1
00:00:50,180 --> 00:00:52,021
- நான் உள்ளே செல்கிறேன்.
-சரி.

2
00:00:52,596 --> 00:00:54,554
ஆம். நான் போகிறேன்.

3
00:00:55,376 --> 00:00:56,690
இன்னும் அரை மணி நேரத்துல வந்துடுவேன்.

4
00:01:03,995 --> 00:01:05,953
-<i>வருகிறேன், அன்பே.</i>
- வருகிறேன், அம்மா.

5
00:01:21,176 --> 00:01:23,431
ஐயோ, ஐயோ! கவனமாக இருங்கள்.

6
00:01:29,214 --> 00:01:30,914
<i>ஆச்சரியம்!</i>

7
00:01:31,010 --> 00:01:33,134
-நைனா டீச்சர்!
-நைனா டீச்சர்!

8
00:02:09,856 --> 00:02:12,641
சரி. வாருங்கள்.
எல்லோரும் உங்கள் மேசைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

9
00:02:13,145 --> 00:02:14,290
உங்கள் மேசைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

10
00:02:15,205 --> 00:02:16,121
ஹாய்!

11
00:02:16,211 --> 00:02:17,645
நைனா!

12
00:02:18,008 --> 00:02:19,583
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

13
00:02:19,863 --> 00:02:21,706
நாங்கள் நினைத்தோம்
அடுத்த வாரம் மீண்டும் வருகிறேன்.

14
00:02:21,796 --> 00:02:23,259
ஆனால் உங்களை மீண்டும் பார்ப்பது நல்லது.

15
00:02:23,349 --> 00:02:26,681
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நான். ஆம். மிகவும் சிறந்தது.

16
00:02:26,840 --> 00:02:28,528
நான் இந்த பிசாசுகளை காணவில்லை.

17
00:02:29,376 --> 00:02:31,244
நிஹாரிகாவின் அல்லவா
நாளை பிறந்த நாள்?

18
00:02:31,750 --> 00:02:33,722
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது!
-நிச்சயமாக!

19
00:02:33,812 --> 00:02:35,417
எல்லோருடைய பிறந்தநாளும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

20
00:02:35,760 --> 00:02:37,891
ஆனால் உண்மையில், நிஹாரிகா மற்றும்
நான் பிறந்தநாள் நண்பர்கள்.

21
00:02:38,062 --> 00:02:38,984
-என்ன?
-ஆம்.

22
00:02:39,086 --> 00:02:40,804
கடவுளே!
முன்கூட்டியே உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

23
00:02:40,898 --> 00:02:41,742
நன்றி.

24
00:02:41,825 --> 00:02:43,032
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

25
00:02:43,160 --> 00:02:45,765
நான் அப்போதிருந்து யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாளை வங்கி விடுமுறை

26
00:02:45,855 --> 00:02:47,121
வார இறுதியில் தொடர்ந்து.

27
00:02:47,234 --> 00:02:49,316
அவளுடைய பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவதைத் தவறவிடுவோம்.

28
00:02:49,579 --> 00:02:51,171
இன்று கொண்டாடினால் பரவாயில்லையா?

29
00:02:51,914 --> 00:02:53,951
நைனா, மிகவும் தாமதமாகிறது
இன்று எனக்காக.

30
00:02:54,041 --> 00:02:55,008
-அதனால்தான்...
- காத்திருங்கள்.

31
00:02:55,087 --> 00:02:57,274
நான் கேக் மற்றும் ஸ்நாக்ஸ் ஆர்டர் செய்வேன்.
கவலைப்படாதே.

32
00:02:57,355 --> 00:03:00,628
சும்மா இருந்தால் பரவாயில்லையா...
உங்கள் டிரைவர் அதை கொண்டு வரவா?

33
00:03:00,762 --> 00:03:02,221
நைனா, உனக்கு மிகவும் இனிமையானது.

34
00:03:02,501 --> 00:03:03,967
- நான் தான்...
-சரி.

35
00:03:04,326 --> 00:03:06,440
ஏய்! ஆகாஷ், என்ன செய்கிறாய்?

36
00:03:06,684 --> 00:03:09,618
சாவித்திரி தை, ஏன் நிற்கிறாய்
தலைகீழா?

37
00:03:09,708 --> 00:03:11,284
நீங்கள் கீழே விழுவீர்கள்.

38
00:03:11,374 --> 00:03:13,232
தலையை உடைத்தால்,
நான் பொறுப்பாவேன்.

39
00:03:13,537 --> 00:03:16,233
பரவாயில்லை சாவித்ரி.
குழந்தைகள் மிகவும் கடினமானவர்கள்.

40
00:03:16,378 --> 00:03:19,630
- அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.
-சாவித்திரி, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

41
00:03:20,570 --> 00:03:21,677
-ஆம்.
-ஆம்?

42
00:03:23,214 --> 00:03:26,605
மேடம், நான் என் முகவரியை மாற்ற வேண்டும்

43
00:03:26,760 --> 00:03:28,737
நாளை ஆதார் அட்டையில்.

44
00:03:28,839 --> 00:03:29,717
மன்னிக்கவும்.

45
00:03:29,807 --> 00:03:32,671
-பரவாயில்லை. நீங்கள் இன்று செல்லலாம்.
- இன்று நான் எப்படி வெளியேற முடியும்?

46
00:03:33,001 --> 00:03:34,972
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு திரும்பி வந்துள்ளீர்கள்.
இன்று நான் எப்படி வெளியேற முடியும்?

47
00:03:35,062 --> 00:03:37,013
பரவாயில்லை. நான் அவர்களை கையாள்வேன்.

48
00:03:37,249 --> 00:03:38,951
நீங்கள் கிளம்பலாம்
நீங்கள் அவற்றை தீர்த்து வைத்தவுடன்.

49
00:03:39,075 --> 00:03:40,583
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

50
00:03:40,896 --> 00:03:42,452
பொறுங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

51
00:03:44,143 --> 00:03:46,226
- இதை வைத்திருங்கள்.
- இது எதற்காக?

52
00:03:46,474 --> 00:03:47,601
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

53
00:03:47,899 --> 00:03:49,283
-நன்றி.
-என்ன?

54
00:03:50,038 --> 00:03:51,116
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

55
00:03:51,969 --> 00:03:52,916
சரி.

56
00:03:53,170 --> 00:03:54,294
ரோஹித்!

57
00:03:56,869 --> 00:03:57,976
ரோஹித்!

58
00:04:05,295 --> 00:04:06,446
ரோஹித்!

59
00:04:10,893 --> 00:04:12,007
ரோஹித்!

60
00:04:13,039 --> 00:04:14,178
வணக்கம்.

61
00:04:14,408 --> 00:04:15,895
-ஏய்!
- காலை வணக்கம்.

62
00:04:16,188 --> 00:04:17,102
காலை வணக்கம்.

63
00:04:17,188 --> 00:04:18,753
இன்று நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டாமா?

64
00:04:20,553 --> 00:04:22,501
நான் இருப்பேன் என்று தெரிகிறது
நாள் முழுவதும் எனது வாடிக்கையாளரின் தொழிற்சாலை.

65
00:04:22,592 --> 00:04:23,797
இன்னும் மூன்று மணி நேரம் ஆகும்.

66
00:04:23,888 --> 00:04:25,874
உங்களுக்கு தெரியும்
ஜீவன்ஜீஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் இணைகிறது.

67
00:04:26,006 --> 00:04:28,322
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்
கார்ப்பரேட் வழக்கு?

68
00:04:28,617 --> 00:04:30,319
சத்தியமாக, எனக்குத் தெரியாது
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

69
00:04:30,583 --> 00:04:31,873
ஆனால் அவர்களிடம் மோசடி நடந்ததற்கான ஆதாரங்கள் உள்ளன.

70
00:04:31,963 --> 00:04:34,078
அது மாறிவிட்டது
ஒரு முழுமையான கிரிமினல் வழக்கில்.

71
00:04:34,168 --> 00:04:36,065
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.

72
00:04:36,206 --> 00:04:37,707
உங்கள் விரக்தியை மட்டும் வெளியே எடுங்கள்
எனக்கு முன்னால்.

73
00:04:38,891 --> 00:04:41,375
உண்மையில்? ஜீவன்ஜீஸைப் பெறுங்கள்
அவர்களின் சொத்துக்களை கலைக்க.

74
00:04:41,484 --> 00:04:42,798
அவர்களின் சொத்துக்கள் அனைத்தும்.

75
00:04:42,919 --> 00:04:45,176
அதனால் சங்கம்
அவற்றை நேரடியாக வாங்க முடியாது.

76
00:04:45,319 --> 00:04:47,500
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஏதேனும் மோசடி நடவடிக்கை இருந்தால்.

77
00:04:48,154 --> 00:04:49,305
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

78
00:04:50,424 --> 00:04:52,804
- நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தையையும் நீங்கள் கேட்கவில்லை.
-இல்லை. நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

79
00:04:52,894 --> 00:04:54,721
நான் கூர்ந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.

80
00:04:54,811 --> 00:04:56,872
நீங்கள் அவ்வளவு அருகில் வர வேண்டியதில்லை.
குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்...

81
00:04:59,745 --> 00:05:00,935
-என்ன?
- க்ரம்மீஸ்!

82
00:05:01,223 --> 00:05:02,623
நீங்கள் இன்னும் ஒரு குழந்தையைப் போல சாப்பிடுகிறீர்கள்.

83
00:05:02,784 --> 00:05:05,259
-பரவாயில்லை. நான் அதை சுத்தம் செய்வேன்.
-இல்லை. பரவாயில்லை.

84
00:05:06,493 --> 00:05:07,985
உங்களுக்கு தெரியும்
திடமாக இருந்திருக்கின்றன...

85
00:05:08,087 --> 00:05:09,073
வழக்கறிஞரா?

86
00:05:09,148 --> 00:05:10,432
ஆம். எனக்கு தெரியும்.

87
00:05:11,152 --> 00:05:12,486
ஆனால் நான் ஆசிரியராக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

88
00:05:13,251 --> 00:05:15,321
மேலும் நான் காதலிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஒருவருடன்.

89
00:05:16,218 --> 00:05:17,431
சேய்!

90
00:05:18,347 --> 00:05:20,047
சீஸ் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,
ஆனால் அது உண்மை.

91
00:05:20,833 --> 00:05:21,935
எப்படியும்...

92
00:05:22,676 --> 00:05:26,472
நைனா... சரி. எனக்கு தெரியும்
பிறந்தநாளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

93
00:05:26,562 --> 00:05:28,107
- மிகவும் நல்லது.
- சரியா?

94
00:05:28,255 --> 00:05:29,841
உங்களுக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை
உங்கள் பிறந்த நாளை கொண்டாட.

95
00:05:29,919 --> 00:05:31,144
முற்றிலும் இல்லை.

96
00:05:31,422 --> 00:05:32,529
நைனா...

97
00:05:33,261 --> 00:05:34,954
இது உங்கள் முப்பதாவது பிறந்தநாள்.

98
00:05:35,362 --> 00:05:36,656
-ஆம்.
- என்ன ஆம்?

99
00:05:36,746 --> 00:05:38,033
இது ஒரு சிறிய அழைப்பு
குறைந்தபட்சம் கொண்டாட்டம்

100
00:05:38,154 --> 00:05:39,903
நண்பர்களுடன். தயவுசெய்து?

101
00:05:40,777 --> 00:05:42,980
ப்ளீஸ்... ப்ரிட்டி ப்ளீஸ்.

102
00:05:43,361 --> 00:05:44,680
எத்தனை முறை செய்வது
நான் தயவு செய்து சொல்ல வேண்டும்?

103
00:05:44,770 --> 00:05:46,549
அப்படி ஒரு நாடக ராணி!

104
00:05:47,240 --> 00:05:49,022
- சரி, போ!
-அருமை.

105
00:05:49,411 --> 00:05:51,492
நான் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்துவேன்
மற்றும் ஏற்பாடுகளை செய்யுங்கள்.

106
00:05:51,582 --> 00:05:53,225
மற்றும் இன்றிரவு உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

107
00:05:53,315 --> 00:05:55,079
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-ஆம். நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

108
00:05:55,182 --> 00:05:59,312
<i>மாயா ராஜகுரு வருவார்
விரைவில் மும்பை விமான நிலையத்தில்.</i>

109
00:05:59,631 --> 00:06:02,482
<i>ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
மக்கள் அவரது பேரணியில்</i> கலந்து கொள்வார்கள்

110
00:06:02,572 --> 00:06:05,142
<i>தெற்கு மும்பையின் ஆசாத் மைதானத்தில்.</i>

111
00:06:05,341 --> 00:06:07,491
மனிதரே, இந்த பிரதமர் அற்புதமானவர்!

112
00:06:07,970 --> 00:06:09,691
அவள் மட்டும்தான்
நம் நாட்டை யார் உண்மையில் மாற்ற முடியும்.

113
00:06:11,074 --> 00:06:13,980
அவளுக்கு ஹாட்ஸ் ஆஃப்!
- நீங்கள் மிகவும் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்!

114
00:06:14,485 --> 00:06:15,779
என்ன? ஏன்?

115
00:06:16,158 --> 00:06:17,641
அதற்கு தகுதியான மக்களுக்கு வணக்கம்.

116
00:06:17,857 --> 00:06:21,377
உண்மையில், நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நம் நாட்டுக்கும் ஏதோ ஒன்று.

117
00:06:21,599 --> 00:06:24,333
ஆம். நீங்கள் ஏற்கனவே செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் போதுமான அளவு செய்கிறீர்கள்.

118
00:06:24,423 --> 00:06:25,350
இப்போது, ​​புறப்படுங்கள்.

119
00:06:26,109 --> 00:06:28,057
சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
மற்றும் இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

120
00:06:28,228 --> 00:06:29,419
- சரியா? விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

121
00:06:29,509 --> 00:06:31,985
<i>அவர் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டார்
தனது ட்வீட்டில் வருத்தம் தெரிவிக்கும்</i>

122
00:06:32,085 --> 00:06:35,009
<i>போக்குவரத்து நெரிசலுக்கு
அவரது பேரணியின் காரணமாக ஏற்பட்டது.</i>

123
00:06:42,191 --> 00:06:46,894
- காலை வணக்கம், வகுப்பு!
- காலை வணக்கம், ஆசிரியரே!

124
00:06:47,103 --> 00:06:48,646
இன்று நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

125
00:06:49,164 --> 00:06:51,849
கவிதைகளா? அகரவரிசையா?

126
00:06:52,319 --> 00:06:54,868
- அல்லது கார்ட்டூன்களா?
- கார்ட்டூன்கள்!

127
00:06:55,003 --> 00:06:56,519
- கார்ட்டூன்கள்!
-வாருங்கள். வாருங்கள்.

128
00:06:56,609 --> 00:06:59,262
அனைவரும் உட்காருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

129
00:06:59,721 --> 00:07:01,398
சரி. நீங்கள் தயாரா?

130
00:07:01,811 --> 00:07:03,268
போகலாம்!

131
00:07:40,918 --> 00:07:44,007
-வணக்கம்.
-<i>வணக்கம், கொலாபா காவல் நிலையம்.</i>

132
00:07:46,346 --> 00:07:49,178
நான் லிட்டில் டாட்ஸிலிருந்து அழைக்கிறேன்
பிளேஸ்கூல், கொலாபா.</i>

133
00:07:49,674 --> 00:07:52,605
<i>என் பெயர் நைனா ஜெய்ஸ்வால்.
நான் இங்கு ஆசிரியர்.</i>

134
00:07:53,708 --> 00:07:55,834
<i>நான் 16 குழந்தைகளை பணயக்கைதிகளாக பிடித்து வைத்துள்ளேன்.</i>

135
00:07:56,844 --> 00:07:58,494
<i>மேலும் என்னிடம் சில கோரிக்கைகள் உள்ளன.</i>

136
00:08:04,868 --> 00:08:07,180
<i>நான் அடைந்தேன், அன்பே.</i>

137
00:08:24,037 --> 00:08:25,871
ஆஹா!

138
00:09:49,355 --> 00:09:50,584
அடடா!

139
00:09:50,888 --> 00:09:52,422
கடவுளே! எனது தொலைபேசி எங்கே?

140
00:09:56,414 --> 00:09:57,687
அடடா!

141
00:10:39,179 --> 00:10:42,396
காலை வணக்கம் ஐயா.
ரேணுகா மேடம் என்னை அனுப்பினார்.

142
00:10:42,811 --> 00:10:45,869
நிஹாரிகாவுக்கு கேக் கொண்டு வந்தேன்
மற்றும் சில சாண்ட்விச்கள், மேடம்.

143
00:10:48,055 --> 00:10:50,249
மேடம், நான் அதை இங்கே வைக்க வேண்டுமா?

144
00:10:51,074 --> 00:10:52,098
இல்லை. தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

145
00:10:52,637 --> 00:10:54,187
- சரி, மேடம்.
- சீக்கிரம்.

146
00:10:57,723 --> 00:10:59,686
-அம்மா...
-ஆம்.

147
00:11:04,348 --> 00:11:06,651
-டிரைவர் மாமா.
- வணக்கம், அன்பே.

148
00:11:07,193 --> 00:11:08,641
எந்த வழி, மேடம்?

149
00:11:08,793 --> 00:11:10,136
- நேராக முன்னால்.
-சரி.

150
00:11:10,905 --> 00:11:13,643
இது நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் குழந்தைகளை அனுமதித்தால்
கார்ட்டூன் பார்க்க,

151
00:11:13,744 --> 00:11:14,845
- அவர்கள் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
- அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

152
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
- நான் அதை எங்கே வைத்திருக்க வேண்டும், மேடம்?
- அங்கே.

153
00:11:20,033 --> 00:11:21,935
உங்களுக்கு அழகான வீடு இருக்கிறது ஐயா.

154
00:11:22,598 --> 00:11:24,751
அது ஒரு பள்ளி மற்றும் ஒரு வீடு.

155
00:11:24,888 --> 00:11:26,101
அற்புதம்.

156
00:11:26,996 --> 00:11:28,705
- எங்கே, மேடம்?
- இங்கே.

157
00:11:29,559 --> 00:11:30,799
நான் இங்கே வைக்கிறேன்.

158
00:11:33,069 --> 00:11:35,089
அச்சச்சோ! மன்னிக்கவும், ஐயா.

159
00:11:38,669 --> 00:11:41,872
அம்மா, துப்பாக்கியா?

160
00:11:45,695 --> 00:11:47,345
இது என்ன மேடம்?
என்ன செய்கிறாய்?

161
00:11:47,458 --> 00:11:49,028
- இங்கே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள், மேடம்.
- அமைதியாக இரு.

162
00:11:51,445 --> 00:11:53,814
அமைதியான. அமைதியாக இரு, அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

163
00:11:54,343 --> 00:11:55,500
- மேடம், என்னை விடுங்கள்.
- அமைதி.

164
00:11:55,590 --> 00:11:57,298
- நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
- வாயை மூடு!

165
00:11:57,388 --> 00:11:58,723
இல்லை ஐயா...

166
00:12:07,187 --> 00:12:09,827
ஐயா, நீங்கள் செய்வது தவறு.
இங்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

167
00:12:10,341 --> 00:12:12,002
நான் உங்களிடம் ஆலோசனை கேட்கவில்லை.

168
00:12:12,341 --> 00:12:14,815
உங்கள் கருத்துக்களை வைத்திருங்கள்
உங்களுக்கு அல்லது வேறு...

169
00:12:16,495 --> 00:12:17,948
மன்னிக்கவும்...

170
00:12:22,284 --> 00:12:23,467
அடடா!

171
00:12:28,142 --> 00:12:29,404
என்ன ஒரு தொல்லை!

172
00:12:31,389 --> 00:12:33,105
மேடம், ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

173
00:12:33,234 --> 00:12:34,881
குழந்தைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள் ஐயா.

174
00:12:35,083 --> 00:12:37,241
என்னை போக விடுங்க மேடம்.
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

175
00:12:37,584 --> 00:12:38,828
இதைப் பற்றி நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

176
00:12:41,755 --> 00:12:43,011
வணக்கம், சாவித்ரி!

177
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
மேடம்...

178
00:12:54,888 --> 00:12:56,648
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், ஐயா.

179
00:12:56,738 --> 00:12:58,792
அவர்களுக்கு OTP தேவைப்படும்
ஆதார் அட்டைக்கு.

180
00:12:59,068 --> 00:13:00,524
நான் எனது தொலைபேசியை இங்கே விட்டுவிட்டேன்.

181
00:13:01,980 --> 00:13:03,309
கண்டுபிடித்தேன்.

182
00:13:05,128 --> 00:13:06,900
சாண்ட்விச்களை யார் கைவிட்டனர்
தரையில்?

183
00:13:08,855 --> 00:13:11,671
மேடம், எப்படி கீழே விழுந்தது?

184
00:13:13,155 --> 00:13:16,106
கதவு மணி அணைக்கப்பட்டிருந்தது.

185
00:13:17,092 --> 00:13:18,136
மேடம்...

186
00:13:32,452 --> 00:13:34,013
- யார் அந்த மனிதர், மேடம்?
- அமைதி.

187
00:13:34,103 --> 00:13:36,112
-அம்மா!
- அமைதி.

188
00:13:36,202 --> 00:13:38,651
இல்லை ஐயா! இல்லை...

189
00:13:39,083 --> 00:13:41,335
- ஐயோ! யாராவது இருக்கிறார்களா?
- அமைதி!

190
00:13:49,721 --> 00:13:50,868
உங்கள் கால்களைக் கட்டுங்கள்.

191
00:14:00,112 --> 00:14:01,863
இது நீங்கள் இல்லை மேடம்.

192
00:14:02,499 --> 00:14:03,842
இது நல்லதல்ல.

193
00:14:05,738 --> 00:14:07,682
யாராவது உங்களை இதைச் செய்ய வைக்கிறார்களா?

194
00:14:09,594 --> 00:14:10,773
சொல்லுங்க.

195
00:14:12,855 --> 00:14:14,554
மேடம், என்னை விடுங்கள்.

196
00:14:15,135 --> 00:14:16,505
என்னை வீட்டுக்கு போக விடுங்க அம்மா.

197
00:14:16,595 --> 00:14:19,286
ரமேஷ் வீட்டில் இருக்கிறார் மேடம்.
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

198
00:14:19,903 --> 00:14:21,059
ரமேஷ்?

199
00:14:21,955 --> 00:14:23,527
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா
அந்த மதுபானம்?

200
00:14:24,198 --> 00:14:25,810
இன்று நீ இறந்தால்,

201
00:14:25,959 --> 00:14:27,647
அவர் 2 நாட்களுக்குப் பிறகு கண்டுபிடிப்பார்.

202
00:14:28,549 --> 00:14:29,616
மேடம்...

203
00:14:33,780 --> 00:14:36,326
இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

204
00:14:55,547 --> 00:14:56,387
மேடம்...

205
00:15:00,646 --> 00:15:02,029
மேடம்...

206
00:15:15,712 --> 00:15:19,006
சரி. வாருங்கள். இனி கார்ட்டூன்கள் இல்லை.

207
00:15:19,096 --> 00:15:21,126
இப்போது நாம் சாண்ட்விச் சாப்பிடப் போகிறோம்.

208
00:15:21,217 --> 00:15:24,095
வேண்டாம். தயவு செய்து...

209
00:15:24,185 --> 00:15:26,004
டீச்சர் இன்னும் ஐந்து நிமிஷம்.

210
00:15:26,094 --> 00:15:27,692
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் இல்லை.

211
00:15:27,782 --> 00:15:33,356
உங்கள் சாண்ட்விச் சாப்பிடவில்லை என்றால்,
டிவியில் இருந்து கார்ட்டூன்கள் வெளிவரும்

212
00:15:34,098 --> 00:15:35,150
மற்றும் அதை சாப்பிட.

213
00:15:35,240 --> 00:15:38,597
கார்ட்டூன்கள் போலியானவை.
டிவியில் இருந்து எப்படி வெளியே வருவார்கள்?

214
00:15:38,861 --> 00:15:40,243
-ஆம்!
-சரி, புத்திசாலி பேன்ட்!

215
00:15:40,333 --> 00:15:41,688
எழுந்திரு. வாருங்கள்.

216
00:15:46,394 --> 00:15:47,902
இங்கே வா!

217
00:15:47,993 --> 00:15:49,918
- ஒரு வினாடி.
-இல்லை!

218
00:15:50,080 --> 00:15:51,839
இங்கே வா.

219
00:15:51,929 --> 00:15:53,280
ஆம்.

220
00:15:53,980 --> 00:15:55,274
இங்கே வா.

221
00:15:55,364 --> 00:15:57,147
ஒன்றை எடுத்தீர்களா?

222
00:15:57,237 --> 00:15:59,331
என் கைகளைப் பார்.

223
00:16:42,625 --> 00:16:45,609
மன்னிக்கவும் ஐயா! சற்று பொறு!
என்ன விஷயம் சார்?

224
00:16:45,722 --> 00:16:48,372
ஏதாவது பிரச்சனையா
விளையாட்டு பள்ளியுடன்?

225
00:16:48,507 --> 00:16:49,648
இது தினமும் நடக்கும் சார்.

226
00:16:49,746 --> 00:16:52,369
குழந்தைகள் இங்கே வந்து சத்தம் போடுகிறார்கள்,
பின்னர் அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்.

227
00:16:52,548 --> 00:16:55,502
அது இல்லை. குழந்தைகளா
நைனாவிடம் பணயக்கைதியா?

228
00:16:55,592 --> 00:16:57,419
நைனா மட்டும்தான் சார்

229
00:16:57,509 --> 00:16:59,543
இந்த பிசாசுகளை யார் கையாள முடியும்.

230
00:17:00,353 --> 00:17:01,495
இங்கேயே இரு.

231
00:17:08,391 --> 00:17:09,637
அடடா!

232
00:17:09,845 --> 00:17:11,457
குழந்தைகள் கார்ட்டூன்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

233
00:17:11,547 --> 00:17:13,609
நான் இங்கே என் நேரத்தை வீணடித்தேன்.

234
00:17:25,124 --> 00:17:27,401
-சொல்லுங்கள், லோகாண்டே.
- மேடம், இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

235
00:17:27,574 --> 00:17:28,597
இது ஒரு குறும்பு அழைப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:17:28,687 --> 00:17:31,185
லோகாண்டே, இது எனக்கு விடுமுறை நாள்.

237
00:17:31,275 --> 00:17:33,233
நான் கூட தாமதித்தேன்
என் மருத்துவரின் சந்திப்பு.

238
00:17:33,323 --> 00:17:34,956
நான் மிகவும் ... மன்னிக்கவும், மேடம்.

239
00:17:35,116 --> 00:17:37,856
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

240
00:17:41,237 --> 00:17:42,393
மேடம், திரும்பி வா.

241
00:17:43,688 --> 00:17:46,856
மேடம், நான் நினைக்கவில்லை
அது இனி ஒரு சேட்டை.

242
00:17:47,588 --> 00:17:49,652
வெளியேறு!

243
00:17:49,841 --> 00:17:51,501
வெளியே, எல்லோரும்!

244
00:18:00,908 --> 00:18:02,131
- உன்னிடம் அவளுடைய மொபைல் எண் இருக்கிறதா?
- ஆம், மேடம்.

245
00:18:02,225 --> 00:18:03,200
அவளை அழையுங்கள்!

246
00:18:03,544 --> 00:18:05,409
-அவர் பெயர் நைனா ஜெய்ஸ்வால்.
-சரி.

247
00:18:06,102 --> 00:18:07,160
கடவுளே!

248
00:18:07,461 --> 00:18:08,421
காரில் ஏறுங்கள்.

249
00:18:22,443 --> 00:18:23,571
வணக்கம், நைனா.

250
00:18:23,962 --> 00:18:26,148
இது ஏசிபி கேத்தரின்
அல்வாரேஸ் பேசுகிறார்.

251
00:18:26,746 --> 00:18:28,233
உள்ளே எத்தனை குழந்தைகள்?

252
00:18:29,592 --> 00:18:31,038
நான் ஜாவேத் கானிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

253
00:18:31,128 --> 00:18:33,231
ஜாவேத்? ஜாவேத் கான் ஏன்?

254
00:18:33,522 --> 00:18:35,791
நான் ஜாவேத் கானிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

255
00:18:36,096 --> 00:18:38,559
பார் நைனா.
உங்கள் கோரிக்கைகள் எதுவாக இருந்தாலும்...

256
00:18:38,649 --> 00:18:40,697
எதுவும் நடக்காது
என் அனுமதி இல்லாமல்.

257
00:18:40,995 --> 00:18:42,627
நான் ஜாவேத் கானின் முதலாளி.

258
00:18:44,238 --> 00:18:46,196
உள்ளே எத்தனை குழந்தைகள்?

259
00:18:47,465 --> 00:18:48,392
16.

260
00:18:48,971 --> 00:18:50,292
வீட்டில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

261
00:18:50,382 --> 00:18:53,323
என் உதவியாளர் சாவித்திரி
மற்றும் குழந்தைகளின் ஓட்டுநர்களில் ஒருவர்.

262
00:18:53,641 --> 00:18:55,640
- டிரைவர் என்ன செய்கிறார்?
- காரை ஓட்டுதல்.

263
00:18:55,944 --> 00:18:58,075
- நைனா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
-இல்லை. நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

264
00:18:58,939 --> 00:19:01,105
நான் ஜாவேத் கானிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

265
00:19:02,281 --> 00:19:03,769
உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

266
00:19:07,249 --> 00:19:08,217
நைனா!

267
00:19:11,799 --> 00:19:12,929
பிச்!

268
00:19:17,592 --> 00:19:19,932
லோகாண்டே, காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்.

269
00:19:23,495 --> 00:19:24,628
"வலி"

270
00:19:31,271 --> 00:19:32,565
<i>மீண்டும் அவள் இல்லை</i>

271
00:19:39,115 --> 00:19:40,256
வணக்கம்.

272
00:19:44,347 --> 00:19:46,617
மெதுவாக பேசுங்கள் ஐயா.
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

273
00:19:48,779 --> 00:19:50,183
ஆம். நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

274
00:19:52,709 --> 00:19:53,737
ஆம்.

275
00:19:57,015 --> 00:19:57,958
என்ன?

276
00:20:01,128 --> 00:20:02,134
என்ன சொன்னாய்?

277
00:20:05,364 --> 00:20:07,309
நான் எப்போது இவ்வளவு பிரபலமடைந்தேன்?

278
00:20:08,672 --> 00:20:10,139
நான் கேலி செய்யவில்லை...

279
00:20:11,544 --> 00:20:13,827
என்னைக் கத்தாதே மேடம்.
நான் காது கேளாதவன் அல்ல.

280
00:20:15,532 --> 00:20:16,518
ஆம்.

281
00:20:18,974 --> 00:20:19,970
நான் போகிறேன்.

282
00:20:21,196 --> 00:20:22,670
நான் இருக்கேன்.

283
00:20:30,728 --> 00:20:32,454
நைனா டீச்சர், சுசு!

284
00:20:34,812 --> 00:20:37,620
இல்லை! நாம் என்ன சொல்வது?

285
00:20:38,039 --> 00:20:42,131
- நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தலாமா?
- ஆம், ஆசிரியர். கழிவறை சுசு!

286
00:20:43,974 --> 00:20:46,387
சரி. வேறு யார் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
வாருங்கள்!

287
00:20:46,477 --> 00:20:47,805
நான் சாவித்திரிக்கு போன் பண்றேன்.

288
00:20:47,895 --> 00:20:49,354
ஒரு வரிசையில் சேருங்கள்.

289
00:21:00,159 --> 00:21:01,664
சாவித்திரி,

290
00:21:02,157 --> 00:21:03,999
குழந்தைகள் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்
கழிவறை.

291
00:21:07,830 --> 00:21:09,283
சாவித்திரி,

292
00:21:10,144 --> 00:21:13,309
நான் குழந்தைகளைக் கொல்ல விரும்பவில்லை
உங்கள் தவறுகளால்.

293
00:21:13,919 --> 00:21:16,479
ஹீரோவாக நடிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

294
00:21:16,892 --> 00:21:18,151
நான் மீண்டும் என்னை விளக்க வேண்டுமா?

295
00:21:31,646 --> 00:21:33,467
வாருங்கள்!

296
00:21:33,791 --> 00:21:36,711
வாருங்கள்! ஒருவருக்கொருவர் தள்ள வேண்டாம்.

297
00:21:36,919 --> 00:21:38,572
குறும்பு செய்யாதே.

298
00:21:38,773 --> 00:21:41,478
யாராவது ஹீரோவாக நடிக்கத் துணிந்தால்,

299
00:21:41,568 --> 00:21:45,177
நான் அவர்களை சுடுவேன்!

300
00:21:59,649 --> 00:22:01,559
மேடம், ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

301
00:22:03,081 --> 00:22:04,412
உனக்கு என்ன குறை?

302
00:22:07,635 --> 00:22:09,528
என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

303
00:22:09,780 --> 00:22:11,741
- சார்ஜ் ஆகிறது.
-ஆஹா! குளிர்!

304
00:22:12,014 --> 00:22:13,342
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

305
00:22:14,297 --> 00:22:15,321
பறிப்பு!

306
00:22:17,449 --> 00:22:19,403
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

307
00:22:19,508 --> 00:22:22,440
நீங்கள் எப்போதும் கழுவ வேண்டும்
கழிப்பறையைப் பயன்படுத்திய பிறகு.

308
00:22:25,503 --> 00:22:26,626
அடுத்தது யார்?

309
00:22:31,088 --> 00:22:32,118
சொல்லுங்க.

310
00:22:34,234 --> 00:22:35,783
ஆண்டவரே!

311
00:22:37,132 --> 00:22:39,139
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

312
00:22:40,771 --> 00:22:42,985
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
உங்கள் மொபைலை மறந்துவிட்டேன்.

313
00:22:44,419 --> 00:22:46,499
ஓட்டுநரின் தவறு என்ன?

314
00:22:47,733 --> 00:22:49,276
அவரது துரதிர்ஷ்டம்.

315
00:22:52,803 --> 00:22:53,848
அடுத்து.

316
00:22:54,781 --> 00:22:56,242
-லோகந்தே!
- ஆம், மேடம்.

317
00:22:56,332 --> 00:22:58,024
- இந்த காபி கடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி, மேடம்.

318
00:22:58,114 --> 00:22:59,220
-இது என்ன? இது தியேட்டரா?
-ஆம்.

319
00:22:59,310 --> 00:23:01,085
- இங்கே ஒரு தளத்தை அமைக்கவும்.
-வாருங்கள். நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

320
00:23:01,175 --> 00:23:03,011
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
இந்த சிவிலியன் காரை நகர்த்தவா?

321
00:23:03,101 --> 00:23:04,007
அது யாருடைய கார்?

322
00:23:04,101 --> 00:23:04,958
- வேறு இடத்தில் நிறுத்தவும்.
- சீக்கிரம்!

323
00:23:05,952 --> 00:23:08,470
அந்த டேங்கரை நகர்த்தவும். எனக்கு அதிக இடம் வேண்டும்.

324
00:23:08,615 --> 00:23:11,388
ஷிண்டே, ஏன் இவ்வளவு பேர் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்காவா? அவற்றை நகர்த்தவும்!

325
00:23:11,541 --> 00:23:12,936
லோகாண்டே, காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்!

326
00:23:13,026 --> 00:23:14,276
- நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கையாளுவீர்கள்?
- ஆம், மேடம்.

327
00:23:14,366 --> 00:23:15,853
-அந்த கட்டிடத்தை அழிக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.
-ஆம்.

328
00:23:15,943 --> 00:23:18,200
- அண்டை வீட்டாரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
- நான் அவர்களை வெளியேறச் சொல்வேன்.

329
00:23:19,390 --> 00:23:22,172
இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது.

330
00:23:23,605 --> 00:23:24,906
என்பதுதான் கேள்வி.

331
00:23:25,314 --> 00:23:27,078
நீங்களும்! மூவ், நாடக நிறுவனம்.

332
00:23:27,168 --> 00:23:28,820
மண்டபத்தை காலி செய். எழுந்திரு.

333
00:23:28,910 --> 00:23:30,760
-என்ன நடக்கிறது?
- மாமா, நாங்கள் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறோம்.

334
00:23:30,850 --> 00:23:33,343
நாங்கள் ஒரு பிரார்த்தனை கூட்டம் நடத்துகிறோம்.
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

335
00:23:33,633 --> 00:23:34,877
-என்ன விஷயம்?
- துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தது!

336
00:23:34,967 --> 00:23:35,979
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

337
00:23:36,069 --> 00:23:37,318
சார், இந்த அறை சவுண்ட் ப்ரூஃப்.

338
00:23:37,463 --> 00:23:39,013
இது ஒலிப்புகா, குண்டு துளைக்காதது.

339
00:23:39,103 --> 00:23:40,906
வெளியேறு! அமைக்கவும்.

340
00:23:40,996 --> 00:23:42,002
- சரி, சார்.
- சீக்கிரம்!

341
00:23:42,092 --> 00:23:43,236
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம். போகலாம்.

342
00:23:43,326 --> 00:23:44,692
வாருங்கள்! தாவ்டே!

343
00:23:44,782 --> 00:23:47,215
அவரை காபி கடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
கேட்டை மூடு.

344
00:23:50,452 --> 00:23:52,369
<i>ஏய், தோழர்களே! மன்னிக்கவும்
கடைசி நிமிட அழைப்பிற்காக.</i>

345
00:23:52,459 --> 00:23:54,763
<i>நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்
நைனாவின் பிறந்தநாள் இன்றிரவு</i>

346
00:23:54,853 --> 00:23:57,039
<i>இரவு 8 மணிக்கு, அங்கே இருங்கள்.
தாமதமாக வேண்டாம்.</i>

347
00:23:57,129 --> 00:23:58,118
<i>விரைவில் சந்திப்போம்.</i>

348
00:24:14,201 --> 00:24:15,136
ஹாய்!

349
00:24:17,082 --> 00:24:18,626
காவல்துறையிடம் எனக்கு சில கோரிக்கைகள் உள்ளன.

350
00:24:19,983 --> 00:24:22,203
அதனால்தான் நடத்தினேன்
குழந்தைகள் பணயக்கைதிகள்.

351
00:24:28,773 --> 00:24:30,638
<i>எனக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை
குழந்தைகள்.</i>

352
00:24:32,108 --> 00:24:34,278
<i>ஆனால் போலீஸ் சந்திக்கவில்லை என்றால்
எனது கோரிக்கைகள்,</i>

353
00:24:35,336 --> 00:24:36,936
<i>விஷயங்கள் தவறாக போகலாம்.</i>

354
00:24:38,033 --> 00:24:39,965
<i>காவல்துறையினர் பொறுப்பு</i>

355
00:24:40,463 --> 00:24:41,969
<i>குழந்தைகளின் வாழ்க்கைக்காக.</i>

356
00:24:42,650 --> 00:24:44,632
<i>இது விரைவில் செய்திகளில் வரும்.</i>

357
00:24:46,038 --> 00:24:47,743
<i>எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
அதை நகைச்சுவையாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.</i>

358
00:24:49,674 --> 00:24:51,191
<i>புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட முயற்சிக்காதீர்கள்</i>

359
00:24:56,756 --> 00:24:58,715
<i>அல்லது குழந்தைகள் இழக்க நேரிடலாம்
அவர்களின் வாழ்க்கை.</i>

360
00:25:01,902 --> 00:25:02,909
<i>நன்றி.</i>

361
00:25:03,596 --> 00:25:05,284
வெளியேறுவதைத் தடுப்பீர்கள்.
நீங்கள் வாசலில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

362
00:25:05,374 --> 00:25:06,801
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

363
00:25:09,816 --> 00:25:12,099
பதிவு செய்வதை நிறுத்து!

364
00:25:12,189 --> 00:25:13,885
நாங்கள் இங்கே விருந்து வைக்கிறோமா?

365
00:25:14,945 --> 00:25:16,074
ஆம், சித்.

366
00:25:17,326 --> 00:25:19,933
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தது
மருத்துவரின் நியமனம்.

367
00:25:21,489 --> 00:25:22,928
ஏன் என்றால் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

368
00:25:23,997 --> 00:25:25,093
வேலையில் அவசர நிலை உள்ளது.

369
00:25:25,183 --> 00:25:26,992
இது என் ராஜா வேலை, சித்!

370
00:25:28,154 --> 00:25:29,199
F**k!

371
00:25:47,033 --> 00:25:49,490
அண்ணா, என்ன விஷயம்?
இன்றிரவு வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

372
00:25:51,655 --> 00:25:52,568
என்ன?

373
00:25:53,461 --> 00:25:55,274
நான் வீழ்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன் குறும்புக்காக!

374
00:25:55,841 --> 00:25:58,477
நன்றாக. இப்போது அழைப்பைத் துண்டிக்கவும்.
நான் உங்களை மாலையில் பார்க்கிறேன்.

375
00:26:01,604 --> 00:26:02,771
பைத்தியம்!

376
00:26:09,382 --> 00:26:10,523
<i>வணக்கம்.</i>

377
00:26:12,363 --> 00:26:14,003
<i>என்னிடம் சில கோரிக்கைகள் உள்ளன
காவல்துறையிலிருந்து.</i>

378
00:26:15,360 --> 00:26:16,650
<i>அதனால்தான் நான் நடத்தினேன்
குழந்தைகள் பணயக்கைதிகள்.</i>

379
00:26:16,749 --> 00:26:17,674
என்ன...

380
00:26:20,162 --> 00:26:21,353
F**k!

381
00:26:57,931 --> 00:26:59,131
<i>நைனாவை அழைக்கிறேன்</i>

382
00:27:02,318 --> 00:27:04,480
வாருங்கள் நைனா. என்ன செய்கிறாய்?
என் அழைப்பை எடு.

383
00:27:04,586 --> 00:27:07,013
டீச்சர் எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.

384
00:27:07,271 --> 00:27:08,796
சரி. போய் உன் பாட்டிலை எடு.

385
00:27:24,598 --> 00:27:26,425
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

386
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
உன் அம்மா தான் அழைத்தாள்.

387
00:27:32,735 --> 00:27:36,527
அவள் இன்று கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடுகிறாள்.

388
00:27:37,033 --> 00:27:38,638
பிரச்சனை இல்லை ஆசிரியரே.

389
00:27:38,728 --> 00:27:41,025
நாள் முழுவதும் கார்ட்டூன் பார்ப்பேன்.

390
00:27:41,343 --> 00:27:43,315
உண்மையில்? நாள் முழுவதும்!

391
00:27:43,405 --> 00:27:46,006
கடவுளே! தொடருங்கள்.

392
00:27:50,932 --> 00:27:53,173
-அம்மா, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- அமைதியாக இரு.

393
00:27:53,651 --> 00:27:55,741
- அக்கம் பக்கத்தினர் எங்கே?
- அவர்கள் காபி கடையில் இருக்கிறார்கள்.

394
00:27:56,503 --> 00:27:58,398
வாருங்கள். இங்கே.

395
00:28:06,822 --> 00:28:08,344
சார் இங்கே இருக்கிறார்.

396
00:28:19,965 --> 00:28:21,775
நான் கத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

397
00:28:22,240 --> 00:28:23,901
பாட்டீல், அங்கே போ.

398
00:28:28,385 --> 00:28:29,425
நன்றி.

399
00:28:30,002 --> 00:28:31,485
இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

400
00:28:31,575 --> 00:28:34,491
நீங்கள் ஒதுக்கியிருக்கக் கூடாது
எனக்கு இரவு கடமை, மேடம்.

401
00:28:35,155 --> 00:28:37,289
இரவில் சந்திப்பது
மற்றும் நாளுக்கு நாள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர்.

402
00:28:37,379 --> 00:28:38,477
என்ன இது?

403
00:28:41,992 --> 00:28:44,545
அவள் ஏன் என்னிடம் பேச விரும்புகிறாள்?

404
00:28:44,709 --> 00:28:46,906
எனக்கு எப்படி தெரியும்? இப்போது நீங்கள்
இங்கே இருக்கிறீர்கள், நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்!

405
00:28:46,996 --> 00:28:48,285
பிறகு குறைந்தபட்சம் சொல்லுங்கள்.

406
00:28:48,375 --> 00:28:49,822
நான் யாரிடம் பேச வேண்டும்?

407
00:28:49,912 --> 00:28:51,140
நைனா ஜெய்ஸ்வால்.

408
00:28:51,599 --> 00:28:53,946
பேசப் போகிறோம்
இப்போது அண்டை நாடுகளுக்கு.

409
00:28:54,091 --> 00:28:55,164
ஓ!

410
00:28:55,759 --> 00:28:56,911
நீங்கள் இப்போது செல்கிறீர்களா?

411
00:28:57,001 --> 00:28:59,064
போங்க மேடம். நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

412
00:29:02,717 --> 00:29:03,685
ஐயா...

413
00:29:03,895 --> 00:29:06,502
அவள் எங்கே வாங்கியிருக்க முடியும்
இருந்து துப்பாக்கி? நான் அதை கண்டுபிடிக்கவா?

414
00:29:09,253 --> 00:29:11,065
நீங்கள் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்
மேடம் உடன்.

415
00:29:11,958 --> 00:29:13,972
உனக்கும் பதக்கம் வேண்டும்!

416
00:29:14,538 --> 00:29:16,132
துப்பாக்கி மற்றும் குற்றவாளி
ஒன்றாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

417
00:29:16,218 --> 00:29:16,991
ஆமாம் சார்.

418
00:29:17,068 --> 00:29:19,573
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
உங்கள் பணிச்சுமையை அதிகரிக்கவா?

419
00:29:20,711 --> 00:29:22,803
வாருங்கள். மெடல் மேடம் காத்திருக்கிறார்.

420
00:29:28,405 --> 00:29:30,566
நைனா வைத்திருக்கிறார்
16 குழந்தைகள் பிணைக் கைதிகள்.

421
00:29:30,656 --> 00:29:31,786
-என்ன?
-என்ன?

422
00:29:31,876 --> 00:29:33,484
அது சாத்தியமற்றது!

423
00:29:33,693 --> 00:29:35,646
சரி, அது சாத்தியம்
ஏனெனில் அது உண்மை.

424
00:29:35,857 --> 00:29:37,357
-இந்த வீடு நைனாவினுடையதா?
-இல்லை.

425
00:29:37,447 --> 00:29:39,211
அது அவளது வருங்கால கணவனுடையது
ரோஹித் மிர்சந்தானி.

426
00:29:39,519 --> 00:29:41,326
நைனா இங்கு பிளே ஸ்கூல் நடத்தி வருகிறார்.

427
00:29:42,501 --> 00:29:44,314
அவர்கள் இருவரும் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.

428
00:29:44,404 --> 00:29:47,179
இல்லை சார். ரோஹித் அலுவலகத்திற்கு கிளம்பினான்
காலையில்.

429
00:29:47,277 --> 00:29:48,688
அவர் எங்கே வேலை செய்கிறார்?

430
00:29:49,075 --> 00:29:50,328
செளராம் கூட்டாளிகள்.

431
00:29:50,418 --> 00:29:52,425
அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற குற்றவியல் வழக்கறிஞர்.

432
00:29:52,515 --> 00:29:55,587
- இப்போது யாராவது அவரை அழைக்க முடியுமா?
- ஆம், ஐயா.

433
00:29:58,364 --> 00:29:59,884
<i>திருமதி ஜோஷி அழைக்கிறார்</i>

434
00:30:00,214 --> 00:30:02,315
அத்தை, தயவு செய்து சொல்ல முடியுமா
என்ன நடக்கிறது?

435
00:30:02,400 --> 00:30:03,470
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?
-<i>ரோஹித்.</i>

436
00:30:03,580 --> 00:30:05,033
<i>இவர் இன்ஸ்பெக்டர் ஜாவேத் கான்.</i>

437
00:30:08,491 --> 00:30:09,889
கேளுங்க சார்.

438
00:30:09,979 --> 00:30:12,074
<i>நைனா எனது அழைப்புகளைத் துண்டிக்கிறார்.
அவள் நலமா? அவள் நலமா?</i>

439
00:30:12,164 --> 00:30:13,669
-<i>நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன், ஐயா.</i>
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

440
00:30:13,759 --> 00:30:15,860
ஐயா, நான் இப்போது வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.
ஆனால் நான் திரும்பி வருகிறேன்.

441
00:30:16,044 --> 00:30:18,811
உங்கள் நேரலை இடம் மற்றும் உங்கள் காரை அனுப்பவும்
இந்த எண்ணுக்கு நம்பர் பிளேட்.

442
00:30:19,575 --> 00:30:20,729
சீக்கிரம் வா.

443
00:30:20,819 --> 00:30:23,103
இங்கே வானிலை மற்றும் நிலைமை
நிமிடத்திற்கு நிமிடம் மோசமாகி வருகிறது.

444
00:30:23,209 --> 00:30:24,834
ஐயா, நான்... ஐயா!

445
00:30:29,599 --> 00:30:31,779
நான் உள்ளே போகலாம் என் மகள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

446
00:30:31,877 --> 00:30:33,572
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
- என்ன நடக்கிறது?

447
00:30:33,662 --> 00:30:35,897
இப்போது உங்கள் அதிகாரிகளை அழைக்கவும்!
நாங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறோம்.

448
00:30:36,046 --> 00:30:38,921
யாரும் எங்களுக்கு எந்த தகவலும் தருவதில்லை.
என்ன நடக்கிறது?

449
00:30:39,703 --> 00:30:40,810
நீங்களும் அதையே சொல்லி இருக்கிறீர்கள்.

450
00:30:40,900 --> 00:30:42,831
நாங்கள் அவர்களின் பெற்றோர்.
எங்களை இப்படி தடுக்க முடியாது.

451
00:30:42,921 --> 00:30:44,761
- தயவுசெய்து அவர்களை அழைக்கவும்.
- நீங்கள் பொறுப்பாளியா?

452
00:30:44,851 --> 00:30:46,104
- உங்கள் அதிகாரிகளை அழைக்கவும்.
-ஐயா!

453
00:30:46,194 --> 00:30:47,938
ஐயா, எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

454
00:30:48,028 --> 00:30:49,185
இல்லை, நீ வேண்டாம்!

455
00:30:49,275 --> 00:30:51,094
நம் குழந்தைகளை சந்திப்போம்.

456
00:30:51,319 --> 00:30:53,054
ஐயா உங்களை உள்ளே போக விட முடியாது.

457
00:30:53,159 --> 00:30:54,727
எங்களுக்குத் தெரியாது
உள்ளே என்ன நடக்கிறது.

458
00:30:54,802 --> 00:30:56,310
நைனா யாரென்று தெரியவில்லை
அல்லது அவள் என்ன விரும்புகிறாள்.

459
00:30:56,400 --> 00:30:57,585
ஆனால், ஐயா, தயவுசெய்து
புரிந்து கொள்ள முயற்சி.

460
00:30:57,679 --> 00:30:59,702
ஐயா, என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

461
00:30:59,792 --> 00:31:02,635
உங்களிடம் ஏதேனும் தகவல் இருந்தால்
நைனா பற்றி,

462
00:31:02,725 --> 00:31:04,418
- தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்.
-அம்மா...

463
00:31:04,921 --> 00:31:06,944
நைனா நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தார்
மூன்று வாரங்களுக்கு.

464
00:31:07,034 --> 00:31:08,244
அவள் இன்று திரும்பி வந்தாள்.

