1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
நான் எப்போதும் எங்களை அறிந்தேன்
மிகவும் வித்தியாசமான குடும்பமாக இருந்தது.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
முதலில் நான் இருந்தேன்.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
மிக உயரம். மிகவும் ஒல்லியாக.
மிகவும் ஆரஞ்சு.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
என் அம்மா அழகாக இருந்தார்,
ஆனால் மற்ற அம்மாக்கள் போல் இல்லை.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
இருந்தது
அவளைப் பற்றி திடமான ஒன்று.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
ஏதோ செவ்வக வடிவில்,
பிஸியான மற்றும் உணர்ச்சியற்ற.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
அவரது பேஷன் ஐகான் ராணி.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
அப்பா, அவர் மிகவும் சாதாரணமாக இருந்தார். அவர் எப்போதும்
அவரது கைகளில் நேரம் இருப்பதாகத் தோன்றியது.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
பல்கலைக் கழகப் பணியை கைவிட்ட பிறகு
அவரது 50வது பிறந்தநாளில் மாணவர்கள்,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
அவர் எப்போதும் கிடைக்கக்கூடியவர்
நிதானமான அரட்டைக்காக அல்லது

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
டேபிள் டென்னிஸில் என்னை வெற்றி பெற வைப்பதற்காக.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
ஆம்.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
பின்னர் அம்மா இருந்தது
சகோதரர், மாமா டெஸ்மண்ட்.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
எப்போதும் குறைபாடற்ற உடை அணிந்திருப்பார். அவர்
நாட்களை நன்றாக கழித்தேன்,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
மாமா டெஸ்மண்ட் இருப்பது.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
அவர் மிகவும் வசீகரமானவராகவும் குறைந்தவராகவும் இருந்தார்
நீங்கள் எப்போதும் சந்திக்கக்கூடிய புத்திசாலி மனிதர்.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
அவன் மனம் வேறு விஷயங்களில் இருந்தது.
நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றாலும்.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
பின்னர்,
இறுதியாக கேத்தரின் இருந்தார்.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
கேட்டி. கிட் கேட். என் சகோதரி.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
விவேகமான ஜாக்கெட்டுகளின் வீட்டில்
மற்றும் முடி வெட்டுதல் இது இருந்தது,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
சரி, நான் அவளை என்ன அழைக்க முடியும்,
இயற்கை விஷயம்.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
அவளது எல்ஃபின் கண்களால், அவளது ஊதா
டி-ஷர்ட்கள் மற்றும் அவளது நித்திய வெறுமையான பாதங்கள்,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
அவள் அப்போது,
இன்னும் என்னிடம் உள்ளது,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
மிக அற்புதமான பற்றி
உலகில் உள்ள விஷயம்.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
மொத்தத்தில், அது ஒரு நல்ல குழந்தைப் பருவம்.
மீண்டும் மீண்டும் தாளங்கள் மற்றும் வடிவங்கள் நிறைந்தது.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
எனக்கு 21 வயது இருக்கும் போது,
நாங்கள் இன்னும் இருந்தோம்

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
கடற்கரையில் தேநீர் அருந்துதல்
ஒவ்வொரு நாளும்.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
ஸ்கிம்மிங் கற்கள் மற்றும்
சாண்ட்விச் சாப்பிடுவது,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
கோடை மற்றும் குளிர்காலம்,
வானிலை என்னவாக இருந்தாலும் சரி.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
மற்றும் ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை மாலை,
ஒரு திரைப்படம்,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
வானிலை என்னவாக இருந்தாலும் சரி.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
பின்னர் வருடத்திற்கு ஒருமுறை, தி
புத்தாண்டு ஈவ் பார்ட்டி பயமுறுத்தியது.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
ஆம், நான் ஒன்றைப் பெறலாம்.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
நீங்கள் முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
நான் கேட்டி. நான் என்ன குடிக்கிறேன்?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
இது மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருள்.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
சியர்ஸ். சியர்ஸ்.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
வாருங்கள், நள்ளிரவை நெருங்கிவிட்டது.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
நாம் அனைவரும் கடந்து செல்கிறோம்.
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
பார், நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
கடவுளே!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
எல்லோரும் சிறிய தவறுகளை செய்கிறார்கள்.
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
மன்னிக்கவும்.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
அதனால் நான் எழுந்தேன்
மறுநாள் காலை,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
தொங்கி, என்னை நினைத்து வெட்கப்பட்டு,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
மற்றும் உணரவில்லை
அது நாள்

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
அது மாறும்
என் வாழ்க்கை என்றென்றும்.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
எழுந்திரு, முட்டாள்.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
அப்பா உன்னை விரும்புகிறார்.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
வணக்கம். கவர்ச்சியான பைஜாமாக்கள்.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
டிம், உள்ளே வா.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
செய்

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
உட்காருங்கள்.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
அது மிகவும் சாதாரணமானது.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
சரி, ஆம், ஆம்.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
இது எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான தருணம்

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
ஏனெனில் என்னிடம் இருந்தது
என்னுடன் அதே தருணம்

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
நான் இருக்கும் போது அப்பா
21 வயதாகிறது, அதன் பிறகு,

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
என் வாழ்க்கை ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை, அதனால் நான்
அதை அழகாக அணுகவும், ஆம், பதட்டத்துடன்.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
சரி.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.
இது எல்லாம் மிகவும் மர்மமானது.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
சரி.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
டிம், என் அன்பு மகனே,...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
எளிமையான உண்மை என்னவென்றால்
இந்த குடும்பத்தில் உள்ள ஆண்கள்

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
எப்போதும் உண்டு
திறன்...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
இது விசித்திரமாக ஒலிக்கும்,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
விசித்திரத்திற்கு தயாராக இருங்கள்.
பயமுறுத்தும் நேரத்திற்கு தயாராகுங்கள்,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
ஆனால் இந்த குடும்ப ரகசியம் இருக்கிறது.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
மற்றும் இரகசியம் அதுதான்
குடும்பத்தில் உள்ள ஆண்களால் முடியும்

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
நேரத்தில் பயணம்.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
சரி, இன்னும் துல்லியமாக,
காலத்தில் பின்னோக்கி பயணம்.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
எங்களால் பயணிக்க முடியாது
எதிர்காலத்தில்.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
இது ஒரு வித்தியாசமான நகைச்சுவை.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
இது தீவிரமாக நகைச்சுவை அல்ல.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
எனவே நீங்கள் மற்றும் என்று சொல்கிறீர்கள்
தாத்தா மற்றும் அவரது சகோதரர்கள்

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
அனைவரும் காலப்போக்கில் பயணிக்க முடியுமா?
முற்றிலும்.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்களா? முற்றிலும்.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
அது ஒலிப்பது போல் வியத்தகு இல்லை என்றாலும்.
அது என் சொந்த வாழ்க்கையில் மட்டுமே.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
நான் இருக்கும் இடங்களுக்கு மட்டுமே செல்ல முடியும்
உண்மையில் இருந்தது மற்றும் நினைவில் கொள்ளலாம்.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
என்னால் ஹிட்லரைக் கொல்லவோ அல்லது ஷாக் செய்யவோ முடியாது
டிராய் ஹெலன், துரதிருஷ்டவசமாக.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
சரி, நிறுத்து.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
உம்...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
அது உண்மையாக இருந்தால், அது இல்லை.
அது இருந்தாலும்.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
அது இல்லை என்றாலும், வெளிப்படையாக. ஆனால் என்றால்
அது இருந்தது, அது இல்லை. அது எது.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
அது இல்லை.
ஆனால் அது இருந்தால், நான் எப்படி ...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
'எப்படி' என்பது
எளிதான பிட், உண்மையில்.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
நீங்கள் இருண்ட இடத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்,
பெரிய அலமாரிகள்

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
பொதுவாக மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
கழிப்பறைகள், ஒரு சிட்டிகையில்.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
பின்னர் நீங்கள் இறுக்கிக் கொள்ளுங்கள்
இது போன்ற உங்கள் கைமுட்டிகள்.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
தருணத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் போகிறீர்கள்

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
நீங்கள் அங்கே இருப்பீர்கள்.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
சிறிது தடுமாறிய பிறகு
மற்றும் ஒரு ரம்பிள் மற்றும் ஒரு டம்பிள்.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
ஆஹா.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
எந்த ஒரு நல்ல எதிர்வினை.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
நான் 'ஃபக்!'
ஆனால் அது 70கள்.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
இல்லை, இது
மிகவும் வெளிப்படையாக ஒரு நகைச்சுவை.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
இது நகைச்சுவை அல்ல.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
நான் ஒருவரிடம் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
மிகவும் பிடிக்கும்?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
சரி.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
ஆனால், நான் வரும்போது
மீண்டும் கீழே

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
அலமாரியில் நின்ற பிறகு
என் கைமுஷ்டிகளுடன்,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
நீ இருப்பாய்
மிகவும் சிக்கலில்.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
சரி,
பார்ப்போம், இல்லையா?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
மற்றும், டிம், முயற்சி மற்றும்
சுவாரஸ்யமாக ஏதாவது செய்யுங்கள்.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
இவ்வளவு சிரமம்.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
நான் சொல்கிறேன். உண்மையில்.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
சரி.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
ஆஹா!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
நீங்கள் நலமா, டிம்?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
ஆம். ஆம். நல்லது, சீட்டு. ஆம்.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
நல்லது, வாருங்கள். அது கிட்டத்தட்ட
நள்ளிரவு மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
ஐயோ, ஐயோ!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
ஹூ! நள்ளிரவு.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
நன்றி, டிம்.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
உங்களை வரவேற்கிறேன், பாலி.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
அம்மாவுக்குத் தெரியுமா?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
ஒரு விசில் இல்லை.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
விசித்திரமானது. மற்றும் மொத்தத்தில் என்ன...
பட்டாம்பூச்சி விளைவு விஷயம். நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
நம்மிடம் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை
நாகரீகத்தை இன்னும் சிதைத்து விட்டது.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
அது இருக்கும்
ஒரு சிக்கலான ஆண்டு.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
அது இருக்கும்
ஒரு சிக்கலான வாழ்க்கை.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
அது முடிந்ததா?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
எனக்காக,
அது புத்தகங்கள், புத்தகங்கள், புத்தகங்கள்.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
நான் எல்லாவற்றையும் படித்தேன்
ஒரு மனிதன் விரும்பலாம்.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
இரண்டு முறை. டிக்கன்ஸ் மூன்று முறை.
ஏதேனும் முதல் எண்ணங்கள் உள்ளதா?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
சரி, பெறுவதைத் தவிர என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் நல்ல ஹேர்கட்... ஆமாம்.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
பணம் இருக்கும்
வெளிப்படையான விஷயம்.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
மிகவும் கலவையான ஆசீர்வாதம்.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
முற்றிலும் திருகப்பட்டது
உங்கள் தாத்தாவின் வாழ்க்கை.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
அவரை இல்லாமல் விட்டார்
காதல் அல்லது நண்பர்கள்.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
நான் ஒருபோதும் மோதியதில்லை
உண்மையான மகிழ்ச்சியான பணக்காரர்.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
நன்றாக இருக்கும்
வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
இல்லை, அது உண்மையானது
பேரழிவுக்கான செய்முறை.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
மாமா ஃப்ரெட் என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
மாமா ஃப்ரெட் என்ன ஆனார்?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
முற்றிலும் புல் அனைத்து.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
வாழ்க்கையை வீணடித்தார்.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கும் விஷயங்கள்

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்கும்
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில்.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
வாருங்கள்,
உண்மையில் இதை பற்றி யோசி.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
சரி,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
நேர்மையாக இருக்க,
நான் நினைக்கிறேன், இந்த நேரத்தில்,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
அது இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
ஒரு காதலியைப் பெற எனக்கு உதவ முடியும்.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
ஆஹா.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
பாரிய. ஆம்.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
தாய் கப்பல்.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது எப்போதும் இருந்தது
காதல் பற்றி இருக்கும்.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
அந்த கோடையில் நான் நடந்தேன்
புயலின் கண்ணுக்குள்.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
அவள் பெயர் சார்லோட்.
கிட் கேட்டின் உறவினர்

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
அழகான ஆனால்
மோசமான காதலன் ஜிம்மி.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
மேலும் அவள் தங்கியிருந்தாள்
இரண்டு முழு மாதங்களுக்கு.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
ஒன்றுதான். இரண்டுமே இல்லை.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
டிம்,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
நீ என் முதுகில் செய்வாயா?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
முற்றிலும்!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
மிகவும் ஆர்வமாக!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
ஐயோ! இல்லை இல்லை

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
இல்லை இல்லை இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
என் தலைமுடியில் இருக்கிறதா? ஆம்!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
டிம். என் பின்னாடி நீ செய்வாயா?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
நிச்சயமாக. எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
சரி.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
நன்றி.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
இப்போது...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
ஓ. நைஸ்.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
அது என் ஏரியா.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
அது ஒரு கோடை
சூரியன் மற்றும் சித்திரவதை.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
நான் என் முட்டாள் நண்பனை அழைத்தேன்
ஜெய் டென்னிஸுக்காக சுற்றி வருகிறார்

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்
அவர் என்னை அழகாக காட்டுவார்.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
நான் தவறு செய்தேன்!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
என்ன செய்கிறாய்? இல்லை

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
சார்லோட் தான் இரண்டையும் செய்தார்
எங்களை முட்டாள்கள் போல் பார்க்கிறோம்.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
துரதிர்ஷ்டம், டிம்.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
நீங்கள் எப்படி நரகமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் விளையாட்டில் கவனம் செலுத்த வேண்டுமா?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
எப்படி சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
இந்த வகையான
மலம் கீழே போகிறதா?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
அது ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை
திடீரென்று வரை

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
அது கிட்டத்தட்ட மிகவும் தாமதமானது.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
சரி, சார்லோட்,
எங்கள் இறுதி மதிய உணவு.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
இல்லை!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
அது உண்மையில் இருந்தது
கோடை முழுவதும் நீங்கள் இருப்பது அருமை.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
அது உள்ளது.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
நன்றி.
நன்றி.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
அது உண்மையில் உள்ளது.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
இல்லையா, டெஸ்மண்ட்?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
மன்னிக்கவும்?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
அழகான கொண்டவை
கோடை முழுவதும் சார்லோட் இங்கே.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
சார்லோட்? சார்லோட் யார்?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
வா செல்லம். சார்லோட்,
உன் அருகில் அமர்ந்து.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
ஆம், நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
சார்லோட். வணக்கம்.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
உண்டு மகிழ்ந்தீர்களா
கோடை முழுவதும் சார்லோட் இங்கே, டிம்?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
ஆம்.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
ஆகஸ்ட் செல்கிறது.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
நான் அவரை அறிமுகப்படுத்தினேன்
பெரும்பாலான விஷயங்கள், நான் இல்லையா?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
நீங்கள் செய்தீர்கள். நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மிகவும் நுட்பமான.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
அமைதியான வழியில்,
நான் சிந்திக்க விரும்புகிறேன்.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
உள்ளே வா.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
சார்லோட். ஆமாம்!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
இது உங்கள் கடைசி இரவு என்பதால்,
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
ஆம். கேள்.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
இல்லை, காத்திருங்கள்.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
அது போவதில்லை
அன்பைப் பற்றி, இல்லையா?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
காதலா? என்ன?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
சரி, கிட் கேட் என்னை எச்சரித்தது
நீங்கள் அதை எப்போதாவது குறிப்பிட்டால், நான் இருக்க வேண்டும்

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
உங்களுடன் மிகவும் உறுதியாகவும், சொல்லவும்

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்
உங்கள் சகோதரி போல்

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
மற்றும் முட்டாள் இல்லை.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
அல்லது நான் செய்துவிட்டேன்
நானே ஒரு முழு முட்டாள்

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்கள்
என்னிடம் கேட்கப் போகிறது

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
நேற்று இரவு
நிமிட டென்னிஸ் குறிப்புகள்?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
இல்லை, அது காதல் விஷயம்.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
சரி.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
இது உங்களுக்கு அவமானம் தான்
நேற்று இரவு வரை விட்டுவிட்டார்.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
நீங்கள் ஊர்ந்து செல்ல முயற்சித்திருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கும்போது தாழ்வாரம்.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
சரி, 'நேற்று இரவு'
மோசமான யோசனையா?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
மிக மோசமான யோசனை. அது எப்போதும் போல் உணர்கிறது
அதனால் சற்று அவமானகரமான பின் சிந்தனை.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
'நேற்று இரவு' இருந்தது
வேலைக்குப் போவதில்லை.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
சரி. நல்லது. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
உள்ளே வா.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
டிம். வணக்கம். சார்லோட்.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
வணக்கம். உட்காருங்கள்.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
எனக்கு தெரியும்
ஒருவேளை இதை சந்தேகிக்கலாம்

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
ஆனால் கடந்த ஒரு மாதமாக நான் விழுந்துவிட்டேன்
உன்னை முழுமையாக காதலிக்கிறேன்.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
இப்போது வெளிப்படையாக
இது நடக்கும்

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
ஏனென்றால் நீங்கள்
அந்த முகம் கொண்ட ஒரு தெய்வம்

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
மற்றும் அந்த முடி,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
ஆனால் நீங்கள் கூட
அழகான முகம் இல்லை

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
மற்றும் உங்களிடம் இருந்தாலும் கூட
முற்றிலும் முடி இல்லை

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
சிலவற்றின் காரணமாக
வினோதமான மருத்துவ காரணம்,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
நான் இன்னும் உன்னை வணங்குவேன்,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
மற்றும் நான்...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
யாராலாவது, நான் யோசித்தேன்
வாய்ப்பு, நீங்கள் என் உணர்வுகளை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
ஆஹா.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
நாம் ஏன் பார்க்கவில்லை
கோடை எப்படி செல்கிறது

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
பின்னர் நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள்
மீண்டும் என் கடைசி இரவில்?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
உங்கள் கடைசி இரவு? ஆம்.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
கடைசி இரவில் என்னை முயற்சிக்கவும். பார்க்கவும்
பிறகு என்ன நடக்கும், நாம்?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
இது உற்சாகமானது.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
சரி.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
இல்லை, இது ஒரு சரியான திட்டம். அது
முற்றிலும் சரியானது. நேற்று இரவு.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
நேற்று இரவு.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
மிக்க நன்றி.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
இரவு-இரவு, டிம்மி.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
பெரிய பாடம் எண் ஒன்று,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
உலகில் எல்லா நேரப் பயணம்
ஒருவரை உன்னை நேசிக்க வைக்க முடியாது.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
விடைபெறுகிறேன்!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
எனவே என் வாழ்க்கையின் காதல்
தான் விரட்டினான்.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
மற்றும் அடுத்த நாள்
வெளியேறுவது என் முறை.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
அங்கே போ. வேண்டாம்
அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் செலவிடுங்கள்.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
நன்றி.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
அடிக்கடி கூப்பிடாதீங்க அம்மா
தொந்தரவு செய்ய பிடிக்காது.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
சரி. நன்றி.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
நான் லண்டன் செல்லும் ரயிலைப் பிடித்தேன்
எதிர்காலம் மற்றும் காதலியின் தேடல்.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
நான் செயின்ட் ஜான்ஸில் தங்கியிருந்தேன்
மரம், அபே சாலைக்கு அருகில்,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
நாடக ஆசிரியர் நண்பருடன்
என் அப்பாவின் பெயர் ஹாரி.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
குடும்ப உறவுகளை வைத்திருப்பது எப்போதும் நல்லது
நீங்கள் நகரத்தில் புதிய குழந்தையாக இருக்கும்போது.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
உனக்கு என்ன வேணும்?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
நான் ஜேம்ஸின் மகன்.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
WHO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
ஜேம்ஸ் ஏரி. அவரைப் பற்றி என்ன?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
உனக்கு ஒரு அறை இருக்கிறது என்றார்.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
அங்கே சென்று காத்திருங்கள்.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
அமைதியாக. அதாவது,
சத்தம் போடாதே.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
நான் உண்மையில் முதலில் இருந்தேன்
ஒரு தசாப்தமாக எனக்கு நல்ல யோசனை

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
நீங்கள் அழைப்பு மணியை அடித்தபோது.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
ஆனால் இப்போது அது இல்லாமல் போய்விட்டது.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
நீ சின்ன மலம்.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
வித்தியாசமான சேவல், நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.
அவரைப் பற்றி ஏதோ விசித்திரமானது.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
உண்மையில்?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
ஆம், நான் உண்மையில் ஒருபோதும்
உண்மையில், அவரை விரும்பினார்.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
உன் அம்மா இன்னும்
ஆண்டி வார்ஹோல் போல் இருக்கிறதா?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
என்ன?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
சொல்லப்போனால், அது என் மனைவி.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
நைஸ்.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
ஆம், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
முதலில் அவளைப் போல.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
நையாண்டி மாடு.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
ஆனால் இறுதியில்
அதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
அவள் சிறந்த மனிதர்
உலகில் இருப்பது.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
அதனால் தான் அவள்
என்னை விட்டு, நிச்சயமாக.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
இதோ போ.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
அதிக சத்தம் போடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்,
குறிப்பாக உடலுறவு கொள்ளும்போது.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
கிறிஸ்து,
ஒரு வீட்டில் இரண்டு தோற்றவர்கள்.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
அது என் மகள்.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
நீங்கள் விரும்பினால் அவளுடன் உடலுறவு கொள்ளுங்கள்.
வெளிப்படையாக எல்லோருக்கும் உண்டு.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
அது நம்பிக்கை தரவில்லை
காதல் அமைப்பு.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
மற்றும் வேலை உதவவில்லை
அந்த மதிப்பெண்ணிலும்.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
சட்ட உலகம் தெரிகிறது
முழுக்க முழுக்க ஆண்களால் நிறைந்திருக்க வேண்டும்.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
வணக்கம். நான் ரோரி. உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
ஒரு உண்மையான சுகம்.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
சரி, யாருக்குத் தெரியும், நாம் ஆகலாம்,
உங்களுக்கு தெரியும், நண்பர்களே, மற்றும் பலர்.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
நீங்கள் யார் நரகம்? டிம் ஏரி.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
சரி, நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த கோமாளியை விட சிறந்தது.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
வாருங்கள், ரோஜர்.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
அது உண்மையில் ரோரி தான்.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
ஒன்றரை வருடம்.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று தான் சொல்கிறேன்.
உண்மையில் இரண்டு வருடங்கள்.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
அதனால் ஆறு மாதங்கள் தனிமையில் சென்றன
அது இன்னும் நானும் ஹாரியும் மட்டுமே.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
நான் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் வழக்கறிஞர்
பகல் மற்றும் இரவு.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
மேலும் அவர் முடித்தல்
அவரது புதிய நாடகத்தை தொடுகிறார்.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
எத்தனை பெண்களாக இருந்தாலும் சரி
உலகில் இருந்தன,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
எனக்கு எப்போதும் தோன்றியது
ரோரியுடன் முடிவடைகிறது.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
வணக்கம்.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
வரை, நீலம் வெளியே,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
ஒரு ஏமாற்று இரவு
ஜெய், ஏதோ அதிசயம் நடந்தது.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
பணியாளர்கள்,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
இதற்காக காத்திருங்கள்,
சரி, அவர்கள் குருடர்கள்.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
நான் உன்னை கேலி செய்கிறேன் இல்லை.
இல்லை, வௌவால்களாக. வௌவால்களாக!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
மிகவும் நல்லது
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, தாய்மார்களே.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் அனுபவம்.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
கார்லோ காட்டுவார்
நீங்கள் உங்கள் மேஜைக்கு.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
பெரிய. முன்னணி, மேஸ்ட்ரோ.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
நான் உங்கள் வலது கையை எடுக்க முடியுமா?
என் வலது தோள்பட்டை, தயவுசெய்து?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
உங்கள் நண்பர் உங்கள் தோளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நன்றி.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
படிக்கட்டுகள் மற்றும்
ஏனெனில் தயாராக இருக்க வேண்டும்

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
அது முற்றிலும் இருட்டாக இருக்கிறது.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
சரி, அன்பர்களே,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
நான் உன்னை இங்கே பக்கத்தில் உட்கார முடியும்
இந்த இரண்டு இளம் பெண்கள்.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
இல்லை, இல்லை.
முற்றிலும் சரியான ஒலிகள்!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
கடவுள்,
நீங்கள் மிகவும் துடுக்காக கேட்கிறீர்கள்.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
நான். மற்றும் மிகவும் அழகானவர்.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
யாரோ இருக்கிறார்கள்.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
வணக்கம். வணக்கம். நான் மேரி.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
நான் டிம். மேரி என்னுடையது
உண்மையில் தாயின் பெயர்.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
அது அவளுக்குப் பொருந்துமா? வகையான.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
அவள் உறுதியானவள் என்றாலும், பெர்னார்ட்
சிறந்த பொருத்தமாக இருந்திருக்கலாம்.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
சரி.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
ஏதோ சும்மா
என் முழங்கையைத் தொட்டது.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
சரி, அது நான் இல்லை.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
இல்லை. சரி, அது இன்னும் மோசமாகும்.
நீங்கள் இல்லையென்றால், அது யார்?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
அது நான் இல்லை, ஏனென்றால் நான்
வேறு எதையாவது தொடுதல்.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
ஆம், நீங்கள் நிறுத்துவீர்கள்
உடனே, நன்றி.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
எனவே, பெண்களே, நேர்மையாக இருங்கள்
யார் அழகானவர்?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- நான்.
- ஆமாம். அவள்.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
சிறப்பானது!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
உண்மையில்,
நான் கேட் மோஸ் போல் இருக்கிறேன்.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
உண்மையில்?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
இல்லை. நான் வரிசைப்படுத்துகிறேன்
அணில் போல் இருக்கும்.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
உங்களுக்கு கேட் மோஸ் பிடிக்குமா?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
நான் அவளை முற்றிலும் நேசிக்கிறேன்.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
உண்மையில், நான் கிட்டத்தட்ட ஒன்றை அணிந்தேன்
அவளுடைய ஆடைகள் இன்று இரவு இங்கே. நீங்கள்?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
இல்லை, இல்லை, அவளுடைய உடைகள்
என்னை பயங்கரமாக பாருங்கள்.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
அது என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அடுத்த வாரம் உன் பிறந்தநாளும்.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
உங்கள் நண்பர் ஜெய்
மிகவும் உற்சாகமாக.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
நான் உண்மையில் அவரை வெறுக்கிறேன்.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
ஜோனா எப்படிப்பட்டவர்?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- அவள் அடிப்படையில் ஒரு விபச்சாரி.
- ஆமாம்.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
இது ஸ்ட்ராபெரி மியூஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
ஓ!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
ம்... சரி. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
சரி, உன் வாய் எங்கே?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
இது...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
அது இங்கே இருக்கிறது.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
சரி. அங்கு?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
கடவுளே, அது என்ன?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
அது என் கண்.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
ஸ்ட்ராபெரி மியூஸ்
இப்போது என் கண்ணில்!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
இல்லை. நன்றி. அது
எனக்கு ஒரு புதிய உணர்வு.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
எனவே, ஒருவேளை நான் பார்க்கிறேன்
நீ வெளியில் அல்லது...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
ஆம். ஆம், அருமை.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
பெரிய. பயங்கரமான.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
ஆமாம், கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
என் கடவுளே, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவள் அற்புதமாக ஒலித்தாள்.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
ஷ்ஷ்!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
ஜோனா? ஜெய்.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
கிறிஸ்து, நீங்கள் ஒரு குழந்தை.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
இரவை நீட்டுகிறது

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
கொஞ்சம் வெளியே?
தோல்வியுற்றவனை என்னால் கைவிட முடியும்.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
நாங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும், ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்
வண்டி மற்றும் நான் எனது எண்ணை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
நிச்சயமாக. ஆம்.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
அல்லது நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை. எனவே...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
என்னிடம் உள்ளது. அது நடக்காது.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
வணக்கம். வணக்கம்.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
எங்கே... அவள்
மற்றும் ஜெய்...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
அவள் அவனை அழைத்துச் சென்றாள்...
எனக்கு தெரியாது.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
சரி.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
சரி, நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
நான் என்றால் அது மிகவும் தவறாக இருக்கும்
உன் நம்பரை கேட்டாயா?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
இல்லை

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
நான் எப்போதாவது இருந்தால்
உன்னை அழைக்க வேண்டும்...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
பொருள்? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
சரி.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
நீங்கள்...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
அது மேரி.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
மேரி.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
சரி.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
நான் இந்த தொலைபேசியை நினைத்தேன்
பழைய மற்றும் மலம் இருந்தது,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
ஆனால் திடீரென்று அது என்னுடையது
மதிப்புமிக்க உடைமை.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
உனக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்குமா?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
என் ஃபிராக் கூட?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
நான் உங்கள் ஆடையை விரும்புகிறேன்.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
மற்றும் என் முடி?
இது மிகவும் பழுப்பு நிறமாக இல்லையா?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
நான் பழுப்பு நிறத்தை விரும்புகிறேன்.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
என் விளிம்பு புதியது.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
விளிம்பு சரியானது.
விளிம்பு சிறந்த பிட்.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
மேரி!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
நாம் போக வேண்டும்! நான் ஒரு வண்டியையும் அவனுடைய வண்டியையும் கண்டேன்
முட்டாள் நண்பன் என்னைத் தாக்கப் போகிறான்.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
சரி, நான் வருகிறேன்.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
இரண்டு வினாடிகள்.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
நான் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
சரி. நல்லது.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
குட்நைட்.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
என்ன நடந்தது?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
என்ன செய்தாய்,
நீ ஏழையா?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
ஒன்றுமில்லை.
அது வெறும் சதை காயம்.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
இங்கே. நன்றி.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்,
என் நாடகம் இன்று இரவு திறக்கப்பட்டது.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
என் கடவுளே, ஆம். எப்படி போனது?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
சரி. நன்றாக சென்றது.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
நீங்கள் அறையில் சொல்ல முடியும் a
தலைசிறந்த படைப்பு வெளிப்பட்டது.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
உண்மையில்? உண்மையில்.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
வரை, மற்றும் இது
முக்கியமான சதி புள்ளி, நான் நினைக்கிறேன்,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
முன்னணி நடிகருக்கு அதிகமாக இருக்கும் வரை
தியேட்டர் வரலாற்றில் பாரிய உலர்.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஆம், ஆம், ஆம்.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
அவர் மட்டும் செய்யவில்லை
அவரது வரிகளை மறந்து விடுங்கள்.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
அவர் தனது வரிகளை மறந்துவிட்டார்
அளவிற்கு

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
இதுவரை எந்த நடிகருக்கும் இல்லை
தங்கள் வரிகளை மறந்துவிட்டார்கள்

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
உள்ளே முன்
நாடகக் கலையின் ஆண்டு.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
விமர்சனங்கள், 'பெரிய தலைசிறந்த படைப்பு' என்று சொல்லாது
வெளிவருகிறது,'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
அவர்கள் சொல்வார்கள், 'மேஜர்
நடிகருக்கு அல்சைமர் வருகிறது.

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
அது ஒரு பேரழிவு.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
ஒரு குறையாக உள்ளது.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
இது டைட்டானிக் நாடகம்
திறப்புகள், ஆனால் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
பெண்கள் இல்லை, குழந்தைகள் இல்லை,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
கேட் வின்ஸ்லெட் கூட இல்லை.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
சரி. நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
அதன் அர்த்தம் என்ன?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
ஒவ்வொரு விமர்சகரையும் அழைக்கவும்

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
லண்டனில் மற்றும்
அவர்களுக்கு ஒரு ஊதுகுழலை வழங்குங்கள்

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
நாங்கள் அமர்ந்திருப்பதை அவர்கள் புறக்கணித்தால்
அரை மணி நேரம் முழு அமைதி

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
ஒரு முட்டாள்க்காக காத்திருக்கிறது
ஒரு வரி நினைவிருக்கிறதா?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
அவ்வளவாக இல்லை.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
வணக்கம்.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
வணக்கம், டாம் சார். நான் ஹாரியின் நண்பன்.
வரிகள் எப்படி இருக்கிறது?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
மன்னிக்கவும்,
'வரிகள்' என்றால் என்ன?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
இது உங்களுக்கு தெரியும்,
நீதிமன்ற காட்சிகளில்,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
அந்த வரிகளில் சில
மிகவும் சிக்கலானவை.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
மற்றும் ஒருவேளை நான் நினைத்தேன்
மதிப்பு இருக்கலாம், உங்களுக்கு தெரியும்

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
கடைசியாக ஒன்று உள்ளது
வரிகளை பாருங்கள்

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
நீங்கள் செல்வதற்கு முன்.
கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
இங்கிருந்து வெளியேறு.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
பைத்தியக்காரனாக எழுந்திருக்கிறாய். வெளியேறு!
நீங்கள் இஞ்சி ட்வெர்ப். தொடருங்கள்!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
ஆதரவளிக்கும் பகுதி...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
இப்போது பாதுகாப்பு.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
பல சோர்ந்த ஆண்டுகள்...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
அது புத்திசாலித்தனம்... ஆனால் ஒருபோதும்,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
அந்த நீண்ட அட்டவணையில்
வீணான நேரத்தை,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
இப்படி ஒரு கொடுமையை நான் பார்த்திருக்கிறேனா
நீதி தவறுதல்.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
வக்கீல் வேண்டும்
இறுதியாக ஏதாவது சேர்க்க வேண்டுமா?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
வக்கீல் வேண்டும்
இறுதியாக ஏதாவது சேர்க்க வேண்டுமா?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
அன்பர்களே...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
அன்பர்களே,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
இன்றைய நடவடிக்கைகளை நான் மதிக்கிறேன்
மிகுந்த ஈர்ப்பு விசையுடன்.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
இருப்பினும்,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
ஒன்று தெளிவாக இருக்கட்டும்

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
எளிய மற்றும் முக்கிய விஷயம்.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
அதுதான் வாழ்க்கை

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
ஒரு குற்றவாளியின்!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
நடிகர்களில் ஒருவர் தோன்றினார்
உண்மையில் தூங்கிவிட்டேன்...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
இதோ அந்த குட்டி குத்து
பாதியில் வெளியே நடந்தார்.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
சிறந்த காட்சியை தவறவிட்டீர்கள்,
நீ சிறிய ட்வெர்ப்.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
மன்னிக்கவும்.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
தொகுப்பைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
இது நம்பமுடியாதது என்று நினைத்தேன்.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
நீங்கள் செய்தீர்களா? நான் செய்யவில்லை. மிகவும் பழுப்பு.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
மேரி!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
இல்லை

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
அவள் போய்விட்டாள்.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
இன்று இரவு இரண்டு பெண்கள். ஒன்று
அவர்கள் உலகின் மிக அழகான பெண்.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
மற்றொன்று அ
ஒரு வகையான நல்ல விபச்சாரி.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
அவர்களின் பெயர்கள் கிடைத்ததா?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
ஆம். அவர்கள் புறப்பட்டனர்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு. பார்க்கலாம்.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்
அவர்கள் நடந்து கொண்டிருந்தனர்

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
மற்றும் அது தோன்றும்
அவர்கள் பணமாக செலுத்தினர்.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
மன்னிக்கவும் ஐயா.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை, புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறது.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
இது என் வாழ்க்கையின் முடிவு மட்டுமே.
மிக்க நன்றி.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
உற்சாகப்படுத்துங்கள் நண்பரே.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
வெளிப்படையாக, நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்
பிரிட்டனின் மிகச்சிறந்த நாடக ஆசிரியர்.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
நான் வழக்கமாக இல்லை
அவற்றைப் படியுங்கள், வெளிப்படையாக,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
ஆனால் என்னால் இதை எதிர்க்க முடியவில்லை.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
'ஹாரி சாப்மேன்
மேதையின் குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டார்.'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
நான் வெளியே போக வேண்டும். இப்போதே.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
ஏன்?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
அவள் கேட் மோஸை நேசிக்கிறாள்.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
வைத்ததற்கு நன்றி
என்னை நிறுவனம், கிட்டில்.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
சிறப்பாக செய்ய எதுவும் இல்லை.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
ஜிம்மி எப்படி இருக்கிறார்?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
என்னை தூக்கி எறிந்தார்.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
மீண்டும் இல்லை.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
மற்றும் வேலை? என்னை பதவி நீக்கம் செய்துவிட்டார்கள்.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
முட்டாள்கள்.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
காபி? தயவுசெய்து.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
இந்தப் பூனையை இப்போதுதான் கவனித்தேன்
இந்த படத்தில். அந்தப் பூனையைப் பார்க்கவா?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
நான் அந்தப் பூனையைப் பார்க்கிறேன்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
என் கடவுளே.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
என் கடவுளே!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
என்ன?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
அவள் தான்.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
அவள் தான்!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
அவள் தான்!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
ஷ்ஷ்!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
நீ போ பெண்ணே.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
மன்னிக்கவும்.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
வணக்கம். வணக்கம்.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
நான்... நலமாக இருக்கிறேன்.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
ம்... நாங்கள் இதுவரை சந்தித்ததில்லை.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
இல்லை, ஃபக்.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
இல்லை, நிச்சயமாக நம்மிடம் இல்லை. இல்லை

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
மன்னிக்கவும், நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை வேறு யாரோ என்று தவறாக நினைத்துக்கொண்டேன்.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
உங்கள் பெயர் மேரி.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
அது வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
சரி, நீங்கள் ஒரு மேரி போல் இருக்கிறீர்கள்.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
எந்த வகையில்?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
என் அம்மா மேரி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
நான் உன் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறேனா?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
இல்லை. நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
இது ஒரு நல்ல விளிம்பு, மூலம்.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
கடவுளே, இது புதியது மற்றும்

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
ஒருவேளை மிகவும் குறுகியது ஆனால்... இல்லை.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
சரி, ஜீ, நன்றி மற்றும்

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
கேளுங்கள், அது இருந்தது
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
நான் ஒருவேளை போக வேண்டும், ஏனெனில்
என் நண்பன் எனக்காக காத்திருக்கிறான்

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
மற்றும் நீங்கள் ஒரு,
நீ முற்றிலும் அந்நியன்.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
முற்றிலும் அந்நியன்.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
ஆமாம், இது பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயம்.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
ஆம், வகையான. சரி.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
வருகிறேன், மேரி. விடைபெறுகிறேன்.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
இல்லை

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
எப்படி போனது?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
உண்மையில் மிகவும் ஏழை, ஆம்.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
நீங்கள் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
உங்களால் முடியும். இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
அவள் எப்போதும்... அவள்
எப்போதும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
மன்னிக்கவும். மீண்டும் நான் தான்.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
ஜோனா, இது...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
டிம்.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
டிம் முற்றிலும் அந்நியன்
தாயின் பெயர் மேரி.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
எனக்கு ஒரு விசித்திரம் இருந்தது
மேரி உடனான அனுபவம் இங்கே

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
அவள் வேறு யாரோ என்று நினைத்துக்கொண்டு.
ஆனால் அவள் இல்லை.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
ஆனால் நான் தான் யோசித்தேன்
உன்னுடன் சுற்றி வர முடியும்

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
சிறிது நேரம் ஏனெனில் என் சகோதரி
கிட் கேட் புறப்பட உள்ளது...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
ஆம்.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
பை... மற்றும்...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
அதனால்,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கப் போகிறேன்.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
சரி. சரி, நான் நினைக்கிறேன்
ஒருவேளை இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
இல்லை, ஆம். ஆனால் மறுபுறம்,
அவர் ஒரு நல்ல புன்னகையுடன் இருக்கிறார்

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
மற்றும் வகையான,
உங்களுக்கு தெரியும், வேடிக்கையான முடி.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
ஆம்.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
சரி.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
ஆனால் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்
பின்வரும் விஷயங்களில் ஒன்று இல்லை.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
ஒன்று, பைத்தியக்காரன்.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
ஆம். இல்லை

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
இரண்டு, ஒரு விளிம்பு ஃபெடிஷிஸ்ட்.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
நான் கேட் மோஸ் தான்
நம்பர் ஒன் ஆண் ரசிகர்.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
கடவுள். உண்மையில்?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
ஆம். கடவுளே, ஆமாம்.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
மந்திரம் என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
அவள் வரலாற்றில் அவள் பொய்யா?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
அது முறைசாரா தன்மை
அவளுடைய ஆரம்ப காட்சிகள்

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
இந்த விஷயத்துடன் ஒப்பிடும்போது
அதனால் உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
என்று, உயர்ந்த போதிலும்
ஃபேஷன், அவள் இன்னும் சும்மா தான்

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
என்று கன்னமான சாதாரண
கடற்கரையில் நிர்வாண பெண்ணா?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
போட்டிருக்க முடியவில்லை
அது நானே சிறந்தது.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
அது முற்றிலும் தான்.
நான் அதை ஆழமாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
பால்?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
ஆம்.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
சர்க்கரையா? இல்லை

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
காதலனா?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
ஆம்!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்
ஒரு காதலன் உண்டு.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
நான் தோற்றமளிக்கவில்லையா
எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருப்பானா?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
நான் பார்க்கவே இல்லை போல இருக்கிறேனா
காதலன் கிடைக்குமா? இல்லை

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
அதுதான் அநாகரிகமான விஷயம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
நான் சற்றும் எதிர்பார்க்கவில்லை...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
இது ஒரு புதிய காதலனா?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
ஆம்.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
அங்கே அவர் இருக்கிறார். ரூபர்ட்.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
ஆம். அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். ரூபர்ட்?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
வணக்கம், தோழர்களே.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாக வந்தேன், என் அப்பாவுடன்.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
வணக்கம், ரூபாய்.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'ரூபாய்'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
சரி, இது டிம் மற்றும்

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
எங்களுக்கு அவரை தெரியாது.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
ஏய், நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அதன் பிறகு ஒரு படத்தில் எடுங்கள்.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
கொஞ்சம் கலந்த பாப்கார்னைப் பெறுங்கள்,
ஒரு கோக் பகிர்ந்து,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
பதுங்கிக்கொள். சரி.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
சரி.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
நீங்கள் இருவரும் எப்போது சந்தித்தீர்கள்? சரியாக?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
சரி, அது மட்டுமே இருந்தது
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, உண்மையில்.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
இது எல்லாம் கொஞ்சம் ஆகிவிட்டது
சூறாவளி, இல்லையா, பூசி முகம்?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
நான் உனக்கு என்ன கற்பிக்க வேண்டும்
மக்கள் முன் சொல்லலாம், சொல்ல முடியாது.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
'பூச்சி முகம்' இல்லையா? இல்லை

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
அப்புறம் வா. பற்றிய கூடுதல் விவரங்கள்
இந்த அற்புதமான முதல் சந்திப்பு?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
சரி, சரி.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
அது, உம், என்ன... ஜோனா?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
ஜூன் 17.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
மற்றும் ஜோ இருந்தது
ஒரு சிறிய விருந்து.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
அதிலிருந்து ஒரு வாழும் நரகம்
ரூபர்ட், கடவுளுக்கு நன்றி, என்னைக் காப்பாற்றினார்.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
மற்றும் எங்கே இருந்தது
இந்த பயங்கரமான கட்சி?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
ஒரு பிளாட் என் விபச்சார விடுதி.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
எது எங்கே இருந்தாலும்? அது
கேள்வி, இல்லையா.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
நீ என்ன துப்பறிவாளனா?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
இல்லை, மன்னிக்கவும், இப்போதுதான் கிடைத்தது
மிகவும் காட்சி கற்பனை.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
நான் கற்பனை செய்ய விரும்புகிறேன்
முற்றிலும் பொருள்.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 நீதிமன்ற வயல் தோட்டங்கள்,
SW5. சுமார் 8:30 மணி.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
ஆடை குறியீடு, முட்டாள்தனம்.
அது செய்யுமா?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
நிச்சயமாக, ஆம்.
நான் ஆச்சரியப்பட்டாலும்

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
நீங்கள் அங்கு வந்ததும், ரூபர்ட்.
ஆரம்பமா, தாமதமா?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
சரியான நேரத்தில், நான் நினைக்கிறேன்.
உண்மையான அன்பு அழைத்தது.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
கடவுள்.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
நான் உண்மையில் கொஞ்சம் உணர்கிறேன்
இப்போது உடம்பு சரியில்லை. இவை தான்

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
மஃபின்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
புளுபெர்ரியை ஒருபோதும் நம்ப வேண்டாம்.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
சரி, நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
நீங்கள் இருவரும் அப்படிப்பட்டவர்கள்
ஒரு அழகான ஜோடி.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
சற்று வித்தியாசமானது.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
ஆம், நானும்.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
வணக்கம். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் மேரியின் நண்பன்.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
அவளுக்கு இன்னொரு தோழி இருக்கிறாளா? கடவுளே,
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள். ஆனால் ஹூரே.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
ஓ. ஹாட்டாக்?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
எனக்கு மணி நேரம் பிடித்தது.
அவற்றை நானே உருவாக்கினேன்.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
நன்றி.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
அருவருப்பானது.
முற்றிலும் சமைக்கப்படவில்லை.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
பிறகு பார்க்கலாம்.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
நாம் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது,
கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கிறதா?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
வணக்கம். வணக்கம்.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
நான் டிம்.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
மேரி.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
அது என் அம்மாவின் பெயர்.
நாம் அதற்குள் நுழைய வேண்டாம்.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
ம்ம்... இது முன்னோக்கி என்று எனக்குத் தெரியும் ஆனால்

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள் என்று உங்கள் முகம் சொல்கிறது
இந்த கட்சி ஒரு நரகமாக இருக்கும்.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
எனவே, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் வரலாம் என்றால்

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
மற்றும் ஒரு கடி வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக என்னுடன் சாப்பிடவா?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
இப்போதே.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
மன்னிக்கவும்?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
வெளிப்படையாக, நான் வேண்டும்
இதை மேலும் யோசித்தார்.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
கேட் மோஸ் பற்றி பேசலாம்.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
நான் கேட் மோஸை விரும்புகிறேன்.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
நான் எப்போதும் முக்கிய விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடன் தான் வரலாறு,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
உங்களுக்குத் தெரியும், அவளுடைய ஆரம்பகால முறைசாரா தன்மை
உயர் ஃபேஷன் பொருட்களுடன் ஒப்பிடும்போது காட்சிகள்

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
எனவே நீங்கள் எப்போதும் கீழே தெரியும்
அவள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறாள்

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
கன்னமான சாதாரண பெண்
கடற்கரையில் நிர்வாணமாக.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
கடற்கரை.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
நான் உங்களுடன் முழுமையாக உடன்படுகிறேன்.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
நாம் இப்போது புறப்பட்டால், நம்மால் முடியும்,
உங்களுக்கு தெரியும், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஸ்டார்டர்கள்.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
நான் உங்கள் கண்களை விரும்புகிறேன்.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
மற்றவற்றை நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் முகமும்.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஸ்டார்டர்களா?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 அற்புதமான தொடக்க வீரர்கள்.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
உங்களுக்குப் பிறகு. நன்றி.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
பத்து நிமிடம் போதும்
எந்த கட்சிக்கும், நான் நினைக்கிறேன்.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
ஆம்.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
குறிப்பாக அந்த ஒன்று.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
மாலை, அனைத்து.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
கடவுளே! என்ன ஒரு முட்டாள்.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
ஆம்.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
நான் ஒரு பதிப்பகத்தில் வாசகனாக இருக்கிறேன்.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
இல்லை! நீங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக படிக்கிறீர்களா?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
ஆம், அவ்வளவுதான். நான் படித்தேன்.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
அவ்வளவு அருமை.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
யாரோ கேட்பது போல் உள்ளது,
'என்ன செய்வாய்

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
வாழ்க்கைக்காக'
'சரி, நான் சுவாசிக்கிறேன்.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
நான் ஒரு சுவாசம்,
நான் மூச்சு வாங்குவதற்கு பணம் பெறுகிறேன்.'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
உனக்கு எப்படி அந்த வேலை கிடைத்தது? சரி,
புத்திசாலி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
வகையான. வகையான.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
அது கவர்ச்சி.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
அது?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
அதாவது, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
ஒரு வழக்கில், ஒரு நீதிமன்றத்தில், சேமிப்பு
மக்கள் வாழ்க்கை. ஒருவித கவர்ச்சி.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
நான் நினைக்கிறேன். அது என்றாலும்
படிப்பது போல் கவர்ச்சியாக இல்லை.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
அங்கே ஒரு அலுவலகத்தில் அமர்ந்து,
ஒரு சிறிய நாற்காலியில் வாசிப்பு.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
சரி, நிறுத்து. ஓ!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
அங்கேயே காத்திருங்கள்,
மிஸ்டர், ஏனெனில்

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
நிறைய புத்தகங்கள் கிடைக்கும்
எனது வெளியீட்டாளரிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
எனவே இது ஒரு மகத்தானது
பொறுப்பு.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
ஆனால் நீங்கள் சாதாரணமாக படிக்கும் போது,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
இது உங்கள் வேலை என்பதால் பாழாகிவிட்டதா?
விபச்சாரிகளைப் போல உங்களுக்குத் தெரியுமா?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
எப்போது என்று நான் எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன்
அவர்கள் விபச்சாரிகளாக இருப்பதை நிறுத்துகிறார்கள்

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
அவர்களால் முடியாது என்று
மேலும் உடலுறவை அனுபவிக்கவும்.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
நீங்கள் எப்போதும் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
இல்லை, நான் சில நேரங்களில் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
நல்லது. சரி.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
ஏனென்றால் எப்போதும் கவலைப்படுபவர்
அதைப் பற்றி கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கும்.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
செய்தித்தாள் படிக்கும் போது,
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா,? 'இதை மறந்துவிடு, இது வேலை'?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
பேட்டி எடுத்திருக்கிறீர்களா
நிறைய விபச்சாரிகளா?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
மெனுவைப் படிக்கும்போது,
நீ நினைக்கிறாயா,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
'இல்லை, நான் இதைப் படிக்கவில்லை.
நீங்கள் எனக்கு கடின பணமாக கொடுக்காவிட்டால்.'

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
உங்களுக்கு எத்தனை விபச்சாரிகள் தேவை
இந்த பிரச்சனையை தீர்க்கும் முன் பேசவா?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
நீங்கள் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா
கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் தாய்லாந்து?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
ம்... நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என்னை என் காருக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
ஆம். ஏன் இல்லை? சரி.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
நீங்கள் என்ன?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
ஆம், என்னிடம் உள்ளது
மூன்று மூத்த சகோதரர்கள்.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
கடவுள். ஆம்.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
அவர்கள் எங்கே?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
உங்களுக்குப் பின்னால்.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
பார்க்கிங் செய்வதில் சிக்கல் உள்ளதா?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
மன்னிக்கவா?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
அது அப்படித்தான்
உங்கள் காருக்கு நீண்ட தூரம்.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
சரி, என் கார்
உண்மையில் வெளியே நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
என் வீடு.
பார்ட்டிக்கு எனக்கு லிப்ட் கிடைத்தது.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
சரி.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
அது நல்லது. அது சரியானது.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
சரி.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
என் கடவுளே. ஆம்.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
கார், வீடு. வீடு, கார்.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
இது சரியான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
இது மிகவும் தர்க்கரீதியானது.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
கிறிஸ்து.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
உம்...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
சாவிகள்!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
நான் படுக்கையறைக்கு செல்கிறேன்
என் புதிய பைஜாமாக்களை அணியுங்கள்.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
சரி.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
பின்னர் ஒரு நிமிடத்தில் உங்களால் முடியும்
உள்ளே வந்து அவற்றை கழற்றவும்.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
நீங்கள் விரும்பினால்.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
ஒரு நிமிடம்.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
வணக்கம்.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
கடவுள். நீ... நலமா?
ஆம்.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
மன்னிக்கவும்.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
பரவாயில்லை.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
இது ஒரு முன் திறப்பாளர்.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
அது என்ன?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
இது முன்பக்கத்திலிருந்து திறக்கிறது.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
ஆம், இல்லை, ஆம், நிச்சயமாக.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
நன்றி. நிச்சயமாக.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
ஓ! நன்றாக முடிந்தது.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
நிச்சயம் இருக்கும்
அடுத்த முறை சிறந்தது.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
மிகவும் அருமையாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
சரி, இல்லை,
அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
உண்மையில், உங்களால் முடியும்
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
சரி.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
வணக்கம்.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
ஆபத்தானது.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
உங்கள் ப்ராக்கள் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
நன்றாக முடிந்தது. சிலர் ஏ
முதல் முறையாக உண்மையான குழப்பம்.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
அமெச்சூர்கள்.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுக்க முடியுமா?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
நிச்சயமாக.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
என் அருமை.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
என் முழு வாழ்க்கையிலும் சிறந்த இரவு. இப்போது
எனக்கொரு சந்தேகம்

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
சிறந்த தூக்கம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
எனவே ஒருமுறை போதும்
என் சரியான பையனுக்கு?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது முற்றிலும் நியாயமானது.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம். இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
நன்றாக இருக்கும். அது மட்டும்...
என் கடவுளே.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
விடைபெறுகிறேன்.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
கவலைப்படாதே,
நீ உடன் வருகிறாய்.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
இல்லை!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
சரி. என்னிடம் சில கெட்ட செய்திகள் உள்ளன.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
நீங்கள் இறக்கிறீர்களா? இல்லை, அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
நான் இறக்கிறேனா? இல்லை

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
என் பெற்றோர் ஊரில் இருக்கிறார்கள். அவர்கள்
வருகை மற்றும் அவர்கள் சுற்றி வருகிறார்கள்.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
கடவுள். பெற்றோரா?
அமெரிக்க பெற்றோர்களா?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
எப்போது? இப்போது.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள் மற்றும்
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
அவர்கள் ரத்து செய்வார்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் வழக்கமாக செய்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் செய்யவில்லை.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
இப்போது? இப்போது இப்போது.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
எனவே நீங்கள் ஒருவேளை வேண்டும்
சில பேன்ட்களை அணியுங்கள்.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
கடவுள். சரி, சரி.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
நான்
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
செய்
நான் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
ஆம். நான் ஒன்றை குறிப்பிட்டுள்ளேன்
உங்களைப் போலவே, ஆனால் மிகவும் குறிப்பிட்ட எதுவும் இல்லை.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
ஆமாம், அவர்கள் மிகவும் பழமைவாதிகள்,
அதனால் அந்த பேன்ட் இல்லை.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
சரி. ஆம்.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
கடவுள். சரி.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
நீங்கள் அவற்றை நிறுத்த முடியுமா.
அவர்களை நிறுத்துங்கள்.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
மேலே வா.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
என்ன? மன்னிக்கவும், அவர்கள்
காத்திருப்பது பிடிக்காது.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
சரி. நான் இங்கு வசிக்கிறேனா?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
கண்டிப்பாக இல்லை.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
நாம் உடலுறவு கொள்கின்றோமா?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
ஆம். ஆனால் வாய்வழி அல்ல.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
நான் வாய்மொழியைக் குறிப்பிடவில்லை.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
சரி, நல்லது, வேண்டாம். எப்படி செய்தாய்
அது வரும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா
இதனுடன், தயவுசெய்து?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
எனக்கு தெரியாது. செய்தால்,
அதை முற்றிலும் மறுக்கிறேன்.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
யார் கொண்டு வருவார்கள்?
உங்கள் அப்பா?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'டிம், ஏதாவது குன்னிலிங்கஸ் இருந்தது
சமீபத்தில் என் மகளுடன்?'

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
சரி, உங்களுக்கு தெரியாது.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
சரி.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
சரி. தயாரா? ஆம்.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள், ஆம்.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
ஆம், உங்களுக்குப் பின்னால்.
சரி. சரி, சரி.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
அப்பா! வணக்கம், இனிமை.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
அம்மா. வணக்கம். ஹாய், அன்பே.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
இது டிம்.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
வணக்கம் ஐயா. மேடம்.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
நீங்கள் வரும்போது நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டுமா
எந்த நிறுவனமும் இல்லை, அல்லது...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
சரி, அது இருக்கும்
மிகவும் கடினம்

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
ஏனெனில் டிம்
உண்மையில் இங்கே வாழ்கிறார்.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
உண்மையில்? உன்னுடன்?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
ஆம். ஆம், ஆனால் இல்லை
வாய்வழி செக்ஸ், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
மன்னிக்கவும்.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
எனவே, டிம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நாட்டின் எந்தப் பகுதியில் இருந்து?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
அவர் கார்ன்வாலைச் சேர்ந்தவர்.
ஆமாம், அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
இது கொஞ்சம் சரியாக இருக்கிறது
இறுதியில், ஒரு ஷூ போல் தெரிகிறது.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர்,
அது சரியா?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
ஆம், அது சரி.
மேலும் அவர் ஒருபோதும் இழப்பதில்லை.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்
பையில் இருந்து எதையாவது வெளியே இழுத்து,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
உனக்கு என்ன தெரியும்,
அவர் மீண்டும் வெற்றி பெறுகிறார்.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
எப்போதாவது பதில் சொல்லுவாயா
உங்கள் சொந்த கேள்விகள் ஏதேனும்?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
நான்...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
ஆம், அவர் செய்கிறார். வழக்கமாக அவர் செய்கிறார்,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
ஆனால் இன்று இல்லை, ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன்

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
அனைத்து பேச்சு
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
நான் அவரை நேசிக்கிறேன் மற்றும் நான் மட்டும் ...
எனக்கும் நீ வேண்டும்.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
தேன்.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
மன்னிக்கவும். டிம். உங்களிடம்.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
சுடு.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
ஆம், என் அப்பா என்று நினைக்கிறேன்...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
இன்னும் ஒன்றை மட்டும் சொல்ல முடியுமா?
உம்...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
கடவுளுக்கு நன்றி அது முடிந்தது.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
எனக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகள் வழங்கப்பட்டன

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
தேசிய தியேட்டருக்கு
நாளை. நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
இல்லை, அதனால் இல்லை. நான் தான்
நாள் முழுவதும் தூங்குவேன்.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
எதற்காக தியேட்டருக்குப் போகிறேன் என்று தெரியவில்லை
அதற்குத் தடையாக இருக்க வேண்டும்.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த தூக்கங்களில் பல
ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் நிறுவனத்தில் நடந்தது.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
இல்லை, நீங்கள் வேறொருவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
நான் படுக்கையை மிகவும் விரும்புகிறேன் மற்றும்
நான் உண்மையில் தியேட்டரை வெறுக்கிறேன்.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
மிகச் சரி.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
ஆனால் என்ன சோகமான செயல்
ஒரு சனிக்கிழமை இரவு சுதந்திரமாக இருங்கள்

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
நாள் அறிவிப்பு இல்லாமல்?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
பிராவோ.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
என் கடவுளே. அது சார்லோட். WHO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
அது என் முதல் காதல். எங்கே?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
அங்கு. 'வெளியேறு' குறியின் கீழ்.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- வயதான பெண்ணா?
- இல்லை, வயதான பெண் அல்ல.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
வியக்க வைக்கும் பொன்னிறம்.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
கருமையான முடி உடையவரா?
இல்லை, பொன்னிறம்.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
பொன்னிறம் என்றால்
பொன்னிற முடி, இல்லையா?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
மேடைக்கு வெளியே.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
சரி, நீ அங்கேயே இரு.
அதாவது, இருங்கள்!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
சார்லோட்.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
என் கடவுளே. டிம்.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
உங்களைப் பார்ப்பது எவ்வளவு அற்புதம்.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
ஆஹா. நான்... இது
என் காதலி டினா.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
இல்லை

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
அவ்வளவு புத்திசாலித்தனம்.
சரி, வணக்கம், டினா.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
அது ஏன் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறது?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும். சில தருணங்கள் உள்ளன
உங்கள் வாழ்க்கையில் அது உங்களை வாழ்நாள் முழுவதும் காயப்படுத்துகிறது.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
சார்லோட் என்னை நிராகரித்தார்
அந்த தருணங்களில் ஒன்று,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
ஆனால் இப்போது அவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு காதலி கிடைத்தாள்,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
அது ஒரு பெரிய சுமை
திடீரென்று என் மனதை தூக்கி எறிந்தது.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
என்னால் நம்பிக்கையுடையவனாக இருக்க முடியும்
மறுபாலினம்.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
அப்படிப்பட்ட காதலி இல்லை.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
என்ன?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
இல்லை

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
இல்லை. அது பெண் தோழி.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
ஆம். இல்லை வாவ்.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
ஆம், ஒரு பெண் நண்பர்,
நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
நான் போய் என்னுடையதை எடுத்து வருகிறேன்
காதலன், யார் பையன்...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
என் கடவுளே. டிம்.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
உன்னை பார்க்க எவ்வளவு அருமை.
உன்னைப் பார். ஆஹா.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
இது என் காதலி டினா.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
வணக்கம், டினா.
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்றாலும்

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
கொஞ்சம் கவனமாக
அதனுடன், மூலம்.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
இன்னும் நிறைய உள்ளன
எங்களை பற்றி பழங்கால வகைகள்

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
காதலியை விளக்குபவர்
ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று பொருள்.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
எனவே டினா உங்கள் காதலி என்று சொன்னால்,
நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று மக்கள் கருதுவார்கள்.

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
நீங்களா?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
உங்களிடம் இருக்கிறதா
அதில் பிரச்சனையா?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
இல்லை, நான் இல்லை. நான் அந்த பொருட்களை விரும்புகிறேன்.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
நான் தான் போகிறேன்...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
ஆஹா.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
உடைத்த பெண்ணை இப்போதுதான் பார்த்தேன்
மூன்று கோடைகளுக்கு முன்பு என் இதயம்.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
வணக்கம் சொல்ல போகலாம்.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
இல்லை. தூங்கும் நாய்களை பொய் சொல்ல விடுவது சிறந்தது.
வாருங்கள்.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த இரவு.
நான் எப்போதும் இந்த பகுதியை விரும்புகிறேன்.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
இது மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கிறது, அதாவது
அந்த படங்கள், வண்ணம் நிறைந்தது.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
நான் இருக்கும்போது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
இங்கே சுற்றி, அனைத்து வண்ணம்... டிம்.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
சார்லோட்!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
டிம், உங்களைப் பார்ப்பது எவ்வளவு அருமை.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
என்ன ஆச்சரியம்.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
ஆஹா. மன்னிக்கவும். இது
என் காதலி டினா.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
அவள் ஓரின சேர்க்கையாளர். வாயை மூடு.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
வணக்கம், டினா.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
உன்னைப் பார்!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
அது எப்போதும் இல்லை
எனக்கு கூட தோன்றியது

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
கார்ன்வாலுக்கு வெளியே.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
நாங்கள் இருக்கிறோம்
போய் இரவு உணவு சாப்பிடு,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும்
எப்போதாவது ஹேங்அவுட் செய்ய.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
ஆம், நிச்சயமாக. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
என் அன்பை சிறிய கிட் கேட்க்கு அனுப்பு.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் காணவில்லை
லண்டன் உண்மையில் மிகவும் எளிதானது.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
சரி. சரி, ஜிம்மி கூறுகிறார்
அவன் அவளை எப்போதாவது பார்ப்பான்.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
உண்மையில்? எப்போதிலிருந்து?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எப்போதும் அங்கே ஏதாவது.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
மன்னிக்கவும், நீங்களா?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
மிகவும் நல்லது, நன்றி.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
சரி, அவள் உங்கள் பெயரைக் குறிக்கிறது.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
ரோஜர். இல்லை, அது இல்லை.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
இல்லை, அது இல்லை. அது ரோரி.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ரோரி. ஆம்.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
சரி. மன்னிக்கவும்,
நாம் செல்ல வேண்டும்.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
உங்களைப் பார்த்தது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
நீங்களும். ஆம்.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
விடைபெறுகிறேன்.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
கடவுளே, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
நீங்கள் உடலுறவு கொண்டால் அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்
அவளுடன், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
நீங்கள் அவள் சட்டையைத் திறந்து, அவளுடைய மார்பகங்களைப் பார்ப்பீர்கள்
மற்றும் உங்கள் கண்கள் வெடிக்கும்.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
அவளுடைய பார்வையற்றவளுடன் நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.
பின்னர் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
அவள் செய்யவில்லை என்பதை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்
அவளின் நம்பர் கொடு...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
டினாவை தானே இரவு உணவு சாப்பிடச் சொன்னேன்.
பசிக்கிறதா?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
ஆம். நிச்சயமாக. பெரிய.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
பை, ரோஜர்.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
ஆம், சிறப்பானது.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
நாடகத்திற்கு மீண்டும் நன்றி. வெற்றி.
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
சரி, நீங்கள் உண்மையில் விரும்பும் இடத்தில்.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
என்னால் போட்டியிட முடியாது.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
உனக்கு தெரியும்,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
நான் கொஞ்சம் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
அந்த கோடை விடுமுறையை வீணடித்தது.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
நம்மால் முடிந்தால்
காலத்தின் பின்னோக்கி பயணம்,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
ஒரு வேளை நான் இல்லை என்று சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
நான்...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
நான் தங்கியிருக்கிறேன்
மூலையில் சுற்றி.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
ஆம்.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
ஆமாம்? ஆம், நிச்சயமாக, ஆம்.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
அது மிகவும் இனிமையானது

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
உள்ளே.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
அதனால்... அதனால்...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
எனவே...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
எனவே,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
அழகான

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
உன்னை பார்க்க வேண்டும், சார்லோட்.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
என்ன ஒரு இரவு.
முழு மகிழ்ச்சி, ஆனால் நான் வேண்டும்

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
திரும்ப பெற

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
ஏனென்றால் மிக முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
நான் செய்ய வேண்டும் என்று. இப்போதே.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
எழுந்திரு. எழுந்திரு. என்ன?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
மேரி.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
ஷ்ஷ்.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
இவ்வளவு சுயநலமாக இருக்காதே,
நான் தூங்குகிறேன். அது மோசமானது.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
சரி.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
அது மிகவும் நன்றாக நடந்தது.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
எழுந்திரு.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
என்ன?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
எழுந்திரு. வந்து அரட்டை அடிக்கவும்.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
ஏன்?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் கேட்பது முக்கியம்.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
காலை வரை காத்திருக்க முடியாதா?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
உண்மையில் இல்லை.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
ஆனால் நான் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
நான் கொண்டிருந்தேன்
அழகான கனவு.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
அது என்ன?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
ஏன் இசை உள்ளது?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறேன்.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
ஒரு நிமிடம் பொறு.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
காதல் இசை.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
முக்கியமான கேள்வியுடன் பையன்.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
நீங்கள் முழங்காலில் இருக்கிறீர்களா?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
அவரது முழங்காலில்.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
நீங்கள் மிகவும் சலித்துவிட்டீர்களா?
நீங்கள் முடிவு செய்த நாடகம்

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
என்னிடம் கேட்க
பிறகு உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
அப்படி ஏதாவது.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
ஆம். சரியாக அது.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
உண்மையில்,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
பதிலைப் பற்றி ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'ஆம்' 'இல்லை' என் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறு,
தோற்றவர்.' அவை அனைத்தும் சாத்தியம்.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
நான் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'ஆம்.'

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
என்னிடம் கேட்டதற்கு நன்றி.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
மற்றும் ஒன்று போகாததற்கு நன்றி
அந்த மெலோடிராமாடிக் முன்மொழிவுகள்

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
சுற்றி நிறைய மக்களுடன்.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
நான் மற்றவர்களை வெறுக்கிறேன்.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
நானும்.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
ஆம்.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
நான் தான் போகிறேன்
வானொலியை அணைக்கவும்.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
சரி. நல்ல யோசனை.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
நன்றி, தோழர்களே.
மன்னிக்கவும், அவள் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறாள்.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
ஆனால் நாங்கள் அதை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறோம்.
உன்னால் போக முடியுமா?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
ஆஹா!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
அவ்வளவு அழகு.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
நாங்கள் தங்குவோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எப்படியோ அதே அறையில்.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
உண்மையில்?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
அவர்கள் உங்களுக்கு தேநீர் கொடுத்தால்,
இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
வணக்கம்.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
அம்மா, இது மேரி.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
மேரி! வணக்கம்.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
ஆண்டவரே, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
இல்லை, அது தான்

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
மஸ்காரா மற்றும் உதட்டுச்சாயம்.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
பார்க்கலாம்.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
ஆம். நல்லது.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
இது மிகவும் மோசமானது
ஒரு பெண் மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
இது அவளது நகைச்சுவை உணர்வை வளர்ப்பதை நிறுத்துகிறது.
அல்லது ஒரு ஆளுமை.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
தேநீர்?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
நான் ஒரு கோப்பை தேநீர் விரும்புகிறேன்.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
கிறிஸ்து,
அந்த நாள் முழுவதும் போய்விட்டது.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
அவள் மிகவும் சிறப்பு விருந்தினர்.
விரிசல் இல்லாமல் கோப்பை.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
ஸ்கிப்பிங் கற்கள்.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
அவர்கள் இதைச் செய்து வருகிறார்கள்
அவர் இந்த உயரத்தில் இருந்ததால்.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
மற்றும் உங்கள் தவறுகள் என்ன?
அதாவது, சிறிய பலவீனங்கள்.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
நான்...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
சரி, நான் மிகவும் பாதுகாப்பற்றவன்.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
இனிப்பு.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
சரி. எனக்கு மிகவும் இருக்கிறது
சில நேரங்களில் கெட்ட கோபம்.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
முக்கியமான. வேறு எப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள்

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
ஒரு நண்பரைப் பெறுங்கள்
உனக்கு வேண்டியதை செய்?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
மற்றும், நிச்சயமாக, என்னிடம் உள்ளது ...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
உங்கள் மகனிடம் எனக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
நானும் அப்படித்தான்.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
ஆனால் அவரிடம் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.
அவன் பதறுவதை விரும்பவில்லை.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
பவ்!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்
பந்து இல்லாமல். பவ்!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
அவளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
எனக்கு அவளை அதிகம் பிடிக்கும்
ஏற்கனவே உன்னை விட.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
பார், நான் இதை மறந்துவிட்டேன்.
ஜிம்மி ஃபோண்டானா இல் மோண்டோ.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
இதுவரை இல்லாத மிகப்பெரிய பதிவு
இத்தாலியரால் பதிவு செய்யப்பட்டது

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
அவருக்கு ஒரு இருப்பது போல் தெரிகிறது
அவரது தலையில் இறந்த பேட்ஜர்.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
உங்களிடம் ஆல்பம் உள்ளது.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
ஆம்!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
அந்த விவரக்குறிப்புகளைப் பாருங்கள்!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
வா, விளையாட்டோடு!
சரி.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
மற்றும் என்ன ஒரு அசாதாரண
விளையாட்டு இது.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
முதல் முறையாக
ஒரு தந்தை மற்றும் மகன்

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
ஒருவருக்கொருவர் விளையாடுகிறார்கள்
உலக அட்டவணையில்

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
டென்னிஸ் இறுதி மற்றும்
அவர்கள் இருவரும் சீனர்கள் அல்ல.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
பழமையில் இருந்து அற்புதமான நாடகம்
உலக சாம்பியன் மற்றும் அவரது மகன்,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
முதல் வெளிப்படையான இஞ்சி
பிரிட்டிஷ் டேபிள் டென்னிஸ் வீரர்

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
ஆனால் அறிகுறிகள் உள்ளன
இளைஞன் வெடிக்கத் தொடங்குகிறான்.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
கண்களில் கண்ணீர்.
இல்லை!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
விரைவில் இருக்கும்!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
ஏய்.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
ஏய்!
நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
ஆம். நான் தான்
சிறிது நேரம் கீழே விழுந்தது.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
சரி.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
வேலை பற்றி என்ன?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
அப்படியென்றால் நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
இரண்டு வாரங்கள்.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
அடடா! எனவே, லண்டனில் வாழ்க்கை...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
பயங்கரமான.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
சரி.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
மேரி இங்கே இருக்கிறாரா?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
ஆம்.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
எங்கே? கீழே.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
நீ மென்மையாக இரு.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
மென்மையாக இரு!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
கவனமாக!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
ஆம், உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நான்
ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
சரி, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
பரபரப்பானது.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
சிறிது நேரம் கழித்து முடிவு செய்தோம்
கொஞ்சம் யோசித்து, திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
அது அற்புதமான செய்தி.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
மேரிக்கு. அங்கே.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
இருந்தால் ஜாலி வெட்கம்
மற்றொரு பெண். என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
இல்லை, மன்னிக்கவும். ஆம்.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
மூலம், திருமணம்
மிக விரைவில் இருக்கும்

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
ஏனென்றால் நாங்கள்
ஒரு குழந்தை கூட.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
ஆம்.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
தந்தை யார்?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
சரி, டிம், நான் நம்புகிறேன்.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி. ஜாலி அருவருப்பானது
அது வேறொரு தோழனாக இருந்திருந்தால்.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
இன்றிரவு முடிவு செய்ய வேண்டும்.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
என்ன? எல்லாம்.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
ஒரே விஷயம்
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி முடிவு செய்துள்ளீர்கள்

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
திருமணம் என்றால் நான் தான்
இடைகழி கீழே வருகிறது

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
என்ற ஒலிக்கு
சில இத்தாலிய வினோதங்கள்

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
Il Mondo என்ற பாடலைப் பாடுகிறார்.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
அருமையான பாடல்.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
அதற்கு நான் சொன்னேன்
ஒரு உறுதியான 'இல்லை.'

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
எனவே இங்கே ஒப்பந்தம்.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
நான் ஒரு ஆடையை கழற்றுவேன்
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவுக்கும்.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
சரி. உன்னிடம் என் கவனம் இருக்கிறது,
இளம் பெண்.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
சரி, உம்,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
நீங்கள் எங்கே இருப்பீர்கள்
திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
வீடு. நான் வேறு எங்கும் வெறுக்கிறேன்.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
சரி.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
என் கடவுளே. நல்லது.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
பாதிரியார் யாராக இருக்க வேண்டும்?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
அது இருக்க வேண்டும்
உள்ளூர் அதிகாரி

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
மஞ்சள் பற்கள் மற்றும்
பெரிய புருவம்.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
சரி.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
அது ஹாக்ரிட்டுக்கு ஒரு பூட்டு.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
உம்...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
சிறந்த மனிதனா?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
அடடா.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
சிறந்த மனிதர். இப்போது.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
இல்லை, இது மிகவும் கடினமானது. இது இழப்பு-இழப்பு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சீண்டுகிறீர்கள்

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்காதவை, நீங்கள் முடிப்பீர்கள்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒருவரை வெறுக்கிறீர்கள்

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
ஏனென்றால் அவன் கெட்டதைச் செய்கிறான்
பேச்சு மற்றும் நாள் அழிவு.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
பார்க்க வேண்டுமா
இந்த நாய்க்குட்டிகள் இல்லையா?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
ஜெய். அது உங்கள் விருப்பம்.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
அவர் என் சிறந்த நண்பர்,
ஆனால் அவன் ஒரு முட்டாள்.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
ஆம், அவர் செய்வார்
எல்லாவற்றையும் குழப்பு.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
ரோரி. நிச்சயமாக?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
இல்லை, ஹாரி.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
ஹாரி அது. இதைச் செய்வோம்.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
ரோரி. மன்னிக்கவும்.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
என்ன? அது ஒரு ஏமாற்று வேலை.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
சரி, சரி.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
தேனிலவு?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
ஸ்காட்லாந்தில் படுக்கை மற்றும் காலை உணவு.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
நான் எடுக்கவில்லை
ஸ்காட்லாந்திற்கு எனது பேண்ட் ஆஃப்.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
ஆனால், நம்மால் முடியும் அவ்வளவுதான்.
உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றுங்கள்.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
நான் மாட்டேன்.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றவும்!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
எனக்கு வேண்டும்
பாலியில் இரண்டு வாரங்கள்!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
அந்த பேண்ட்டை கழற்றுங்கள்!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
நீங்கள் ஒரு இடைவெளியைத் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா? இல்லை

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
இல்லை! அது நீங்களா? அது நான் இல்லை.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
இது உங்களுக்கானது.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
இல்லை, நான் பிடிபட்டேன்!
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
எனக்கு உதவுங்கள்!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
ஆம்!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
சரி, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
என் கடவுளே!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
என் கடவுளே!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
கடவுளே!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
அது ஒரு நகைச்சுவை!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
இங்கே.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
ஆம், வாருங்கள்.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
இந்த வழி.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
என் கடவுளே!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
வணக்கம்,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
நான் ரோரி.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
டிம் என்னிடம் கேட்டபோது
அவரது சிறந்த மனிதராக இருங்கள், நான் பயந்தேன்.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
அதனால் நான் நன்றாக நினைத்தேன்
விஷயம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
பேச்சு பற்றிய புத்தகம்.
இதோ அது.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
மேலும் யோசியுங்கள் என்கிறது
மிகவும் வேடிக்கையான கதைகள்.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
மற்றும் மிகவும் வேடிக்கையான உள்ளது
கதை, உண்மையில் வேலையிலிருந்து.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
இது மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது
ஒரு பிரச்சினையின் அடிப்படையில் வழக்கு

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
குறுக்கு பணமதிப்பிழப்பு
உரிமையின்

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
பிந்தைய விவாகரத்து
பண்புகள் மற்றும்...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
சூழலை மட்டும் விளக்குகிறேன்.
பிரதிவாதி...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
டிம் என்னிடம் கேட்டபோது
அவரது பெஸ்ட் மேன் பேச்சை செய்ய,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
எனது உடனடி எதிர்வினை என்னவென்றால்,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'எவ்வளவு தரப் போகிறாய்
எனக்கு பணம் கொடுங்கள், சிறிய மலம்?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
'நான் எழுதுவதில்லை
இலவசமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
கிடைத்த பெண்கள் இவர்கள்
அந்த நேரத்தில் அவருக்கு.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
'ஹலோ, கேர்ள்ஸ்.' மேலும் இது எப்படி
அவர்கள் ஒவ்வொருவருடனும் அவர் வெகு தொலைவில் இருந்தார்.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
குறியீட்டை விளக்குகிறேன்.
5, ஊதுகுழல்.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, முழு ஊடுருவல்...
அதனால் ஒரு சிற்றுண்டி

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
கொண்ட மனிதனுக்கு
மிக மோசமான ஹேர்கட்

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
ஆனால் அறையில் சிறந்த மணமகள்.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
டிம் மற்றும் மேரி.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
டிம் மற்றும் மேரி.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
நாம் தான்.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்' என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
நீங்கள் செய்தீர்கள், அப்பா.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
அது மறைமுகமாக இருந்தது.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
'மறைமுகமாக' நல்லதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒரு திருமண நாளுக்கு போதுமா?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
வேண்டாம், வேண்டாம், பரவாயில்லை.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
அது போலவே நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
நான் என்ன செய்வேன்
நான் செய்ய விரும்புகிறேன், இளைஞனே.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
என்னை மன்னிப்பாயா
ஒரே ஒரு கணம்?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
பற்றி நான் பின்னர் கூறலாம்

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
ஒரு மனிதனாக டிம்மின் பல தோல்விகள்
மற்றும் டேபிள் டென்னிஸ் வீரராக.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
ஆனால்,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
முதலில் ஒன்றைச் சொல்வது முக்கியம்

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
பெரிய விஷயம், நான் மட்டுமே நேசித்தேன்

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
என் வாழ்க்கையில் மூன்று ஆண்கள்.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
என் அப்பா இருந்தார்
ஒரு frosty bugger அதனால்

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
அன்புள்ள மாமா டெஸ்மண்டை மட்டும் விட்டுவிடுகிறார்,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
பி.பி. கிங், வெளிப்படையாக,
மற்றும் இந்த இளைஞன் இங்கே.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
நான் ஒரு துண்டு மட்டும் தருவேன்
திருமணம் செய்யும் எவருக்கும் அறிவுரை.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம்
இறுதியில் இதே போன்றது.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
நாம் அனைவரும் வயதாகி, சொல்கிறோம்
அதே கதைகள் பல முறை.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
ஆனால் யாரையாவது திருமணம் செய்துகொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
வகையான.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
மேலும் இது ஒரு அன்பான மனிதர்

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
நல்ல இதயத்துடன்.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
நான் குறிப்பாக பெருமைப்படுவதில்லை

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
என் வாழ்க்கையில் பல விஷயங்கள்,
ஆனால் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
என் மகனின் தந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் நான்
உங்கள் ஆட்டோகிராப் என்னிடம் கிடைக்குமா என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
இல்லை இல்லை

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
நான் ஒரு திருமணத்தில் இருக்கிறேன்,
கடவுளின் பொருட்டு.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உண்மையான அன்பை கொண்டாடுவதில்லை

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
என் படிக்க முடியாததை எழுது
முட்டாள் மீது கையெழுத்து

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
காகித துண்டுகள் என்று
நீங்கள் eBay இல் அடிக்கலாம்

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
அதனால் அடுத்த திருமணத்தில் நீங்கள்
குறைவான அருவருப்பான தொப்பியை அணியலாம்.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
நீங்கள் என் அத்தை மேயை சந்தித்ததை நான் காண்கிறேன்.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
கடவுள். மக்கள் வேண்டும்
பெயர் குறிச்சொற்களை அணியுங்கள்.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
நீங்கள் அடுத்தது, கிட்டில் கட்டில்.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
எனக்குத் தெரியாது, மாமா டி.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
பையன்கள் மிகவும் நல்லவர்கள் அல்ல.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
இல்லையா செல்லம்?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
என் அனுபவத்தில் இல்லை.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
அவர்கள் எப்போதும்
சுதந்திரம் பெற்று,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
பதிலுக்கு அதிகம் கொடுக்கவில்லை.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
இது சுவையானது. ஆமாம்?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
நீங்கள் 'அருமை' என்று சொல்லும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
நாங்கள் தேர்வு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
மற்றொரு குறைந்த ஈரமான நாள்?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
இல்லை

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
உலகத்துக்காக அல்ல.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
அதனால் அது தொடங்குகிறது.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
நிறைய மற்றும் பல வகையான நாட்கள்.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
வேடிக்கை!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
பாசி.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
போஸி அவள்.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
மிக அழகானது
உலகில் பெண்.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
உனக்கு உன் அப்பா வேண்டும்.
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
ஆம்.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
எவராலும் முடியாது
உங்களை தயார்படுத்துங்கள்

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
எப்போது என்ன நடக்கும்
உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
நீங்கள் பார்க்கும் போது
உங்கள் கைகளில் குழந்தை

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
அது உனக்கு தெரியும்
அது இப்போது உங்கள் வேலை.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
யாரும் உங்களை தயார்படுத்த முடியாது
அன்பு மற்றும் பயம்.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
அவள் அழகானவள்.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
நீங்கள் ஒரு அசிங்கமான குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
குழந்தையை விட சிம்பன்சி அதிகம்.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் உன்னை முதல் முறை பார்த்தேன்,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
நாங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்த கடவுளுக்கு நன்றி சொன்னேன்
லண்டன் மிருகக்காட்சிசாலையின் தூரம்.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
வாருங்கள், ஒப்படைக்கவும்
சிறு பூச்சி,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
அவள் துள்ளுகிறாளா என்று பார்ப்போம்.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
ஆம்,
அவள் நிச்சயமாக துள்ளுவாள்.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
பார்.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
அவளால் எதையும் செய்ய முடியும்.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
பார். வணக்கம்.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
உங்களை யாரும் தயார் செய்ய முடியாது
காதலுக்காக

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
நீங்கள் விரும்பும் மக்கள்
அவர்களுக்காக உணர முடியும்.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
மற்றும் எதுவும் உங்களை தயார் செய்ய முடியாது

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
நண்பர்களின் அலட்சியம்
குழந்தைகள் இல்லாதவர்கள்.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
உனக்கு வேண்டுமா
ஜெய் மாமாவிடம் போகவா?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
இல்லை, நன்றி, பரவாயில்லை.
நன்றாக இருக்கிறது.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
அது எப்படி என்பது ஒரு அதிர்ச்சி
நீங்கள் விரைவாக செல்ல வேண்டும்

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
ஒரு புதிய இடத்திற்கு நீங்கள்
முற்றிலும் கொடுக்க முடியாது.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
நாங்கள் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
யாரென்று பார்!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
அன்பே!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
மன்னிக்கவும்.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
திடீரென்று நேரப் பயணம் தெரிகிறது
கிட்டத்தட்ட தேவையற்ற,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
ஏனெனில் ஒவ்வொரு விவரமும்
வாழ்க்கை மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமானது.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
அவன் பெயர் என்ன?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
ஹோரேஸ், நான் நினைக்கிறேன்.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
நிச்சயமாக அது.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
ஒரே ஒரு முக்கியமான விஷயம்
ஒரு காட்பாதருக்கு, நான் சொன்னேன்,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
ஒருபோதும் பரிசு கொண்டு வர வேண்டாம்
குழந்தையை விட சிறியது.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
வாயை மூடு பாஸ்டர்ட்.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
கவலைப்படாதே, நான் செய்யவில்லை
எதையும் கொண்டு வாருங்கள்.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
அவளுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
இன்னும் மூளை வரவில்லை.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
இங்கே சந்திப்போம், ஹாரி.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
குழந்தைகள் விருந்து
உங்கள் பாணி சரியாக இல்லை.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
இல்லை, மேரி, நான் ஏமாற்றப்பட்டேன். நான் இருந்தேன்
இலவச சாராயம் இருக்கும் என்றார்.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி நான் குழந்தைகளை வெறுக்கிறேன்.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
கிட் கேட் எங்கே?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
எனக்கு தெரியாது, என்றாள்
அவள் 3:00 மணிக்கு இங்கு இருப்பாள்.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
நாங்கள் ஊதா நிறத்தைப் பெற்றோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குறிப்பாக அவளுக்கு கேக்குகள்.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
இதோ அவள்!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்,
அது அவளாக இருக்கும்.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
வரை காத்திருப்போம்
ஆன்ட்டி கிட் கேட் இங்கே கிடைக்கிறது.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
ஏய். ஜிம்மி.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
என் சகோதரி எங்கே?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
அவள் இங்கே இருப்பதாக நினைத்தேன்.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
இல்லை, அவள் வரவில்லை.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
அது நல்லதல்ல.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
ம்ம்... எங்களிடம் இருந்தது
இன்று காலை வாதம்.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
எதுவும் இல்லை, ஆனால்
அவள் குடித்திருந்தாள், அதனால் ...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
பின்னர் அவள் வெளியே ஓடினாள்
இங்கே வர வேண்டிய கார் மற்றும்

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
என்னை இங்கே சந்திக்க...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
பாஸின் ஒரு பாடல் உள்ளது
Luhrmann சன்ஸ்கிரீன் என்று.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
கவலையுடன் கூறுகிறார்
எதிர்காலம் பற்றி

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
பயனுள்ளதாக உள்ளது
தீர்க்க முயற்சி என

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
ஒரு இயற்கணிதம் சமன்பாடு
பபிள் கம் மெல்லுவதன் மூலம்.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
உங்கள் வாழ்க்கையில் உண்மையான பிரச்சனைகள்

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
எப்போதும் இல்லாத விஷயங்களாகவே இருக்கும்
உங்கள் கவலை மனதைக் கடந்தது.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
என்ன நடந்தது?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
எங்களுக்குள் சண்டை வந்தது.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
மற்றும்,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
ஒருவேளை நான் இல்லை
முற்றிலும் நிதானமான.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? நன்றாக இல்லை.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
அவள் எப்போது உன்னை விட்டு சென்றாள்?
எங்கிருந்து?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
எனக்கு அது சரியாக வேண்டும்.
சரியான நேரம். சரியான முகவரி.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
வாருங்கள்.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
கடவுள்.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
வணக்கம். அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
சிறு குழந்தை இங்கு வசிக்கிறதா?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
ஆம், அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.
அவள் கீழே இருக்கிறாள்.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், போஸி.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
மன்னிக்கவும்.
நான் கிட் கேட் எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
நான் அவள் என்று நினைத்தேன்
தானே ஓட்டுவேன்.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
அவளால் முடியவில்லை என்று மாறிவிடும்.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
அவள் நலமா? பின்னர்.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
கிட் கேட் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
அவள் மது அருந்திக்கொண்டிருந்தாள்
நாங்கள் தேநீர் அருந்திக் கொண்டிருந்த போது.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
மேலும் ஜிம்மி அவளிடம் நன்றாக இல்லை.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
அவள் புறக்கணித்தாள்
ஊதா கப்கேக்குகள்.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
நாம் செய்ய வேண்டும்
அதை சரிசெய்ய ஏதாவது.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
ஆம்.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
அது சரியாகிவிடும் என்றால், அவள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவேளை அதை தானே செய்ய வேண்டும்.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
இருக்கலாம்.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
ஒருவேளை இல்லை.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
என் செல்லம். என்ன நடந்தது?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
நீங்கள் சிறந்தவர்
உலகில் உள்ள நபர்.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
நீங்கள் சமமாக இருக்கிறீர்கள்
என் மனைவி. எனக்கு புரியவில்லை.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
ஒருவேளை, ஒருவேளை,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
நான் விழுந்தவன்.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
ஒவ்வொரு குடும்பமும் உண்டு,
யாரோ விழுந்துவிடுவது போல,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
யார் தரத்தை உருவாக்கவில்லை,
யார் தடுமாறுகிறார்கள்,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
யார் வாழ்க்கை மேலே செல்கிறது.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
ஒருவேளை நான் நம் வீழ்ந்தவனாக இருக்கலாம்.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
இல்லை

