, ele provavelmente já está morto. 747 01:05:09,530 --> 01:05:13,080 Mas eu nunca posso voltar no tempo mesmo que eu me arrependa de alguma coisa. 748 01:05:14,535 --> 01:05:15,745 Jang Reino Unido. 749 01:08:09,627 --> 01:08:11,047 Você ainda está vivo, 750 01:08:13,214 --> 01:08:14,634 meu aluno. 751 01:08:33,818 --> 01:08:35,438 Por que você escondeu isso? 752 01:08:39,698 --> 01:08:40,828 Porque… 753 01:08:42,827 --> 01:08:44,077 Eu queria que você morresse. 754 01:08:45,871 --> 01:08:47,041 Então… 755 01:08:48,290 --> 01:08:49,580 por que você veio atrás de mim? 756 01:08:52,920 --> 01:08:54,050 Porque… 757 01:08:58,259 --> 01:08:59,759 Eu pensei que você iria morrer. 758 01:09:06,433 --> 01:09:08,193 Já que você desembainhou a espada, 759 01:09:09,562 --> 01:09:10,902 tome sua decisão. 760 01:09:13,858 --> 01:09:15,608 Eu sei que você tem me evitado. 761 01:09:15,693 --> 01:09:18,323 Eu também sei que a vida de todos estão em suas mãos. 762 01:09:22,741 --> 01:09:24,081 Como você prometeu, 763 01:09:25,161 --> 01:09:26,751 aponte sua espada para mim primeiro. 764 01:09:41,135 --> 01:09:42,175 Se você me esfaquear, 765 01:09:42,887 --> 01:09:45,467 então eu morrerei como aquele 766 01:09:46,223 --> 01:09:47,603 que libertou o assassino. 767 01:09:49,768 --> 01:09:51,058 Se você retirar sua espada, 768 01:09:51,896 --> 01:09:53,896 Vou te fazer outra promessa. 769 01:10:17,296 --> 01:10:18,416 Multar. 770 01:10:22,885 --> 01:10:24,755 Faça-me outra promessa 771 01:10:26,347 --> 01:10:28,177 assim como você disse que faria. 772 01:11:41,505 --> 01:11:44,795 O que o humano escolheria desistir de um poder tão imenso? 773 01:11:44,883 --> 01:11:47,183 Para proteger o que devemos… 774 01:11:47,261 --> 01:11:48,681 E se eu entregar tudo? 775 01:11:48,762 --> 01:11:50,562 Estou tentando proteger também. 776 01:11:51,307 --> 01:11:53,137 Por que ele está aqui? 777 01:11:53,225 --> 01:11:55,725 Os imensos poderes divinos de Jin Bu-yeon 778 01:11:55,811 --> 01:11:57,901 não só veio de sua mãe, um membro da família Jin. 779 01:11:57,980 --> 01:12:01,280 Parque Jin! Você escondeu a verdade, apesar de saber tudo. 780 01:12:03,193 --> 01:12:07,703 Então aqueles que partirem partirão, e aqueles que retornarem retornarão. 781 01:12:07,781 --> 01:12:10,371 Jovem Mestre. Faça o que você deve. 782 01:12:10,451 --> 01:12:13,621 vou tentar algo não por estupidez, mas por vigor. 783 01:12:13,704 --> 01:12:15,214 Assim como meu mestre me ensinou. 784 01:12:15,289 --> 01:12:17,619 -Eu pareço muito bem. -Bondade. 785 01:12:17,708 --> 01:12:20,038 Ouvi dizer que havia uma noiva prestes a se casar em breve. 786 01:12:22,755 --> 01:12:27,755 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim