1
00:01:49,359 --> 00:01:50,350
Mama!
2
00:02:07,919 --> 00:02:09,380
Kako počinje ova priča?
3
00:02:13,467 --> 00:02:16,340
Počinje kao mnoge priče.
4
00:02:19,181 --> 00:02:20,640
Sa dečkom.
5
00:02:21,475 --> 00:02:24,010
Previše star da bi bio dijete.
6
00:02:26,146 --> 00:02:28,850
Previše mlad da bi bio muškarac.
7
00:02:34,404 --> 00:02:36,396
I noćna mora.
8
00:05:34,584 --> 00:05:36,746
Ima dvije fundamentalne konstante.
9
00:05:36,920 --> 00:05:40,209
E, baza prirodnog
logaritamski sistem,
10
00:05:40,423 --> 00:05:44,008
to je broj, to je broj
to proizilazi iz pitanja:
11
00:05:44,177 --> 00:05:47,511
Koja je matematička funkcija ili stvar
12
00:05:47,681 --> 00:05:51,891
koji opisuje stvari
gde je brzina kojom se menjaju...
13
00:05:56,106 --> 00:05:58,063
Sada, ako to uradite matematički,
14
00:05:58,733 --> 00:06:01,567
to će ti dati
ovu fundamentalnu konstantu.
15
00:06:05,657 --> 00:06:06,647
Conor?
16
00:06:08,577 --> 00:06:09,943
Jesi li dobro, Conore?
17
00:06:10,829 --> 00:06:11,819
Izgledaš umorno.
18
00:06:12,789 --> 00:06:14,405
Odmarate li se dovoljno?
19
00:06:15,876 --> 00:06:17,663
Da, dobro sam.
20
00:06:17,836 --> 00:06:20,453
Jer ako ste ikada hteli da razgovarate...
21
00:06:20,630 --> 00:06:21,791
dobro sam.
22
00:06:22,757 --> 00:06:23,747
U redu.
23
00:06:26,595 --> 00:06:28,678
Svi, oči ispred.
24
00:06:29,431 --> 00:06:32,890
Pi je omjer obima,
a kad ga stavis...
25
00:06:34,144 --> 00:06:36,261
Pažljivo, O'Malley. Možda padneš.
26
00:06:36,479 --> 00:06:37,845
Jesi li pijan ili tako nešto?
27
00:06:38,690 --> 00:06:40,932
Moraće da uzme svoju šamarčinu majku
da ga poljubim za njega.
28
00:06:44,863 --> 00:06:47,571
Uvek si isključen
u svom malom svetu snova.
29
00:06:48,533 --> 00:06:51,071
Šta je tu tako zanimljivo?
30
00:06:54,956 --> 00:06:56,037
Skidaj se!
31
00:06:59,544 --> 00:07:01,410
Bio si dobar dečko.
32
00:07:01,922 --> 00:07:03,754
Zapamti, O'Malley,
33
00:07:04,215 --> 00:07:05,956
dobri momci ne pricaju.
34
00:07:32,827 --> 00:07:33,943
Hej, Con!
35
00:07:34,329 --> 00:07:35,661
Hej, mama.
36
00:07:39,084 --> 00:07:40,291
sta je to
37
00:07:40,502 --> 00:07:41,959
To je iznenadjenje.
38
00:07:43,254 --> 00:07:44,665
Dakle, ovo je videorekorder?
39
00:07:44,839 --> 00:07:46,956
Ovo je mnogo bolje od videorekordera.
40
00:07:47,133 --> 00:07:49,671
To je stari filmski projektor tvog djeda.
41
00:07:50,095 --> 00:07:51,006
Evo ga.
42
00:07:51,179 --> 00:07:53,512
- Voleo bih da si ga mogao poznavati.
- SZO?
43
00:07:54,975 --> 00:07:56,261
Deda.
44
00:07:57,936 --> 00:08:00,223
Čak se i baka smekšala oko njega.
45
00:08:00,397 --> 00:08:02,013
Da, tačno.
46
00:08:03,316 --> 00:08:04,306
Idemo.
47
00:08:19,374 --> 00:08:21,331
Kakva gomila seronja.
48
00:08:22,377 --> 00:08:24,835
Zašto pokušavaju da ubiju King Konga?
49
00:08:26,214 --> 00:08:29,002
Ljudi ne vole
šta ne razumeju.
50
00:08:31,553 --> 00:08:32,919
Oni se uplaše.
51
00:08:35,015 --> 00:08:37,553
King Kong bi ih mogao sve razbiti.
52
00:08:38,309 --> 00:08:40,847
Razbijte ih na milion komada.
53
00:08:47,360 --> 00:08:48,350
Da.
54
00:10:33,758 --> 00:10:36,341
Conor.
55
00:10:43,351 --> 00:10:44,432
mama?
56
00:14:10,350 --> 00:14:13,934
Došao sam po tebe, Conor O'Malley.
57
00:14:22,737 --> 00:14:24,979
Zašto ne trčiš, Conor O'Malley?
58
00:14:25,156 --> 00:14:27,364
Zašto ne trčiš za majkom?
59
00:14:30,703 --> 00:14:33,116
Ostavi je na miru!
Ne bojim te se!
60
00:14:49,931 --> 00:14:53,424
Posjetit ću te ponovo
u narednim noćima, Conor O'Malley.
61
00:14:53,601 --> 00:14:55,934
I prodrmaću tvoje zidove
dok se ne probudiš.
62
00:14:56,104 --> 00:14:59,643
A onda ću vam ispričati tri priče.
63
00:15:01,526 --> 00:15:03,392
Hoćeš li mi pričati priče?
64
00:15:04,570 --> 00:15:06,106
jesam.
65
00:15:06,280 --> 00:15:10,816
Ispričaću ti tri priče,
i kada završim svoje priče,
66
00:15:11,035 --> 00:15:13,322
reći ćeš mi četvrto.
67
00:15:13,496 --> 00:15:15,032
Ne znam ništa o pričama!
68
00:15:15,206 --> 00:15:18,040
Reći ćeš mi četvrto,
i to će biti istina.
69
00:15:18,209 --> 00:15:19,825
o cemu pricas?
70
00:15:20,044 --> 00:15:23,754
Ovu istinu koju krijete.
Istina koju sanjate.
71
00:15:23,965 --> 00:15:26,173
- Ispričaćeš mi svoju noćnu moru.
- Ne.
72
00:15:26,342 --> 00:15:28,299
Da. To će biti tvoja istina.
73
00:15:29,262 --> 00:15:30,628
A ako ne uradim?
74
00:15:58,541 --> 00:16:01,375
Con, spavao sam.
75
00:16:08,050 --> 00:16:10,713
Trebao bi biti u svom krevetu, Con.
76
00:16:12,346 --> 00:16:14,212
Samo pet minuta.
77
00:16:14,390 --> 00:16:16,677
- To nije istina.
- Da, jeste.
78
00:16:17,768 --> 00:16:21,478
- Hajde, Con.
- Samo pet minuta. Obećavam.
79
00:16:26,444 --> 00:16:28,185
Pet minuta.
80
00:16:34,785 --> 00:16:36,196
Noć, noć.
81
00:17:53,614 --> 00:17:56,823
Ja to poštujem. Ali poslednja stvar
tvoj otac bi želeo
82
00:17:56,993 --> 00:17:59,485
bilo bi za njega
da bude odveden u Ameriku
83
00:17:59,662 --> 00:18:02,370
da živim sa nekom stranom ženom
i njeno čudno dete.
84
00:18:02,540 --> 00:18:04,202
Moramo razgovarati o tome sada.
85
00:18:04,792 --> 00:18:05,999
Hej, Con!
86
00:18:06,210 --> 00:18:07,621
Tu je mali čovek.
87
00:18:07,795 --> 00:18:09,286
Gdje si rekao da si ovo nabavio?
88
00:18:09,463 --> 00:18:11,750
Iz vrlo lijepog staračkog doma.
89
00:18:11,924 --> 00:18:14,712
Oni to raščišćavaju da bi napravili stanove,
a ja ću biti agent.
90
00:18:15,553 --> 00:18:17,169
Tvojoj majci treba šolja čaja.
91
00:18:17,346 --> 00:18:19,929
Zeleno, bez šećera. Ja uzimam svoju crnu.
92
00:18:20,182 --> 00:18:21,969
Šta misliš, Con?
93
00:18:22,351 --> 00:18:23,262
On to voli.
94
00:18:23,436 --> 00:18:25,302
- Hajde.
- U redu.
95
00:18:26,522 --> 00:18:28,514
Hajde, probaj nešto drugo.
96
00:18:34,030 --> 00:18:35,020
U redu.
97
00:18:35,865 --> 00:18:39,029
Ne možeš samo lutati, Lizzy.
Morate donijeti neke odluke.
98
00:18:39,368 --> 00:18:42,202
donosim sve odluke koje mogu,
99
00:18:42,371 --> 00:18:44,829
a ja ću odlučiti kada razgovaram sa Conorom.
100
00:18:49,003 --> 00:18:52,622
Idi i pomozi Conoru sa čajem
ili ću bukvalno poludjeti.
101
00:18:58,721 --> 00:19:00,508
Ti i ja treba da popričamo.
102
00:19:00,681 --> 00:19:02,172
Kuvam čaj.
103
00:19:02,433 --> 00:19:03,969
- Conore!
- Rekao sam, pravim...
104
00:19:04,143 --> 00:19:05,725
moramo...
105
00:19:06,604 --> 00:19:08,846
Ja nisam neprijatelj.
Ovdje sam da pomognem tvojoj majci.
106
00:19:09,023 --> 00:19:10,059
Znam zašto si ovde.
107
00:19:10,232 --> 00:19:12,064
Ovde sam zbog dečaka od 12 godina
108
00:19:12,234 --> 00:19:15,272
ne bi trebalo brisati brojače
a da se od vas prvo ne traži.
109
00:19:15,446 --> 00:19:16,402
Želiš li to učiniti?
110
00:19:16,572 --> 00:19:18,279
Manje obraza.
111
00:19:19,533 --> 00:19:21,650
Uvek je bolesna posle tretmana.
112
00:19:21,827 --> 00:19:24,069
Biće joj bolje sutra.
A onda možeš ići kući.
113
00:19:24,246 --> 00:19:26,454
Izgledaće bolje sutra.
114
00:19:26,624 --> 00:19:28,707
Ona mora da razgovara o ovome sa tobom.
115
00:19:28,876 --> 00:19:29,957
Pričaj sa mnom o čemu?
116
00:19:32,713 --> 00:19:36,172
- O tome da ćeš doći živjeti sa mnom.
- Nikada neću živjeti...
117
00:19:36,342 --> 00:19:39,335
- Slušaj me. Ako tvoja majka...
- Nema ako!
118
00:19:39,512 --> 00:19:42,721
Biće joj bolje i onda možeš ići.
119
00:19:44,850 --> 00:19:45,931
Lizzy?
120
00:19:46,310 --> 00:19:47,551
Lizzy!
121
00:19:47,937 --> 00:19:48,802
Oh, moj Bože!
122
00:19:48,979 --> 00:19:51,062
Čekaj, čekaj.
123
00:19:51,232 --> 00:19:52,393
Gdje je lijek?
124
00:19:52,566 --> 00:19:53,556
Conore!
125
00:19:54,276 --> 00:19:55,266
Conore!
126
00:19:55,861 --> 00:19:58,319
Ovde sam, draga. Dubok udah.
127
00:19:58,489 --> 00:20:01,027
Conore, molim te!
Molim te, daj mi lijek.
128
00:20:01,200 --> 00:20:02,441
Požuri, požuri.
129
00:20:04,578 --> 00:20:05,694
Dolazi.
130
00:20:06,455 --> 00:20:07,536
Dolazi.
131
00:20:09,083 --> 00:20:10,369
Idemo.
132
00:20:15,256 --> 00:20:16,667
Dubok udah.
133
00:20:19,552 --> 00:20:21,043
Dubok udah.
134
00:20:21,887 --> 00:20:23,048
Dubok udah.
135
00:20:23,472 --> 00:20:24,883
Dubok udah.
136
00:20:27,476 --> 00:20:28,967
U redu je.
137
00:20:47,830 --> 00:20:49,571
Samo ne diraj ništa.
138
00:20:49,749 --> 00:20:52,992
vjeruj mi,
Dat ću sve od sebe da ne.
139
00:20:55,296 --> 00:20:58,289
Naš razgovor nije završen, mladiću.
140
00:21:03,053 --> 00:21:04,669
Oh, da, jeste.
141
00:21:30,247 --> 00:21:32,159
Mama!
142
00:22:41,652 --> 00:22:43,769
Šta ti je trebalo toliko vremena?
143
00:22:44,154 --> 00:22:46,612
Vreme je za mene
da ti ispričam prvu priču.
144
00:22:46,782 --> 00:22:48,239
Ne treba mi priča.
145
00:22:48,450 --> 00:22:50,407
Treba mi autobuska karta za moju baku.
146
00:22:50,578 --> 00:22:52,570
Vreme je da vam kažem...
147
00:22:52,746 --> 00:22:55,830
Šta misliš da ideš?
Biću saslušan!
148
00:22:56,000 --> 00:22:57,707
Stara sam koliko i ova zemlja i...
149
00:22:57,877 --> 00:22:59,493
Šta ti znaš o bilo čemu?
150
00:22:59,670 --> 00:23:02,913
znam sve o tebi,
Conor O'Malley.
151
00:23:03,090 --> 00:23:04,422
Ne, nećeš!
152
00:23:04,592 --> 00:23:07,130
Da jesi, znao bi
Nemam vremena da slušam
153
00:23:07,303 --> 00:23:10,717
na glupe priče sa glupog drveta
to je samo san.
154
00:23:10,890 --> 00:23:12,301
San?
155
00:23:12,474 --> 00:23:14,932
Šta je san, Conor O'Malley?
156
00:23:15,102 --> 00:23:18,470
A ko bi rekao da nije
sve ostalo što je san?
157
00:23:19,982 --> 00:23:21,473
Nema veze.
158
00:23:23,152 --> 00:23:24,893
Došao sam da te vidim jer sam mislio...
159
00:23:25,070 --> 00:23:27,904
Mislio si da sam možda došao
da srušiš svoje neprijatelje.
160
00:23:28,073 --> 00:23:29,655
Ubijte svoje zmajeve.
161
00:23:29,825 --> 00:23:31,487
Ili mi barem pomozi oko moje bake.
162
00:23:31,660 --> 00:23:33,902
Ali sve što želiš je da mi pričaš priče.
163
00:23:34,079 --> 00:23:36,571
Priče o tome kako sam srušio svoje neprijatelje.
164
00:23:37,750 --> 00:23:39,787
Priče o tome kako sam ubijao zmajeve.
165
00:23:40,461 --> 00:23:43,204
Ispričaću ti priču
od kada sam hodao.
166
00:23:43,505 --> 00:23:46,623
Dozvolite mi da vam kažem o kraju
zle kraljice
167
00:23:46,800 --> 00:23:50,919
i kako sam se uverio
nikad više nije viđena.
168
00:23:56,769 --> 00:23:57,759
Hajde onda.
169
00:23:58,479 --> 00:23:59,845
Dobro.
170
00:24:31,679 --> 00:24:33,011
Šta vidite?
171
00:24:33,180 --> 00:24:35,422
Ništa. Ima lišća na putu.
172
00:24:35,599 --> 00:24:37,966
Upotrebi svoju maštu, Conor O'Malley.
173
00:24:39,520 --> 00:24:41,056
Šta vidite?
174
00:24:44,775 --> 00:24:46,812
- Vidim iskru.
- Da.
175
00:24:46,986 --> 00:24:48,147
I?
176
00:24:48,320 --> 00:24:50,107
Ne, to je voda.
177
00:24:50,322 --> 00:24:51,483
To je akvarel.
178
00:24:51,657 --> 00:24:53,193
Nastavi tražiti.
179
00:24:54,868 --> 00:24:55,779
Vau!
180
00:24:55,953 --> 00:24:57,910
Vau, zaista.
181
00:24:58,080 --> 00:25:00,288
Davno, prije nego što je ovo bio grad,
182
00:25:00,457 --> 00:25:04,542
putevima i vozovima
i automobili, ovo je bilo kraljevstvo.
183
00:25:04,712 --> 00:25:07,329
Ovdje? Nemamo čak ni Tesco.
184
00:25:07,965 --> 00:25:12,835
Bilo je to prosperitetno kraljevstvo sa mudrim ljudima
kralj koji je izborio mir za svoj narod,
185
00:25:13,012 --> 00:25:15,846
ali mir je imao cijenu.
186
00:25:17,016 --> 00:25:21,977
Kralj je izgubio sve troje
njegovih sinova u borbi protiv divova.
187
00:25:24,148 --> 00:25:25,684
Za zmajeve.
188
00:25:27,359 --> 00:25:30,022
Za armije ljudi koje vode veliki čarobnjaci.
189
00:25:30,195 --> 00:25:32,107
Sve ovo zvuči prilično bajkovito.
190
00:25:32,281 --> 00:25:36,742
Ne biste to rekli da ste čuli
vriske čovjeka ubijenog kopljem.
191
00:25:41,749 --> 00:25:45,459
Kraljica nije mogla podnijeti
gubitak sva njihova tri sina,
192
00:25:48,213 --> 00:25:50,205
ostavljajući kralja samog u očajanju
193
00:25:50,382 --> 00:25:53,796
sa kompanijom
njegovog jedinog preostalog naslednika,
194
00:25:53,969 --> 00:25:56,177
njegovog unuka siročeta.
195
00:26:02,311 --> 00:26:04,428
Dijete je odgajano kao princ,
196
00:26:04,646 --> 00:26:08,606
osvojiti ljubav kraljevstva
sa svojom galantnošću i dobrim srcem.
197
00:26:14,990 --> 00:26:17,448
Njegov narod ga je volio.
198
00:26:18,118 --> 00:26:20,110
Naš budući kralj!
199
00:26:24,166 --> 00:26:28,251
Bio je skoro muškarac
kada je njegov deda uzeo novu ženu.
200
00:26:33,217 --> 00:26:38,011
Kralj se osjećao bolesno i počele su glasine
da širi da je zla vještica,
201
00:26:38,180 --> 00:26:41,139
koje je bila spremna uzeti
tron za sebe
202
00:26:41,308 --> 00:26:43,516
trovanjem kralja.
203
00:26:47,314 --> 00:26:51,183
Nekoliko sedmica kasnije, kralj je umro.
204
00:26:56,907 --> 00:27:00,150
Princ je bio premlad
da zauzme kraljevo mesto,
205
00:27:00,327 --> 00:27:05,288
dakle, po zakonu bi kraljica vladala
još godinu dana.
206
00:27:10,420 --> 00:27:12,912
Budućnost je bila neizvjesna.
207
00:27:24,893 --> 00:27:28,557
Princ, u međuvremenu,
je dao svoje srce.
208
00:27:29,398 --> 00:27:31,481
Bila je lijepa i pametna,
209
00:27:31,692 --> 00:27:36,153
i iako samo farmerova ćerka,
kraljevstvo se nasmiješilo na šibici.
210
00:27:40,617 --> 00:27:44,486
Kraljica, međutim,
radije je uživala u tome što je kraljica.
211
00:27:44,955 --> 00:27:49,040
I koji je bolji način da to i ostane
nego da se sama uda za princa?
212
00:27:49,209 --> 00:27:51,166
Šta? To je odvratno!
213
00:27:51,336 --> 00:27:53,953
- Bila mu je baka!
- Maćeha.
214
00:27:54,131 --> 00:27:57,715
I još mlada, lijepa
sama žena, ne zaboravi.
215
00:27:57,968 --> 00:28:01,382
Princ, međutim,
nije mi se svidjela ni ideja.
216
00:28:05,809 --> 00:28:10,019
Uzeo je farmerovu kćer
i odjahali su u noć.
217
00:28:12,566 --> 00:28:16,355
Stali su da se odmore
ispod grana tise.
218
00:28:16,528 --> 00:28:17,735
To si ti!
219
00:28:19,072 --> 00:28:21,530
Sljedećeg jutra, princ se probudio.
220
00:28:22,159 --> 00:28:25,197
'Ustani, moja voljena', rekao je.
221
00:28:25,370 --> 00:28:28,488
Ali farmerova ćerka se nije pomerila,
222
00:28:31,001 --> 00:28:33,539
što je bilo kada je princ
primetio krv.
223
00:28:33,754 --> 00:28:34,585
Krv?
224
00:28:34,755 --> 00:28:37,213
Neko je ubio njegovu voljenu
u noći.
225
00:28:37,382 --> 00:28:38,372
Šta?
226
00:28:39,801 --> 00:28:41,542
'Kraljica!', povikao je.
227
00:28:41,762 --> 00:28:44,379
'Kraljica je ubila moju mladu!'
228
00:28:45,515 --> 00:28:49,805
Seljani, puni bijesa
i osvete, digao se na zločin.
229
00:28:50,312 --> 00:28:53,430
Tada sam došao hodajući.
230
00:29:17,047 --> 00:29:20,165
Kraljica nikada više nije viđena.
231
00:29:23,595 --> 00:29:25,678
Dobro! Zaslužila je to!
232
00:29:26,974 --> 00:29:29,887
Sad, ne pretpostavljam
možeš mi pomoći sa mojom bakom.
233
00:29:30,310 --> 00:29:31,926
Priča još nije gotova.
234
00:29:33,063 --> 00:29:36,022
Uzeo sam kraljicu
i odneo je dovoljno daleko
235
00:29:36,191 --> 00:29:39,400
tako da je građani nikada ne bi pronašli.
236
00:29:39,569 --> 00:29:43,438
U selo pored mora,
gde je započela novi život.
237
00:29:43,991 --> 00:29:45,823
Ali ona je ubila farmerovu kćer!
238
00:29:46,034 --> 00:29:48,367
Kako možete spasiti ubicu?
239
00:29:49,037 --> 00:29:50,198
Ti si stvarno čudovište.
240
00:29:50,372 --> 00:29:53,035
Nikad nisam rekao
ubila je farmerovu kćer.
241
00:29:53,208 --> 00:29:56,542
Samo sam rekao
da je princ rekao da je tako.
242
00:29:57,462 --> 00:30:00,546
Princ te noći nikada nije zaspao,
243
00:30:01,133 --> 00:30:05,127
ali je čekao farmerovu kćer
da se izgubi u svojim snovima,
244
00:30:05,304 --> 00:30:08,217
i onda je započeo svoj pravi plan.
245
00:30:09,433 --> 00:30:10,514
Šta?
246
00:30:11,685 --> 00:30:17,056
Znao je da će njena smrt izazvati požar
to bi cijelu kraljicu potrošilo.
247
00:30:21,903 --> 00:30:23,940
To je užasna priča! I varalica!
248
00:30:24,364 --> 00:30:26,105
To je istinita priča.
249
00:30:26,283 --> 00:30:29,151
Mnoge stvari su istinite
osjećati se kao varalica.
250
00:30:29,328 --> 00:30:31,411
Kraljevstva dobijaju prinčeve koje zaslužuju.
251
00:30:31,580 --> 00:30:33,993
Kćerke farmera umiru bez razloga.
252
00:30:34,166 --> 00:30:37,079
A ponekad i vještice zaslužuju spašavanje.
253
00:30:38,003 --> 00:30:40,962
U stvari, prilično često. Bili biste iznenađeni.
254
00:30:43,050 --> 00:30:45,713
Dakle, dobri princ je bio ubica
255
00:30:45,927 --> 00:30:47,964
i zla kraljica
zar ipak nije bila vještica?
256
00:30:48,138 --> 00:30:51,631
Ne, kraljica je sigurno bila vještica
257
00:30:52,184 --> 00:30:55,427
a moglo je i biti
na putu ka velikom zlu.
258
00:30:55,604 --> 00:30:56,720
Ko može reći?
259
00:30:56,938 --> 00:30:58,554
Zašto si je onda spasio?
260
00:30:58,732 --> 00:31:02,817
Jer ono što ona nije bila je ubica.
261
00:31:04,529 --> 00:31:06,771
Nije otrovala kralja.
262
00:31:07,115 --> 00:31:09,653
Samo je ostario.
263
00:31:11,328 --> 00:31:14,036
- Da li je princ ikada bio uhvaćen?
- Ne.
264
00:31:14,206 --> 00:31:16,448
Postao je veoma voljeni kralj
265
00:31:16,625 --> 00:31:20,369
koji je sretno vladao
do kraja njegovih dugih dana.
266
00:31:20,545 --> 00:31:21,911
Oh, da!
267
00:31:23,215 --> 00:31:24,296
Ne razumijem.
268
00:31:24,716 --> 00:31:25,957
Ko je ovde dobar momak?
269
00:31:26,134 --> 00:31:28,842
Ne postoji uvek dobar momak,
Conor O'Malley.
270
00:31:29,054 --> 00:31:31,171
Niti uvijek postoji loš.
271
00:31:31,348 --> 00:31:33,465
Većina ljudi je negdje između.
272
00:31:35,268 --> 00:31:38,432
Pa kako je sve ovo
mislio da me spasi od bake?
273
00:31:39,940 --> 00:31:43,399
Od nje ne trebaš spašavati.
274
00:32:03,547 --> 00:32:05,413
Uvek postoje dve strane priče.
275
00:32:05,590 --> 00:32:10,175
Koliko vas zna izreku:
'Štapovi i kamenje mogu vam slomiti kosti,
276
00:32:10,345 --> 00:32:13,213
ali te riječi nikad ne mogu povrijediti'?
277
00:32:13,390 --> 00:32:16,883
Sledeći put, kad neko
ti kaze nesto...
278
00:32:41,835 --> 00:32:43,792
Dobro, kuci si.
279
00:32:44,588 --> 00:32:46,875
Tvoja mama je gore.
Ona želi da razgovara sa tobom.
280
00:32:47,090 --> 00:32:47,921
sta?
281
00:32:48,091 --> 00:32:50,708
Tvoj otac dolazi u nedelju.
282
00:32:50,886 --> 00:32:52,752
tata dolazi? Iz Amerike?
283
00:32:54,055 --> 00:32:56,468
Hajde. Ona čeka.
284
00:32:57,601 --> 00:32:58,887
I spakuj torbu.
285
00:32:59,102 --> 00:33:01,719
Dolaziš da ostaneš sa mnom
za nekoliko dana.
286
00:33:02,689 --> 00:33:03,805
Hajde!
287
00:33:17,746 --> 00:33:19,078
To drvo je neverovatno.
288
00:33:21,291 --> 00:33:23,954
Ovde je hiljadama godina.
289
00:33:26,421 --> 00:33:27,787
sta ti mislis
290
00:33:28,840 --> 00:33:31,833
Mislim da se baka trudi
da me pretvori u Tinu Turner.
291
00:33:33,094 --> 00:33:34,175
Mora da je obožavatelj.
292
00:33:39,643 --> 00:33:41,680
Zašto ću ostati kod bake?
293
00:33:45,482 --> 00:33:47,474
Vraćaš li se u bolnicu?
294
00:33:49,361 --> 00:33:50,943
Dođi ovamo, Con.
295
00:33:56,117 --> 00:33:59,610
Ovaj najnoviji tretman ne pomaže
šta bi trebalo.
296
00:34:01,164 --> 00:34:04,783
Dakle, oni će to prilagoditi,
probaj nešto drugo.
297
00:34:07,629 --> 00:34:09,416
- To je sve?
- To je sve.
298
00:34:11,007 --> 00:34:12,464
Jeste li sigurni?
299
00:34:15,345 --> 00:34:16,586
siguran sam.
300
00:34:18,265 --> 00:34:19,881
jer...
301
00:34:20,725 --> 00:34:22,808
Mogao bi mi reći, znaš?
302
00:34:42,163 --> 00:34:43,244
Tamo.
303
00:34:44,457 --> 00:34:46,574
Sve će biti u redu, Conor.
304
00:34:48,503 --> 00:34:49,789
Vidjet ćeš.
305
00:35:19,951 --> 00:35:21,943
...i udari, pravo u njegovu stranu.
306
00:35:36,384 --> 00:35:38,296
kuda ideš?
307
00:35:40,639 --> 00:35:43,382
- Ne diraj ga.
- Sa tako udarnim licem?
308
00:35:43,558 --> 00:35:44,924
Rekao sam ne diraj ga.
309
00:35:47,520 --> 00:35:50,103
O'Malley i ja se razumijemo.
310
00:35:50,690 --> 00:35:53,182
Ja sam jedini koji ga dira.
311
00:35:53,735 --> 00:35:54,896
Zar nije tako?
312
00:35:56,071 --> 00:35:57,437
sad mi reci
313
00:35:58,865 --> 00:36:03,200
zasto svaki put kad se okrenem,
jesi li tamo i gledaš u mene?
314
00:36:03,745 --> 00:36:06,738
Postajem malo čudan, zar ne?
315
00:36:10,502 --> 00:36:11,743
Izvinite, to je bilo malo grubo.
316
00:36:11,920 --> 00:36:14,287
Život baš i ne ide
tvoj način danas, zar ne?
317
00:36:34,275 --> 00:36:35,982
Imam kuću za pokazati.
318
00:36:36,152 --> 00:36:39,520
Vjerujem ti ovdje sam
dok se tvoj otac ne pojavi.
319
00:36:39,698 --> 00:36:41,030
Nemam pet godina.
320
00:36:43,034 --> 00:36:45,117
Ovo je pravo vrijeme.
321
00:36:45,328 --> 00:36:46,910
Ne onaj na tvom telefonu,
322
00:36:47,080 --> 00:36:50,118
ili na kompjuteru, čak ni na vijestima.
323
00:36:50,417 --> 00:36:53,660
Bio je od moje majke,
tvoje prabake.
324
00:36:53,837 --> 00:36:56,830
Savršeno držanje vremena
preko stotinu godina.
325
00:36:57,090 --> 00:36:59,457
Conore, pokupi svoj ranac!
326
00:37:01,302 --> 00:37:05,262
Ne želim da tvoj otac misli
Držim te u svinjcu.
327
00:37:05,432 --> 00:37:06,673
Nema mnogo šanse za to.
328
00:37:06,850 --> 00:37:09,763
Sada, kada odete u bolnicu,
329
00:37:10,186 --> 00:37:13,179
tvoj otac možda neće primijetiti
koliko je tvoja mama umorna.
330
00:37:13,398 --> 00:37:16,436
Zato moramo biti sigurni
da ne odugovlači sa dobrodošlicom.
331
00:37:16,776 --> 00:37:19,610
Nije da je to
istorijski predstavljao problem.
332
00:37:19,779 --> 00:37:22,897
Bez jaja. Već jesi
jela jaja dva puta ove sedmice.
333
00:37:23,074 --> 00:37:26,988
Ako ogladnite, tu je spanać
u frižideru koji možete kuhati na pari.
334
00:37:27,162 --> 00:37:28,494
Da, naravno.
335
00:37:29,456 --> 00:37:31,072
Ne diraj ništa.
336
00:37:33,668 --> 00:37:35,751
Daću sve od sebe da ne.
337
00:38:11,039 --> 00:38:12,075
Ulazi!
338
00:39:45,675 --> 00:39:46,665
tata.
339
00:40:25,673 --> 00:40:27,289
Kako si? Izgledaš umorno.
340
00:40:27,508 --> 00:40:28,749
dobro sam.
341
00:40:29,385 --> 00:40:31,627
Mama je na ovom novom lijeku.
Biće joj bolje.
342
00:40:32,388 --> 00:40:34,721
Ona ide u bolnicu
jednom u dvije sedmice
343
00:40:34,891 --> 00:40:39,727
i pumpaju lijek
u njen krvotok.
344
00:40:40,229 --> 00:40:43,813
Ona je bolesna narednih nekoliko dana,
ali joj je opet bolje.
345
00:40:50,907 --> 00:40:53,900
Tvojoj sestri je bolje.
346
00:40:54,077 --> 00:40:55,488
Polusestra.
347
00:40:56,245 --> 00:40:57,326
Da.
348
00:40:57,789 --> 00:40:59,371
I dalje bih volio da je upoznaš.
349
00:41:01,167 --> 00:41:04,001
Razgovarao sam sa tvojom bakom
o odvođenju u LA.
350
00:41:05,129 --> 00:41:06,620
Želiš da dođem u LA?
351
00:41:06,798 --> 00:41:08,130
Da, apsolutno!
352
00:41:08,299 --> 00:41:10,586
- Ti bi to voleo, zar ne?
- Da.
353
00:41:10,760 --> 00:41:14,504
Razmišljali smo o Božiću.
Možeš se vratiti na vrijeme za školu.
354
00:41:15,640 --> 00:41:17,381
Znači samo u posetu?
355
00:41:17,600 --> 00:41:19,557
Da, ali bilo bi sjajno.
356
00:41:20,228 --> 00:41:22,515
Ne želim da živim sa bakom.
357
00:41:22,689 --> 00:41:24,931
To je kuća jedne starice,
sa starim stvarima.
358
00:41:25,108 --> 00:41:27,225
Ne smijete ništa dirati niti bilo gdje sjediti.
359
00:41:27,402 --> 00:41:29,268
Ne možete ostaviti nered na dvije sekunde.
360
00:41:29,445 --> 00:41:30,526
Conor...
361
00:41:30,697 --> 00:41:33,531
Želim da imam svoju sobu
u vlastitoj kući i svojim stvarima.
362
00:41:33,700 --> 00:41:35,783
To ne biste imali u Americi.
Jedva ima dovoljno mjesta za nas.
363
00:41:35,952 --> 00:41:37,784
- Nije me briga!
- Conor, slušaj.
364
00:41:37,954 --> 00:41:40,196
- Ona je tako stroga.
- Tvoja porodica, tvoj život, tvoji prijatelji...
365
00:41:40,373 --> 00:41:44,162
- Njena kuća je kao muzej!
- Sve je ovde.
366
00:41:44,335 --> 00:41:47,078
- Bilo bi nepravedno izbaciti te iz toga.
- Nepravedno prema kome?
367
00:41:47,255 --> 00:41:48,336
Conor.
368
00:41:59,892 --> 00:42:02,225
Još ne izgleda kao da je tvoja baka dom.
369
00:42:03,229 --> 00:42:06,813
Ponekad se vrati
u bolnicu nakon što odem u krevet.
370
00:42:07,108 --> 00:42:09,270
Sestre su je pustile da spava na stolici.
371
00:42:09,777 --> 00:42:13,270
Samo zato što joj se ne sviđam,
ne čini je lošom osobom.
372
00:42:13,448 --> 00:42:16,191
Kaže da ste sve počeli, a nemate kraja.
373
00:42:17,994 --> 00:42:20,828
Pa, ona ima pravo na svoje mišljenje.
374
00:42:22,915 --> 00:42:24,622
Koliko dugo si ovdje?
375
00:42:24,792 --> 00:42:26,283
Dokle god mogu.
376
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
Šta to znači?
377
00:42:29,922 --> 00:42:33,632
Nemamo puno novca.
A Amerikanci nemaju puno praznika.
378
00:42:33,801 --> 00:42:36,669
- Ti nisi Amerikanac.
- Ali sada živim tamo.
379
00:42:38,473 --> 00:42:40,180
Vratiću se kad god treba.
380
00:42:40,349 --> 00:42:41,931
A ti ćeš doći u LA
za Božić.
381
00:42:42,101 --> 00:42:44,434
u tvojoj skučenoj kući,
gde za mene nema mesta.
382
00:42:44,645 --> 00:42:45,635
Conore!
383
00:42:48,733 --> 00:42:50,349
Zašto si došao?
384
00:42:56,824 --> 00:42:58,440
Conore, čekaj!
385
00:43:02,955 --> 00:43:04,992
Conore, vidimo se sutra, da?
386
00:43:05,917 --> 00:43:07,749
Ima još puno vremena!
387
00:44:56,152 --> 00:45:00,066
Kako destrukcija ide,
to je bilo izuzetno žalosno.
388
00:45:01,032 --> 00:45:03,570
Sada sam došao da vam kažem
druga priča.
389
00:45:03,743 --> 00:45:05,154
Da li je ovo loše kao i prošlo?
390
00:45:06,454 --> 00:45:10,164
Završava se pravilnim uništenjem,
ako na to misliš.
391
00:45:10,333 --> 00:45:12,791
Radi se o muškarcu
koji je mislio samo na sebe,
392
00:45:12,960 --> 00:45:15,293
koji nije bio tako velikodušan
kakav je trebao biti.
393
00:45:15,463 --> 00:45:18,797
Čovek koji biva veoma teško kažnjen.
394
00:45:19,133 --> 00:45:22,001
Priče ipak nisu stvarne.
Ne pomažu ništa.
395
00:45:22,178 --> 00:45:25,342
Priče su divlja stvorenja,
Conor O'Malley.
396
00:45:25,514 --> 00:45:28,678
Kad ih pustiš, ko zna
kakav bi pustoš mogli izazvati?
397
00:45:28,851 --> 00:45:29,841
Oh, da!
398
00:45:32,688 --> 00:45:33,678
U redu.
399
00:45:34,690 --> 00:45:36,056
Hajde onda.
400
00:45:37,360 --> 00:45:38,692
Dobro.
401
00:46:16,899 --> 00:46:21,143
Pre 150 godina, budućnost je došla.
402
00:46:22,446 --> 00:46:25,405
Fabrike su rasle u pejzažu
kao korov.
403
00:46:26,826 --> 00:46:28,909
Drveće je palo, rijeke pocrnjele
404
00:46:29,078 --> 00:46:32,071
i nebo se gušilo od dima i pepela.
405
00:46:34,250 --> 00:46:37,789
Ali još uvijek je bilo zeleno
kada biste znali gde da tražite.
406
00:46:38,796 --> 00:46:43,632
Na rubu ovog grada je živio
tvrdoglav čovek koji je odbio da se promeni.
407
00:46:47,054 --> 00:46:49,762
Bavio se starim načinima medicine,
408
00:46:49,932 --> 00:46:54,347
trave i kore i izmišljotine
kuvano od bobica i listova.
409
00:46:54,520 --> 00:46:57,684
Seljani su ga samo zvali
apotekar.
410
00:46:57,857 --> 00:46:58,597
Šta?
411
00:46:58,774 --> 00:47:02,267
Apotekar.
Staromodno ime za farmaceuta.
412
00:47:03,237 --> 00:47:04,899
Zašto jednostavno nisi rekao?
413
00:47:10,119 --> 00:47:12,702
Bio je tu i mladi župnik
u ovom selu,
414
00:47:12,872 --> 00:47:15,034
prosvetljen čovek i ljubazan
415
00:47:15,207 --> 00:47:18,951
koji je samo želio najbolje
za svoju kongregaciju.
416
00:47:19,837 --> 00:47:23,171
Propovijedao je protiv ljekarnika
korištenje starih načina,
417
00:47:23,341 --> 00:47:25,833
i apotekarovu gadnu narav i pohlepu
418
00:47:26,010 --> 00:47:30,345
napravio neke od ovih propovijedi
pao na željne uši.
419
00:47:36,020 --> 00:47:38,933
Koliko god je pokušavao
da nastavimo pomagati zajednici,
420
00:47:39,106 --> 00:47:44,017
njegov posao je potonuo,
što ga je samo ogorčilo.
421
00:47:47,656 --> 00:47:51,149
Na župnom dvoru
živjela je i tisa.
422
00:47:52,703 --> 00:47:54,035
To je brdo gdje ti živiš.
423
00:47:54,205 --> 00:47:57,414
Drvo tise je najvažnije
od svih drveća iscjeljenja.
424
00:47:57,583 --> 00:47:59,700
- Zašto?
- Njegove bobice, njegovu koru,
425
00:47:59,877 --> 00:48:02,915
tutnjaju, pale i uvijaju se od života.
426
00:48:03,089 --> 00:48:05,832
Može izliječiti gotovo svaku bolest.
427
00:48:06,008 --> 00:48:07,215
Stvarno? Nešto?
428
00:48:07,385 --> 00:48:11,595
Sve što se može izliječiti,
ako ih pomiješa pravi apotekar.
429
00:48:20,606 --> 00:48:23,269
Apotekar je tražio
tisa veoma loše.
430
00:48:23,442 --> 00:48:27,186
Ali da bi požnjeli ove stvari,
morao bi ga smanjiti.
431
00:48:27,363 --> 00:48:30,731
A ovo, župnik ne bi dozvolio.
432
00:48:37,748 --> 00:48:41,082
Pastor je imao dvije kćeri
koji su bili svjetlo njegovog života.
433
00:48:41,252 --> 00:48:43,209
Bio je brižan otac pun ljubavi
434
00:48:43,379 --> 00:48:45,712
koji bi sve uradio za njihovo dobro.
435
00:48:45,881 --> 00:48:50,467
Ali jednog dana, obe male devojčice
bili pogođeni strašnom bolešću,
436
00:48:51,470 --> 00:48:53,962
i ništa što je župnik nije pomoglo.
437
00:48:54,140 --> 00:48:58,635
Nema lijeka od modernijih ljekara,
nema molitve, ništa.
438
00:49:06,861 --> 00:49:10,821
Nije bilo izbora
ali da priđem apotekaru.
439
00:49:13,075 --> 00:49:16,409
'Zar nećeš pomoći mojim kćerima?',
molio je župnik.
440
00:49:16,579 --> 00:49:19,822
'Zar nećete spasiti dvije nevine djevojke?'
441
00:49:20,791 --> 00:49:23,909
'Zašto bih?', rekao je apotekar.
442
00:49:24,086 --> 00:49:26,999
'Otjerali ste moj posao
sa svojim propovedanjima
443
00:49:27,173 --> 00:49:31,463
i ti si mi odbio drvo tise,
moj najbolji izvor izlječenja.'
444
00:49:32,303 --> 00:49:34,966
'Možda imate drvo tise',
rekao je župnik.
445
00:49:35,139 --> 00:49:37,131
'Držat ću propovijedi u tvoju korist.'
446
00:49:37,308 --> 00:49:40,801
'Učinit ću sve ako ti
samo bi spasio moje kćeri.'
447
00:49:41,812 --> 00:49:45,977
'Ti bi se odrekao svega
vjerovali ste?', rekao je apotekar.
448
00:49:46,150 --> 00:49:49,484
'Ako bi ih to spasilo,
Odrekao bih se svega.'
449
00:49:50,821 --> 00:49:54,360
'Onda nema ničega
Mogu ti pomoći.'
450
00:50:17,473 --> 00:50:20,807
Već sljedećeg dana,
obje župnikove kćeri su umrle.
451
00:50:20,976 --> 00:50:22,057
sta?
452
00:50:22,228 --> 00:50:25,096
Te noći sam došao hodajući.
453
00:50:25,397 --> 00:50:28,561
Dobro! On zaslužuje
svu kaznu koju dobije!
454
00:50:28,817 --> 00:50:30,103
Zaista.
455
00:50:30,277 --> 00:50:33,236
Bilo je nešto poslije ponoći
da sam srušio župnikov dom
456
00:50:33,405 --> 00:50:34,896
od samih svojih osnova.
457
00:50:35,115 --> 00:50:37,778
Sveštenik? o cemu pricas?
458
00:50:37,952 --> 00:50:39,693
Apotekar je onaj zao.
459
00:50:39,870 --> 00:50:43,614
Bio je pohlepan i nepristojan,
ali je i dalje bio iscjelitelj.
460
00:50:43,999 --> 00:50:46,116
Sveštenik? Šta je on bio?
461
00:50:48,921 --> 00:50:51,208
Čovek od vere bez vere.
462
00:50:59,348 --> 00:51:00,930
Vjerovanje je polovina liječenja.
463
00:51:01,141 --> 00:51:04,760
Vjerovanje u lijek,
vera u budućnost koja nas čeka.
464
00:51:05,479 --> 00:51:07,516
Vaše vjerovanje je vrijedno,
465
00:51:07,690 --> 00:51:10,649
pa morate paziti gdje ga stavljate,
466
00:51:10,818 --> 00:51:12,901
i u kome.
467
00:51:15,155 --> 00:51:17,863
Reci mi, Conor O'Malley.
Šta da uništim sledeće?
468
00:51:18,033 --> 00:51:18,773
sta?
469
00:51:18,951 --> 00:51:21,113
To je najviše zadovoljavajuće, uvjeravam vas.
470
00:51:21,287 --> 00:51:24,496
Hajde! Reci mi! Šta da uništim?
471
00:51:26,750 --> 00:51:28,412
Pucati u dimnjak?
472
00:51:28,586 --> 00:51:29,918
Dimnjak!
473
00:51:31,547 --> 00:51:32,628
Sledeći!
474
00:51:33,465 --> 00:51:34,546
Bacite njihove krevete!
475
00:51:39,972 --> 00:51:41,213
Razbijte namještaj!
476
00:51:50,649 --> 00:51:51,639
Razbijte prozore!
477
00:51:52,318 --> 00:51:53,684
Windows.
478
00:51:55,112 --> 00:51:57,274
Razbijte ih sami.
479
00:52:00,326 --> 00:52:01,362
Hajde!
480
00:52:12,755 --> 00:52:14,712
Jače, Conor O'Malley! Hajde!
481
00:52:14,882 --> 00:52:15,838
Jače!
482
00:52:16,008 --> 00:52:17,590
To je to, to je to!
483
00:52:18,427 --> 00:52:19,417
Da!
484
00:52:22,389 --> 00:52:23,721
Dobro se oseća, zar ne?
485
00:52:23,891 --> 00:52:25,052
Da!
486
00:54:14,710 --> 00:54:15,871
Bako.
487
00:54:16,670 --> 00:54:17,786
Bako.
488
00:54:18,922 --> 00:54:19,912
Bako.
489
00:54:21,759 --> 00:54:23,466
Bako, molim te...
490
00:55:02,800 --> 00:55:04,041
Bako.
491
00:56:05,153 --> 00:56:06,940
Kako vam se sviđaju sunčane strane?