465
00:31:08,334 --> 00:31:09,815
அதாவது ப்ளே ஸ்கூல் மூடப்பட்டது.

466
00:31:09,905 --> 00:31:11,835
இல்லை. நான் மாற்றாக இருந்தேன்.

467
00:31:11,925 --> 00:31:14,513
உண்மையில், நைனா கருதப்படவில்லை
இன்னும் ஒரு வாரம் திரும்ப வேண்டும்.

468
00:31:14,603 --> 00:31:16,560
ஆனால் நேற்று இரவு அவள் என்னை அழைத்தாள்

469
00:31:16,650 --> 00:31:18,616
அவள் என்று என்னிடம் கூறினார்
இன்று திரும்புகிறேன்.

470
00:31:18,706 --> 00:31:20,251
மேடம், நைனா நல்ல பொண்ணு.

471
00:31:20,341 --> 00:31:22,808
- இது மிகவும் அதிர்ச்சியளிக்கிறது.
- என்ன அதிர்ச்சி?

472
00:31:23,440 --> 00:31:26,024
வீடியோ அனுப்பியுள்ளார்
பெற்றோர் குழுவில்.

473
00:31:26,294 --> 00:31:27,372
அந்த வீடியோவை ஆன்லைனில் பதிவேற்றியுள்ளார்.

474
00:31:27,462 --> 00:31:29,263
சார், கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

475
00:31:29,353 --> 00:31:31,580
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
நான் உன்னை உள்ளே உட்கார வைக்கிறேன்.

476
00:31:32,124 --> 00:31:34,663
லோகந்தே, அவற்றை எடுத்துக்கொள்
காபி கடைக்கு.

477
00:31:34,754 --> 00:31:36,754
அல்லது ஊடகங்கள் அவர்களை வேட்டையாடும்.
- ஆம், மேடம்.

478
00:31:36,928 --> 00:31:39,849
தடுப்புகளை அகற்றவும். எனக்கு வேண்டும்
என்னுடன் பெற்றோர் மட்டுமே வர வேண்டும்.

479
00:31:41,566 --> 00:31:43,497
வீடியோவை பெற்றோருக்கு அனுப்பினாள்!

480
00:31:43,658 --> 00:31:45,412
அவளே போலீஸை அழைத்தாள்.

481
00:31:45,566 --> 00:31:47,941
அவள் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் இரத்தம் தோய்ந்த கவனத்தைத் தேடுபவர்.

482
00:31:48,789 --> 00:31:51,623
தீரஜ், சரிபார்க்கவும்
நைனா ஜெய்ஸ்வாலின் சமூக ஊடகப் பக்கங்கள்.

483
00:31:51,720 --> 00:31:53,026
-சரி.
- அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்

484
00:31:53,111 --> 00:31:54,392
கடந்த மூன்று வாரங்களில்
அவள் எங்கே இருந்தாள்?

485
00:31:54,478 --> 00:31:56,204
எனக்கு எல்லா தகவல்களும் வேண்டும்
இப்போதே.

486
00:31:56,295 --> 00:31:57,782
- சீக்கிரம்.
- எனது தொலைபேசியை இணைக்கவும்.

487
00:31:57,873 --> 00:31:58,713
சரி சார்.

488
00:32:07,784 --> 00:32:09,194
வாருங்கள்! நகர்த்தவும்!

489
00:32:09,284 --> 00:32:10,707
- சீக்கிரம்!
-தந்திர அணியா?

490
00:32:11,419 --> 00:32:13,211
இவர்கள்? நீ...

491
00:32:15,033 --> 00:32:17,329
அவர்களை ஏன் இங்கு அழைத்தீர்கள்?
உள்ளே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

492
00:32:17,419 --> 00:32:19,612
உள்ளே குழந்தைகள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
ஆனால் அவர்கள் துப்பாக்கி முனையில் உள்ளனர்.

493
00:32:19,703 --> 00:32:21,260
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
அங்கு மேலும் துப்பாக்கிகளை வைப்பதா?

494
00:32:22,124 --> 00:32:23,937
கேத்தி, குழந்தைகள்
துண்டு துண்டாக வீசப்படும்!

495
00:32:24,098 --> 00:32:25,045
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

496
00:32:25,116 --> 00:32:26,576
என்னிடம் அப்படிப் பேசத் துணியாதீர்கள்.

497
00:32:26,652 --> 00:32:28,717
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.
இலக்கு இங்கே உள்ளது.

498
00:32:28,807 --> 00:32:30,772
இரத்தக்களரி வீட்டை புயல்
மற்றும் இதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

499
00:32:30,862 --> 00:32:32,460
முன்னெச்சரிக்கைகள் பற்றி பேச வேண்டாம்.

500
00:32:32,550 --> 00:32:35,732
நீங்கள் பயன்படுத்தி நான் பார்த்ததில்லை
உங்கள் துப்பாக்கியின் பாதுகாப்பு பூட்டு.

501
00:32:35,859 --> 00:32:37,997
ஏனென்றால் என் துப்பாக்கி எப்போதும் இருக்கிறது
என் கட்டுப்பாட்டில்.

502
00:32:38,159 --> 00:32:40,196
இந்த ஆபரேஷன் கூட செய்யும்
என் கட்டுப்பாட்டில் இரு.

503
00:32:40,633 --> 00:32:42,166
அவள் என்னை இங்கே அழைத்தாள்.

504
00:32:42,431 --> 00:32:44,003
நான்தான் பொறுப்பு.

505
00:32:44,093 --> 00:32:46,480
நான் முடிவுகளை எடுப்பேன்
மற்றும் உத்தரவு கொடுக்க.

506
00:32:46,675 --> 00:32:49,161
புரிகிறதா மேடம்?

507
00:32:51,526 --> 00:32:53,615
கேப்டன், என் உத்தரவின் பேரில் மட்டுமே!

508
00:32:53,967 --> 00:32:55,030
அதை நகலெடுக்கவும், மேடம்.

509
00:33:09,130 --> 00:33:11,148
வாருங்கள் தோழர்களே. சீக்கிரம்.

510
00:33:11,303 --> 00:33:12,811
நீங்கள் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

511
00:33:12,931 --> 00:33:14,163
ஐயா, ஒரு நிமிடம். தயவுசெய்து.

512
00:33:14,253 --> 00:33:16,498
<i>தயவுசெய்து மேலும் இரண்டு பேரை அனுப்பவும்
தடுப்பணைக்கு. விரைவு!</i>

513
00:33:17,596 --> 00:33:19,308
<i>நைனா</i>

514
00:33:23,573 --> 00:33:25,128
- ஹெட்செட்.
-அம்மா.

515
00:33:50,403 --> 00:33:51,475
வணக்கம், நைனா.

516
00:33:52,213 --> 00:33:53,486
ஜாவேத் கான்.

517
00:34:00,483 --> 00:34:03,465
பார், யாருக்கும் ஆர்வம் இல்லை
சுற்றி காத்திருப்பில்.

518
00:34:04,717 --> 00:34:06,419
உள்ளே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்
அறியாதவர்கள்.

519
00:34:06,813 --> 00:34:08,570
அவர்களின் பெற்றோர் அவர்களுக்காக ஏங்குகிறார்கள்.

520
00:34:09,546 --> 00:34:12,943
போலீசார் கவலை அடைந்துள்ளனர்
ஏனென்றால் நாங்கள் அழுத்தத்தில் இருக்கிறோம்.

521
00:34:14,223 --> 00:34:17,337
வேண்டுமானால் முற்றுப்புள்ளி வைக்கலாம்
இதற்கெல்லாம்.

522
00:34:17,427 --> 00:34:20,374
எந்த முட்டாள் உன்னிடம் சொன்னான்
இதையெல்லாம் நான் நிறுத்த விரும்பினேன்?

523
00:34:22,742 --> 00:34:25,586
நிகழ்ச்சி இப்போதுதான் தொடங்கியது,
இன்ஸ்பெக்டர் கான்.

524
00:34:25,943 --> 00:34:27,303
நன்றாக. பேசலாம்.

525
00:34:28,671 --> 00:34:30,763
இவ்வளவு பெரிய காவல்துறையில்,

526
00:34:31,463 --> 00:34:33,430
என்னை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

527
00:34:34,887 --> 00:34:36,741
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

528
00:34:36,879 --> 00:34:40,255
சரி, ஆனால் அங்கே
எப்போதும் ஒரு கட்டுரை

529
00:34:40,504 --> 00:34:44,192
சூப்பர் போலீஸ் ஜாவேத் கான் பற்றி.

530
00:34:46,469 --> 00:34:48,724
இதை நான் எடுக்க வேண்டுமா

531
00:34:50,506 --> 00:34:52,707
ஒரு பாராட்டு அல்லது சவாலாக?

532
00:34:53,377 --> 00:34:54,995
நீங்கள் விரும்பியபடி.

533
00:34:56,840 --> 00:34:58,992
நன்றாக. விஷயத்திற்கு வருவோம்.

534
00:34:59,511 --> 00:35:01,644
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
-50 மில்லியன்.

535
00:35:03,520 --> 00:35:04,681
முடிந்தது. வேறென்ன?

536
00:35:04,771 --> 00:35:06,964
என்னுடைய பின்னணி உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
தகவல்

537
00:35:07,220 --> 00:35:08,638
உங்களுடன் வங்கி விவரங்கள்.

538
00:35:09,377 --> 00:35:10,754
நீங்கள் அதை அங்கு மாற்றலாம்.

539
00:35:10,981 --> 00:35:13,057
பிள்ளைகளை விடுவீர்கள்
அதன் பிறகு.

540
00:35:15,106 --> 00:35:16,936
ஒரு குழந்தையை மட்டும் விடுவேன்.

541
00:35:19,651 --> 00:35:22,543
நைனா, இது எப்படி வேலை செய்கிறது,
நான் 50 மில்லியனை மாற்றிய பிறகு,

542
00:35:22,958 --> 00:35:25,809
உங்கள் வங்கிக் கணக்கில்,

543
00:35:26,419 --> 00:35:28,954
நான் எங்கள் சொந்த செலவில் செலுத்துகிறேன்,

544
00:35:29,044 --> 00:35:31,090
ஒரு பட்டய விமானத்திற்கு,

545
00:35:32,079 --> 00:35:33,657
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

546
00:35:33,747 --> 00:35:36,563
குழந்தைகள் இங்கேயே இருப்பார்கள்.

547
00:35:37,293 --> 00:35:38,738
இதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

548
00:35:39,070 --> 00:35:41,328
ஒரு மணி நேரம். 50 மில்லியன்.

549
00:35:43,492 --> 00:35:44,772
நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

550
00:35:56,646 --> 00:35:59,529
அவள் உன்னைப் புகழ்ந்ததால்,
அவளுடைய கோரிக்கைகளை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமல்ல.

551
00:35:59,719 --> 00:36:01,365
நீங்கள் அவளுக்கு 50 மில்லியன் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்!

552
00:36:04,161 --> 00:36:05,558
இன்னும் 59 நிமிடங்கள் உள்ளன.

553
00:36:06,011 --> 00:36:07,306
பணத்தை ரெடி பண்ணுவோமா?

554
00:36:07,396 --> 00:36:10,068
அவள் கேட்டால் என்ன
அடுத்தது தாஜ்மஹாலுக்கு?

555
00:36:14,522 --> 00:36:16,525
-அடடா!
-58 மற்றும் அரை நிமிடங்கள்.

556
00:36:23,637 --> 00:36:25,572
மேடம், அந்த வரைபடங்கள் தயாராக உள்ளன.

557
00:36:25,869 --> 00:36:28,339
மூன்று நுழைவு புள்ளிகள் உள்ளன
வீட்டிற்கு. விளையாட்டு பள்ளி.

558
00:36:28,429 --> 00:36:30,393
இதுதான் பிரதான நுழைவாயில்
மற்றும் ஒரு கொல்லைப்புறம்.

559
00:36:30,483 --> 00:36:32,805
குழந்தைகள் இருக்க வேண்டும்
ப்ளே ஸ்கூலில்.

560
00:36:32,895 --> 00:36:34,959
அவர்களின் வீடு பின்புறம் உள்ளது.

561
00:36:50,977 --> 00:36:52,388
ஐயா, இதைப் பாருங்கள்.

562
00:36:52,627 --> 00:36:54,502
இந்த வீடியோவை நைனா தற்போது வெளியிட்டுள்ளார்.

563
00:36:55,962 --> 00:36:58,273
போலீசாரிடம் 50 லட்சம் கேட்டேன்.

564
00:36:58,536 --> 00:37:02,349
நான் பணம் பெற்றவுடன்,
நான் ஒரு குழந்தையை விடுவிப்பேன்.

565
00:37:02,708 --> 00:37:04,922
<i>காவல்துறைக்கு இன்னும் 49 நிமிடங்கள் உள்ளன.</i>

566
00:37:05,282 --> 00:37:07,233
<i>அவர்கள் எனது கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றவில்லை என்றால்,</i>

567
00:37:08,555 --> 00:37:11,606
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஒரு குழந்தையை கொல்வேன்.

568
00:37:12,576 --> 00:37:14,147
அகர வரிசைப்படி.

569
00:37:15,502 --> 00:37:19,197
எனவே, முதலில், அது ஆகாஷுக்கு ஏ ஆக இருக்கும்.

570
00:37:22,968 --> 00:37:24,003
ஆகாஷ்!

571
00:37:24,897 --> 00:37:26,115
சேகர்...

572
00:37:26,720 --> 00:37:29,488
தயவு செய்து என் ஆகாஷை காப்பாற்றுங்கள்.
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

573
00:37:31,635 --> 00:37:34,257
<i>நமது மதிப்பிற்குரிய பிரதமர்</i>

574
00:37:34,347 --> 00:37:38,813
<i>திருமதி மாயா ராஜகுரு வருவார்
விரைவில் தெற்கு மும்பையில்.</i>

575
00:37:39,220 --> 00:37:41,953
<i>பப்ளிக் ஷாலினி குஹா
செய்தி மற்றும் ஒளிபரப்பு சேனல்</i>

576
00:37:42,044 --> 00:37:43,822
<i>உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு நல்ல நாளாக அமைய வாழ்த்துக்கள்.</i>

577
00:37:45,219 --> 00:37:46,402
<i>நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்!</i>

578
00:37:48,269 --> 00:37:50,727
ஷாலினி, உன் போன் அடிக்கிறது
இடைவிடாது.

579
00:37:51,037 --> 00:37:53,584
எங்கள் தயாரிப்பாளர் பின்தொடர்கிறார்
அந்த பிரேக்கிங் நியூஸ் பெண்ணே!

580
00:37:53,674 --> 00:37:55,050
ஷாலினி, ஷஷ்!

581
00:37:56,514 --> 00:37:58,700
மால்கமுடன் பேசுங்கள்
உங்கள் பதவி உயர்வு பற்றி.

582
00:37:59,146 --> 00:38:02,017
அவரையா? அவர் ஒரு as***le.

583
00:38:02,356 --> 00:38:04,971
<i>வணக்கம்! என்னிடம் சில கோரிக்கைகள் உள்ளன
காவல்துறையிலிருந்து.</i>

584
00:38:05,561 --> 00:38:07,782
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒரு முக்கிய செய்தி உள்ளது.

585
00:38:08,246 --> 00:38:10,307
யாரோ குழந்தைகளை பணயக்கைதிகளாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

586
00:38:10,825 --> 00:38:11,881
அட சோகம்!

587
00:38:11,960 --> 00:38:13,134
<i>என்னிடம் எதுவும் இல்லை
குழந்தைகளுக்கு எதிராக.</i>

588
00:38:13,224 --> 00:38:15,323
நான் கொடுப்பது போல் இல்லை
எப்படியும் முக்கிய செய்தி.

589
00:38:15,413 --> 00:38:16,846
ஷாலினி, எங்கே போகிறாய்?

590
00:38:17,088 --> 00:38:18,423
உங்கள் தொலைபேசியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

591
00:38:19,133 --> 00:38:20,748
அது என்ன? யார் அழைக்கிறார்கள்?

592
00:38:22,814 --> 00:38:25,038
வணக்கம்? ஆமாம்!

593
00:38:27,068 --> 00:38:28,441
இல்லை இன்று இல்லை.

594
00:38:29,375 --> 00:38:30,645
இல்லை, உண்மையில், அவள் இப்போது கிளம்புகிறாள்.

595
00:38:30,736 --> 00:38:32,413
<i>என்னிடம் சில கோரிக்கைகள் உள்ளன
காவல்துறையிலிருந்து.</i>

596
00:38:33,093 --> 00:38:35,127
<i>அதனால்தான் நான் நடத்தினேன்
குழந்தைகள் பணயக்கைதிகள்.</i>

597
00:38:35,224 --> 00:38:36,068
சரி.

598
00:38:36,155 --> 00:38:37,453
<i>என்னிடம் எதுவும் இல்லை
குழந்தைகளுக்கு எதிராக.</i>

599
00:38:38,435 --> 00:38:39,240
- நாளை இங்கே வா.

600
00:38:39,335 --> 00:38:40,699
<i>காவல்துறை சந்திக்கவில்லை என்றால்
எனது கோரிக்கைகள்...</i>

601
00:38:40,892 --> 00:38:42,717
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
-<i>...விஷயங்கள் மோசமான திருப்பத்தை எடுக்கலாம்.</i>

602
00:38:42,972 --> 00:38:45,264
-ஷாலினி! ஷாலினி...
-ஸ்ருதி,

603
00:38:45,788 --> 00:38:48,095
- இது யாஷின் பள்ளி.
-என்ன?

604
00:38:50,961 --> 00:38:52,293
ஷாலினி!

605
00:38:52,476 --> 00:38:54,133
கேள்! என்ன சொல்கிறாய்?

606
00:38:54,632 --> 00:38:56,155
சீக்கிரம் டிரைவரை அழையுங்கள்.

607
00:38:59,785 --> 00:39:02,795
வணக்கம். டிரைவர், காரை தயார் செய்.
மேடம் கீழே வருகிறார்.

608
00:39:03,046 --> 00:39:05,190
சரி, தோழர்களே.
நாங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் நேரலையில் செல்கிறோம்.

609
00:39:05,320 --> 00:39:06,683
அனைவரும் தயாராக இருங்கள்.

610
00:39:08,487 --> 00:39:10,690
சரி. அதை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுத்துங்கள்.

611
00:39:11,108 --> 00:39:12,115
எனக்கு முழு மெலோடிராமா வேண்டும்.

612
00:39:12,205 --> 00:39:15,520
ஷாலினி குஹா என்பதை தெளிவுபடுத்துங்கள்
நமது பத்திரிகையாளர்.

613
00:39:15,709 --> 00:39:17,214
எல்லோரும் அவளுக்காக பரிதாபப்பட வேண்டும்.

614
00:39:17,311 --> 00:39:18,355
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும்,

615
00:39:18,445 --> 00:39:20,823
குண்டுவெடிப்பு PNBCயின் பெயர்.
- ஆம், ஐயா.

616
00:39:20,913 --> 00:39:21,731
- சரியா?
- ஆம், ஐயா.

617
00:39:21,821 --> 00:39:22,998
போகலாம்!

618
00:39:23,757 --> 00:39:27,122
5, 4, 3 இல் நேரலையில்...

619
00:39:29,253 --> 00:39:31,545
எங்கள் ஆதாரங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன
என்று நைனா ஜெய்ஸ்வால்

620
00:39:31,635 --> 00:39:33,470
50 மில்லியன் கேட்டுள்ளார்
மும்பை காவல்துறையிடம் இருந்து.

621
00:39:33,560 --> 00:39:34,866
<i>இப்போது மதியம் 12:30.</i>

622
00:39:34,956 --> 00:39:38,119
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நைனா ஜெய்ஸ்வால்
போலீஸ் மீது துப்பாக்கிச் சூடு.</i>

623
00:39:38,221 --> 00:39:40,426
<i>நீங்கள் பார்ப்பது போல், சூப்பர் காப் ஜாவேத் கான்</i>

624
00:39:40,574 --> 00:39:42,881
<i>மற்றும் ACP Alvarez கையாள்கின்றனர்
நிலைமை.</i>

625
00:39:42,971 --> 00:39:44,373
<i>இன்றைய முக்கிய செய்திகள்</i>

626
00:39:44,463 --> 00:39:46,974
<i>மும்பையின் ஆடம்பரத்திலிருந்து வருகிறது
கொலாபா பகுதி.</i>

627
00:39:47,064 --> 00:39:50,091
ஒரு ப்ளே ஸ்கூல் ஆசிரியர் பிடித்து இருக்கிறார்
16 குழந்தைகள் பிணைக் கைதிகள்.

628
00:39:50,181 --> 00:39:52,454
நீங்கள் இங்கே என்ன சாட்சியாக இருக்கிறீர்கள்
அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

629
00:39:52,544 --> 00:39:54,393
யார் ஜெயிக்கப் போகிறார்கள் என்பதை பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.

630
00:39:54,483 --> 00:39:56,823
காவல்துறையா அல்லது நைனாவின் வெறித்தனம்!

631
00:39:57,647 --> 00:40:00,709
<i>கண்களை மூடு
மற்றும் வானத்தில் பார்க்கவும்.</i>

632
00:40:00,910 --> 00:40:03,650
மற்றும் நட்சத்திரங்களை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

633
00:40:04,837 --> 00:40:09,512
<i>-ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்.
-ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்.</i>

634
00:40:09,842 --> 00:40:14,083
<i>நீங்கள் என்ன என்று நான் எப்படி ஆச்சரியப்படுகிறேன்?</i>

635
00:40:14,557 --> 00:40:18,736
<i>உலகின் மேல் மிகவும் உயரம்</i>

636
00:40:19,068 --> 00:40:23,449
-<i>வானத்தில் வைரம் போல.
-வானத்தில் ஒரு வைரம் போல.</i>

637
00:40:30,401 --> 00:40:32,545
நிஹாரிகா! நிஹாரிகா!

638
00:40:33,014 --> 00:40:36,002
நிஹாரிகா! நிஹாரிகா!

639
00:40:37,196 --> 00:40:38,662
<i>உங்களுக்கு இன்னும் 32 நிமிடங்கள் உள்ளன.</i>

640
00:40:45,205 --> 00:40:48,665
ரோ? நீங்கள் ஏன் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கவில்லை?
அரை மணி நேரமாக முயற்சி செய்து வருகிறேன்.

641
00:40:48,755 --> 00:40:50,801
என்ன நடக்கிறது f**k?
நைனா மனம் போனதா?

642
00:40:50,891 --> 00:40:53,171
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

643
00:40:53,261 --> 00:40:54,693
வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

644
00:40:55,012 --> 00:40:56,648
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்
இந்த சைக்கோ, சரியா?

645
00:40:56,748 --> 00:40:57,746
நான் முயற்சி செய்யவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!

646
00:40:57,836 --> 00:41:01,199
நான் ஒரு f**k கொடுக்கவில்லை, ரோஹித். உங்களிடம் உள்ளது
என் மகனை வெளியேற்ற வேண்டும். உனக்கு தெரியும்...

647
00:41:01,959 --> 00:41:03,995
ரோஹித், யாஷ் என்று உனக்குத் தெரியும்
என்னிடம் உள்ளது.

648
00:41:04,085 --> 00:41:06,627
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ் ரோஹித். வெறும்...

649
00:41:08,189 --> 00:41:09,316
முயற்சிக்கிறேன்.

650
00:41:15,720 --> 00:41:17,856
ஏய்! நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

651
00:41:17,946 --> 00:41:19,491
மக்களே உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

652
00:41:19,581 --> 00:41:21,299
எங்களை மட்டும் விடுங்கள்!

653
00:41:41,066 --> 00:41:42,294
ஐயா.

654
00:41:43,451 --> 00:41:46,057
- பணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
- எங்களுக்கு 25 நிமிடங்கள் உள்ளன.

655
00:41:46,356 --> 00:41:48,276
ஜாவேத், அவள் எதுவும் செய்ய மாட்டாள்.

656
00:41:48,366 --> 00:41:50,164
ஐயா, அவள் குழந்தைகளை சுட மாட்டாள்.

657
00:41:50,427 --> 00:41:51,749
உங்களால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியுமா?

658
00:41:52,051 --> 00:41:53,485
அவள் ஏற்கனவே ஒரு முறை சுட்டாள்.

659
00:41:53,575 --> 00:41:55,599
உங்கள் குழுவில் வசதி இல்லை
இந்த சூழ்நிலைக்கு.

660
00:41:55,727 --> 00:41:57,546
ஜாவேத், அவள் ஒரே ஒரு பெண்.

661
00:41:57,715 --> 00:42:00,206
உள்ளே சென்று இதை செய்து முடிப்போம்
மற்றும் இரண்டு நிமிடங்களில் முடிந்தது.

662
00:42:00,328 --> 00:42:01,217
நீ...

663
00:42:02,656 --> 00:42:03,664
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான்...

664
00:42:03,829 --> 00:42:05,622
-ஜாவேத்!
-ஐயா, அவரை விடுங்கள்.

665
00:42:06,608 --> 00:42:08,733
கேத்தரின், மூன்று மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

666
00:42:09,105 --> 00:42:10,901
முதலில், பிரதமர் ஊரில் இருக்கிறார்.
அதனால், நாங்கள் அழுத்தத்தில் இருக்கிறோம்.

667
00:42:11,019 --> 00:42:12,071
இப்போது, ​​இதெல்லாம் நடக்கிறது.

668
00:42:12,161 --> 00:42:15,011
நாங்கள் தவறு செய்தால், பிரதமர்,
PMO மற்றும் ஊடகங்கள்

669
00:42:15,101 --> 00:42:16,637
நம்மை விடாது.

670
00:42:17,826 --> 00:42:19,184
-வரிசை முடிந்தது.
-ஐயா.

671
00:42:19,350 --> 00:42:20,360
இப்போது!