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
சரி. நான் போகிறேன்
உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லு.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
அதை வைத்திருப்பதாக உறுதியளிக்கவும்.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
நாங்கள் எப்போதும் ரகசியங்களை வைத்துள்ளோம்.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
நம்மிடம் இருக்கிறதா?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
நீங்கள் உறுதியளிக்கிறீர்கள்
எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
எப்போதாவது, எப்போதாவது, எப்போதாவது, எப்போதாவது சொல்லவா?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
ஆம்.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
என்னால் சரியான நேரத்தில் பயணிக்க முடியும்.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
நாம் ஏன் உள்ளே நிற்கிறோம்
படிக்கட்டுக்கு அடியில் அலமாரி?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
ஏனென்றால் நாம் காலப்போக்கில் திரும்பிச் செல்வோம்
நீங்கள் சில விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்வீர்கள்.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
என் கையைப் பிடி. கண்களை மூடு.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
என் கடவுளே! என் கடவுளே!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
ஒரு பெட்டியில் என் அர்சிங் கடவுள்.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
நான் சரியான நேரத்தில் எங்கும் செல்ல முடியும், நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்
நான் எல்லா காலத்திலும் மோசமான கட்சிக்கு திரும்பினேன்.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'அப்படியா பயம். போகலாம்.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
என்ன வேலை?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
நீங்கள் செய்வதை உறுதிசெய்கிறீர்கள்
ஜிம்மி கின்கேடை சந்திக்கவில்லை.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
சீக்கிரம், இங்கே.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
ஆனால் அவர் போகிறார்
என் மீது காதல் கொள்!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
இந்த முறை அவர் இல்லை.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
அழகான பெண் யார்?
இது ஜெனிபர், இல்லையா?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
ஆம்.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
காட்டு!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
உன் பாவாடை எனக்குப் பிடிக்கும், ஜெனிஃபர்.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
நன்றி.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
அவர் என்னை சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால், அவர் சந்தித்திருப்பார்
வேறொருவருடன் உடலுறவு கொண்டார்.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
அதை மொட்டுக்குள் முட்டவா?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
மன்னிக்கவும், ஜிம்மி.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
மன்னிக்கவும். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
மிக நன்று. மன்னிக்கவும்.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
இதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்
தொடக்கத்தில் சரியாகச் செய்திருக்கிறார்கள்.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
அனைவருக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
மீண்டும் அலமாரிக்கு.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
அற்புதம்!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
கடவுள் அறிவார்.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
நான் எதிர்பார்ப்பது அதிலிருந்து தான்
இந்த தருணத்தை நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும்

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
இழிந்த கெட்டவர்கள் ஏனெனில்
அவர்கள் மோசமானவர்கள் மற்றும் மோசமானவர்கள்.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
எப்போ இவ்வளவு சீரியஸானாய்?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
அது எனக்கு தோன்றியதிலிருந்து
நான் உன்னை இழக்கலாம் என்று.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
உங்களை தைரியப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
இது விசித்திரமாக இருக்கலாம்.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
விஷயங்கள் மாறியிருக்கும்.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
என் கடவுளே.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
என்ன?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
ஜெய்.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
ஜெய் ஜெய்? ஆம்.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
மேலும் அவர் அபிமானமானவர். என் கடவுளே.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
சரி,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
இதை செய்வோம்.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
வாருங்கள், நீங்கள் இருவரும்.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
அம்மா இப்போதுதான் திறந்திருக்கிறாள்
ஒரு பாக்கெட் பிஸ்கட்.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
எனக்கு கிடைத்தது
உங்கள் மனதில் ஏதோ ஒன்று.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன சொல்ல போகிறீர்கள்.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
ஒரு பிஸ்கட் மற்றும்
வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
ஆனா மீதியை மாமா டிக்கு விட்டுடுங்க.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
இது உண்மையில் நேர்த்தியாக இருக்கிறது.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
நீங்கள் நலமா? நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
ஆம்.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
நான் செய்ய வேண்டும் என்று உங்கள் அம்மா விரும்புகிறார்
சில தோட்டக்கலை. சரி.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
அது ஒழுங்குபடுத்துகிறது, அது
எல்லாம் கொஞ்சம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
இறந்துவிட்டதாகத் தோன்றும் எதையும், வெளியே.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
இதைத்தான் நாங்கள் தேடுகிறோம்.
சரியா? இதெல்லாம்.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
இறந்த பொருட்கள். இதை பார்க்கவும்.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
அவர்கள் கிழித்துவிட்டார்கள்
துண்டாக்க வேண்டும், இல்லையா?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
எல்லாம் எப்படி நடந்தது?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
மிகவும் திருப்திகரமாக உள்ளது.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். எனக்கு வேண்டும்
அதை பற்றி எல்லாம் கேட்க.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
எங்களுக்கு இரவு உணவு செய்வீர்களா
ஏனென்றால் ஏதோ இருக்கிறது

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
நான் முன்பு செய்ய வேண்டும்
6:00 அல்லது நான் நீக்கப்படுவேனா?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
ஆம். என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை
எதையும் நான் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
சரி, எங்கே அதிகம்
உலகில் அற்புதமான நபர்?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
உன் அப்பாவிடம் வந்து பிசைந்து கொள்
உணவு உங்கள் வாயில் தள்ளப்பட்டது!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
வணக்கம், குட்டிப் பையன்.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
நீங்கள் தான்

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
அங்கே காத்திருங்கள் நான் வருகிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வந்துவிடு.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
அப்பா, சீக்கிரம் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
ஆம். நிச்சயமாக.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
என்னால் கடந்த காலத்திற்குத் திரும்ப முடியாது
மீண்டும் பிறப்பு, என்னால் முடியுமா?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
இல்லை. நான் இருக்க வேண்டும்
என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
அதுவரைக்கும் நீ ஓகே
வெளியே வருகிறது ஆனால் சரியானது

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
துல்லியமாக விந்து
இந்த தருணம் உங்களுக்கு கிடைத்தது

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
குறிப்பிட்ட குழந்தை,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
எனவே நீங்கள் ஏதாவது செய்தால்
மிகச்சிறிய பிட்

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
வேறுபட்டது, நீங்கள் செய்வீர்கள்
வேறு குழந்தை வேண்டும்.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
எனவே, நேற்று வரை ஒவ்வொரு நாளும்
அது எப்போதும் போல் இருக்கிறதா? இழந்ததா?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
எல்லோரையும் போலவே.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
சரி. சுவாரஸ்யமான.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
கடினமான. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
நான் போக வேண்டும்.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
இல்லை

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
நாங்கள் போகவில்லை
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை இந்த அறை

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
உறுதி செய்வதற்கான ஒரு வழி
இது மீண்டும் நடக்காது.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
இப்போ போகலாமா?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
நான் ஜிம்மியை விட்டு வெளியேற வேண்டும், இல்லையா?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
நன்மைக்காக.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
மேலும் நான் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
மற்றும் வேலையை விட்டுவிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
மற்றும் நான் வேண்டும்
ஒருவருடன் வெளியே செல்லுங்கள்

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
நல்ல மற்றும் சலிப்பு.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
யாப்.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நல்லது
சலிப்படைய வேண்டிய அவசியமில்லை.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
யாரைப் போல?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
மாட் டாமன்?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
சரி.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
நான் மேட் டாமனுடன் வெளியே செல்வேன்.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
சொல்லு,
ஜெய்யை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
உங்கள் ஜெய்? என்ன, ஒட்டும் முடி ஜெய்?
ஒரு மப்பேட் ஜே போல் இருக்கிறதா?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
ஆம்.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
அவர் தான் என் தலையில் விழுந்தார்.
அவர் எப்போதும் உங்கள் மீது ஒரு ஈர்ப்பு கொண்டவர்.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
உண்மையில்? ஆம்.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
வித்தியாசமானது!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
அவரை இரவு உணவுக்குக் கேட்க நினைத்தேன்.
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
இருக்கலாம். வேண்டியிருக்கலாம்
முதலில் கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சியுங்கள்.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
ஆம். நீங்கள் கேவலமாக பார்க்கிறீர்கள்.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
ஜோனா.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
நீங்கள் திரும்பி வந்துள்ள கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
இது ஒரு முழு கனவு.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
எனக்கு தெரியும். எப்படியும் நன்றாக இருக்கிறது.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
அவள் எங்கே?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
அது என் வாழ்க்கையின் ஒரே மோசமான இரவு.
போஸி எங்கே?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
அவள் இருக்கிறாள்! வணக்கம்!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
வணக்கம்! வணக்கம்.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
அன்பே, எப்படி இருக்கிறாய்?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
இன்னொன்று இருக்கட்டும்.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
என்று திருகு. இல்லை

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
அது காயப்பட்டு நான் கொழுத்தேன்.
கொழுப்பு-கொழுப்பு போன்றது.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
கொஞ்சம் கிடைத்தது
கொஞ்சம் கொழுத்தவள் அல்லவா.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
உனக்கு ஒரு சகோதரி வேண்டும் என்று அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
இல்லை. அப்பாவிடம் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரே குழந்தையாக இருப்பது.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
அதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் இருக்கிறோம்
இளம் மற்றும் கவனக்குறைவு மற்றும்

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை
நாங்கள் நான்கு பேர் இருந்தோம்.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
மேலும் இது நம்பமுடியாதது. பாசி
ஏரி, 3 ஆண்டுகள் மட்டுமே

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
பெண்களை உடைக்கப் போகிறது
10 மீட்டர் ஒலிம்பிக் சாதனை.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள். இங்கே அவர்கள்
அவர்கள் அதை செய்துவிட்டார்கள்! அருமையான.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
சரியாக தூங்குகிறது
அதன் மூலம்.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
இரவு உணவிற்கு நான் என்ன அணிய வேண்டும்
எங்கள் சிறந்த விற்பனையான எழுத்தாளருடன்?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
உடன் முடிக்கிறேன்
அரக்கர்களும் நானும் உடனே வருகிறேன்.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
பெரிய. நன்றி.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
மீண்டும் செல்.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
சரி. இது எப்படி?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
அது அருமை.
வேலை முடிந்தது. ஆம்.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
இல்லை. சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அது...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
எனக்கு தெரியாது. இல்லை, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
ஆம். அது சலிப்பாக இருக்கிறது மற்றும்

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
என்னை கட்டியாக பார்க்க வைக்கிறது.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது சலிப்பாகவும், கட்டியாகவும் இருக்கிறது.
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
சரி. இது பற்றி என்ன?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
அருமை. நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
இல்லை, இது மிகவும் மார்பகமாக இருக்கிறது.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
அது? சரி.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
இது மிகவும் மார்பகமாக இல்லை.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
இல்லை. நான் இந்த ஹீல்ஸ் அணியவில்லை.
நான் ஒரு விபச்சாரி போல் இருக்கிறேன்.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
ஹை ஹீல்ஸ் இல்லை, அப்படியானால்.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
ஆனால் அப்போது எங்களிடம் உள்ளது
குறுகிய கால்கள் பிரச்சனை.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
சரி, நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா
ஒரு விபச்சாரி அல்லது ஒரு குள்ள போன்ற?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
எச்சரிக்கை. அது ஒரு எச்சரிக்கை.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
ஆம்!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
இல்லை

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
இல்லை!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
இப்போது நான் விரும்புகிறேன்.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
இல்லை, நான் தான்
ஆடையை எடுப்பது

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
இது கீழ் செல்கிறது.
அவ்வளவு கெட்ட பையன்.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
இதுவா?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
மோசமாக இல்லை.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
அல்லது இவனா?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
இது ஒரு தந்திரமான கேள்வி, இல்லையா?
அதே உடை. இல்லை!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
இல்லையா?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
சரி. நான் நினைக்கவில்லை
இது மிகவும் மோசமானது.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
ஆம், அற்புதம்.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
உண்மையில்? ஆம்.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
சரி. பெரிய. நல்லது.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
உம்...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
நீல நிறத்தில் எப்படி இருக்கும்?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
நீல நிறமா? ஆம்.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
நீங்கள் முயற்சித்த முதல் ஒன்று
அது சலிப்பாகவும், கட்டியாகவும் இருந்தது,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
ஆனால் அது உண்மையில் இல்லை
சலிப்பாகவும் கட்டியாகவும், அதுவா?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
ஆமாம், நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
எனக்கு தெரியாது. நான் உண்மையில்
பைத்தியம் பிடிக்கத் தொடங்குகிறது.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
நான் நீல நிறத்தை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
சரி. ஆம்.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
சரி. சரி, போகலாம்
இவருடன், பிறகு?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
உண்மையில்? ஆம்.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
சரி, நன்றி.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
கடவுள்.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
போஸி எங்கே?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
நான் அவளை கீழே விட்டுவிட்டேன்.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
கதவை திறந்து விடவில்லை
கையெழுத்துப் பிரதி உள்ள அறை?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
என்னைப் பார். என்னை உள்ளே பார்

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
மேலும் இதைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.
அடிப்படையில் என் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
நான் உண்மையில் வெளியே செல்ல வேண்டும்
இரண்டு நிமிடங்கள், ஒருவேளை ஒன்று.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
தைரியம் வேண்டாம்!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
அதற்கு பதில் சொல்ல தைரியம் இல்லையா!
நான் என்ன செய்வேன்?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
பதில் சொன்னால்
கடவுளே போன்,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
போனை வைத்து கொன்று விடுவேன்.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
நான் போனுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் நான் வெளியேற வேண்டும்.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
இல்லை, வெளியே வரவில்லை,
வெளியே வரவில்லை. இல்லை

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
சரி, சரி.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
மன்னிக்கவும், Mr McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
உங்களின் பெரும்பாலான புத்தகங்களை நாங்கள் படிக்கிறோம் ஆனால்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மீதி இருந்தது

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
நிறத்தில் அல்லது துண்டாக்கப்பட்ட.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
ஆம்.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
எனக்கு போஸி எதுவும் தெரியாது
உண்மையில் எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியும்

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
அந்த இயந்திரம்.
ஈர்க்கக்கூடிய வகையில்.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
அது என்ன? நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
மேரி.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
இல்லை, எல்லாம்... மன்னிக்கவும்.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
உங்கள் மகன் விளக்குவார்.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
அது உங்கள் தாய்.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
வணக்கம், அம்மா.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை. நாங்கள்...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
நேராக கீழே வருவோம்.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
வணக்கம், அன்பே.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
அம்மா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
நேர்மையாக?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
ஏன் இல்லை?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
நான் மிகவும் ஆர்வமற்றவன்
உங்கள் தந்தை இல்லாத வாழ்க்கை.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
மேரி. வாருங்கள்,
கொஞ்சம் தேநீர் செய்வோம்.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
ஆம், நிச்சயமாக.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
டெஸ்மண்ட்.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
கொஞ்சம் சூடாக இருந்தாலும்.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
உங்கள் தந்தை,
நான் நினைக்கிறேன், அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
புற்றுநோய்.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
ஆம்.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
நான் அதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், டிம்.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
உங்கள் திருமணத்தில்
அவர் என்னை காதலிப்பதாக கூறினார்.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
அவர் செய்கிறார். எனக்கு தெரியும்.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
என்று இருந்தது
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
எனவே இது அநேகமாக மோசமானது.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
அப்பா.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
கடவுளின் பொருட்டு.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
நீயும் அல்ல.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
என்ன?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
சரி, கிட் கேட் தான் ப்ளப்பிங் சுருட்டப்பட்டது
அவள் கண்கள் வெளியே இப்போது நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
அம்மா என்ன சொல்கிறாள்?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
உண்மை.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
ஆம், சரி,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
அதைத் தவிர?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
அது இருந்திருக்கலாம்
புகைபிடிக்கிறேன் ஆனால் என்னால் முடியவில்லை