492
00:56:07,781 --> 00:56:09,147
sta radis ovde?
493
00:56:09,616 --> 00:56:11,073
sta ti mislis
494
00:56:15,163 --> 00:56:17,325
Baka je zvala rano jutros.
495
00:56:20,043 --> 00:56:22,035
Otišla je u bolnicu
da vidim tvoju mamu.
496
00:56:22,212 --> 00:56:24,295
Imala je loš zaokret.
497
00:56:27,217 --> 00:56:28,549
Moram da je vidim.
498
00:56:28,719 --> 00:56:30,335
Videćemo šta će biti danas
499
00:56:30,554 --> 00:56:33,797
i možda možete posjetiti
na kratko danas popodne.
500
00:56:39,605 --> 00:56:41,597
Vidim koliko si uznemiren.
501
00:56:44,610 --> 00:56:46,442
Nisam htela.
502
00:56:46,653 --> 00:56:49,691
- Ne znam šta se desilo.
- Gore stvari se dešavaju na moru.
503
00:56:50,532 --> 00:56:51,739
Šta to znači?
504
00:56:52,868 --> 00:56:54,200
Zar me nećeš kazniti?
505
00:56:54,369 --> 00:56:56,531
Šta bi uopće mogla biti poenta u tome?
506
00:57:04,671 --> 00:57:08,005
Moram reći, šampione, ovo je
zaista neverovatno temeljan.
507
00:57:15,390 --> 00:57:16,380
Zakopano blago!
508
00:57:17,726 --> 00:57:19,308
Ovo mora da su oni...
509
00:57:19,811 --> 00:57:22,599
Kućni filmovi koje je koristila tvoja mama
da mi pošalje kada se odselim.
510
00:57:22,773 --> 00:57:23,763
Zašto si se odselio?
511
00:57:28,487 --> 00:57:29,773
Bili smo mladi.
512
00:57:30,238 --> 00:57:32,230
Premlada. Imali smo velike snove i...
513
00:57:32,699 --> 00:57:33,735
Kakve snove?
514
00:57:33,909 --> 00:57:36,617
Pa, tvoja mama je htela da ide
na Umetnički koledž.
515
00:57:39,915 --> 00:57:41,326
- Stvarno?
- Da.
516
00:57:41,541 --> 00:57:44,124
- Nije otišla, ali je htela.
- Šta se desilo?
517
00:57:47,047 --> 00:57:49,664
- Zato što je mama ostala trudna sa mnom.
- Hej.
518
00:57:49,841 --> 00:57:53,300
Mama nikada nije požalila što te je imala.
Bili ste samo dobre vesti.
519
00:57:53,637 --> 00:57:54,798
I to znam zasigurno,
520
00:57:54,972 --> 00:57:57,180
jer jedna stvar
zažalila je što se udala za mene.
521
00:57:57,349 --> 00:57:59,011
Zašto se onda udala za tebe?
522
00:57:59,685 --> 00:58:01,142
Jer sam zgodan.
523
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
Tvoja mama je bila neverovatna, i još uvek je.
524
00:58:09,403 --> 00:58:10,894
I bili smo zaljubljeni.
525
00:58:11,905 --> 00:58:14,898
Mislim, i dalje je volim.
Ali, vidite,...
526
00:58:18,120 --> 00:58:19,907
Ljubav nije dovoljna.
527
00:58:20,122 --> 00:58:21,704
To te ne nosi.
528
00:58:23,000 --> 00:58:25,367
Dakle, niste bili srećni do kraja života.
529
00:58:25,585 --> 00:58:28,293
Ne, ali to je život, znaš?
530
00:58:29,631 --> 00:58:31,543
Većina nas jednostavno postane neuredna do kraja života.
531
00:58:33,260 --> 00:58:34,341
To je u redu.
532
00:58:39,182 --> 00:58:41,890
Ali drago mi je da si ispao kao ona.
533
00:59:32,027 --> 00:59:33,484
Mrs Chandler.
534
00:59:38,658 --> 00:59:41,401
Obrazovanje je zaista važno!
535
00:59:41,620 --> 00:59:43,532
Ti mi govoriš šta da radim.
Vuče me u svim smjerovima.
536
00:59:43,747 --> 00:59:46,080
Ideš li?
da ga onda izbacim iz škole?
537
00:59:52,631 --> 00:59:53,712
Hvala.
538
00:59:57,552 --> 00:59:59,464
Idem da nađem nešto za jelo.
Želiš li nešto, mali?
539
00:59:59,679 --> 01:00:01,887
Želim da me prestaneš zvati klinac.
540
01:00:02,474 --> 01:00:03,635
Pošteno.
541
01:00:08,730 --> 01:00:10,221
Žao mi je, Lizzy.
542
01:00:16,988 --> 01:00:18,399
Ko je bio taj čovjek u odijelu?
543
01:00:20,158 --> 01:00:21,239
samo...
544
01:00:22,452 --> 01:00:23,442
Ništa.
545
01:00:23,703 --> 01:00:24,989
Šta se dogodilo jutros?
546
01:00:25,163 --> 01:00:26,244
Ništa.
547
01:00:28,083 --> 01:00:29,324
U redu je.
548
01:00:34,381 --> 01:00:36,964
Samo sam imao malo lošu reakciju.
549
01:00:42,514 --> 01:00:44,506
Ali postoji još jedna stvar
oni će pokušati,
550
01:00:44,724 --> 01:00:46,886
to je lek koji sam popio
neki zaista dobri rezultati.
551
01:00:47,060 --> 01:00:49,177
Zašto to uopšte nisu probali?
552
01:00:49,354 --> 01:00:51,016
Jer ovo je nešto što uzimaš
553
01:00:51,189 --> 01:00:54,023
kada druge stvari ne rade
onako kako oni to žele.
554
01:00:56,570 --> 01:00:57,902
Da li to znači da je prekasno?
555
01:00:58,071 --> 01:01:00,188
Ne, naravno da ne znači
prekasno je.
556
01:01:00,699 --> 01:01:02,156
Jeste li sigurni?
557
01:01:03,827 --> 01:01:06,114
Vjerujem svakoj riječi koju kažem.
558
01:01:09,708 --> 01:01:12,200
Vjerovanje je polovina liječenja.
559
01:01:15,046 --> 01:01:16,787
Vjerovanje u lijek,
560
01:01:17,007 --> 01:01:19,090
vera u budućnost koja nas čeka.
561
01:01:21,344 --> 01:01:22,380
Da.
562
01:01:26,266 --> 01:01:28,804
Znaš to drvo
o čemu uvek pričam?
563
01:01:28,977 --> 01:01:29,933
Da.
564
01:01:30,103 --> 01:01:34,097
Pa, ovaj lijek je napravljen
od takvog drveća.
565
01:01:34,274 --> 01:01:35,856
- Jeste?
- Da!
566
01:01:36,026 --> 01:01:36,766
Ozbiljno?
567
01:01:36,943 --> 01:01:41,028
Sve ovo vreme, mogli smo da odemo
tamo napolju i samo ga posekao.
568
01:01:42,157 --> 01:01:43,898
Ali ne taj.
569
01:01:48,330 --> 01:01:50,413
To je naš prijatelj.
570
01:02:28,453 --> 01:02:29,819
gdje si ti
571
01:02:31,289 --> 01:02:32,575
Ja sam ovde.
572
01:02:34,918 --> 01:02:37,285
Pa možeš li to učiniti?
Možeš li poboljšati moju mamu?
573
01:02:37,462 --> 01:02:40,455
Ako tvoja majka može da se izleči,
tisa će to učiniti.
574
01:02:43,885 --> 01:02:44,875
Dakle, to je da?
575
01:02:45,387 --> 01:02:47,674
Još uvek ne znaš zašto si me pozvao.
576
01:02:47,889 --> 01:02:48,970
Nisam te zvao.
577
01:02:49,140 --> 01:02:51,427
čak i da jesam,
očigledno je bilo za moju mamu.
578
01:02:51,601 --> 01:02:52,967
- Je li?
- Zašto inače?
579
01:02:53,144 --> 01:02:55,386
Slušati idiotske priče
to nema smisla?
580
01:02:55,563 --> 01:02:59,557
Još nije vrijeme za treću priču.
Ali uskoro.
581
01:02:59,818 --> 01:03:03,186
A nakon toga ćeš mi reći
tvoja priča, Conor O'Malley.
582
01:03:04,322 --> 01:03:05,312
Ne!
583
01:03:06,199 --> 01:03:07,610
Ne, ne ovo!
584
01:03:07,909 --> 01:03:09,571
To je samo noćna mora!
585
01:03:09,995 --> 01:03:11,281
Ne, molim te!
586
01:03:15,834 --> 01:03:18,497
To nije moja istina!
To je samo noćna mora!
587
01:03:18,670 --> 01:03:21,879
Ipak, ovo je
šta će se desiti posle treće priče.
588
01:03:22,048 --> 01:03:24,665
Želim da znam šta se dešava
da se desi mojoj mami.
589
01:03:25,552 --> 01:03:28,340
Gubite dragocjeno vrijeme
to vam je dato.
590
01:03:28,513 --> 01:03:30,675
Čekaj! kuda ideš?
591
01:03:31,349 --> 01:03:33,306
Ti si drvo isceljenja.
Trebaš mi da ozdraviš!