672
00:42:24,727 --> 00:42:25,918
தீரஜ் உள்ளே வா.

673
00:42:26,316 --> 00:42:29,204
அவளின் ஃபோன் லைனைத் தவிர,
அவளுடைய தரவை நீங்கள் துண்டிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

674
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
- வைஃபை மற்றும் டிவி டிரான்ஸ்மிஷன்.
- நகல்.

675
00:42:41,524 --> 00:42:42,423
உள்ளே செல்லவும்.

676
00:42:43,409 --> 00:42:45,402
சரி, கேள். ஏ அணி
முன் வழியாக உள்ளே செல்லும்

677
00:42:45,515 --> 00:42:47,257
மற்றும் பி டீம் வரும்
பின் வழியாக என்னுடன்.

678
00:42:47,461 --> 00:42:48,812
ஒரு அணி தாக்காது.

679
00:42:49,116 --> 00:42:51,396
இது காப்புப்பிரதிக்கு மட்டுமே.
குழந்தைகள் முன்னால் இருக்கலாம்.

680
00:42:51,628 --> 00:42:53,205
-தெளிவா?
- ஆம், ஐயா!

681
00:42:53,809 --> 00:42:54,792
நகர்த்தவும்!

682
00:42:58,547 --> 00:42:59,748
சார், காட்சிகள் அற்புதம்.

683
00:42:59,838 --> 00:43:01,333
நேரடி ஒளிபரப்பைத் தொடங்கவும்.

684
00:43:09,220 --> 00:43:12,253
<i>நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
PNBC</i>யின் துணிச்சலான கேமராமேன்கள்

685
00:43:12,343 --> 00:43:14,131
<i>பிடித்துள்ளனர்
இந்த பிரத்தியேக காட்சிகள்.</i>

686
00:43:14,358 --> 00:43:17,361
<i>காவல்துறை தந்திரோபாய குழு உள்ளது
கட்டிடத்தின் பின்னால் உள்ள பகுதி.</i>

687
00:43:17,451 --> 00:43:19,464
<i>குழந்தைகள் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.</i>

688
00:43:19,554 --> 00:43:22,031
<i>இந்தப் படி இருக்கலாம்
அவர்களுக்கு விலை உயர்ந்தது.</i>

689
00:43:30,770 --> 00:43:32,344
கவனமாக இருங்கள், சிறுவர்களே.

690
00:43:32,932 --> 00:43:34,047
நிறுத்து.

691
00:43:34,689 --> 00:43:35,979
மேடம், நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.

692
00:43:36,581 --> 00:43:38,890
என்ன கொடுமை!
எங்கள் குழந்தைகள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்!

693
00:43:47,086 --> 00:43:49,153
நாங்கள் பணத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
எனக்கு பத்து நிமிடம் கொடுங்கள்.

694
00:43:49,243 --> 00:43:51,540
எனது இணைய இணைப்பை துண்டித்துவிட்டீர்கள்
இணைப்பு மற்றும் தொலைக்காட்சி பரிமாற்றம்.

695
00:43:52,700 --> 00:43:55,149
-இல்லை, நைனா. நான் சொல்வதைக் கேள்.
-இல்லை. நீ நான் சொல்வதைக் கேள்!

696
00:43:55,262 --> 00:43:57,801
போலீசார் உள்ளே வர முயற்சிக்கின்றனர்
நான் உன்னை எச்சரித்தாலும்.

697
00:43:59,296 --> 00:44:01,101
இல்லை யாரும் முயற்சிக்கவில்லை
உள்ளே வர, நைனா.

698
00:44:01,191 --> 00:44:02,983
இந்த நாடகத்தை நிறுத்தாவிட்டால்
இரண்டு நிமிடங்களில்,

699
00:44:03,182 --> 00:44:04,386
நான் செய்வதை பார்.

700
00:44:05,979 --> 00:44:06,974
இப்போது!

701
00:44:08,222 --> 00:44:09,301
சரிபார்க்கவும்.

702
00:44:10,650 --> 00:44:11,978
என்ன செய்கிறாய்?

703
00:44:12,754 --> 00:44:14,325
-தயவுசெய்து...
எஃப்**ராஜா கதவை திற!

704
00:44:14,415 --> 00:44:15,764
என்ன இது?

705
00:44:17,145 --> 00:44:18,656
கேத்தி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

706
00:44:18,746 --> 00:44:20,234
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

707
00:44:20,399 --> 00:44:21,790
பின்வாங்க, ஜாவேத்!

708
00:44:22,032 --> 00:44:22,925
நீ...

709
00:44:23,222 --> 00:44:24,184
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

710
00:44:30,257 --> 00:44:32,256
இது தந்திரோபாய குழுவாக தெரிகிறது
வீட்டிற்குள் நுழைந்துள்ளார்.

711
00:44:32,360 --> 00:44:33,546
மேடம், அவள் எங்களை நோக்கி சுடுகிறாள்.

712
00:44:33,857 --> 00:44:35,176
நீ... ஜாவேத்!

713
00:44:35,293 --> 00:44:36,492
இப்போதே பின்வாங்கு!

714
00:44:36,582 --> 00:44:37,726
நகலெடுக்கவும். பின்வாங்க.

715
00:44:38,166 --> 00:44:39,334
நீ செய்ததைப் பார்!

716
00:44:48,101 --> 00:44:49,582
குழந்தைகள்...

717
00:44:50,094 --> 00:44:52,426
வெளியே சில கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
நான் அவர்களை கையாள்வேன். சரியா?

718
00:44:52,516 --> 00:44:54,626
உங்கள் காதுகளை மூடிக் கொள்ளுங்கள்.
எல்லாரும் காதுகளை மூடு.

719
00:45:05,275 --> 00:45:06,610
சார், கதவு திறக்கிறது.

720
00:45:06,700 --> 00:45:08,935
வாசலில் சுட வேண்டாம்.
குழந்தைகள் சுற்றி இருக்கலாம்.

721
00:45:19,476 --> 00:45:20,597
-லோகந்தே!
- ஆம், ஐயா.

722
00:45:20,687 --> 00:45:21,718
அனைவரையும் பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்.

723
00:45:21,808 --> 00:45:23,482
பின்வாங்க! தோட்டாக்கள் சுடப்படுகின்றன!

724
00:45:23,572 --> 00:45:25,070
பின்வாங்க!

725
00:45:25,160 --> 00:45:26,808
மீடியாவை பின்வாங்கச் செய்யுங்கள்!

726
00:45:26,947 --> 00:45:28,823
பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்!

727
00:45:41,122 --> 00:45:42,783
<i>ஐயா, அவரது தொலைபேசி மீண்டும் ஆன்லைனில் உள்ளது.</i>

728
00:45:42,873 --> 00:45:44,593
எப்படி? நீங்கள் செய்யவில்லையா
எல்லாவற்றையும் துண்டிக்கவா?

729
00:45:44,683 --> 00:45:45,811
<i>இன்னும் இரண்டு பேர் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.</i>

730
00:45:45,901 --> 00:45:47,732
<i>அவள் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
அவர்களின் ஹாட்ஸ்பாட், ஐயா.</i>

731
00:46:10,209 --> 00:46:12,333
ஆகாஷ், இங்கே வா.

732
00:46:13,206 --> 00:46:14,352
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

733
00:46:14,442 --> 00:46:15,538
மீதமுள்ளவர்கள் டிவி பார்க்கலாம்.

734
00:46:15,628 --> 00:46:17,392
வாருங்கள். போகலாம்.

735
00:46:18,887 --> 00:46:21,246
இப்போது, ​​நாம் அந்த விளையாட்டை விளையாடலாமா?

736
00:46:21,530 --> 00:46:24,054
- படப்பிடிப்பு விளையாட்டு.
- ஆம், ஆசிரியர். நான் உன்னுடன் விளையாடுவேன்.

737
00:46:24,145 --> 00:46:26,021
-ஆம்? சரி. அங்கே போய் நில்லுங்கள்.
-சரி.

738
00:46:26,408 --> 00:46:28,360
ஆம். அது போல.

739
00:46:28,969 --> 00:46:31,301
நைனா டீச்சர் என்னை சுடு!

740
00:46:31,391 --> 00:46:33,522
நைனா டீச்சர் என்னை சுடு!

741
00:46:33,992 --> 00:46:35,383
என்னை சுடு!

742
00:46:35,681 --> 00:46:37,998
<i>நைனா டீச்சர், என்னை சுடு!</i>

743
00:46:38,088 --> 00:46:39,921
-<i>நைனா டீச்சர், என்னை சுடு!</i>
-அது ஆகாஷ்!

744
00:46:40,425 --> 00:46:42,093
ஏதாவது செய்!

745
00:46:42,183 --> 00:46:45,193
- தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
-<i>நைனா டீச்சர், என்னை சுடு!</i>

746
00:46:45,367 --> 00:46:47,581
<i>நைனா டீச்சர், என்னை சுடு!</i>

747
00:46:47,907 --> 00:46:49,504
<i>என்னை சுடு!</i>

748
00:46:50,707 --> 00:46:53,218
<i>நைனா டீச்சர், என்னை சுடு!</i>

749
00:46:53,647 --> 00:46:56,400
ஜாவேத் கான், நான் உங்களை எச்சரித்தேன்.

750
00:46:57,473 --> 00:46:59,853
ஆகாஷுக்கு ஏ.

751
00:47:13,046 --> 00:47:14,828
என்னை விடுங்கள்! இல்லை!

752
00:47:15,547 --> 00:47:16,427
நிறுத்து!

753
00:48:14,290 --> 00:48:16,006
உங்கள் அடுத்த உத்தரவு என்ன, மேடம்?

754
00:48:17,504 --> 00:48:18,378
ம்ம்?

755
00:48:22,468 --> 00:48:24,074
கேத்தரின், இப்போதே கிளம்பு!

756
00:48:24,353 --> 00:48:25,197
ஆனால் சார்...

757
00:48:25,276 --> 00:48:28,045
ஒரு குழந்தை மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது
தேசிய தொலைக்காட்சி.

758
00:48:28,945 --> 00:48:30,038
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

759
00:48:30,128 --> 00:48:31,470
-ஆனால், ஐயா, நான் ...
-போதும்!

760
00:48:33,011 --> 00:48:35,371
உங்களுடன் ஒரு குழுவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அடித்தளம் செய்ய.

761
00:48:36,018 --> 00:48:38,205
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்
இந்த பெண்ணைப் பற்றி.

762
00:48:39,703 --> 00:48:40,665
என்ன?

763
00:48:41,596 --> 00:48:42,642
நிராகரி!

764
00:49:01,339 --> 00:49:03,512
இன்னும் 15 குழந்தைகள் உள்ளனர்
பலியிட வேண்டும்.

765
00:49:04,297 --> 00:49:07,357
ஆனால் மேலே சென்று அதைச் செய்யுங்கள்
இது உங்களுக்கு மற்றொரு பதக்கத்தை பெற்றுத்தரும்.

766
00:49:08,539 --> 00:49:09,619
கேத்தி,

767
00:49:11,077 --> 00:49:14,239
கடவுளுக்கு நன்றி எங்களுக்கு குழந்தை இல்லை.

768
00:49:14,645 --> 00:49:16,105
எங்கள் திருமணம் முடிந்தது,

769
00:49:16,197 --> 00:49:17,961
மேலும் நீங்கள் நகர்ந்துவிட்டீர்கள்.

770
00:49:18,051 --> 00:49:20,625
நீங்கள் தாயாகப் போகிறீர்கள்.

771
00:49:22,198 --> 00:49:24,385
கொஞ்சம் அனுதாபம் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள், கேத்தி!

772
00:49:56,786 --> 00:49:57,623
எல்லாம் சரியா?

773
00:49:57,713 --> 00:50:00,114
- என்ன நடந்தது?
-இல்லை...

774
00:50:00,267 --> 00:50:02,107
சில கெட்ட மனிதர்கள் இருந்தார்கள்,

775
00:50:02,197 --> 00:50:05,068
- நான் அவர்களைத் தள்ளிவிட்டேன்.
-ஏய்!

776
00:50:05,714 --> 00:50:07,195
நீங்கள் கார்ட்டூன்களைப் பார்க்கிறீர்கள். சரியா?

777
00:50:31,576 --> 00:50:33,209
இணையம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

778
00:50:33,788 --> 00:50:35,026
பணம் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

779
00:50:35,687 --> 00:50:38,081
<i>எனக்குத் தெரியும். ஒரு குழந்தையை விடுங்கள்.</i>

780
00:50:38,631 --> 00:50:40,118
இந்த இரண்டு பெயர்களையும் சரியாக எழுதுங்கள்.

781
00:50:40,287 --> 00:50:41,989
தவறுகள் இருக்கக்கூடாது.

782
00:50:44,006 --> 00:50:45,580
ராகேஷ் மாத்தூர்

783
00:50:46,628 --> 00:50:48,176
மற்றும் சரண் குமார்.

784
00:50:49,740 --> 00:50:51,375
எனக்கு அவர்கள் இருவரும் வேண்டும்.

785
00:50:52,024 --> 00:50:54,630
அவர்கள் BWC இல் பணிபுரிந்தனர்
கோரேகானில் உள்ள பள்ளி.

786
00:50:57,463 --> 00:50:59,565
உங்கள் மௌனம் ஆம் என்றால்,

787
00:50:59,972 --> 00:51:01,201
நாம் தொடரலாமா?

788
00:51:01,490 --> 00:51:03,265
நைனா என்ன விளையாடுகிறாய்?

789
00:51:03,409 --> 00:51:05,014
ஏன் சொல்லவில்லை
எல்லாம் ஒரே நேரத்தில்?

790
00:51:05,140 --> 00:51:07,499
இன்னும் 15 குழந்தைகள் உள்ளனர்.
இன்ஸ்பெக்டர் கான்.

791
00:51:08,134 --> 00:51:09,801
நீங்கள் ஏன் மதிப்பீடு செய்யக்கூடாது?

792
00:51:15,696 --> 00:51:18,083
நான் பேச வேண்டும்
இந்தியப் பிரதமருக்கு.

793
00:51:19,422 --> 00:51:20,330
என்ன?

794
00:51:21,239 --> 00:51:22,368
என்ன சொன்னாய்?

795
00:51:23,717 --> 00:51:24,769
நான் மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

796
00:51:28,281 --> 00:51:29,402
நைனா!

797
00:51:32,113 --> 00:51:34,715
ஐயா அவள் தன் கோரிக்கையை பதிவிடுவாள்
எந்த நொடியும் ஆன்லைனில்.

798
00:51:35,113 --> 00:51:37,500
அவளுடைய கணக்கைத் தடு.

799
00:51:37,831 --> 00:51:39,884
- தொடர்பு...
- என்ன நடந்தது என்று பார்த்தோம்

800
00:51:39,974 --> 00:51:41,510
நாங்கள் தகவல்தொடர்புகளை துண்டிக்கும்போது.

801
00:51:42,929 --> 00:51:44,416
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

802
00:51:45,421 --> 00:51:47,848
ஆனால் பிரதமர் நைனாவிடம் பேசுவாரா...

803
00:51:50,075 --> 00:51:51,087
நான் ஏதாவது செய்வேன்.

804
00:51:51,798 --> 00:51:52,741
ஐயா!

805
00:52:01,392 --> 00:52:03,737
லோகந்தே, இந்த இரண்டு பெயர்களையும் எழுதுங்கள்.

806
00:52:04,746 --> 00:52:07,170
ராகேஷ் மாத்தூர் மற்றும் சரண் குமார்.

807
00:52:08,287 --> 00:52:10,910
அவர்கள் BWC இல் பணிபுரிந்தனர்
கோரேகானில் உள்ள பள்ளி.

808
00:52:11,719 --> 00:52:13,335
அவர்கள் இறந்துவிட்டால், அவர்களை மறந்து விடுங்கள்.

809
00:52:14,176 --> 00:52:16,877
ஆனால் அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால்,
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

810
00:52:17,672 --> 00:52:19,353
ஆம். சரி.

811
00:52:25,054 --> 00:52:27,199
<i>எனது முதல் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டது.</i>

812
00:52:27,934 --> 00:52:30,278
இது எனது அடுத்த கோரிக்கை.

813
00:52:31,462 --> 00:52:33,443
<i>நான் பேச விரும்புகிறேன்
நமது பிரதமருக்கு.</i>

814
00:52:36,271 --> 00:52:38,160
<i>அவள் என்னிடம் பேசவில்லை என்றால்,</i>

815
00:52:40,076 --> 00:52:42,269
<i>அவளே பொறுப்பாவாள்</i>

816
00:52:42,939 --> 00:52:45,307
<i>அடுத்த குழந்தையின் இறப்புக்காக.</i>

817
00:52:46,774 --> 00:52:48,372
<i>அவளுக்கு ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.</i>

818
00:53:24,473 --> 00:53:26,992
<i>-அம்மா!
-அம்மா!</i>

819
00:53:27,224 --> 00:53:28,271
ஐயா,

820
00:53:28,361 --> 00:53:30,222
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
பணயக்கைதிகள் நிலைமை பற்றி?

821
00:53:30,312 --> 00:53:31,468
நைனாவிடம் பேசினாயா?

822
00:53:31,558 --> 00:53:33,239
- உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.
- ஒரு குழந்தை தனது உயிரை இழக்கக்கூடும்.

823
00:53:33,329 --> 00:53:34,525
அவர்களின் குடும்பத்தினரை சந்தித்தீர்களா?

824
00:53:34,615 --> 00:53:36,567
<i>மும்பையின் குடிமக்கள்
காவல்துறையை பொறுப்பாக்குதல்.</i>

825
00:53:36,657 --> 00:53:38,670
- எங்களுக்கு பதில் கொடுங்கள், மேடம்.
- தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள், மேடம்.

826
00:53:38,760 --> 00:53:39,985
-அம்மா...
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

827
00:53:40,342 --> 00:53:42,811
ஐயா, தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
இந்த சூழ்நிலையில்.

828
00:53:43,053 --> 00:53:44,301
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்,

829
00:53:44,391 --> 00:53:45,574
-ஆனால்...
- ஆனால் என்ன?

830
00:53:45,664 --> 00:53:47,636
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்
பணயக்கைதிகள் பற்றி?

831
00:53:47,726 --> 00:53:49,045
ஆனால், ஐயா...

832
00:53:49,107 --> 00:53:50,490
- எனக்கு பதில்கள் தேவை.
-சரி.

833
00:53:50,560 --> 00:53:52,504
இந்த பொண்ணு ஏன் வேணும்
என்னிடம் பேசவா?

834
00:53:53,046 --> 00:53:55,295
ஐயா, நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் முதலமைச்சரை அழைக்க முடியும்.

835
00:53:55,402 --> 00:53:58,201
இல்லை. எல்லாவற்றையும் ரத்து செய்.
எனக்கு இங்கு யாரும் வேண்டாம்.

836
00:53:59,092 --> 00:54:01,217
எனக்கு NSA மற்றும்
அழைப்பின் பேரில் உள்துறை அமைச்சர்.

837
00:54:01,666 --> 00:54:03,514
மற்றும் என்னைப் பெறுங்கள்
இப்போது இங்கே போலீஸ் கமிஷனர்!

838
00:54:03,635 --> 00:54:05,393
-சரி.
- எனக்கு ஒரு விரிவான அறிக்கை வேண்டும்.

839
00:54:11,687 --> 00:54:15,949
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்,
நைனா டீச்சரா?

840
00:54:16,475 --> 00:54:19,533
நீங்கள் ஏன் எங்களை வீட்டிற்கு செல்ல விடவில்லை,
நைனா டீச்சரா?

841
00:54:20,119 --> 00:54:22,039
தயவுசெய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

842
00:54:22,423 --> 00:54:25,765
-ஆசிரியர், தயவுசெய்து நான் என் அம்மாவிடம் செல்லலாமா?
- தயவுசெய்து என்னை என் பெற்றோரிடம் செல்ல அனுமதிக்கவும்.

843
00:54:26,429 --> 00:54:29,522
என்னைக் கொல்லாதே.
இன்று என் பிறந்தநாள்.

844
00:54:44,442 --> 00:54:47,676
<i>மனநிலை சரியில்லாத நபர் மட்டுமே
இதை செய்திருக்கலாம்.</i>

845
00:54:47,839 --> 00:54:49,207
<i>இந்தப் பெண்ணைப் பாருங்கள்
கவனமாக எதிர்கொள்ளவும்.</i>

846
00:54:49,304 --> 00:54:51,074
<i>இந்தப் பெண் ஒரு குழந்தையின் உயிரைப் பறித்தார்
தேசிய தொலைக்காட்சியில்...</i>

847
00:54:51,164 --> 00:54:54,607
<i>-அவள் ஒரு குழந்தையின் உயிரை எடுத்தாள்.
-ஒரு பெண் குழந்தையின் உயிரைப் பறித்தார்.</i>

848
00:54:54,799 --> 00:54:57,854
பள்ளி ஆசிரியர் துப்பாக்கியால் சுட்டார்
குழந்தை இறந்துவிட்டது.</i>

849
00:54:57,944 --> 00:54:59,559
<i>இந்தப் பெண் பைத்தியம்</i>

850
00:54:59,649 --> 00:55:02,518
<i>காவல்துறை விரைவில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.</i>

851
00:55:02,608 --> 00:55:03,949
<i>நம்பமுடியவில்லை நண்பர்களே!</i>

852
00:55:04,039 --> 00:55:05,676
<i>ஏழை பெற்றோர்கள் பற்றி என்ன
ஆகாஷின்?</i>

853
00:55:05,766 --> 00:55:07,750
<i>இருந்த பெண்
ஆகாஷை கவனித்துக் கொள்ள...</i>

854
00:55:07,840 --> 00:55:09,639
<i>அவனுடைய உயிரைப் பறித்தவள் அவள்தான்.</i>

855
00:55:09,729 --> 00:55:12,613
<i>மிகவும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறது
அந்த பெண்ணுக்கு ஒரு கெட்ட எண்ணம்.</i>

856
00:55:12,811 --> 00:55:15,296
<i>அவள் ஒரு பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்தாள்
50 மில்லியன் தொகைக்கு.</i>

857
00:55:15,386 --> 00:55:17,189
<i>ஆகாஷின் வாழ்க்கை...</i>

858
00:56:41,967 --> 00:56:43,538
<i>நீங்கள் திரையில் பார்க்க முடியும் என,</i>

859
00:56:43,628 --> 00:56:46,179
<i>தியா ஜெய்சிங்கை செல்ல நைனா அனுமதித்தார்.</i>

860
00:56:46,269 --> 00:56:49,410
<i>அவள் இந்த குழந்தையை கொடூரமாக கொன்றாள்
ஆகாஷ் தேசாய்.</i>

861
00:56:49,500 --> 00:56:50,896
<i>நைனா என்ன விளையாடுகிறார்?</i>

862
00:56:50,986 --> 00:56:52,328
<i>எண்களைப் பார்த்து,</i>

863
00:56:52,418 --> 00:56:54,687
<i>இந்தியா கண்டிப்பாக விரும்பவில்லை
பிரதமர்</i>

864
00:56:54,780 --> 00:56:56,127
<i>இந்த குளிர் ரத்தத்துடன் பேச...</i>

865
00:56:56,217 --> 00:56:59,082
<i>60% மக்கள் விரும்பவில்லை
பிரதமர் பேச</i>

866
00:56:59,384 --> 00:57:00,622
ஒரு ஆபத்தான பெண்ணுக்கு
நைனா ஜெய்ஸ்வால் போல.</i>

867
00:57:00,712 --> 00:57:03,785
<i>75% மக்கள் விரும்பவில்லை
பிரதமர் நைனாவை அழைக்க.</i>

868
00:57:03,875 --> 00:57:06,122
<i>பிரதமர் பேச விரும்பினால்
நைனா ஜெய்ஸ்வாலுக்கு...</i>

869
00:57:06,212 --> 00:57:08,373
<i>எங்கள் இணையதளத்திற்குச் சென்று...</i>

870
00:57:08,643 --> 00:57:09,799
மேடம்...

871
00:57:11,535 --> 00:57:15,160
அம்மா, உள்துறை அமைச்சர் மற்றும்
NSA தலைவர் வீடியோ அழைப்பில் இருக்கிறார்.

872
00:57:18,731 --> 00:57:19,907
நல்ல மதியம், ஐயா.

873
00:57:20,308 --> 00:57:22,052
வாழ்த்துக்கள், ஐயா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

874
00:57:22,309 --> 00:57:23,865
தயவுசெய்து விஷயத்திற்கு வருவோம்.

875
00:57:24,260 --> 00:57:27,304
அம்மா, உங்களால் பேச முடியாது
நைனா ஜெய்ஸ்வாலுக்கு.

876
00:57:27,555 --> 00:57:29,087
மேடம், ஒரு அமைப்பு இருக்கிறது.

877
00:57:29,177 --> 00:57:30,964
நாம் நெறிமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

878
00:57:31,054 --> 00:57:32,667
இன்று அவளிடம் பேசினால்,

879
00:57:32,757 --> 00:57:34,334
யாராவது முயற்சி செய்யலாம்
நாளை அதையே செய்ய வேண்டும்.

880
00:57:34,542 --> 00:57:36,264
மக்கள் பொருட்களைக் கோரத் தொடங்குவார்கள்
உங்களிடமிருந்து.

881
00:57:36,909 --> 00:57:38,470
இது ஒரு பயங்கரமான செயல்.

882
00:57:38,978 --> 00:57:41,808
எதிர்காலத்தை யாராலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

883
00:57:42,991 --> 00:57:46,402
ஆனால் இன்று 14 குழந்தைகள்
துப்பாக்கி முனையில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

884
00:57:47,003 --> 00:57:49,874
நீங்கள் நெறிமுறை பற்றி பேச வேண்டும்
மற்றும் செயல்முறை!

885
00:57:50,615 --> 00:57:53,066
IC 814, காந்தகார்.