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
அதை அப்படியே செயல்தவிர்க்கவும்
நீங்கள் அனைவரும் பிறப்பதற்கு முன்.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் அம்மா நிச்சயமாக
என்னுடன் வெளியே சென்றிருக்க மாட்டேன்

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
நான் இல்லாதிருந்தால்
அத்தகைய கவர்ச்சியான புகைப்பிடிப்பவர்.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
நான் விரைவில் கண்டறியப்பட்டேன்
சாத்தியம், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
நமக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
உங்களுக்குத் தெரியும், அது பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
உண்மையில் எவ்வளவு காலம்?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
வாரங்கள், நான் பயப்படுகிறேன்.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
நமக்கு இது உண்டா
முன் உரையாடல்?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
ஆம்.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
என்ன நடந்தது?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
நான் என்னையே தாழ்த்திவிட்டேன்.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
நான் உன்னை அணைத்துக் கொண்டேன்.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
மன்னிக்கவும்.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
நான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நேர விஷயத்துடன்...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
இல்லை, நான் சொல்லவே இல்லை
நாம் விஷயங்களை சரிசெய்ய முடியும்.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
நான் குறிப்பாக அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
வாழ்க்கை ஒரு கலவையான பை,
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
இயேசுவைப் பாருங்கள்.
அவர் கடவுளின் மகன்,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
கடவுளின் பொருட்டு, மற்றும் பாருங்கள்
அது எப்படி மாறியது.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
நான் கொஞ்சம் ஏமாற்றப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
வேண்டாம். உண்மையில்,
எதிர் உணர்கிறேன்.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
ஒரே மக்கள் யார்
50ல் வேலையை விட்டுவிடுங்கள்

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
காலப்பயணிகள்
விரும்பும் புற்றுநோயுடன்

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
மேலும் டேபிள் டென்னிஸ் விளையாட
அவர்களின் மகன்களுடன்.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
சரி.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
அப்படியானால் அதுதான் ஒப்பந்தம்?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
நாங்கள் அழைக்க வேண்டியதற்கு மன்னிக்கவும்.
அது திடீரென்று மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
மேலும் என்னிடம் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
உங்களுக்கு சொல்வது முக்கியம்.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
அல்லது, நான் சரிபார்க்கிறேன்,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
உனக்கு வேண்டுமா
பெரிய ரகசியம் தெரியும்

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
அல்லது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நான் செய்தது போல் உங்களுக்காகவா?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
கிறிஸ்து,
வேறு ரகசியம் இருக்கிறதா?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
குறைவான வியத்தகு.
மிக முக்கியமானது.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
உண்மையான தாய்மை.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
இல்லை, போ. சொல்லுங்க.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
சிறிது நேரம் சேமிப்போம்.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
அதனால் அவர் என்னிடம் சொன்னார்
மகிழ்ச்சிக்கான ரகசிய சூத்திரம்.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
இரண்டு பகுதி திட்டத்தில் பகுதி ஒன்று

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
நான் தான் ஏற வேண்டும் என்று இருந்தது
சாதாரண வாழ்க்கையுடன்,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
நாளுக்கு நாள் வாழ்க,
வேறு யாரையும் போல.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
இது எங்களுடைய தற்போதைய அறிக்கை
அங்கு திருத்தப்பட்ட பத்தி, முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டது.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
ரூபர்ட். ரூபர்ட், அதுதான்
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்ததா?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.
நாம் அதை மாற்ற முடியும்.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
பொருள் எண் இரண்டு.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
நல்ல மதியம் சார். நீங்களா
இன்று சாப்பிடுவதா அல்லது எடுத்துச் செல்வதா?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
தயவுசெய்து எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
ஆமாம்? பிரச்சனை இல்லை.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
அன்பே, அது 4.24, தயவுசெய்து, சார்.
அன்புடன் நன்றி.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
அழகான. உங்கள் மாற்றம் ஐயா.
76 பைசா மாற்றம்.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
நன்றி. நன்றி. வணக்கம்.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
உள்ளே சாப்பிடுகிறீர்களா
அல்லது எடுத்துச் செல்வதா?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
நீங்கள் பிரதிவாதியை கண்டுபிடித்தீர்களா, ஜான்
வெல்பெக், குற்றவாளியா அல்லது மோசடி குற்றவாளியா?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
குற்றவாளி அல்ல.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
அதுதான் உங்கள் அனைவரின் தீர்ப்பா? ஆம்.
நன்றி. நீங்கள் அமர்ந்திருக்கலாம்.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
கடவுளுக்கு நன்றி.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
பிரதிவாதியை விடுங்கள்
வெளியேற்றப்படும்.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
நீதிமன்றத்தில் நிதானமாக இருங்கள்.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
விளக்கு அணையா? ஆம்.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
கடினமான நாள்.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
ஆனால் பின்னர் வந்தது
அப்பாவின் திட்டத்தின் இரண்டாம் பகுதி.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
ஒவ்வொரு நாளும் வாழச் சொன்னார்
மீண்டும் கிட்டத்தட்ட அதே.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
அனைவருடனும் முதல் முறையாக
என்று பதற்றம் மற்றும் கவலைகள்

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
எப்படி என்று கவனிப்பதை நிறுத்துங்கள்
உலகம் இனிமையாக இருக்கலாம்,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
ஆனால் இரண்டாவது முறை கவனிக்கிறது.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
சரி, அப்பா.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
கொடுக்கலாம்.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
எங்கள் அறிக்கை என்ன
இந்த நேரத்தில்?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
இது தான் திருத்தப்பட்ட...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
ராபர்ட், இது நடக்காது.
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா இது?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
உங்கள் இருவரையும் விட்டுவிடுகிறேன்
இதை துடைக்க.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
ஓ.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
நல்ல மதியம் சார்.
நல்ல மதியம்.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
நீங்கள் இன்று சாப்பிடுகிறீர்களா அல்லது எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?
தயவுசெய்து எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
நீங்கள் ஒரு பையை விரும்புகிறீர்களா?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
பரவாயில்லை.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
அழகான. அது 6.23, தயவுசெய்து.
மற்றும் உங்கள் நாள் முழுவதும் மகிழுங்கள்.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
வணக்கம், அங்கே.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
உன்னை சுற்றி பார்! என்ன?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
இந்த அறை அழகாக இல்லையா?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
ஆம்.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
வாருங்கள்.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
குற்றவாளி அல்ல.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
அற்புதம்!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
எனவே அப்படி இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு மோசமான நாள்?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
இல்லை. அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
மிகவும் நல்ல நாள், உண்மையில்,
அது மாறிவிடும்.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
சரி, அது ஒரு நிம்மதி,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
ஏனெனில் அது இருந்தால்
மிகவும் மோசமான நாள்,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அதை ஈடுசெய்ய உன்னுடன் உடலுறவு கொண்டான்.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
குட்நைட்.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
அது மிக மிக மோசமான நாள்.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
அது மிக மிக மோசமாக நடந்தது.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
நான் என் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
பின்னர் நான் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
அது மிகவும் மோசமான நாள்.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
இது பயங்கரமானது. ஆம்.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
எப்போதும் மோசமான நாள் போல.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
மன்னிக்கவும்.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
சில நாட்களில், நிச்சயமாக,
நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே செல்ல வேண்டும்.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
நீங்கள் நலமா?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
சரி, இதற்கு நாம் தயாரா?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'நிச்சயமாக நாங்கள் இல்லை. வெறுக்கத்தக்க நாள்.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
இது மிகவும் புத்திசாலித்தனம்.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
டிக்கன்ஸ் மிகவும் நல்லவர்
உண்மையான நகைச்சுவைகள், உண்மையான நகைச்சுவைகள்.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
எங்கிருந்து வந்தாய்?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
இது...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
சரி.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
பெரிய நாள்.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
உள்ளே வந்ததற்கு நன்றி.
மாமா டெஸ்மண்ட் உடை எப்படி இருக்கிறது?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
மாசற்ற.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
சிறப்பானது.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
நான் வேண்டும் என்று சொன்னேனா
நிக் குகை பாதை?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
அது கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
நன்றி.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
என்னால் படிக்க முடியுமா
நீ இது கொஞ்சம்?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
படித்து விட்டு,
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
ரோமானியர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மோசமாகியிருக்க வேண்டும்

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'ஒருவருக்கொருவர் மிகவும்
அவர்களின் மூக்குடன் அதிகம்.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
'ஒருவேளை அவர்கள் அமைதியற்றவர்களாக மாறியிருக்கலாம்
அவர்கள் விளைவாக இருந்த மக்கள்.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
'எப்படியும், மிஸ்டர் வோப்ஸ்லின் ரோமன்
மூக்கு என்னை மிகவும் மோசமாக்கியது...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
குழந்தைகளைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
அவர்களில் பலர் இல்லை, இல்லையா?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
என்ன?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
சரி, இரண்டா?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
அதை விட அதிகம்
சீனர்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
நான் தான் நினைத்தேன்
ஒருவேளை, உங்களுக்குத் தெரியும்,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
அது நேரம்
காப்பீட்டு குழந்தை.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
என்ன?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
அவற்றில் ஒன்று வழக்கில்
உண்மையில் புத்திசாலி,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
நாம் மற்றவர் விரும்பவில்லை
தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறார்கள்.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
எங்களிடம் மூன்றாவது இருந்தால், பிறகு
நாம் இரண்டு மகிழ்ச்சியான டம்மிகளை வைத்திருக்க முடியும்.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
இது மிகவும் கடினமானதாக இருந்தது
என் வாழ்க்கையின் முடிவு.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
அதற்கு 'ஆம்' என்று கூறுதல்
எதிர்காலம் என்று பொருள்

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
'குட்பை' சொல்லி
என் அப்பாவிடம். எப்போதும்.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
நாம் ஏன் சிறிது காத்திருக்கக்கூடாது?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
முற்றிலும்.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆம்.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
இப்போது எப்படி?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
அல்லது இப்போது?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
இப்போது?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
ஆம்,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
சரி.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
உண்மையில்?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
அப்பா எப்போதும் ஆசைப்படுவார்
எங்களில் அதிகமாக இருந்தோம்.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
எனவே...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
எப்படியிருந்தாலும், நாம் முயற்சி செய்யலாம்
மற்றும் எதுவும் நடக்காது.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
சரியாக.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
உண்மையில் இன்றிரவு இருக்கலாம்.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
மேலும் உங்களால் நம்ப முடியாது
அதில் உள்ள விவரம்

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
எனக்கு பாதை தெரியும்
மருத்துவமனைக்கு.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
யாப்.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
ஒரு நொடி என்னை மன்னிப்பீர்களா?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
கீழே தான் போக வேண்டும்.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
மற்றும் அது 17-20 அங்குலம்
இந்த நம்பமுடியாத இறுக்கமான போட்டி

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
மூலம் விளையாடப்படுகிறது
மிகவும் உடல் ரீதியாக இரண்டு

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
சரியான வீரர்கள்
விளையாட்டின் வரலாறு.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
கூட்டம், மயங்கியது
இளைய வீரர், மயக்கமடைந்துள்ளனர்

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
பழைய நினைவுகளால்
வீரரின் புகழ்பெற்ற கடந்த காலம்.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
கடவுளே, நான் வெற்றி பெற்றேன்.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
பல ஆண்டுகளாக நான் வெற்றி பெறவில்லை.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
நீங்கள் இறுதியாக நன்றாக வந்தீர்கள்.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
என்னுடைய பரிசு என்ன? தவிர
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம், நிச்சயமாக.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
ஒரு முத்தம் செய்ய வேண்டும்.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
ஒரு முத்தம்?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
அப்போ இதுதானா?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
இதுதான்.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
இது எனது கடைசி கூடுதல் நேரம்.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
குழந்தை தான்
முற்றிலும் வழியில்.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
வாழ்த்துகள்.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
என் மகன்.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
என் அப்பா.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
ஏதாவது இருக்கிறதா
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
எனக்கு தெரியாது. இது இருக்கிறது

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
ஒரு விஷயம்.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
வேகமான சிறிய நடை.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
விதிகளுக்கு முற்றிலும் எதிரானது,
நிச்சயமாக,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
ஆனால் நாம் எதையும் மாற்றவில்லை என்றால்,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
நாம் மிகவும் கவனமாக இருந்தால்,
அது எந்த தீங்கும் செய்யக்கூடாது.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
நன்றாக இருக்கும்.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
நான் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன்.
நான் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன்.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
கீழே இறங்குங்கள்.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
மொத்த தோல்வி.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
நன்றி, அப்பா.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
எனவே நான் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறேன்
எனது கதையுடன் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
எல்லா குடும்பங்களும் செய்வது போல, எங்களுக்கும் கிடைத்தது
மரணத்திற்குப் பிறகு வாழ்க்கைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
அது இன்னும் நன்றாக இருந்தது.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
மற்றும் விஷயங்கள் தங்கள் பாரம்பரியத்திற்கு திரும்பியது
பருவத்திற்குப் பிறகு தாளங்கள்,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
மற்றும் அதிகம்
அவர்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்கள்.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
மற்றும் நாம் பழகிவிட்டோம்
கிட் கேட் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
பின்னர் நாங்கள் பழகிவிட்டோம்
அவளுக்கு ஒரு அம்மா.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
மிகவும் இல்லை என்றாலும்
நல்ல அல்லது பாதுகாப்பான ஒன்று.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
மற்றும் இறுதியில்,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
நான் இறுதிப் போட்டியைக் கற்றுக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
காலப்போக்கில் எனது பயணங்களிலிருந்து பாடம்.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
நான் ஒரு படி கூட சென்றுவிட்டேன்
என் தந்தை செய்ததை விட அதிகமாக.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
சரி, நான் குழந்தைகளை செய்கிறேன்.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
இல்லை, கவலைப்படாதே. நான் அவற்றைச் செய்வேன்.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
ஆம், நீங்கள் அவற்றைச் செய்யுங்கள்,
நீ சோம்பேறி.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
உண்மை என்னவென்றால், நான் இப்போது
திரும்பிப் பயணிக்க வேண்டாம்.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
நாள் கூட இல்லை.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் வாழ்க

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
நான் வேண்டுமென்றே செய்தேன்
இந்த ஒரு நாள் திரும்பி வா

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
அதை அப்படியே அனுபவிக்க வேண்டும்
முழு இறுதி நாள்

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
என் அசாதாரணமான,
சாதாரண வாழ்க்கை.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
வணக்கம், நீங்கள் ஏற்கனவே கீழே உள்ளீர்கள். அருமை.
அதற்கு மிக்க நன்றி.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
நாம் உள்ளே செல்கிறோம்.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
போஸியா? போஸி!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
பரவாயில்லை.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
நாங்கள் அனைவரும் பயணம் செய்கிறோம்
ஒன்றாக நேரம் மூலம்

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும்.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
நாம் செய்யக்கூடியது எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வதுதான்

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
இந்த குறிப்பிடத்தக்க சவாரியை அனுபவிக்க.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
ஆம், ஆம், ஆம்...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
சரி, நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
விடைபெறுகிறேன்.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
பிறகு பார்க்கலாம்.