592
01:03:36,021 --> 01:03:38,013
I tako ću.
593
01:04:08,595 --> 01:04:11,212
Conore, vratit ću se. Obećavam.
594
01:04:11,514 --> 01:04:13,346
I doći ćeš u LA za Božić.
595
01:04:13,516 --> 01:04:16,224
Ne želim da ostavim mamu
sama za Božić.
596
01:04:17,062 --> 01:04:19,019
- Ovaj lek koji tvoja mama uzima...
- To će joj pomoći.
597
01:04:19,189 --> 01:04:21,226
Ne, Conor. Vjerovatno nije.
598
01:04:21,399 --> 01:04:23,641
- Da, jeste.
- Ne, to je poslednji pokušaj.
599
01:04:23,818 --> 01:04:25,980
To će je izliječiti, u redu? Znam to.
600
01:04:27,405 --> 01:04:30,694
- To je razlog zašto je došao, mora biti.
- Zašto je došlo?
601
01:04:31,284 --> 01:04:32,024
Čudovište.
602
01:04:32,202 --> 01:04:34,660
- Conor, šta?
- Dolazi u 12.07.
603
01:04:34,829 --> 01:04:36,786
Prvo sam mislio da je san, ali...
604
01:04:36,998 --> 01:04:38,614
Conor, prestani. To je san.
605
01:04:38,792 --> 01:04:41,079
Žao mi je što se moraš suočiti sa ovim,
606
01:04:41,252 --> 01:04:43,369
ali moraš biti hrabar.
607
01:04:44,297 --> 01:04:45,754
Da li razumete?
608
01:04:48,385 --> 01:04:49,466
Hajde.
609
01:04:50,845 --> 01:04:51,835
Hajde.
610
01:05:02,482 --> 01:05:03,848
Vratiću se čim budem mogao.
611
01:05:05,402 --> 01:05:07,394
Šta ako nije dovoljno brzo?
612
01:05:13,618 --> 01:05:15,484
- Conor, slušaj...
- U redu je.
613
01:05:15,787 --> 01:05:17,244
sta je u redu?
614
01:05:17,664 --> 01:05:18,950
samo...
615
01:05:19,332 --> 01:05:20,493
Ne moraš.
616
01:06:30,278 --> 01:06:32,941
Pogledaj. Vidiš li? Vidiš li?
617
01:06:33,156 --> 01:06:34,363
Možete li mahati?
618
01:06:34,532 --> 01:06:36,114
Možete li ga vidjeti?
619
01:06:38,286 --> 01:06:40,403
Vidi, onda ćemo mahnuti baki.
620
01:06:45,668 --> 01:06:47,125
Zdravo, bako!
621
01:06:47,295 --> 01:06:49,582
Con, možeš li pozdraviti baku i mamu?
622
01:06:49,756 --> 01:06:52,043
Zdravo, bako!
623
01:06:52,425 --> 01:06:53,415
Evo nas.
624
01:06:54,135 --> 01:06:56,377
Mama je ovo dosta čula.
625
01:06:57,222 --> 01:06:58,713
U redu, jesi li spreman?
626
01:06:59,349 --> 01:07:01,511
Con, gledaj, sjedi, dođi sjedi ovdje.
627
01:07:01,768 --> 01:07:03,555
Con, vidi.
628
01:07:04,938 --> 01:07:08,306
- Zdravo, bako.
- Mama i...
629
01:07:10,193 --> 01:07:11,183
Evo nas.
630
01:07:11,819 --> 01:07:14,106
Slikujemo te, bako.
631
01:07:15,532 --> 01:07:17,148
I onda ga pomiješajte.
632
01:07:17,325 --> 01:07:18,861
Koje je to boje?
633
01:07:19,702 --> 01:07:21,864
- Smeđa.
- Da!
634
01:07:23,331 --> 01:07:25,414
Lepa je muljasto smeđa.
635
01:07:25,583 --> 01:07:28,291
- Ali ovde imamo braon.
- To je istina.
636
01:07:29,462 --> 01:07:31,545
Šta možete vidjeti?
637
01:07:31,798 --> 01:07:33,835
Šta je to? Šta su to?
638
01:07:35,760 --> 01:07:37,342
Šta je ovo?
639
01:07:37,512 --> 01:07:40,425
- Oči.
- Oči, to je to.
640
01:07:40,682 --> 01:07:42,890
Život je uvijek u očima.
641
01:07:44,185 --> 01:07:48,099
Ako to shvatiš,
bit ćeš pravi umjetnik.
642
01:07:49,691 --> 01:07:50,681
Da.
643
01:07:51,693 --> 01:07:52,774
Pogledaj.
644
01:07:54,195 --> 01:07:56,403
Ovako privlačimo oči.
645
01:07:56,573 --> 01:08:00,283
Ovdje su oči
uhvati odraz.
646
01:08:01,661 --> 01:08:04,904
Onda vidimo život
u očima, vidiš to?
647
01:08:05,915 --> 01:08:07,326
Uradi to ponovo.
648
01:08:08,710 --> 01:08:10,121
To je život.
649
01:08:13,631 --> 01:08:15,839
Možda ako uzmemo olovku,
650
01:08:17,135 --> 01:08:19,969
i tamo možete crtati...
651
01:08:20,888 --> 01:08:22,629
Želite li probati?
652
01:08:23,308 --> 01:08:25,140
Pokaži mi kako to radiš.
653
01:08:37,822 --> 01:08:38,938
Vidi, Con.
654
01:08:41,618 --> 01:08:43,405
To je njegova kosa.
655
01:08:43,620 --> 01:08:45,862
A ovo je njegova obrva.
656
01:08:48,041 --> 01:08:49,953
Tu su oči.
657
01:08:51,002 --> 01:08:53,460
Oh, vidi, evo njegovih usta.
658
01:08:53,921 --> 01:08:57,335
Eno mu usta, jako je ljut.
659
01:08:57,634 --> 01:08:59,170
Možete li vidjeti?
660
01:09:00,011 --> 01:09:01,377
Pogledaj to!
661
01:09:03,556 --> 01:09:06,720
I onda počinjemo da pravimo grimasu.
662
01:09:07,435 --> 01:09:08,846
I onda...
663
01:09:09,562 --> 01:09:11,394
Evo našeg čudovišta.
664
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
Evo čudovišta.
665
01:09:13,733 --> 01:09:15,315
Pogledaj čudovište.
666
01:09:50,311 --> 01:09:51,301
Vrlo sporo.
667
01:09:53,773 --> 01:09:54,854
To je to.
668
01:10:13,042 --> 01:10:15,534
Jutros je ispit od trideset minuta,
669
01:10:15,712 --> 01:10:19,376
i ovo je sve što imamo
radila poslednje dve nedelje.
670
01:10:19,549 --> 01:10:23,759
Dakle, ako ste uradili reviziju,
neće biti iznenađenja.
671
01:10:29,016 --> 01:10:32,305
Za trenutak idem
da vas zamolim da okrenete svoje stranice
672
01:10:32,478 --> 01:10:35,346
i neće biti razgovora
narednih trideset minuta.
673
01:10:35,523 --> 01:10:37,765
Želim potpunu tišinu ovdje,
674
01:10:37,942 --> 01:10:41,686
jer ćete koristiti
tvoj mozak, ne tvoja usta.
675
01:10:43,030 --> 01:10:46,114
Dakle, trideset minuta, počevši sada.
676
01:10:46,284 --> 01:10:47,365
Sretno.
677
01:11:14,979 --> 01:11:17,437
Mislim da sam te konačno shvatio.
678
01:11:17,940 --> 01:11:19,681
Nakon toliko vremena.
679
01:11:21,444 --> 01:11:24,778
Sve što tražite
je neko u koga će te razbiti glavu.
680
01:11:25,698 --> 01:11:28,816
Ali znaš šta?
Nisam više taj tip.
681
01:11:36,417 --> 01:11:37,828
Zbogom, O'Malley.
682
01:11:38,336 --> 01:11:40,168
Ne vidim te više.
683
01:11:41,714 --> 01:11:43,956
Sada si i meni nevidljiv.
684
01:11:45,593 --> 01:11:47,129
Nadam se da će tvoja mama biti bolje.
685
01:12:12,578 --> 01:12:14,319
Šta ti je trebalo toliko vremena?
686
01:12:14,497 --> 01:12:17,160
Vrijeme je za treću priču.
687
01:12:20,795 --> 01:12:23,538
Bio jednom nevidljiv čovek,
688
01:12:23,714 --> 01:12:27,128
koji se umorio od nevidljivosti.
689
01:12:27,593 --> 01:12:30,711
Nije da je on zapravo bio nevidljiv.
690
01:12:32,139 --> 01:12:36,304
Samo ti ljudi
navikla da ga ne vidi.
691
01:12:36,894 --> 01:12:41,389
Jednog dana, nevidljivi čovek
više nisam mogao izdržati.
692
01:12:42,024 --> 01:12:44,141
Stalno se pitao:
693
01:12:44,318 --> 01:12:46,901
ako te niko ne vidi,
694
01:12:47,071 --> 01:12:49,484
jesi li ti stvarno tamo uopšte?
695
01:12:50,700 --> 01:12:53,033
Šta je nevidljivi čovek uradio?
696
01:12:53,744 --> 01:12:57,658
Pozvao je čudovište.