886
00:57:53,938 --> 00:57:55,175
எப்படி மறக்க முடியும்?

887
00:57:55,265 --> 00:57:57,009
மேடம், அவர்கள் 176 பயணிகள்...

888
00:57:57,307 --> 00:57:59,576
- மேலும் இது...
-இவர்கள் குழந்தைகள், உள்துறை அமைச்சர்.

889
00:57:59,798 --> 00:58:01,341
அவர்களின் வாழ்க்கை சமமாக முக்கியமானது.

890
00:58:01,431 --> 00:58:03,486
மேடம், அவள் செய்து கொண்டிருக்கிறாள்
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் கோருகிறது.

891
00:58:03,660 --> 00:58:06,767
ஒரு பாதுகாப்பாக, நாம் கொடுக்க வேண்டும்
52 SAG களுக்கு செல்லும்.

892
00:58:06,904 --> 00:58:09,921
திரு சிங் சொல்வது சரிதான்.
NSA அவர்களின் நெறிமுறைகள் இடத்தில் உள்ளன.

893
00:58:10,210 --> 00:58:11,858
மேடம், நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
இப்போது உள்ளே செல்லவும்.

894
00:58:11,915 --> 00:58:12,734
இல்லை!

895
00:58:16,313 --> 00:58:18,963
நாம் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்
அந்த குழந்தைகளை மனதில் வைத்து.

896
00:58:19,053 --> 00:58:20,735
உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த நெறிமுறைகள் அல்ல.

897
00:58:21,372 --> 00:58:23,132
காவல்துறை ஒருமுறை முயற்சித்தது.

898
00:58:23,554 --> 00:58:24,711
மீதமுள்ளவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

899
00:58:28,596 --> 00:58:30,229
கமாண்டோக்களை தயார் நிலையில் வைத்திருங்கள்.

900
00:58:31,321 --> 00:58:33,176
மனதில் இருங்கள்.

901
00:58:33,564 --> 00:58:36,657
எந்த செய்தியும் கசிவதை நான் விரும்பவில்லை
ஊடகங்களுக்கு.

902
00:58:38,149 --> 00:58:39,957
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
-அதை நகலெடுக்கவும், மேடம்.

903
00:58:48,409 --> 00:58:50,166
-பிரகாஷ்.
- ஆம், மேடம்.

904
00:58:50,768 --> 00:58:52,242
என்ன யோசிக்கிறாய்?

905
00:58:53,085 --> 00:58:56,178
ஐயா, இன்றைய உலகில்,
பெயர் மாயா ராஜகுரு

906
00:58:56,516 --> 00:58:58,783
மக்களுக்கு நம்பிக்கை அளித்துள்ளது
புதிய இந்தியாவுக்காக.

907
00:58:59,223 --> 00:59:01,229
கருத்துக்கணிப்பின்படி,
அதே இந்தியர்கள்

908
00:59:01,319 --> 00:59:03,990
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை
நைனா ஜெய்ஸ்வாலுக்கு.

909
00:59:04,882 --> 00:59:06,014
அவ்வளவுதான் மேடம்.

910
00:59:27,865 --> 00:59:28,868
ரோஹித்!

911
00:59:29,166 --> 00:59:30,480
ரோஹித்!

912
00:59:30,570 --> 00:59:32,494
என்னை விடுங்கள்! ரோஹித்!

913
00:59:33,759 --> 00:59:34,794
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

914
00:59:34,888 --> 00:59:35,739
இல்லை சார்.

915
00:59:36,159 --> 00:59:38,007
கடந்த மூன்று வாரங்களில்,
வைப்பு எதுவும் இல்லை

916
00:59:38,097 --> 00:59:39,750
அவளுடைய வங்கிக் கணக்கில்
அல்லது எந்த சமூக ஊடக செயல்பாடுகளும் இல்லை.

917
00:59:39,972 --> 00:59:42,269
-அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள், ஐயா.
- அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாளா?

918
00:59:43,687 --> 00:59:46,669
உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கணினியில். எதையாவது கண்டுபிடி.

919
00:59:47,372 --> 00:59:48,330
சுத்தம்!

920
01:00:06,295 --> 01:00:08,101
ஐயா! நீ...

921
01:00:09,401 --> 01:00:11,380
சார், நான் ரோஹித் மிர்சந்தானி.

922
01:00:11,470 --> 01:00:14,025
நான்... உண்மையில், எனக்கு வேண்டும்
நைனாவிடம் பேச வேண்டும் சார்.

923
01:00:14,275 --> 01:00:16,835
நான் அவளை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

924
01:00:17,230 --> 01:00:18,427
ஆனால் என்னால் அவளிடம் பேச இயலவில்லை.

925
01:00:18,517 --> 01:00:21,257
ஐயா, எப்படி, ஏன் என்று தெரியவில்லை
இது நடந்தது, ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

926
01:00:21,347 --> 01:00:23,326
நான் நைனாவிடம் பேச வேண்டும்.
தயவுசெய்து. எனக்கு தெரியாது...

927
01:00:24,176 --> 01:00:26,285
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

928
01:00:26,375 --> 01:00:27,691
எனக்கும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

929
01:00:28,609 --> 01:00:29,764
உட்காருங்கள்.

930
01:00:30,586 --> 01:00:31,521
உட்காருங்கள்.

931
01:00:38,800 --> 01:00:40,039
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

932
01:00:40,852 --> 01:00:42,695
<i>ஷாலினி</i>

933
01:00:43,240 --> 01:00:44,278
பதில் சொல்லுங்கள்.

934
01:00:46,117 --> 01:00:46,957
<i>ஷாலினி</i>

935
01:00:48,123 --> 01:00:49,194
F**k!

936
01:00:54,947 --> 01:00:56,314
உங்கள் துப்பாக்கியின் பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது.

937
01:00:57,386 --> 01:00:59,239
ஆம். நான் எப்பொழுதும் அதை நிறுத்தி வைக்கிறேன்.

938
01:01:01,605 --> 01:01:04,151
உங்களுக்கு துப்பாக்கிகள் பற்றி நிறைய தெரியும்.

939
01:01:04,298 --> 01:01:07,163
ஐயா, நான் ஒரு குற்றவியல் வழக்கறிஞர்.
நான் நிறைய துப்பாக்கிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

940
01:01:08,053 --> 01:01:09,382
ஆனால் நான் ஒருபோதும் பயன்படுத்தவில்லை.

941
01:01:09,472 --> 01:01:12,464
ஆனால் நைனா ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறார்.
அவளிடம் கொடுத்தாயா?

942
01:01:14,266 --> 01:01:16,176
- உனக்கு அவளை எப்போதிலிருந்து தெரியும்?
-WHO?

943
01:01:23,318 --> 01:01:26,673
நான் நைனாவின் பெயரை வைத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

944
01:01:28,669 --> 01:01:30,233
அவளை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

945
01:01:30,728 --> 01:01:31,766
7 ஆண்டுகள்.

946
01:01:32,851 --> 01:01:34,505
அவள் குடும்பத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்?

947
01:01:37,154 --> 01:01:38,635
நைனாவின் அப்பா

948
01:01:39,382 --> 01:01:40,634
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

949
01:01:40,724 --> 01:01:43,201
நான் அவர்களைப் பற்றி கேட்கிறேன்
இன்னும் உயிருடன் இருப்பவர்கள்.

950
01:01:44,612 --> 01:01:45,906
நைனாவின் அம்மா.

951
01:01:46,826 --> 01:01:48,403
- அவள் அவளுடன் வாழ்கிறாள்.
- அவள் எங்கே?

952
01:01:49,138 --> 01:01:51,386
- அவள் தாய்.
- ஐயா, அது எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

953
01:01:51,889 --> 01:01:54,386
அவள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
அவள் எங்கும் இருக்கலாம். எப்படி...

954
01:02:01,609 --> 01:02:03,023
ஒலிபெருக்கி.

955
01:02:11,827 --> 01:02:14,857
<i>நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் எண்</i>

956
01:02:15,016 --> 01:02:17,064
<i>தற்போது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

957
01:02:19,139 --> 01:02:22,052
"நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கும் எண்"

958
01:02:22,239 --> 01:02:24,094
-<i>தற்போது அணைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>
-உன்னதி, உள்ளே வா.

959
01:02:24,461 --> 01:02:25,859
<i>முயற்சிக்கவும்...</i>

960
01:02:26,849 --> 01:02:28,440
அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

961
01:02:29,460 --> 01:02:31,303
- கடைசியாக டயல் செய்த எண்.
-கேளுங்கள். உன்னால் முடியாது...

962
01:02:34,559 --> 01:02:35,761
கண்டுபிடிக்கவும்

963
01:02:36,772 --> 01:02:38,004
இடம்.

964
01:02:45,707 --> 01:02:48,592
அவளின் அம்மாவின் புகைப்படம் உங்களிடம் உள்ளதா?

965
01:02:48,793 --> 01:02:49,810
இது ஒரு புதிய போன்.

966
01:02:51,270 --> 01:02:53,685
இங்கே புகைப்படங்கள் எதுவும் இல்லை.
பழைய புகைப்படங்கள்

967
01:02:53,878 --> 01:02:55,421
டெஸ்க்டாப்பில் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படுகின்றன.

968
01:02:57,283 --> 01:03:00,057
சரி! திரு வழக்கறிஞர்!

969
01:03:03,520 --> 01:03:05,188
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது?

970
01:03:06,012 --> 01:03:07,032
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

971
01:03:08,727 --> 01:03:10,569
மூன்று வாரங்கள் விடுமுறையில் இருந்தாள்.

972
01:03:11,226 --> 01:03:12,216
ஏன்?

973
01:03:15,850 --> 01:03:16,874
அவள் உடம்பு சரியில்லை.

974
01:03:18,238 --> 01:03:19,442
வேறு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?

975
01:03:19,740 --> 01:03:21,663
ஐயா, நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

976
01:03:21,851 --> 01:03:23,774
சில இருக்க வேண்டும்
இதற்கான தர்க்கரீதியான விளக்கம்.

977
01:03:23,864 --> 01:03:25,781
இதனால்தான் உங்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்
நான் நைனாவிடம் பேச வேண்டும் என்று.

978
01:03:25,871 --> 01:03:28,070
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
அவளிடம் பேசி...

979
01:03:39,420 --> 01:03:40,933
<i>சொல்லுங்க இன்ஸ்பெக்டர்.</i>

980
01:03:42,312 --> 01:03:44,993
நைனா... நைனா இது ரோஹித்.

981
01:03:45,340 --> 01:03:47,104
நைனா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

982
01:03:47,194 --> 01:03:48,834
நான் உன்னை அடைய முயல்கிறேன்...

983
01:04:10,040 --> 01:04:11,153
நான் தேநீர் அனுப்புகிறேன்.

984
01:04:13,832 --> 01:04:16,696
<i>வாக்களித்தபடி,
நான் ஒரு குழந்தையை விடுவித்தேன்.</i>

985
01:04:17,521 --> 01:04:19,500
<i>பிரதமர் என்னிடம் பேசினால்,</i>

986
01:04:20,031 --> 01:04:21,637
<i>இன்னும் இரண்டு குழந்தைகளை விடுவிப்பேன்.</i>

987
01:04:23,767 --> 01:04:24,888
பிரகாஷ்.

988
01:04:28,158 --> 01:04:30,427
- நீங்கள் வீடியோவைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், மேடம்.

989
01:04:31,063 --> 01:04:32,433
ஒரு தீர்வு சொல்லுங்கள் பிரகாஷ்.

990
01:04:32,664 --> 01:04:35,203
அம்மா, பொதுமக்கள் உங்களை விரும்பவில்லை
அவளிடம் பேச.

991
01:04:35,771 --> 01:04:37,432
மற்றும் நாம் கேட்க வேண்டும்
பெரும்பான்மைக்கு.

992
01:04:37,602 --> 01:04:39,555
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்
இந்த நாடகத்தை ஊக்குவிக்கிறதா?

993
01:04:39,715 --> 01:04:41,418
இதையும் தடுக்க முடியாது ஐயா.

994
01:04:41,517 --> 01:04:43,869
தேர்தல் நெருங்கி விட்டது.
வாக்காளர்களை ஏமாற்ற முடியாது.

995
01:04:43,998 --> 01:04:45,784
எனக்கு அதிக வாக்குகள் கிடைக்குமா

996
01:04:45,874 --> 01:04:48,275
நான் கல்லறைகளுக்குச் சென்றால்
அந்த 14 குழந்தைகளில்?

997
01:04:49,381 --> 01:04:50,444
இந்த சம்பவம் முடிந்ததும்,

998
01:04:50,887 --> 01:04:52,828
ஒரு நினைவிடம் கட்டுவோம்
குழந்தைகளுக்கு.

999
01:04:53,835 --> 01:04:56,581
பொதுமக்களின் அனுதாபத்தைப் பெறுவோம்
அவர்களின் வாக்குகளுடன்.

1000
01:04:56,709 --> 01:04:57,757
இல்லை மேடம்.

1001
01:04:57,867 --> 01:04:59,741
குழந்தைகளும் முக்கியம்...
-போதும்!

1002
01:05:02,114 --> 01:05:04,660
கேள். நடைமுறையில் இருக்கட்டும்.

1003
01:05:05,659 --> 01:05:06,953
அவளிடம் பேசினால்,

1004
01:05:07,244 --> 01:05:08,683
அவள் இன்னும் இரண்டு குழந்தைகளை விடுவிப்பாள்.

1005
01:05:08,773 --> 01:05:11,098
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிப்போம்
அவளுடைய அடுத்த கோரிக்கை என்ன.

1006
01:05:12,504 --> 01:05:13,777
அல்லது வேறு

1007
01:05:14,199 --> 01:05:16,127
மற்றொரு குழந்தையை இழக்கும் அபாயம் உள்ளது.

1008
01:05:23,165 --> 01:05:24,051
இவர் யார்?

1009
01:05:26,315 --> 01:05:27,184
ஐயா!

1010
01:05:30,876 --> 01:05:31,990
ஐயா?

1011
01:05:33,697 --> 01:05:34,663
ஐயா!

1012
01:05:39,980 --> 01:05:40,999
தீரஜ்!

1013
01:05:41,465 --> 01:05:42,782
இந்த அழைப்பை இப்போதே இணைக்கவும்!

1014
01:05:43,026 --> 01:05:44,182
வாருங்கள். வேகமாக.

1015
01:06:03,248 --> 01:06:04,136
வணக்கம்.

1016
01:06:06,021 --> 01:06:06,859
வணக்கம்?

1017
01:06:08,216 --> 01:06:11,541
வணக்கம், நைனா.
மாயா ராஜகுரு பேசுகிறார்.

1018
01:06:16,621 --> 01:06:17,707
வணக்கம் ஐயா.

1019
01:06:19,645 --> 01:06:22,349
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்று வருந்துகிறேன்
அத்தகைய சூழ்நிலையில் எனக்கு.

1020
01:06:22,591 --> 01:06:24,664
நீங்கள் இவற்றை உருவாக்கினீர்கள்
சூழ்நிலைகள், நைனா.

1021
01:06:26,332 --> 01:06:27,886
உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னிடம் பேசவா?

1022
01:06:28,432 --> 01:06:29,339
சொல்லுங்க.

1023
01:06:31,139 --> 01:06:32,465
ஐயா, வாக்குறுதி அளித்தபடி,

1024
01:06:32,853 --> 01:06:34,555
நான் இரண்டு குழந்தைகளை விடுவிப்பேன்.

1025
01:06:36,014 --> 01:06:37,813
மற்றவர்களையும் விடலாம் ஐயா.

1026
01:06:39,065 --> 01:06:40,788
இங்கு வந்தால்

1027
01:06:41,313 --> 01:06:43,700
மற்றும் என்னிடம் நேருக்கு நேர் பேசுங்கள்.

1028
01:06:47,657 --> 01:06:49,158
சீக்கிரம் பண்ணுங்க மேடம்.

1029
01:06:49,714 --> 01:06:52,024
கொலாபாவில் போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்படுகிறது
மாலை நேரங்களில் மோசமாக உள்ளது.

1030
01:06:52,788 --> 01:06:56,524
மெட்ரோ மற்றும் மேம்பாலம் கட்டுமானம்
காலங்காலமாக நடந்து வருகிறது.

1031
01:06:57,396 --> 01:06:58,871
குழந்தைகளும் சோர்வாக உள்ளனர்.

1032
01:07:01,293 --> 01:07:02,220
நன்றி.

1033
01:07:19,486 --> 01:07:21,916
<i>ஏய்! உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?</i>

1034
01:07:22,471 --> 01:07:23,619
<i>நீங்கள் என்ன கேம் விளையாடுகிறீர்கள்?</i>

1035
01:07:23,709 --> 01:07:25,716
நீங்கள் நேருக்கு நேர் உட்கார வேண்டும்
இந்தியப் பிரதமருடன்

1036
01:07:25,883 --> 01:07:27,806
மற்றும் விஷயங்களை விவாதிக்க வேண்டும்
அவளுடன் தேனீர்!

1037
01:07:27,896 --> 01:07:30,088
நான் அவளுக்கு வாக்களித்தேன். எனக்கு உரிமை உண்டு
அவளிடம் பேச.

1038
01:07:30,214 --> 01:07:32,861
நானும் அவளுக்கு வாக்களித்தேன்.
லட்சக்கணக்கான மக்கள் அவருக்கு வாக்களித்தனர்.

1039
01:07:32,951 --> 01:07:35,136
எல்லோரும் அவளுடன் சேரலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தேநீர் மற்றும் பிஸ்கட்டுகளுக்கு.

1040
01:07:35,226 --> 01:07:36,564
அவள் வேண்டும், இன்ஸ்பெக்டர் கான்.

1041
01:07:36,741 --> 01:07:39,143
குழந்தைகள் இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.
மறக்காதே.

1042
01:07:40,091 --> 01:07:42,349
உங்கள் பரிந்துரைகளை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
நீங்களே.

1043
01:07:42,881 --> 01:07:44,104
உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

1044
01:07:44,194 --> 01:07:46,256
பார் நைனா... நைனா!

1045
01:07:49,758 --> 01:07:51,253
F**k!

1046
01:08:10,478 --> 01:08:12,122
வீட்டை நன்றாகத் தேடுங்கள்.

1047
01:08:15,114 --> 01:08:16,636
-லோகண்டே.
- ஆமாம், மேடம்?

1048
01:08:38,835 --> 01:08:40,025
அக்பர்!

1049
01:08:41,001 --> 01:08:42,115
என்னை அணுகவும்.

1050
01:08:45,056 --> 01:08:47,290
யாஷ், துனி...

1051
01:08:47,670 --> 01:08:50,094
டீச்சர், ஆகாஷ் எங்கே?

1052
01:08:50,653 --> 01:08:52,192
ஆகாஷ் தூங்குகிறான்.

1053
01:08:53,891 --> 01:08:54,934
சரி, கேள்.

1054
01:08:55,201 --> 01:08:57,979
உங்கள் அம்மாவும் அப்பாவும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1055
01:08:58,417 --> 01:08:59,427
ஆமாம்?

1056
01:08:59,824 --> 01:09:01,877
உங்கள் புத்தகங்களை பேக் செய்யுங்கள். போகலாம்.

1057
01:09:30,944 --> 01:09:32,329
மேடம், எனக்கு அணுகல் கிடைத்தது.

1058
01:09:43,010 --> 01:09:44,045
ஆம். சொல்லுங்க.

1059
01:09:45,160 --> 01:09:46,134
என்ன?

1060
01:09:47,061 --> 01:09:48,736
சரி. நான் இருக்கேன்.

1061
01:09:53,188 --> 01:09:54,530
ஐயா, பாருங்கள்.

1062
01:09:54,620 --> 01:09:56,806
இது ஒரு முன்பதிவு விலைப்பட்டியல்
இகத்புரியில் ஒரு தியான மையத்திற்கு.

1063
01:10:00,701 --> 01:10:02,161
இந்த மருந்தின் பெயரைத் தேடுங்கள்.

1064
01:10:02,410 --> 01:10:05,413
மேடம், எங்களிடம் ராகேஷ் பற்றிய தகவல்கள் உள்ளன
மற்றும் BWC பள்ளியைச் சேர்ந்த சரண்.

1065
01:10:05,619 --> 01:10:07,398
- நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.
- என்னை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.

1066
01:10:07,575 --> 01:10:08,450
சரி.

1067
01:10:12,135 --> 01:10:14,278
மேடம், இவை மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்துகள்.

1068
01:10:22,521 --> 01:10:24,880
படங்களைக் கண்டேன்
நைனாவின் அம்மாவின் வீட்டில் இருந்து.

1069
01:10:25,309 --> 01:10:27,856
அவள் ஒரு தியான மையத்தில் இருக்கிறாள்
இகத்புரியில்.

1070
01:10:28,336 --> 01:10:30,086
அங்குள்ள குழுக்களிடம் தெரிவித்துள்ளேன்.

1071
01:10:30,210 --> 01:10:31,910
நைனாவின் அறையில் மாத்திரைகளைக் கண்டேன்.

1072
01:10:32,559 --> 01:10:34,098
மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்துகள்.

1073
01:10:35,914 --> 01:10:38,020
- அவர்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- அவை சமீபத்தில் வாங்கப்பட்டன.

1074
01:10:41,854 --> 01:10:45,016
இதன் பொருள் ரோஹித்
என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறார்.

1075
01:10:49,557 --> 01:10:51,535
-ஷா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
-<i>இல்லை, ரோஹித்.</i>

1076
01:10:51,625 --> 01:10:54,682
நீ நான் சொல்வதைக் கேள். எனக்கு என் மகன் வேண்டும்,
நான் அவரை இப்போதே வெளியேற்ற வேண்டும்.

1077
01:10:54,772 --> 01:10:56,551
கடவுளே! அவள் பதில் சொல்வதில்லை
என் அழைப்பு. புரியவில்லையா?

1078
01:10:56,641 --> 01:11:00,364
அயோக்கியன்!
நீங்கள் ஒரு பெரிய வழக்கறிஞர் என்று நினைக்கிறீர்கள்!

1079
01:11:00,437 --> 01:11:01,226
<i>ரோஹித்!</i>

1080
01:11:01,290 --> 01:11:03,139
அவள் நோயை ஏன் மறைத்தாய்
என்னிடமிருந்து? எனக்கு பதில் சொல்லு!

1081
01:11:03,325 --> 01:11:04,808
<i>நான் ஏன் மறைக்க வேண்டும்
ஐயா, உங்களிடமிருந்து ஏதாவது?</i>

1082
01:11:04,922 --> 01:11:07,128
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்!
-இல்லை!

1083
01:11:07,864 --> 01:11:10,249
அவள் ஏன் ஆண்டிடிரஸன் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறாள்?
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1084
01:11:10,580 --> 01:11:12,658
அவள் 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவற்றை எடுத்துக் கொண்டாள்.

1085
01:11:12,760 --> 01:11:15,893
அவள் வீட்டில் சில மாத்திரைகளைக் கண்டோம்
சமீபத்தில் வாங்கியவை!

1086
01:11:17,772 --> 01:11:19,715
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்! எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

1087
01:11:22,137 --> 01:11:24,047
ஐயா, இந்த மாத்திரைகள் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

1088
01:11:25,451 --> 01:11:26,724
என்னை நம்புங்கள்.

1089
01:11:27,386 --> 01:11:28,804
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

1090
01:11:38,024 --> 01:11:40,858
நைனாவால் சமாளிக்க முடியவில்லை
அவள் அப்பாவின் மரணத்துடன், ஐயா.

1091
01:11:42,944 --> 01:11:44,621
அவள் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானாள்.

1092
01:11:46,299 --> 01:11:50,008
அவள் சிகிச்சைக்கு செல்ல ஆரம்பித்தாள் ...

1093
01:11:52,679 --> 01:11:55,272
அப்போதுதான் எடுக்க ஆரம்பித்தாள்
மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்துகள், ஐயா.

1094
01:11:55,882 --> 01:11:57,415
ஆனால் அதுதான் விஷயம்
கடந்த காலம், ஐயா.

1095
01:11:57,505 --> 01:12:00,366
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக,
அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை.

1096
01:12:00,907 --> 01:12:02,302
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

1097
01:12:03,498 --> 01:12:05,674
அவள் இறுதியாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

1098
01:12:06,411 --> 01:12:07,679
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம் சார்.

1099
01:12:09,422 --> 01:12:11,043
கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறோம் சார்.

1100
01:12:12,106 --> 01:12:13,252
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

1101
01:12:27,108 --> 01:12:28,133
இவை ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பிரதிகள்

1102
01:12:28,223 --> 01:12:29,412
மருத்துவ கட்டணங்கள்
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக.

1103
01:12:29,502 --> 01:12:30,698
மருத்துவரின் பெயர் என்ன?

1104
01:12:30,928 --> 01:12:33,198
மேடம், டாக்டர் ஜுனேஜாவின் பெயர்
அனைத்து பில்களிலும் உள்ளது.

1105
01:12:33,850 --> 01:12:35,806
பி.டி.ஜுனேஜா, டாக்டர் ஜுனேஜா...

1106
01:12:41,550 --> 01:12:42,524
வணக்கம்.

1107
01:12:43,953 --> 01:12:46,615
எல்லா மருத்துவர்களின் விவரங்களும் எனக்கு வேண்டும்
டாக்டர் ஜுனேஜா என்று அழைக்கப்படுபவர்.

1108
01:12:49,062 --> 01:12:50,130
அப்பா, என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

1109
01:12:50,220 --> 01:12:52,572
நான் அந்த நபரிடம் பேச வேண்டும்
யார் பொறுப்பு.

1110
01:12:56,182 --> 01:12:57,051
ஆம்.

1111
01:13:00,270 --> 01:13:01,273
கதவு!

1112
01:13:07,611 --> 01:13:08,714
அது என் மகன்!

1113
01:13:53,440 --> 01:13:54,583
மேலே போ.

1114
01:13:58,702 --> 01:14:00,484
- ஆம், ஐயா.
-ஜாவேத்.

1115
01:14:00,786 --> 01:14:03,871
பிரதமரிடம் பேசினேன்.
நைனாவின் கோரிக்கைக்கு அவள் சம்மதிக்க மாட்டாள்.

1116
01:14:04,084 --> 01:14:05,303
சார் அந்த பொண்ணு திறமைசாலி
எதிலும்.

1117
01:14:05,396 --> 01:14:06,362
<i>இன்ஸ்பெக்டர் கான்,</i>

1118
01:14:06,560 --> 01:14:08,061
இது செயலாளர்.

1119
01:14:08,759 --> 01:14:10,683
இப்போது நிலைமையை விரிவுபடுத்துங்கள்.

1120
01:14:10,978 --> 01:14:12,312
உங்களுக்கு PMO வின் ஆதரவு உள்ளது.

1121
01:14:12,402 --> 01:14:13,579
கமாண்டோக்கள் தயார் நிலையில் உள்ளனர்.

1122
01:14:13,669 --> 01:14:15,662
ஐயா உள்ளே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
நாம் பலத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

1123
01:14:16,225 --> 01:14:17,201
வணக்கம்...

1124
01:14:18,648 --> 01:14:19,923
F**k!

1125
01:14:25,586 --> 01:14:26,633
<i>நைனா.</i>

1126
01:14:28,102 --> 01:14:31,778
<i>பிரதமர் உங்களைச் சந்திக்க மறுத்துவிட்டார்.</i>

1127
01:14:32,971 --> 01:14:35,706
<i>தயவு செய்து எடுக்க வேண்டாம்
ஏதேனும் கடுமையான படிகள்.</i>

1128
01:14:36,109 --> 01:14:37,769
<i>எதையும் அவசரப்பட்டு செய்யாதே...</i>

1129
01:14:49,377 --> 01:14:51,660
கைசன், இங்கே வா.

1130
01:14:52,958 --> 01:14:53,933
வா.

1131
01:14:57,247 --> 01:14:59,090
- நான் உங்கள் படத்தை எடுக்கட்டுமா?
-ஆம்.

1132
01:14:59,215 --> 01:15:00,471
ஆமாம்? சரி.

1133
01:15:01,199 --> 01:15:03,441
நாம் என்ன சொல்வது?

1134
01:15:03,724 --> 01:15:05,584
- சீஸ்!
- சீஸ்!

1135
01:15:21,950 --> 01:15:25,110
நமது மதிப்பிற்குரிய பிரதமர்
என்னை சந்திக்க மறுத்துவிட்டார்.

1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,496
நீங்கள் மூன்று முகங்களைக் காண்பீர்கள்
எனது அடுத்த பதிவில்

1137
01:15:28,867 --> 01:15:30,007
வாக்கெடுப்பு பொத்தானுடன்.

1138
01:15:30,808 --> 01:15:31,938
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்

1139
01:15:32,284 --> 01:15:34,631
யார் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் யார் இறக்கிறார்கள்.

1140
01:15:47,471 --> 01:15:49,549
<i>நமது மதிப்பிற்குரிய பிரதமர்
என்னை சந்திக்க மறுத்தார்.</i>

1141
01:15:49,642 --> 01:15:51,174
வாருங்கள். வீடியோவைத் தடு.

1142
01:15:51,871 --> 01:15:54,007
<i>நீங்கள் மூன்று முகங்களைக் காண்பீர்கள்
எனது அடுத்த இடுகையில்</i>

1143
01:15:54,423 --> 01:15:55,441
<i>வாக்கெடுப்பு பொத்தானுடன்.</i>

1144
01:15:56,050 --> 01:15:57,134
<i>நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்</i>

1145
01:15:57,486 --> 01:15:59,822
<i>யார் வாழ்கிறார் மற்றும் இறக்கிறார்.</i>

1146
01:16:02,841 --> 01:16:03,991
பிரகாஷ்!

1147
01:16:10,455 --> 01:16:13,336
நான் சந்திக்க மாட்டேன் என்று யார் முடிவு செய்தார்கள்
நைனா ஜெய்ஸ்வால்?

1148
01:16:14,152 --> 01:16:15,138
மேடம்...

1149
01:16:15,459 --> 01:16:18,736
மேடம், நாங்கள் நினைத்ததைச் செய்தோம்
நிலைமையை பார்த்து.

1150
01:16:18,826 --> 01:16:20,535
இந்த நிலை ஒருபோதும் முடிவுக்கு வராது.

1151
01:16:20,736 --> 01:16:23,330
உள்துறை அமைச்சர் மற்றும் NSA தலைவர்
என்றும் கூறினார்

1152
01:16:23,420 --> 01:16:24,926
நாம் எடுக்க வேண்டும் என்று
உடனடியாக நடவடிக்கை.

1153
01:16:25,016 --> 01:16:26,533
அதனால்தான் முடிவு செய்தீர்கள்

1154
01:16:26,623 --> 01:16:29,253
பிரதமர் கவலைப்படமாட்டார் என்று
12 குழந்தைகளின் வாழ்க்கை பற்றி!

1155
01:16:29,343 --> 01:16:30,817
அது அப்படி இல்லை மேடம்.

1156
01:16:30,934 --> 01:16:32,692
ஆனால் இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில்,

1157
01:16:32,836 --> 01:16:34,635
நீங்கள் உணர்வுபூர்வமாக நடந்து கொள்ள முனைகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீ...

1158
01:16:35,718 --> 01:16:37,881
தொடருங்கள். சொல்லு!

1159
01:16:39,357 --> 01:16:40,791
நீங்கள் சொல்ல விரும்பியதைச் சொல்லுங்கள்.

1160
01:16:41,914 --> 01:16:43,282
ஏனென்றால் நான் ஒரு பெண்!

1161
01:16:43,813 --> 01:16:44,843
ஒரு தாய்!

1162
01:16:45,272 --> 01:16:46,360
- ஒரு பாட்டி!
-இல்லை, மேடம்.

1163
01:16:46,450 --> 01:16:47,720
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

1164
01:16:47,811 --> 01:16:49,527
அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்!

1165
01:16:50,217 --> 01:16:53,279
நீங்கள் உணர்வுபூர்வமாக முதலீடு செய்யவில்லை என்றால்
உங்கள் சொந்த நாட்டின் விஷயங்களில்,

1166
01:16:53,689 --> 01:16:56,003
எனக்காக வேலை செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1167
01:16:56,631 --> 01:16:59,146
உணர்ச்சிகள் ஒரு சொத்தாக இருக்கலாம்.

1168
01:17:00,150 --> 01:17:01,748
நீங்கள் வயதைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

1169
01:17:03,176 --> 01:17:06,622
மேலும் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் மீற வேண்டாம்!

1170
01:17:07,488 --> 01:17:09,337
நான் பொம்மை அல்ல!

1171
01:17:17,089 --> 01:17:19,175
-ஆம். சொல்லுங்க.
-<i>நான் இரண்டு டாக்டர் ஜுனேஜாக்களைக் கண்டேன்.</i>

1172
01:17:19,265 --> 01:17:21,213
சரி. அவர்களின் விவரங்களை எனக்கு அனுப்பவும்.

1173
01:17:23,211 --> 01:17:23,997
ஆம், லோகண்டே. சொல்லுங்க.

1174
01:17:24,087 --> 01:17:25,951
<i>மேடம், நான் ராகேஷ் மாத்தூரைக் கண்டுபிடித்தேன்.</i>

1175
01:17:26,123 --> 01:17:28,204
சரி. இருப்பிடத்தை எனக்கு அனுப்பு.
நான் இருக்கேன்.

1176
01:17:28,294 --> 01:17:29,249
- சரி, மேடம்.
-சரி.

1177
01:17:31,916 --> 01:17:34,833
<i>சார், நைனாவால் சமாளிக்க முடியவில்லை
அவளது தந்தையின் மரணத்துடன்.</i>

1178
01:17:36,122 --> 01:17:37,639
<i>அவள் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானாள்.</i>

1179
01:17:38,034 --> 01:17:41,577
<i>அவள் சிகிச்சைக்குச் செல்ல ஆரம்பித்தாள் மற்றும்...</i>

1180
01:17:44,064 --> 01:17:45,819
<i>அப்போதுதான் அவள் ஆரம்பித்தாள்
ஆண்டிடிரஸன்ஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஐயா.</i>

1181
01:17:45,909 --> 01:17:47,031
நல்ல இறைவா!

1182
01:17:49,140 --> 01:17:50,518
இது தங்கம், ஷாலினி.

1183
01:17:50,845 --> 01:17:52,848
நாம் உடைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த செய்தி உடனடியாக.

1184
01:17:53,507 --> 01:17:56,225
நான் தயார். நான் நகரவில்லை.
இது எனது பிரிவு.

1185
01:17:57,154 --> 01:17:59,219
நிச்சயமாக! நிச்சயமாக, அன்பே!

1186
01:17:59,639 --> 01:18:01,653
சீக்கிரம் இங்கே வா.

1187
01:18:02,757 --> 01:18:04,575
கேள். இந்த பதிவை வெட்டுங்கள்

1188
01:18:04,831 --> 01:18:06,307
மற்றும் சிகிச்சை உரையாடலை சேமிக்கவும்.

1189
01:18:06,501 --> 01:18:08,029
ஒவ்வொரு இடைவேளையிலும் விளையாடுங்கள்.

1190
01:18:08,330 --> 01:18:09,716
நகர்த்தவும்!

1191
01:18:11,152 --> 01:18:12,746
அன்பே, எல்லாம் உன்னுடையது.

1192
01:18:13,204 --> 01:18:14,373
அதைக் கொல்லுங்கள். சரியா?

1193
01:18:25,354 --> 01:18:26,369
விளக்குகள்.

1194
01:18:32,672 --> 01:18:35,917
5, 4, 3 இல் நேரலையில்...

1195
01:18:38,669 --> 01:18:41,237
எப்படி அறிமுகப்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை
இன்று நானே.

1196
01:18:41,643 --> 01:18:43,137
ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி தாய்

1197
01:18:43,227 --> 01:18:45,663
யாருடைய மகன் விடுவிக்கப்பட்டார்
ப்ளே ஸ்கூலில் இருந்து!

1198
01:18:46,001 --> 01:18:48,388
<i>அல்லது ஷாலினி குஹாவாக,
PNBC செய்தி</i>யில் இருந்து நிருபர்

1199
01:18:48,585 --> 01:18:50,932
<i>மற்ற பெற்றோருடன் காத்திருந்தவர்</i>

1200
01:18:51,022 --> 01:18:53,367
<i>மூச்சு மூச்சுடன்</i>

1201
01:18:53,457 --> 01:18:57,214
<i>எங்கள் குழந்தைகள் என்று நம்புகிறோம்
பாதுகாப்பாக எங்களிடம் திரும்புவார்.</i>

1202
01:18:57,457 --> 01:18:59,317
<i>நான் ஒரு துண்டு மீது தடுமாறிவிட்டேன்
தகவல்</i>

1203
01:18:59,407 --> 01:19:01,314
<i>அது உண்மையிலேயே அனைவரையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கும்.</i>

1204
01:19:02,159 --> 01:19:04,809
இந்தத் தகவல் எனக்குக் கிடைத்தது
என் பால்ய நண்பனிடமிருந்து.

1205
01:19:05,197 --> 01:19:08,158
இந்தத் தகவல் எனக்குக் கிடைத்தது
நைனா ஜெய்ஸ்வாலின் வருங்கால கணவரிடமிருந்து.

1206
01:19:08,865 --> 01:19:12,684
<i>இந்தத் தகவல் எனக்குக் கிடைத்தது
ரோஹித் மிர்சந்தானியிடம் இருந்து.</i>

1207
01:19:14,197 --> 01:19:15,262
<i>பதிவைக் குறிக்கவும்.</i>

1208
01:19:15,776 --> 01:19:16,780
கேள்.

1209
01:19:16,878 --> 01:19:19,493
நைனாவால் சமாளிக்க முடியவில்லை
அவளது அப்பாவின் மரணத்துடன், ஐயா.</i>

1210
01:19:19,870 --> 01:19:21,372
<i>அவள் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானாள்.</i>

1211
01:19:21,677 --> 01:19:24,321
<i>அவள் சிகிச்சைக்குச் செல்ல ஆரம்பித்தாள் மற்றும்...</i>

1212
01:19:24,411 --> 01:19:27,081
<i>அப்போதுதான் அவள் ஆரம்பித்தாள்
ஆண்டிடிரஸன்ஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஐயா.</i>

1213
01:19:27,171 --> 01:19:28,673
அவளுக்கு பதட்டம் இருப்பது தெரியுமா?

1214
01:19:29,210 --> 01:19:30,362
நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டபடி,

1215
01:19:30,452 --> 01:19:32,930
நைனா ஜெய்ஸ்வால் மனநிலை சரியில்லாதவர்.

1216
01:19:33,186 --> 01:19:35,079
அவள் கஷ்டப்படுகிறாள்
மன பிரச்சனைகளில் இருந்து

1217
01:19:35,169 --> 01:19:37,250
கவலை மற்றும் மனச்சோர்வு போன்றவை.

1218
01:19:37,516 --> 01:19:40,941
ஆனால் இன்று இந்த பைத்தியக்காரத்தனம்
அவளைக் கைப்பற்றியுள்ளது.

1219
01:19:41,531 --> 01:19:45,079
மேலும் ஆகாஷின் உயிரை பறித்தாள்.
அவர் ஒரு அப்பாவி குழந்தை.

1220
01:19:45,252 --> 01:19:47,410
அது என் மகன் யாஷ் ஆக இருக்கலாம்.

1221
01:19:47,854 --> 01:19:51,120
நைனா, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று.

1222
01:19:51,402 --> 01:19:52,625
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள்.

1223
01:19:52,730 --> 01:19:55,670
ஒரு தாயாக எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன.

1224
01:19:56,015 --> 01:19:58,188
உனக்கு தைரியம் இருக்கா
என் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லவா?

1225
01:19:58,285 --> 01:20:00,437
கிராஃபிக் பயன்படுத்தவும்
இப்போது குழந்தையின். விரைவு.

1226
01:20:00,887 --> 01:20:03,004
- நைனா அழைக்கிறார்.
-என்ன?

1227
01:20:04,424 --> 01:20:06,513
ஷாலினி, எங்களுக்கு ஒரு அழைப்பாளர் இருக்கிறார்.

1228
01:20:06,603 --> 01:20:07,626
நான் அதை இணைக்கிறேன்.

1229
01:20:07,716 --> 01:20:09,801
நீங்கள் நகலெடுத்தால் டேபிளைத் தட்டவும்.

1230
01:20:10,907 --> 01:20:12,329
குறைந்த பட்சம் அது நைனா என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1231
01:20:12,419 --> 01:20:14,394
வெளியேறு! வெளியே! இப்போது!

1232
01:20:15,943 --> 01:20:17,692
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்களிடம் ஒரு அழைப்பாளர் இருக்கிறார்.

1233
01:20:17,782 --> 01:20:20,335
ஹாய், இது ஷாலினி குஹா.
நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?

1234
01:20:20,768 --> 01:20:22,114
வணக்கம், ஷாலினி.

1235
01:20:23,139 --> 01:20:24,343
நைனா இங்கே.

1236
01:20:25,245 --> 01:20:26,280
என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

1237
01:20:27,167 --> 01:20:29,666
<i>வணக்கம், இவர் ஷாலினி குஹா.
நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?</i>

1238
01:20:29,756 --> 01:20:31,314
<i>வணக்கம், ஷாலினி.</i>

1239
01:20:32,166 --> 01:20:33,175
<i>நைனா இங்கே.</i>

1240
01:20:34,143 --> 01:20:35,477
<i>என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?</i>

1241
01:20:36,712 --> 01:20:39,107
இது முதல் முறை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் டிவியில் நேரலையில் இருக்கிறேன் என்று.

1242
01:20:40,004 --> 01:20:42,595
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்
மக்கள் ஏன் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறார்கள்.

1243
01:20:43,558 --> 01:20:47,041
எல்லாம் வேலை செய்கிறது
7-8 வினாடி தாமதத்தில்.

1244
01:20:48,517 --> 01:20:50,791
இடையில் தாமதம் போன்றது
அரசாங்கம் மற்றும் காவல்துறை.

1245
01:20:51,006 --> 01:20:53,132
போலீசாருக்கு இடையே தாமதம்
மற்றும் செய்தி தயாரிப்பாளர்கள்.

1246
01:20:54,036 --> 01:20:56,100
செய்தியாளர்களிடையே தாமதம்
மற்றும் பொதுமக்கள்.

1247
01:20:56,317 --> 01:20:58,259
இதன் போது, உங்களைப் போன்றவர்கள்,

1248
01:20:58,349 --> 01:21:01,145
செய்திகளை மசாலா
மற்றும் மக்களின் வாழ்க்கையை நாசமாக்குகிறது.

1249
01:21:01,429 --> 01:21:03,599
நைனா, நாங்கள் உண்மைகளை மட்டுமே கூறுகிறோம்.

1250
01:21:06,236 --> 01:21:09,399
நீங்கள் கவலை மற்றும் மனச்சோர்வு என்று சொன்னீர்கள்
பைத்தியக்காரத்தனமாக.

1251
01:21:10,144 --> 01:21:11,321
அது எப்படி உண்மையாகும்?

1252
01:21:11,411 --> 01:21:13,578
உங்கள் சொந்த வருங்கால மனைவி உங்களை பைத்தியம் என்று அழைத்தார்.

1253
01:21:13,800 --> 01:21:16,546
என்ன அர்த்தம்
இந்த ஆன்லைன் வாக்கெடுப்பின்?

1254
01:21:16,922 --> 01:21:18,394
இது பைத்தியக்காரத்தனம் இல்லையா?

1255
01:21:18,586 --> 01:21:21,255
பிரைம் டைம் ஸ்லாட்டைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
ஒரு பெரிய சேனலின்.

1256
01:21:21,527 --> 01:21:23,243
ஏன் கேட்கிறீர்கள்
இது போன்ற குழந்தைத்தனமான கேள்விகள்?

1257
01:21:23,386 --> 01:21:24,953
உங்கள் கருத்துக்கணிப்பு கிடைக்கவில்லை

1258
01:21:25,520 --> 01:21:27,679
ஒரு வாக்கு, நைனா.

1259
01:21:28,086 --> 01:21:30,781
இந்திய குடிமக்கள்
இன்று ஒன்றிணைந்துள்ளனர்.

1260
01:21:30,871 --> 01:21:34,415
அவர்கள் ஆதரிக்கவில்லை
உங்களுடைய இந்த விளையாட்டு.

1261
01:21:46,742 --> 01:21:47,974
நைஸ்!

1262
01:21:49,951 --> 01:21:51,224
நான் சொன்னேன் இல்லையா

1263
01:21:51,778 --> 01:21:53,708
நாடு முழுவதும் இயங்குகிறது
தாமதமான முறையில்?

1264
01:21:53,905 --> 01:21:56,684
பொதுமக்கள் எவ்வளவு என்று பார்க்க முடியவில்லையா
இதை அனுபவிக்கிறதா?

1265
01:21:56,868 --> 01:21:58,156
மரண விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்.

1266
01:21:58,311 --> 01:21:59,911
நீங்களும் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லையா?

1267
01:22:00,641 --> 01:22:02,103
நான் உன் மகனை விடுவித்தேன்.

1268
01:22:02,571 --> 01:22:04,405
அதனால்தான் உங்களுக்கு கிடைத்தது
பிரதான நேர ஸ்லாட்.

1269
01:22:05,945 --> 01:22:07,474
டிஆர்பியை அதிகரிக்க,

1270
01:22:07,564 --> 01:22:10,282
நீங்கள் ஒரு நபரை அழைத்தீர்கள்
"பைத்தியம்" சிகிச்சைக்கு உட்பட்டது.

1271
01:22:10,510 --> 01:22:13,423
நான் உன்னை பைத்தியம் என்று சொல்லவில்லை.
உங்கள் செயல்கள் அதை நிரூபித்துள்ளன.

1272
01:22:15,464 --> 01:22:16,499
உண்மையில்?

1273
01:22:18,302 --> 01:22:20,941
இப்போது, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
நான் எவ்வளவு பைத்தியம்!

1274
01:22:23,100 --> 01:22:24,090
வணக்கம்!

1275
01:22:24,712 --> 01:22:25,659
நைனா?

1276
01:22:26,588 --> 01:22:27,795
வணக்கம்!

1277
01:22:30,226 --> 01:22:32,261
<i>ஷாலினி, நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.</i>

1278
01:22:32,351 --> 01:22:35,120
<i>கடவுளின் பொருட்டு, வெறுமையாவதை நிறுத்துங்கள்.
ஏதாவது சொல்!</i>

1279
01:22:36,966 --> 01:22:39,086
என்னிடம் வார்த்தைகள் எதுவும் இல்லை.

1280
01:22:39,568 --> 01:22:41,433
நைனா மாதிரி ஒரு பச்சோந்தி

1281
01:22:41,523 --> 01:22:43,772
அவள் நிறத்தை மாற்றலாம்.

1282
01:22:44,603 --> 01:22:46,741
இந்த செய்தியை ஊடகங்களுக்கு கசியவிட்டது யார்?

1283
01:22:46,831 --> 01:22:50,104
கைகோர்த்து பிரார்த்தனை செய்வோம்
அந்த குழந்தைகளுக்கு.

1284
01:23:08,242 --> 01:23:10,728
- அங்கே.
-சரி. வாருங்கள்.

1285
01:23:19,044 --> 01:23:20,272
குசும் ஜெய்ஸ்வால்?

1286
01:23:31,198 --> 01:23:32,194
வணக்கம்.

1287
01:23:32,737 --> 01:23:34,502
ஆம். குசும் ஜெய்ஸ்வாலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1288
01:23:34,592 --> 01:23:36,086
நாங்கள் அவளை மும்பைக்கு அழைத்து வருகிறோம்
ஒரு ஹெலிகாப்டர் மூலம்.

1289
01:23:36,232 --> 01:23:37,602
இது அதிகபட்சம் எடுக்கும்
45 நிமிடங்கள், ஐயா.

1290
01:23:37,815 --> 01:23:39,171
சரி. நல்ல வேலை.

1291
01:23:39,293 --> 01:23:41,491
சரி, கேள்.
ATC இலிருந்து அனைத்து அனுமதியையும் பெறுங்கள்.

1292
01:23:41,597 --> 01:23:43,311
நீங்கள் நம்ப முடியாது
மும்பையில் இன்று மழை.

1293
01:23:43,655 --> 01:23:45,083
ஆனால் எனக்கு அவள் இங்கே தேவை!

1294
01:23:45,499 --> 01:23:48,881
சரி. இது தூங்கும் நேரம்.

1295
01:23:49,195 --> 01:23:50,834
யார் கேட்க விரும்புகிறார்கள்
சில நல்ல இசைக்கு?

1296
01:23:50,924 --> 01:23:52,255
- நான்!
- நான்!

1297
01:23:52,345 --> 01:23:53,251
சரி. எனக்கும் கேட்க வேண்டும்.

1298
01:23:53,341 --> 01:23:55,077
வாருங்கள். உங்கள் ஹெட்செட்களை அணியுங்கள்.

1299
01:23:55,935 --> 01:23:58,585
மிகவும் நல்லது. படுத்துக்கொள்.

1300
01:23:58,675 --> 01:24:02,933
நான் விளையாடப் போகிறேன்
சில நல்ல இசை.

1301
01:24:06,931 --> 01:24:09,124
மோசடி இல்லை!

1302
01:24:40,330 --> 01:24:41,383
பார்.

1303
01:24:42,668 --> 01:24:44,868
நான் அவளையும் ஒரு குழந்தையையும் வைத்தேன்
ஒரு விருப்பமாகவும்.

1304
01:24:45,650 --> 01:24:47,629
ஆனால் இந்த நாடு
உன் முகம் பிடிக்கவில்லை.

1305
01:24:48,542 --> 01:24:50,627
மேடம், என்னை விடுங்கள்.

1306
01:24:51,188 --> 01:24:53,270
மேடம்...

1307
01:24:54,170 --> 01:24:55,353
மேடம்!

1308
01:24:56,257 --> 01:24:57,560
-அம்மா!
-அது என்ன?

1309
01:24:57,982 --> 01:24:59,013
குளியலறை...

1310
01:24:59,178 --> 01:25:01,108
-என்ன?
- குளியலறை...

1311
01:25:01,933 --> 01:25:03,164
-குளியலறை?
-ஆம்.

1312
01:25:03,496 --> 01:25:04,783
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

1313
01:27:00,898 --> 01:27:03,501
இன்னொரு துப்பாக்கிச் சத்தத்தைக் கேட்டோம்
ப்ளே ஸ்கூல் உள்ளே இருந்து.

1314
01:27:03,734 --> 01:27:06,666
நைனா ஜெய்ஸ்வால் கொன்றாரா?
மற்றொரு குழந்தை?

1315
01:27:08,015 --> 01:27:09,636
காவல்துறையால் சமாளிக்க முடியவில்லை என்றால்
இந்த நிலைமை,

1316
01:27:09,726 --> 01:27:11,661
கமாண்டோக்களை அழைக்க இது நேரமா?

1317
01:28:13,011 --> 01:28:14,692
<i>இது என் தவறு அல்ல.</i>

1318
01:28:15,297 --> 01:28:17,317
<i>பொது வாக்கெடுப்பு பற்றி அவரிடம் கூறினேன்.</i>

1319
01:28:18,183 --> 01:28:19,740
<i>அவர் தப்பிக்க முயன்றார்.</i>

1320
01:28:20,584 --> 01:28:21,705
<i>பார்.</i>

1321
01:28:27,052 --> 01:28:28,756
நான் அலுத்துவிட்டேன்.

1322
01:28:32,949 --> 01:28:34,710
நான் மிகவும் விரக்தியடைந்துள்ளேன்.

1323
01:28:35,341 --> 01:28:37,548
பிரதமர் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,

1324
01:28:38,649 --> 01:28:40,870
மூவரையும் கொன்று விடுவேன்.

1325
01:28:54,564 --> 01:28:56,064
மீண்டும் செய்தால்,

1326
01:28:57,232 --> 01:28:58,516
நான் உன்னை உண்மையில் கொன்றுவிடுவேன்.

1327
01:29:05,227 --> 01:29:07,924
<i>-உங்கள் முப்பதாவது பிறந்தநாள்.
-இன்று நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

1328
01:29:08,014 --> 01:29:09,898
<i>இது ஒரு சிறிய கொண்டாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது
குறைந்தபட்சம் நண்பர்களுடன்.</i>

1329
01:29:09,988 --> 01:29:12,411
<i>-டீச்சர், ஆகாஷ் எங்கே?
-யாராவது உங்களை இதைச் செய்ய வைக்கிறார்களா?</i>

1330
01:29:12,536 --> 01:29:14,371
<i>இது என்ன மேடம்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1331
01:29:14,461 --> 01:29:15,828
<i>இங்கே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள் மேடம்.</i>

1332
01:29:15,891 --> 01:29:17,824
<i>இது ரோஹித் மிர்சந்தானியிடம் இருந்து தான்.</i>

1333
01:29:17,876 --> 01:29:19,310
<i>ஏன் ஜாவேத் கான்?</i>

1334
01:29:19,377 --> 01:29:20,725
<i>மேடம், நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?</i>

1335
01:29:20,815 --> 01:29:23,304
<i>நான் உன்னை பைத்தியம் என்று சொல்லவில்லை.
உங்கள் செயல்கள் அதை நிரூபித்துள்ளன.</i>

1336
01:29:23,394 --> 01:29:24,892
<i>ஆகாஷ் தூங்குகிறான்.</i>

1337
01:29:24,982 --> 01:29:27,654
<i>என்னைக் கொல்லாதே.
இன்று என் பிறந்தநாள்.</i>

1338
01:29:27,744 --> 01:29:30,449
<i>இப்போது, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
நான் எவ்வளவு பைத்தியம்!</i>

1339
01:29:39,103 --> 01:29:40,393
திரு மிர்சந்தானி,

1340
01:29:40,981 --> 01:29:43,216
நான் உன்னை எத்தனையோ முறை டிவியில் பார்த்திருக்கிறேன்.

1341
01:29:44,495 --> 01:29:45,678
பரவாயில்லை.

1342
01:29:45,820 --> 01:29:47,138
இதை நான் உங்களிடம் சொல்லப் போகிறேன்,
அதிகாரி.

1343
01:29:47,228 --> 01:29:48,924
என் மகனை இங்கே வைத்திருக்க முடியாது.

1344
01:29:49,178 --> 01:29:52,007
அவர் கடத்தல்காரரும் அல்ல
கூட்டாளியும் அல்ல.

1345
01:29:52,721 --> 01:29:54,183
-என்ன?
-உடந்தை.

1346
01:29:55,154 --> 01:29:56,811
குற்றவாளிக்கு உதவுபவர்.

1347
01:29:57,735 --> 01:29:58,530
ஹூ!

1348
01:29:59,961 --> 01:30:03,315
ஐயா, என் தகவலுக்காக
இங்கே குற்றவாளி யார்?

1349
01:30:03,991 --> 01:30:06,954
-நைனா ஜெய்ஸ்வால்.
- அவர் அவளுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறார்?

1350
01:30:10,145 --> 01:30:12,188
- வருங்கால மனைவி.
- சரி.

1351
01:30:13,711 --> 01:30:16,640
அதனால் கடத்தல்காரனுக்கு உதவி செய்திருக்கிறார் சார்

1352
01:30:17,017 --> 01:30:19,169
தகவலை நிறுத்தி வைப்பதன் மூலம்
அதிகாரிகளிடமிருந்து

1353
01:30:19,259 --> 01:30:21,365
அவள் ஆண்டிடிரஸன்ஸில் இருக்கிறாள் என்று.

1354
01:30:21,455 --> 01:30:23,792
அதுவும் மிஸ்டர் மிர்சந்தானி
உங்கள் மகனை உருவாக்குகிறது

1355
01:30:24,375 --> 01:30:26,443
ஒரு கூட்டாளி.

1356
01:30:27,625 --> 01:30:29,085
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்கட்டுமா
இந்தியில், சார்?

1357
01:30:34,229 --> 01:30:35,533
ஸ்பீக்கரில் போடு!

1358
01:30:40,709 --> 01:30:42,187
-வணக்கம்.
- வணக்கம் சார்.

1359
01:30:42,394 --> 01:30:43,837
<i>ஆண்டிஸ் கேக் ஷாப்பில் இருந்து அழைக்கிறேன்.</i>

1360
01:30:43,927 --> 01:30:46,468
<i>உங்கள் கேக் தயாராக உள்ளது.
நான் எப்போது அனுப்ப வேண்டும்?</i>

1361
01:30:48,642 --> 01:30:50,932
-<i>வணக்கம், ஐயா.</i>
-நான்... ஆம்.

1362
01:30:52,099 --> 01:30:53,372
தயவுசெய்து.

1363
01:30:53,828 --> 01:30:55,523
- ரத்து செய்.
-<i>ஆனால், ஐயா...</i>

1364
01:30:56,504 --> 01:30:58,360
அவளுடைய பிறந்த நாள் நாளை, இல்லையா?

1365
01:31:00,353 --> 01:31:01,348
ஆம்.

1366
01:31:02,087 --> 01:31:04,059
-அப்படியா?
- நாங்கள் கொண்டாடப் போகிறோம்

1367
01:31:04,367 --> 01:31:06,270
உடன் அவளது பிறந்த நாள்
ஒரு ஜோடி நண்பர்கள்.

1368
01:31:07,808 --> 01:31:09,281
சரியாக என் கருத்து!

1369
01:31:09,914 --> 01:31:11,353
இப்போது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு கூட்டாளி திட்டமிட முடியும்

1370
01:31:11,443 --> 01:31:13,110
ஒரு கடத்தல் மற்றும் பிறந்த நாள்
அதே நேரத்தில்!

1371
01:31:13,331 --> 01:31:14,549
நான் உங்கள் மேலதிகாரிகளை அழைக்க வேண்டுமா?

1372
01:31:14,639 --> 01:31:16,659
அல்லது சட்டம் போதுமா?

1373
01:31:17,280 --> 01:31:20,899
ஐயா, எனக்கு ஒரு நேரடி வரி உள்ளது
இந்தியப் பிரதமருக்கு.

1374
01:31:22,110 --> 01:31:25,556
உயர்ந்தவர் யாரேனும் இருந்தால்
அவளை விட அதிகாரம், அவர்களை அழைக்கவும்.

1375
01:31:25,869 --> 01:31:27,598
- கேளுங்கள், உங்களால் முடியாது ...
- வாயை மூடு!

1376
01:31:31,100 --> 01:31:32,411
நான் உனக்கு போதுமான மரியாதை கொடுத்தேன்.

1377
01:31:32,564 --> 01:31:34,804
நீங்கள் கேக்கை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1378
01:31:35,404 --> 01:31:37,264
அப்பா, மகன் இருவரும் சாப்பிடலாம்
கேக் ஒன்றாக.

1379
01:31:50,567 --> 01:31:52,760
குழந்தைகளே, எழுந்திருங்கள்.

1380
01:31:53,341 --> 01:31:55,486
நான் உனக்காக கொண்டு வந்ததை பார்!

1381
01:31:55,576 --> 01:31:58,135
-ஆம்!
-ஆம்! வாருங்கள்.

1382
01:31:58,745 --> 01:32:01,402
இங்கே வா நிஹாரிகா.
இந்தப் பக்கம் வா. வாருங்கள்.

1383
01:32:01,566 --> 01:32:02,749
சரி. போகலாம்.

1384
01:32:02,886 --> 01:32:06,926
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1385
01:32:07,127 --> 01:32:07,989
வாருங்கள், வெட்டுவோம்.

1386
01:32:08,079 --> 01:32:11,656
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- மெழுகுவர்த்தியை ஊதுங்கள்.

1387
01:32:12,188 --> 01:32:16,669
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள நிஹாரிகா.

1388
01:32:16,997 --> 01:32:20,586
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1389
01:32:22,878 --> 01:32:27,117
<i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

1390
01:32:27,610 --> 01:32:31,726
<i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

1391
01:32:32,158 --> 01:32:35,711
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
- உங்களை ஆசீர்வதிக்கவும்.

1392
01:32:35,920 --> 01:32:38,661
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

1393
01:32:55,004 --> 01:32:58,817
<i>உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!</i>

1394
01:32:59,319 --> 01:33:04,110
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள நிஹாரிகா.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள நிஹாரிகா.

1395
01:33:04,283 --> 01:33:07,864
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1396
01:33:08,181 --> 01:33:11,778
<i>-உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
-உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

1397
01:33:12,254 --> 01:33:16,574
<i>-பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள நிஹாரிகா.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள நிஹாரிகா.</i>

1398
01:33:16,999 --> 01:33:20,207
<i>-உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
-உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.</i>

1399
01:34:15,233 --> 01:34:16,944
ஆம். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1400
01:34:28,364 --> 01:34:29,519
லோகந்தே!

1401
01:34:30,613 --> 01:34:32,004
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம், மேடம்.

1402
01:34:32,094 --> 01:34:33,802
அவர் <i>பான்</i> கடையில் இருக்கிறார்.
பாருங்கள்.

1403
01:34:35,407 --> 01:34:37,303
சரி. இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

1404
01:34:37,393 --> 01:34:39,391
- நான் அவருக்குப் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
- சரி, மேடம். போகலாம்.

1405
01:34:42,144 --> 01:34:45,189
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நண்பர்?
நான் பிறகு பணம் தருகிறேன்.

1406
01:34:45,579 --> 01:34:47,219
- நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன் என்று சொன்னேன்.
-ராகேஷ் மாத்தூர்.

1407
01:34:47,309 --> 01:34:48,906
- அது யார்?
- உங்கள் தந்தை!

1408
01:34:50,155 --> 01:34:51,744
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
- நீங்கள் ஏன் ஓடினீர்கள்?

1409
01:34:51,834 --> 01:34:53,432
- நீங்கள் ஏன் ஓடினீர்கள்?
-அம்மா...

1410
01:34:53,596 --> 01:34:55,212
- நீங்கள் ஏன் ஓடினீர்கள்?
-அம்மா...

1411
01:34:55,302 --> 01:34:56,973
ஏன் ஓடி வந்தாய்? மதர்ஃப்**கர்!

1412
01:34:57,133 --> 01:34:58,842
-அம்மா...
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1413
01:34:58,932 --> 01:35:00,185
அவரை காரில் ஏற்றுங்கள்.

1414
01:35:03,917 --> 01:35:05,420
மேடம், நலமா?

1415
01:35:06,520 --> 01:35:07,573
சரி.

1416
01:35:16,244 --> 01:35:17,860
-வணக்கம்.
-<i>வணக்கம், ACP அல்வாரெஸ்.</i>

1417
01:35:18,175 --> 01:35:19,487
<i>டாக்டர் ஜுனேஜா பேசுகிறார்.</i>

1418
01:35:19,626 --> 01:35:21,009
<i>உங்கள் செய்தி எனக்கு கிடைத்தது.</i>

1419
01:35:21,095 --> 01:35:21,881
மருத்துவர்,

1420
01:35:22,473 --> 01:35:23,449
உங்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

1421
01:35:23,540 --> 01:35:25,051
என்ன நடக்கிறது
நைனா ஜெய்ஸ்வால் உடன்.

1422
01:35:25,142 --> 01:35:26,851
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு மாநாட்டில் இருந்தேன்.

1423
01:35:27,285 --> 01:35:28,791
இப்போதுதான் தகவல் கிடைத்தது.

1424
01:35:28,881 --> 01:35:31,327
நைனாவுக்கு உண்மையிலேயே அதிர்ச்சிதான்
இப்படி ஏதாவது செய்வார்.

1425
01:35:31,544 --> 01:35:32,755
அது என்னவோ அதுதான்.

1426
01:35:32,934 --> 01:35:34,650
நாம் விரைவில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1427
01:35:35,513 --> 01:35:37,886
சொல்ல முடியுமா
அவள் ஏன் ஆண்டிடிரஸன் மருந்துகளில் இருந்தாள்?

1428
01:35:38,073 --> 01:35:40,945
நைனாவுக்கு சிகிச்சை அளித்து வருகிறேன்
அவள் 16 வயதிலிருந்தே.

1429
01:35:50,732 --> 01:35:51,784
ஆமாம் சார்.

1430
01:35:52,905 --> 01:35:53,970
ஆமாம் சார்.

1431
01:36:05,847 --> 01:36:07,929
ஐயா, நைனாவின் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

1432
01:36:23,018 --> 01:36:25,368
சரி. எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்.

1433
01:36:25,732 --> 01:36:27,762
எல்லோரும் ஒரு வட்டத்தை உருவாக்குங்கள்.

1434
01:36:27,852 --> 01:36:29,716
அந்த கெட்டவர்களுக்கு உண்டு
மீண்டும் வாருங்கள்.

1435
01:36:29,933 --> 01:36:31,716
ஆனால் கவலைப்படாதே. நான் அவற்றைக் கையாள்வேன்.

1436
01:36:31,806 --> 01:36:35,550
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால், நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
நிறைய சாக்லேட்டுகள்.

1437
01:36:35,670 --> 01:36:36,867
-ஆம்!
-சுஷ்!

1438
01:36:37,019 --> 01:36:39,018
சத்தம் இல்லை. ஷஷ்.

1439
01:36:39,961 --> 01:36:42,139
சத்தம் இல்லை. வாருங்கள்.

1440
01:36:50,708 --> 01:36:52,252
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

1441
01:36:52,894 --> 01:36:54,686
உங்கள் மகள் ஏன் இப்படி செய்கிறாள்.

1442
01:36:55,072 --> 01:36:56,428
ஐயா, நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

1443
01:36:57,923 --> 01:37:01,694
நைனாவை அறிந்த அனைவரும்
இந்த சூழ்நிலையில் ஈடுபட்டுள்ளதா?

1444
01:37:02,358 --> 01:37:05,915
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

1445
01:37:07,079 --> 01:37:08,054
ம்ம்?

1446
01:37:10,323 --> 01:37:11,741
இப்போதும் சொல்லலாம்.

1447
01:37:12,246 --> 01:37:14,398
எங்களுக்குத் தெரியாது என்று உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1448
01:37:24,428 --> 01:37:25,950
அப்போ சரி.

1449
01:37:27,603 --> 01:37:29,907
கமாண்டோக்கள் சிறிது நேரத்தில் உள்ளே செல்வார்கள்.

1450
01:37:31,195 --> 01:37:33,021
குழந்தைகளுக்கு எதுவும் ஆகாது,

1451
01:37:34,052 --> 01:37:36,045
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

1452
01:37:36,367 --> 01:37:40,207
உன்னை அழக்கூட விடமாட்டேன் என்று
உங்கள் மகளின் சடலம்.

1453
01:37:43,469 --> 01:37:45,545
நைனாவின் உடலை நினைத்து நான் அழ மாட்டேன்.

1454
01:37:47,213 --> 01:37:49,759
என் கண்ணீர் வற்றிவிட்டது ஜாவேத் கான்.

1455
01:37:51,596 --> 01:37:54,987
ஏனென்றால் நீங்களும் எங்கோ இருக்கிறீர்கள்
இந்த நாளுக்கு பொறுப்பு.

1456
01:38:00,612 --> 01:38:02,444
நான் தான்... ஜெய்ஸ்வால் கேஸ்...

1457
01:38:03,997 --> 01:38:05,658
வழக்கு எண் 122.

1458
01:38:06,832 --> 01:38:08,478
கோரேகான் காவல் நிலையம்.

1459
01:38:08,927 --> 01:38:11,836
2007, BWC பள்ளி.

1460
01:38:14,696 --> 01:38:16,467
ஆமாம் சார். எனக்கு தெரியும்
இது ஒரு உயர்நிலை வழக்கு.

1461
01:38:16,557 --> 01:38:18,418
கவலைப்படாதீங்க சார்.
முழுப் படையும் அதில் வேலை செய்கிறது.

1462
01:38:18,508 --> 01:38:19,830
அவர்கள் விரைவில் பிடிபடுவார்கள்.

1463
01:38:20,101 --> 01:38:21,930
ஆமாம் சார். நன்றி.

1464
01:38:21,964 --> 01:38:23,964
ஐயா, வழக்கு 122 மீண்டும் வந்துவிட்டது.

1465
01:38:26,339 --> 01:38:28,117
மீண்டும் இல்லை!

1466
01:38:29,466 --> 01:38:30,642
அவளை அனுப்பு.

1467
01:38:36,775 --> 01:38:38,464
உள்ளே வா.

1468
01:38:39,050 --> 01:38:40,031
உட்காருங்கள்.

1469
01:38:44,237 --> 01:38:46,292
ஐயா, என் கணவர் இப்போது இல்லை.

1470
01:38:47,178 --> 01:38:49,434
எத்தனை முறை
நான் இங்கு திரும்பி வர வேண்டுமா?

1471
01:38:49,842 --> 01:38:51,324
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் சார்.

1472
01:38:52,243 --> 01:38:53,910
நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறோம், ஐயா.

1473
01:38:54,395 --> 01:38:56,561
ஐயா, இரண்டரை வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

1474
01:38:56,755 --> 01:38:58,841
இப்போது, எங்களால் பிடிக்க முடியாது
எந்த ஒரு சீரற்ற நபர்

1475
01:38:58,944 --> 01:39:00,333
மற்றும் அவர்களை முன் கொண்டு வாருங்கள், மேடம்.

1476
01:39:00,519 --> 01:39:02,505
பிறகு ராகேஷ் மற்றும் சரண் ஆகியோரைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

1477
01:39:04,132 --> 01:39:06,291
தயவு செய்து பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்
என் மகளை கற்பழிப்பவர்கள்.

1478
01:39:06,596 --> 01:39:08,745
என் மகளைக் கற்பழித்தவர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1479
01:39:39,433 --> 01:39:40,459
இந்த...

1480
01:39:59,965 --> 01:40:01,045
ஜாவேத்!

1481
01:40:02,464 --> 01:40:03,509
ஜாவேத்!

1482
01:40:07,284 --> 01:40:09,067
ஜாவேத், கேள்.

1483
01:40:09,431 --> 01:40:10,622
டாக்டர் ஜுனேஜா என்னிடம் கூறினார்

1484
01:40:10,712 --> 01:40:12,552
நைனா சிறுவயதில் கற்பழிக்கப்பட்டார் என்று.

1485
01:40:16,729 --> 01:40:18,611
BWC பள்ளி கற்பழிப்பு வழக்கு,

1486
01:40:19,083 --> 01:40:20,546
நைனா ஜெய்ஸ்வால்.

1487
01:40:21,398 --> 01:40:23,419
அந்த வழக்கு எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

1488
01:40:25,647 --> 01:40:28,352
2007, வழக்கு எண் 122, கேத்தி.

1489
01:40:29,498 --> 01:40:31,245
நா... நைனா ஜெய்ஸ்வால்.

1490
01:40:33,695 --> 01:40:34,663
ஆம்.

1491
01:40:35,127 --> 01:40:36,379
நாம் தான்

1492
01:40:37,175 --> 01:40:38,787
வழக்கு எண்ணை நினைவில் கொள்க.

1493
01:40:39,536 --> 01:40:41,154
வழக்கு எண் 138.

1494
01:40:41,244 --> 01:40:43,382
சுகர் கிங் போஸ்லே, துப்பாக்கிச் சூடு வழக்கு.

1495
01:40:43,775 --> 01:40:45,982
இது ஒரு உயர்நிலை வழக்கு. நாங்கள்
நமக்கென்று பெயர் வைக்க விரும்பினார்.

1496
01:40:46,493 --> 01:40:47,993
அதனால பிஸி ஆனோம்
அந்த வழக்குடன்.

1497
01:40:48,683 --> 01:40:49,657
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1498
01:40:50,701 --> 01:40:52,913
நாங்கள் அந்த பெயரைப் பெற்றோம், கேத்தி.

1499
01:40:53,003 --> 01:40:55,149
ஆனால் நாங்கள் புறக்கணித்தோம்
அதன் காரணமாக ஒரு குழந்தையின் அதிர்ச்சி.

1500
01:40:57,257 --> 01:40:59,741
இன்று நான் பொறுப்பு
நைனா என்ன செய்தாலும்.

1501
01:42:53,058 --> 01:42:54,088
இது அபத்தமானது.

1502
01:42:54,178 --> 01:42:55,555
இந்திய பிரதமரால் எப்படி முடியும்

1503
01:42:55,645 --> 01:42:57,419
விருப்பத்திற்கு அடிபணியுங்கள்
ஒரு பைத்தியக்கார பெண்ணா?

1504
01:42:57,537 --> 01:42:59,264
அவர்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா
நமக்குத் தெரியாதா?

1505
01:42:59,395 --> 01:43:00,376
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

1506
01:43:00,466 --> 01:43:01,868
நைனா ஜெய்ஸ்வால் கட்டாயப்படுத்தியதாக தெரிகிறது

1507
01:43:01,958 --> 01:43:05,197
மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே
அவளுடைய கோரிக்கைக்கு இணங்க.

1508
01:43:05,287 --> 01:43:06,899
எவ்வளவு காலம் தொடர்வோம்

1509
01:43:06,989 --> 01:43:09,380
கோரிக்கைகளுக்கு அடிபணிய வேண்டும்
நைனா ஜெய்ஸ்வால் போன்ற குற்றவாளிகளா?

1510
01:43:26,976 --> 01:43:28,874
<i>மேடம், நைனாவின் ஐபி முகவரி
மீண்டும் ஆன்லைனில் உள்ளது.</i>

1511
01:43:28,970 --> 01:43:30,741
-<i>நாங்கள் ஹேக்-இன் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.</i>
- அதை நகலெடுக்கவும்.

1512
01:43:30,882 --> 01:43:31,816
நான் அங்கு வருகிறேன்.

1513
01:43:37,163 --> 01:43:39,343
மேடம், இன்ஸ்பெக்டர் ஜாவேத் கான்.

1514
01:43:39,723 --> 01:43:41,153
அவர்தான் பொறுப்பாளர்
இந்த நடவடிக்கையின்.

1515
01:43:41,317 --> 01:43:42,230
ஜாவேத்.

1516
01:43:43,321 --> 01:43:44,407
மேடம்.

1517
01:43:44,906 --> 01:43:46,206
என்ன திட்டம் இன்ஸ்பெக்டர்?

1518
01:43:47,064 --> 01:43:50,219
மேடம், அதுக்கு முன்னாடி உனக்கு வேணும்
நைனாவைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள.

1519
01:43:52,205 --> 01:43:53,135
சொல்லுங்க.

1520
01:43:57,195 --> 01:44:00,883
<i>இந்த இரண்டு பெயர்களையும் சரியாக எழுதுங்கள்.
ராகேஷ் மாத்தூர் மற்றும் சரண் குமார்.</i>

1521
01:44:01,158 --> 01:44:02,627
<i>இப்போது, எங்களால் பிடிக்க முடியாது
ஏதேனும் சீரற்ற நபர்</i>

1522
01:44:02,691 --> 01:44:03,760
<i>அவர்களை முன்னுக்கு கொண்டு வாருங்கள், மேடம்.</i>

1523
01:44:03,913 --> 01:44:05,452
<i>தயவுசெய்து கைது செய்யவும்
என் மகளின் கற்பழிப்பாளர்கள்.</i>

1524
01:44:05,551 --> 01:44:07,398
<i>என் மகளைக் கற்பழித்தவர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?</i>

1525
01:44:10,971 --> 01:44:13,116
எங்கள் அமைப்பின் மற்றொரு பலி.

1526
01:44:13,680 --> 01:44:14,732
இதெல்லாம் நடக்கிறது

1527
01:44:15,859 --> 01:44:17,353
அதன் காரணமாக.

1528
01:44:20,203 --> 01:44:21,368
அவளை அழைக்கவும்.

1529
01:44:30,647 --> 01:44:32,245
-<i>வணக்கம்.</i>
- வணக்கம், நைனா.

1530
01:44:33,382 --> 01:44:34,303
நான் வெளியில் இருக்கிறேன்.

1531
01:44:34,639 --> 01:44:35,574
எனக்கு தெரியும் ஐயா.

1532
01:44:36,137 --> 01:44:37,652
எங்கள் நேரடி ஊடகங்களுக்கு நன்றி.

1533
01:44:38,289 --> 01:44:39,479
உள்ளே வா.

1534
01:44:39,925 --> 01:44:41,904
நைனா, உங்களுக்குத் தெரியும்
இது சாத்தியமில்லை.

1535
01:44:42,074 --> 01:44:43,411
பிறகு ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1536
01:44:43,967 --> 01:44:45,295
மக்களுக்கு காட்ட

1537
01:44:45,440 --> 01:44:47,301
நீங்கள் எவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்கள்
ஒரு சாதாரண குடிமகனைப் பற்றி!

1538
01:44:47,459 --> 01:44:49,931
இல்லை. அந்த 12 குழந்தைகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1539
01:44:50,590 --> 01:44:53,212
காவல்துறை, கமாண்டோக்கள், பொதுமக்கள்,

1540
01:44:54,140 --> 01:44:56,201
யாரும் உன்னை நம்பவில்லை நைனா.

1541
01:44:58,692 --> 01:45:00,796
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- நான் எப்படி முடியும்?

1542
01:45:01,577 --> 01:45:03,223
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை கொன்றுவிட்டீர்கள்.

1543
01:45:10,015 --> 01:45:11,073
இருங்க மேடம்.

1544
01:45:12,228 --> 01:45:13,309
வணக்கம்.

1545
01:45:13,929 --> 01:45:15,929
நைனா! வணக்கம்.

1546
01:45:17,924 --> 01:45:19,287
அவள் கதவைத் திறந்தாள்.

1547
01:45:32,147 --> 01:45:33,925
சேகர், அது ஆகாஷ்!

1548
01:45:54,011 --> 01:45:55,441
<i>நாம் அந்த விளையாட்டை விளையாடலாமா?</i>

1549
01:45:55,630 --> 01:45:57,984
- படப்பிடிப்பு விளையாட்டு.
- ஆம், ஆசிரியர். நான் விளையாடுவேன்.

1550
01:45:58,086 --> 01:46:00,931
<i> நகரவே வேண்டாம்.
நான் உங்களுக்கு நிறைய சாக்லேட்டுகளை தருகிறேன்.</i>

1551
01:46:01,669 --> 01:46:03,475
<i>நான் நகர மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

1552
01:46:13,403 --> 01:46:15,500
<i>இது PNBC இல் உடைகிறது.</i>

1553
01:46:15,721 --> 01:46:18,413
<i>நீங்கள் பார்ப்பது போல், ஆகாஷ் இறக்கவில்லை.</i>

1554
01:46:18,503 --> 01:46:20,949
<i>அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். அவர் இப்போதுதான் விடுவிக்கப்பட்டார்.</i>

1555
01:46:26,335 --> 01:46:27,669
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா, மேடம்?

1556
01:46:28,257 --> 01:46:29,751
நான் கொலைகாரன் இல்லை என்று.

1557
01:46:30,359 --> 01:46:33,888
நான் பேச வேண்டும்
எனது பிரதமருக்கு நேருக்கு நேர்.

1558
01:46:34,384 --> 01:46:35,494
அவ்வளவுதான்.

1559
01:46:53,907 --> 01:46:56,390
நைனா, நான் பிரதமருடன் வருகிறேன்.

1560
01:46:56,519 --> 01:46:58,990
பணயக்கைதிகள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்,
அதன் பிறகு பேசுவோம்.

1561
01:46:59,302 --> 01:47:01,952
<i>இன்னொரு விஷயம்.
உங்கள் அம்மா எங்களுடன் இருக்கிறார்.</i>

1562
01:47:02,564 --> 01:47:05,076
இன்ஸ்பெக்டர் கான், நேரம்
ஏனெனில் பேச்சுவார்த்தைகள் முடிந்துவிட்டது.

1563
01:47:05,760 --> 01:47:06,919
நீங்கள் என் அம்மாவை வைத்துக் கொள்ளலாம்.

1564
01:47:07,017 --> 01:47:08,598
<i>இல்லை. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.</i>

1565
01:47:09,353 --> 01:47:11,491
உன் அம்மா என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

1566
01:47:12,099 --> 01:47:13,690
உனக்கு என்ன நடந்தது...

1567
01:47:15,195 --> 01:47:17,284
என்ன நடந்தது... எல்லாம்.

1568
01:47:19,488 --> 01:47:20,712
ராகேஷ் மற்றும் சரண் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1569
01:47:20,802 --> 01:47:22,165
ராகேஷ் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

1570
01:47:22,255 --> 01:47:23,819
சரண் என்பவரை தேடி வருகிறோம்.
அவர் கண்டுபிடிக்கப்படுவார்.

1571
01:47:29,151 --> 01:47:30,159
நைனா...

1572
01:47:33,282 --> 01:47:35,243
-நைனா.
- நல்லது.

1573
01:47:37,477 --> 01:47:39,337
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1574
01:47:40,807 --> 01:47:42,592
இதுவே எனது கடைசி கோரிக்கையாக இருக்கும்

1575
01:47:43,290 --> 01:47:44,619
இன்ஸ்பெக்டர் கான்.

1576
01:47:50,360 --> 01:47:51,744
சாவித்திரி, நலமா?

1577
01:47:52,901 --> 01:47:54,721
சவ்... சாவித்ரி!

1578
01:47:55,022 --> 01:47:56,400
சொல்லுங்க. குழந்தைகள் எங்கே?

1579
01:47:56,490 --> 01:47:58,520
அவர்கள் முன்னால் இருக்கிறார்களா அல்லது பின்னால் இருக்கிறார்களா?

1580
01:47:59,489 --> 01:48:00,413
சா...

1581
01:48:01,305 --> 01:48:02,235
இல்லை...

1582
01:48:02,425 --> 01:48:04,104
சாவித்திரி, சொல்லு.

1583
01:48:04,258 --> 01:48:06,043
-நைனா எங்கே?
-நைனா...

1584
01:48:06,326 --> 01:48:08,471
-நைனா...
-சாவித்திரி!

1585
01:48:08,713 --> 01:48:10,616
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1586
01:48:10,706 --> 01:48:12,083
இங்கே உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

1587
01:48:12,173 --> 01:48:13,411
ஐயா, தயவு செய்து இதைப் பாருங்கள்.

1588
01:48:13,501 --> 01:48:14,595
காத்திருங்கள்.

1589
01:48:14,934 --> 01:48:17,854
சாவித்திரி, நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1590
01:48:32,232 --> 01:48:33,892
- இங்கேயே இரு.
- ஆனால், ஐயா...

1591
01:48:34,493 --> 01:48:36,729
அது ஒரு உத்தரவு. ஜாவேத்.

1592
01:49:14,186 --> 01:49:15,950
இதை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1593
01:49:16,839 --> 01:49:18,029
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

1594
01:49:18,119 --> 01:49:20,546
நைனா, நீ விரும்பியது கிடைத்தது.

1595
01:49:22,272 --> 01:49:23,538
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1596
01:49:30,829 --> 01:49:31,887
குழந்தைகள் எங்கே?

1597
01:49:31,977 --> 01:49:34,371
அவர்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
அவர்கள் உள்ளே ஒரு அறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

1598
01:49:36,105 --> 01:49:37,635
மேடம், பேசி முடித்தவுடன்,

1599
01:49:37,952 --> 01:49:39,993
நீங்கள் டிரைவரை அழைத்துச் செல்லலாம்
மற்றும் குழந்தைகள்.

1600
01:49:44,018 --> 01:49:45,073
தயவு செய்து ஐயா.

1601
01:49:46,080 --> 01:49:47,133
இந்த வழி.

1602
01:49:54,148 --> 01:49:56,451
ஐயா, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1603
01:49:56,541 --> 01:49:58,426
- ஐயா, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

1604
01:50:00,620 --> 01:50:02,765
ஐயா! ஐயா, எனக்கு உதவுங்கள்.

1605
01:50:04,157 --> 01:50:05,292
ஆம்.

1606
01:50:10,263 --> 01:50:12,007
ஐயா, எனக்கு உதவுங்கள்.

1607
01:50:19,781 --> 01:50:22,507
ஐயா! ஐயா, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1608
01:50:23,853 --> 01:50:25,026
ஐயா!

1609
01:50:38,250 --> 01:50:40,643
மேடம், அவள் உள்நுழைந்தாள்
அவளுடைய வங்கி கணக்கு.

1610
01:50:45,041 --> 01:50:46,846
மேடம், அனுப்பு பட்டனை கிளிக் செய்யவும்.

1611
01:50:47,545 --> 01:50:48,749
இது என்ன?

1612
01:50:48,956 --> 01:50:51,716
இது என்ஜிஓக்களின் பட்டியல்
கற்பழிப்பு மறுவாழ்வு பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு.

1613
01:50:52,093 --> 01:50:53,825
50 மில்லியன் அவர்களுக்கானது.

1614
01:50:58,324 --> 01:51:00,676
மேடம், அவள் மாற்றப்படுகிறாள்
பணம். நான் அதை நிறுத்த வேண்டுமா?

1615
01:51:00,941 --> 01:51:02,526
நாம் இப்போதே அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

1616
01:51:03,563 --> 01:51:05,119
-அம்மா.
- பரிமாற்றத்தை நிறுத்த வேண்டாம்.

1617
01:51:06,558 --> 01:51:07,429
இருக்கட்டும்.

1618
01:51:08,717 --> 01:51:10,278
இதற்காகவா இப்படியெல்லாம் செய்தாய்?

1619
01:51:11,856 --> 01:51:12,980
இது ஒரு ஆரம்பம் தான்.

1620
01:51:13,606 --> 01:51:15,121
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1621
01:51:17,770 --> 01:51:20,365
கற்பழிப்புக்கு மரண தண்டனை.

1622
01:51:26,731 --> 01:51:29,450
நான் சட்டம் படித்துள்ளேன் ஐயா. எனக்கு தெரியும்

1623
01:51:29,647 --> 01:51:31,557
உங்களால் மட்டும் முடியாது என்று
அத்தகைய சட்டத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

1624
01:51:31,982 --> 01:51:33,753
ஆனால் ஒரு கற்பழிப்பு குற்றவாளி

1625
01:51:34,230 --> 01:51:35,808
தூக்கிலிடலாம்.

1626
01:51:36,070 --> 01:51:38,997
நீங்கள் கடந்து உதவலாம்
அத்தகைய சட்டம், ஐயா.

1627
01:51:39,682 --> 01:51:42,581
நைனா, அது அவ்வளவு எளிதல்ல என்று உனக்குத் தெரியும்.

1628
01:51:44,975 --> 01:51:46,560
ஏன் சொல்லவில்லை

1629
01:51:47,360 --> 01:51:49,775
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று
அதற்கு ஏதாவது செய்யவா?

1630
01:51:50,053 --> 01:51:52,447
புத்திசாலித்தனமாக பேசினால்,
நீங்கள் விவேகமான பதிலைப் பெறுவீர்கள்.

1631
01:51:53,339 --> 01:51:55,456
மறந்துவிடாதே
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்!

1632
01:51:57,232 --> 01:51:58,203
ஆம்.

1633
01:51:59,303 --> 01:52:01,261
POCSO சட்டம் பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்.

1634
01:52:02,005 --> 01:52:05,271
எதிராக குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு
பாலியல் குற்றவாளிகள் சட்டம், 2012.

1635
01:52:05,672 --> 01:52:07,708
நீங்கள் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தீர்கள்
சரியான திசையில்.

1636
01:52:08,465 --> 01:52:09,777
ஆனால் வயது வரம்பு ஏன் இருந்தது?

1637
01:52:09,892 --> 01:52:13,834
பெண்கள் முதல் 8 மாதங்கள் வரையிலான பெண்கள்
70 வயது முதியவர் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டுள்ளார்!

1638
01:52:16,375 --> 01:52:18,148
அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்களின்படி,

1639
01:52:18,772 --> 01:52:21,540
ஒரு பெண் கற்பழிக்கப்படுகிறாள்
இந்தியாவில் ஒவ்வொரு 16 நிமிடங்களுக்கும்.

1640
01:52:21,814 --> 01:52:23,552
அதிகாரபூர்வ புள்ளிவிவரங்கள், மேடம்.

1641
01:52:23,893 --> 01:52:25,352
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்...

1642
01:52:26,214 --> 01:52:29,791
அவர்களின் இரத்தம் ஓடாது
அவர்களின் தலையில், அது வேறு எங்கோ ஓடுகிறது.

1643
01:52:30,742 --> 01:52:32,769
அதனால்தான் பயத்தை உண்டாக்க வேண்டும்
அவர்களின் இதயங்களில்.

1644
01:52:33,295 --> 01:52:34,631
எனவே, நான் உங்களிடம் கேட்பதெல்லாம்

1645
01:52:34,776 --> 01:52:36,519
எனக்கு கொடுக்க மற்றும்
இந்த நாட்டின் பெண்கள்

1646
01:52:36,609 --> 01:52:38,200
வைத்திருக்க வேண்டிய ஒன்று.

1647
01:52:38,457 --> 01:52:41,176
என்ன நடந்தது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
உங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டது.

1648
01:52:41,402 --> 01:52:43,531
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இன்று இந்த குழந்தைகளுடன்

1649
01:52:43,757 --> 01:52:45,224
அதுவும் அநியாயம் இல்லையா?

1650
01:52:48,713 --> 01:52:51,736
இந்த நாட்டில் உள்ள மக்கள்
காது கேளாதவர் போல் நடிக்கிறார்கள்.

1651
01:52:54,203 --> 01:52:56,120
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
அவர்களின் காதுகளில் கத்த,

1652
01:52:57,802 --> 01:52:59,490
அவர்கள் வசதியாக புறக்கணிக்க தேர்வு செய்கிறார்கள்.

1653
01:53:01,115 --> 01:53:02,266
நான் ஒரு பெண்.

1654
01:53:02,780 --> 01:53:04,579
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1655
01:53:12,719 --> 01:53:14,651
ஆனால் உனக்கு தெரியுமா
அது எப்படி இருக்கிறது ஐயா?

1656
01:53:17,928 --> 01:53:20,239
உனக்கு தெரியுமா
என் பெற்றோர் என்ன செய்தார்கள்?

1657
01:53:22,629 --> 01:53:24,622
என் அப்பா...

1658
01:53:26,795 --> 01:53:27,770
நான்...

1659
01:53:38,363 --> 01:53:39,499
இன்றும் கூட,

1660
01:53:40,840 --> 01:53:42,715
ரோஹித் என்னை கட்டிப்பிடிக்கும்போது,

1661
01:53:44,556 --> 01:53:48,092
அதை உணர எனக்கு ஒரு கணம் ஆகும்
பரவாயில்லை... பாதுகாப்பானது.

1662
01:53:51,890 --> 01:53:53,260
பின்னர், நான் நினைக்கிறேன்

1663
01:53:54,132 --> 01:53:55,910
அவர் எப்போதாவது அதைப் பற்றி அறிந்தால்,

1664
01:53:57,079 --> 01:53:58,504
அவர் என்னை விட்டுவிடுவார்.

1665
01:54:08,538 --> 01:54:10,911
சிலர் பெற முடிகிறது
தங்களை ஒரு பிடி, மேடம்.

1666
01:54:11,831 --> 01:54:15,097
ஆனால் மீதமுள்ளவர்கள் தூக்கில் தொங்குகிறார்கள்.

1667
01:54:17,788 --> 01:54:22,274
பாதிக்கப்பட்ட நாங்கள் தகுதியானவர்களா
ஒரு f**ராஜா மெழுகுவர்த்தி அணிவகுப்பு மட்டுமா?

1668
01:54:23,668 --> 01:54:25,758
எனக்கு நன்றாக புரிகிறது நைனா.

1669
01:54:26,936 --> 01:54:29,101
ஆனால் இவை என்ன செய்தன
குழந்தைகள் தவறு செய்கிறார்களா?

1670
01:54:29,238 --> 01:54:31,846
இன்று, நான் பயன்படுத்தவில்லை என்றால்
இந்த குழந்தைகள்,

1671
01:54:32,198 --> 01:54:33,865
போலீசார் செய்ய மாட்டார்கள்
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்துவிட்டார்கள்.

1672
01:54:34,120 --> 01:54:36,604
ஜாவேத் கான் இங்கு இருக்க மாட்டார்.
நீங்களும் இங்கே உட்கார்ந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

1673
01:54:36,694 --> 01:54:38,292
ராகேஷும் வேண்டாம்
மாத்தூர் பிடிபட்டார்.

1674
01:54:38,382 --> 01:54:39,953
மேலும் அவர் மனிதன் கூட இல்லை
என்னை கற்பழித்தவர்.

1675
01:54:41,530 --> 01:54:42,658
என்ன?

1676
01:54:46,220 --> 01:54:47,881
பிறகு ஏன் ராகேஷ்?

1677
01:54:49,230 --> 01:54:51,562
ராகேஷ் முகத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

1678
01:54:54,137 --> 01:54:55,207
அவர்...

1679
01:54:55,755 --> 01:54:58,107
அவர் என் கைகளை கீழே இழுத்தார்.

1680
01:54:59,682 --> 01:55:02,588
அவனுடைய பெரிய கண்கள் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தன

1681
01:55:05,421 --> 01:55:07,267
நான் கற்பழிக்கப்பட்ட போது.

1682
01:55:17,171 --> 01:55:19,642
நைனா, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1683
01:55:20,628 --> 01:55:22,231
உன் கற்பழிப்பவனை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

1684
01:55:30,829 --> 01:55:32,633
அது தேவைப்படாது மேடம்.

1685
01:55:33,922 --> 01:55:35,509
அவர் உங்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறார்.

1686
01:55:53,837 --> 01:55:54,944
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1687
01:55:56,052 --> 01:55:57,921
BWC பள்ளி பேருந்து!

1688
01:56:16,803 --> 01:56:18,688
சரண் குமாரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது

1689
01:56:18,778 --> 01:56:21,213
ஏனென்றால் அவர் என்னுடன் இருந்தார்
கடந்த 9 மணி நேரமாக.

1690
01:56:24,973 --> 01:56:26,267
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு,

1691
01:56:27,206 --> 01:56:28,411
இந்த விலங்கு

1692
01:56:29,230 --> 01:56:31,243
நிஹாரிகாவின் கையைப் பிடித்தாள்

1693
01:56:32,184 --> 01:56:34,070
என் விளையாட்டுப் பள்ளியில் நுழைந்தேன்.

1694
01:56:34,929 --> 01:56:36,041
அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்,

1695
01:56:37,124 --> 01:56:39,718
"நான் நிஹாரிகாவின் புதிய டிரைவர்."

1696
01:56:42,203 --> 01:56:43,177
நான்...

1697
01:56:44,277 --> 01:56:46,214
நான் அப்படியே உறைந்து போனேன் மேடம்.

1698
01:56:49,589 --> 01:56:52,176
என்றாவது ஒருநாள் அவன்...

1699
01:57:05,883 --> 01:57:08,352
சரண்குமார் நிர்வகித்தார்
அவரது பெயரை மாற்ற வேண்டும்

1700
01:57:08,530 --> 01:57:10,156
மற்றும் சுதந்திரமான வாழ்க்கை வாழ.

1701
01:57:13,643 --> 01:57:15,669
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

1702
01:57:17,312 --> 01:57:20,192
அவரை சுதந்திரமாக நடக்க விட முடியவில்லை.

1703
01:57:22,240 --> 01:57:23,070
மீண்டும்!

1704
01:57:23,160 --> 01:57:24,565
<i>நிஹாரிகாவின் பிறந்தநாள் அல்லவா
நாளை?</i>

1705
01:57:24,655 --> 01:57:26,690
<i>நான் கேக் மற்றும் சிற்றுண்டிகளை ஆர்டர் செய்வேன்.
கவலைப்படாதே.</i>

1706
01:57:26,780 --> 01:57:30,243
<i>அது சரியா...
உங்கள் ஓட்டுனருக்கு அதை கொண்டு வர வேண்டுமா?</i>

1707
01:57:31,447 --> 01:57:34,049
-நைனா!
- மேடம், அவள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாள்.

1708
01:57:34,263 --> 01:57:35,280
அவள் மனதை இழந்துவிட்டாள்.

1709
01:57:35,370 --> 01:57:37,501
-ஐயா! தயவு செய்து சார்...
- வாயை மூடு!

1710
01:57:42,954 --> 01:57:45,458
- உண்மையைச் சொல்.
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1711
01:57:45,548 --> 01:57:47,660
நைனா, உனக்கு சட்டம் தெரியும்
உணர்வுகளில் வேலை செய்யாது.

1712
01:57:47,933 --> 01:57:50,610
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

1713
01:57:57,426 --> 01:57:58,938
-நைனா, இதைச் செய்யாதே.
- உண்மையைச் சொல்.

1714
01:57:59,028 --> 01:58:00,468
என்னை பலாத்காரம் செய்தாயா இல்லையா?

1715
01:58:00,558 --> 01:58:01,742
நைனா, வேண்டாம்.

1716
01:58:01,832 --> 01:58:03,463
கமாண்டோக்கள் செய்வார்கள்
ஒரு ப்ளாஷ் இங்கே இரு.

1717
01:58:03,633 --> 01:58:04,889
தயவுசெய்து நைனா.

1718
01:58:09,510 --> 01:58:10,871
என்னை பலாத்காரம் செய்தாயா இல்லையா?

1719
01:58:10,961 --> 01:58:12,672
நைனா, நான் உனக்கு நீதி பெற்றுத் தருகிறேன்.

1720
01:58:12,938 --> 01:58:14,219
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1721
01:58:18,497 --> 01:58:20,517
நிதானமா நைனா.
அதை சட்டம் கையாளட்டும்.

1722
01:58:20,711 --> 01:58:23,735
இறப்பது நீங்கள் தான், நான் அல்ல!

1723
01:58:29,231 --> 01:58:30,270
<i>ஒரு நிலை அனுமதி.</i>

1724
01:58:30,402 --> 01:58:31,847
<i>ஷாட் எடு. PM ஐப் பாதுகாக்கவும்.</i>

1725
01:59:25,070 --> 01:59:26,563
- சுட வேண்டாம்!
- பிரதமரைப் பாதுகாக்கவும்.

1726
01:59:26,654 --> 01:59:27,557
- பிரதமரைப் பாதுகாக்கவும்.
- துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

1727
01:59:27,647 --> 01:59:28,802
- துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
- சுட வேண்டாம்!

1728
01:59:28,892 --> 01:59:30,599
- சுட வேண்டாம்!
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1729
02:00:34,764 --> 02:00:36,570
<i>நீங்கள் மிகவும் நாடகத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்!</i>

1730
02:00:36,994 --> 02:00:38,246
<i>என்ன? ஏன்?</i>

1731
02:00:38,485 --> 02:00:40,212
<i>அதற்கு தகுதியானவர்களுக்கு வணக்கம்.</i>

1732
02:01:44,525 --> 02:01:46,428
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக,
உங்கள் துப்பாக்கியின் பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டது.

1733
02:01:46,912 --> 02:01:48,106
ஆனால் இன்று அது நடந்து கொண்டிருந்தது.

1734
02:01:49,083 --> 02:01:51,591
என் தவறு.

1735
02:01:52,051 --> 02:01:53,087
அப்புறம் சரி.

1736
02:01:53,553 --> 02:01:55,511
நீங்களும் எழுதலாம்
தற்செயலான அறிக்கை.

1737
02:01:58,484 --> 02:01:59,555
கேத்தி,

1738
02:02:00,842 --> 02:02:03,284
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1739
02:02:07,979 --> 02:02:10,042
- குட் நைட், மேடம்.
- குட் நைட், ஜாவேத்.

1740
02:02:46,556 --> 02:02:48,900
<i>நான் இன்று உங்கள் முன் நிற்கிறேன்
உங்கள் பிரதம மந்திரி</i>யாக மட்டும் அல்ல

1741
02:02:49,080 --> 02:02:51,095
<i>ஆனால் ஒரு பெண் குடிமகனாக
இந்த நாட்டின்.</i>

1742
02:02:51,267 --> 02:02:52,675
<i>நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.</i>

1743
02:02:53,785 --> 02:02:56,025
உங்கள் முன் முன்மொழிவு

1744
02:02:56,700 --> 02:02:59,831
வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும்
நமது மாவட்டத்தில் லட்சக்கணக்கான பெண்கள்.

1745
02:03:01,901 --> 02:03:03,174
கௌரவ சபாநாயகர் அவர்களே,

1746
02:03:03,333 --> 02:03:05,451
இது எல்லோரையும் பற்றியது
சுயமரியாதை.

1747
02:03:05,741 --> 02:03:07,236
நீ ஆணாக இருந்தாலும்,

1748
02:03:07,401 --> 02:03:09,999
இது எல்லா பெண்களையும் பற்றியது
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருப்பவர்கள்.

1749
02:03:10,196 --> 02:03:12,565
உங்கள் மகள், மனைவி, சகோதரி, தாய்,

1750
02:03:12,952 --> 02:03:14,350
அது யாராக இருக்கலாம்.

1751
02:03:21,421 --> 02:03:24,334
நைனா ஜெய்ஸ்வால் செய்தது சரியா தவறா?

1752
02:03:24,895 --> 02:03:27,309
பாராளுமன்றம் மட்டுமல்ல,

1753
02:03:27,547 --> 02:03:29,083
முழு நாடு உள்ளது
அதை பற்றி விவாதம்.

1754
02:03:29,793 --> 02:03:31,765
அவள் செய்ததற்கு அவள் பணம் செலுத்துகிறாள்.

1755
02:03:32,188 --> 02:03:35,325
அவள் எடுத்துக் கொண்ட பிரச்சினை
தவறு இல்லை.

1756
02:03:37,824 --> 02:03:40,030
வரலாறு சாட்சி

1757
02:03:40,120 --> 02:03:42,742
நிறைய பெரிய ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் என்று

1758
02:03:43,414 --> 02:03:45,855
சட்டத்தை மீறியுள்ளனர்.

1759
02:03:46,187 --> 02:03:48,742
அது ராணியாக இருக்கட்டும்
கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக நின்றவர்

1760
02:03:48,832 --> 02:03:51,740
அல்லது கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்த மனிதன்
ஒரு உப்பு தானியத்தை நக்க வேண்டும்.

1761
02:03:54,072 --> 02:03:56,798
அதனால் தான் எனக்கு ஒரே ஒரு வேண்டுகோள்.

1762
02:03:56,996 --> 02:04:00,511
நைனா ஜெய்ஸ்வாலின் கோரிக்கையை விடாதீர்கள்
காதில் விழும்.

1763
02:04:33,957 --> 02:04:37,144
<i>ஒரு வியாழன் அன்று இந்தியா எழுந்தது</i>

1764
02:04:56,287 --> 02:04:57,416
காலை வணக்கம், வகுப்பு.

1765
02:04:57,529 --> 02:04:59,470
காலை வணக்கம், ஆசிரியரே!