697
01:13:15,600 --> 01:13:18,968
Čak ni ne znam
šta da ti kažem, O'Malley.
698
01:13:20,730 --> 01:13:22,892
Poslali ste ga u bolnicu!
699
01:13:24,233 --> 01:13:26,691
Njegovi roditelji prijete tužbom.
700
01:13:27,278 --> 01:13:28,268
Nisam ja.
701
01:13:28,654 --> 01:13:29,644
sta je to bilo?
702
01:13:30,406 --> 01:13:31,613
Nisam ja.
703
01:13:36,454 --> 01:13:38,821
Nisam nevidljiv! Nisam nevidljiv!
704
01:13:38,998 --> 01:13:41,456
ako želiš da te vide,
ovo nije najbolji način.
705
01:13:41,626 --> 01:13:42,742
Nisam nevidljiv!
706
01:13:42,919 --> 01:13:45,957
Jesi li me čuo? Nisam nevidljiv!
707
01:13:46,547 --> 01:13:50,541
Školska pravila nalažu trenutno isključenje.
708
01:13:52,845 --> 01:13:54,586
Ali kako sam to mogao učiniti
709
01:13:55,097 --> 01:13:57,680
i smatram sebe bilo kakvom učiteljicom?
710
01:13:59,143 --> 01:14:00,805
Vrati se u razred.
711
01:14:01,145 --> 01:14:04,513
Pričaćemo o ovome jednog dana,
ali ne danas.
712
01:14:05,983 --> 01:14:07,975
Ne kažnjavaš me?
713
01:14:09,904 --> 01:14:12,317
Šta bi mogla biti poenta?
714
01:14:24,919 --> 01:14:27,912
Dozvolite mi da vam dam primjer
emocionalnog zdravlja.
715
01:14:28,172 --> 01:14:31,506
Znaš koliko je teško
ponekad reći ne, zar ne?
716
01:14:31,676 --> 01:14:35,010
Kako je dobar osjećaj kada si
konačno smognite hrabrosti da to kažete.
717
01:14:35,972 --> 01:14:37,213
Zašto je to?
718
01:15:22,727 --> 01:15:24,138
Zar ne dolaziš?
719
01:15:25,855 --> 01:15:27,266
Odmah dolazim.
720
01:16:00,890 --> 01:16:03,257
Šta si uradio sa svojim rukama?
721
01:16:10,024 --> 01:16:12,061
Ovo je priča, zar ne?
722
01:16:12,651 --> 01:16:15,143
U poslednje vreme svi žele da razgovaraju.
723
01:16:20,159 --> 01:16:21,149
Con.
724
01:16:22,912 --> 01:16:24,323
Pogledaj me.
725
01:16:28,793 --> 01:16:31,410
Jutros sam razgovarao sa doktorom.
726
01:16:37,468 --> 01:16:40,256
Novi tretman, ne radi.
727
01:16:41,931 --> 01:16:43,888
Onaj sa tise?
728
01:16:47,436 --> 01:16:48,426
Da.
729
01:16:50,356 --> 01:16:51,688
Kako može da ne radi?
730
01:16:51,857 --> 01:16:54,474
Stvari su se upravo brzo odvile.
731
01:16:55,194 --> 01:16:56,401
Brže nego što su mislili.
732
01:16:56,570 --> 01:16:59,984
- Ali kako da ne radi?
- Ne znam.
733
01:17:00,157 --> 01:17:01,693
Mora.
734
01:17:07,748 --> 01:17:09,535
Šta se sada dešava?
735
01:17:09,917 --> 01:17:12,330
Šta će biti sledeći tretman?
736
01:17:17,800 --> 01:17:19,291
Tako mi je žao.
737
01:17:21,053 --> 01:17:23,295
Nikad mi nije bilo više žao
738
01:17:23,472 --> 01:17:26,636
o bilo čemu u mom životu.
739
01:17:36,861 --> 01:17:39,194
U redu je što si ljut, Con.
740
01:17:40,865 --> 01:17:42,356
Zaista jeste.
741
01:17:44,243 --> 01:17:47,452
I ja sam prilično ljuta,
da ti kazem istinu.
742
01:17:49,874 --> 01:17:51,331
Ali, Kon...
743
01:17:56,422 --> 01:17:57,958
Con, slušaš li?
744
01:18:02,178 --> 01:18:03,669
jednog dana,
745
01:18:05,431 --> 01:18:07,593
ako pogledaš unazad i osećaš se loše
746
01:18:07,808 --> 01:18:12,018
što si tako ljut
nisi mogao ni razgovarati sa mnom,
747
01:18:12,563 --> 01:18:14,680
moraš znati da je to bilo u redu,
748
01:18:21,989 --> 01:18:23,571
da sam znao.
749
01:18:26,952 --> 01:18:30,036
Jer ja sve znam
moraš mi reći
750
01:18:30,206 --> 01:18:33,165
a da to ne morate da kažete naglas.
751
01:18:38,422 --> 01:18:41,039
A ako trebaš razbiti stvari,
752
01:18:43,010 --> 01:18:45,172
bogami, ti ih slomiš.
753
01:18:46,889 --> 01:18:48,972
Slomite ih, dobro i teško.
754
01:18:49,141 --> 01:18:51,383
I odmah dolazim, Con.
755
01:19:04,198 --> 01:19:06,611
Voleo bih da imam sto godina.
756
01:19:12,248 --> 01:19:15,082
Stotinu godina mogu ti dati.
757
01:19:44,029 --> 01:19:45,190
Probudi se!
758
01:19:47,658 --> 01:19:48,648
Probudi se!
759
01:19:50,744 --> 01:19:51,951
Probudi se!
760
01:19:52,162 --> 01:19:53,369
Probudi se!
761
01:19:53,789 --> 01:19:54,905
Probudi se!
762
01:19:55,291 --> 01:19:56,702
Nije me briga koliko je sati!
763
01:19:57,376 --> 01:19:59,288
Lagao si! Probudi se!
764
01:20:01,380 --> 01:20:02,461
Probudi se!
765
01:20:03,048 --> 01:20:04,038
Probudi se!
766
01:20:05,884 --> 01:20:07,170
Trebam te sada!
767
01:20:21,108 --> 01:20:22,519
Nanijet ćeš sebi štetu
ako tako nastaviš.
768
01:20:22,693 --> 01:20:23,524
Nije uspelo!
769
01:20:23,694 --> 01:20:26,528
Rekao si da će tisa
učinilo joj bolje, ali nije!
770
01:20:26,697 --> 01:20:27,813
Popravi je! Učini je boljom!
771
01:20:28,824 --> 01:20:29,814
Conore!
772
01:20:30,951 --> 01:20:32,988
ti si bila ta koja me je zvala,
Conor O'Malley.
773
01:20:33,162 --> 01:20:35,245
Ako sam te pozvao, to je bilo da je spasim!
774
01:20:35,414 --> 01:20:36,450
To je bilo da je izliječi!
775
01:20:36,623 --> 01:20:38,455
Nisam došao da je izlečim.
776
01:20:38,625 --> 01:20:39,661
Da, jesi!
777
01:20:39,835 --> 01:20:42,202
- Došao sam da te izlečim.
- Ja?
778
01:20:42,546 --> 01:20:44,663
Nisam ja taj kome treba izlečenje!
779
01:20:45,215 --> 01:20:48,174
Koliko puta ti moram reći?
780
01:20:48,844 --> 01:20:50,676
Moja mama je ta koja.
781
01:21:04,485 --> 01:21:05,646
Pomozi mi.
782
01:21:13,077 --> 01:21:15,069
Vrijeme je za četvrtu priču.
783
01:21:18,707 --> 01:21:19,572
Ne!
784
01:21:19,750 --> 01:21:21,412
Ne, molim te! Vodite me odavde!
785
01:21:21,585 --> 01:21:23,076
Vrijeme je za tvoju noćnu moru.
786
01:21:23,253 --> 01:21:24,869
Moram da se vratim mami!
787
01:21:25,297 --> 01:21:27,289
Ona je već ovde.
788
01:21:32,846 --> 01:21:33,586
Ne!
789
01:21:33,764 --> 01:21:35,175
Mama, gubi se odavde!
790
01:21:35,349 --> 01:21:36,715
dobro sam!
791
01:21:36,892 --> 01:21:39,100
U redu je.
Nema razloga za brigu.
792
01:21:39,269 --> 01:21:41,010
Mama, trči! Molim te, trči!
793
01:21:43,440 --> 01:21:44,430
Mama!
794
01:21:52,616 --> 01:21:53,606
Mama!
795
01:21:58,372 --> 01:21:59,704
Conore!
796
01:22:00,332 --> 01:22:01,368
Mama!
797
01:22:07,464 --> 01:22:08,454
Mama!
798
01:22:09,258 --> 01:22:10,169
Mama!
799
01:22:10,342 --> 01:22:11,082
Conore!
800
01:22:11,260 --> 01:22:12,250
Mama!
801
01:22:12,428 --> 01:22:14,260
- Ne puštaj me!
- Neću!
802
01:22:17,015 --> 01:22:18,472
- Conore!
- Mama!
803
01:22:18,642 --> 01:22:19,678
Conore!
804
01:22:19,852 --> 01:22:21,093
Mama!
805
01:22:45,878 --> 01:22:46,709
Conore!
806
01:22:46,879 --> 01:22:49,292
- Evo četvrte priče.
- Upomoć!
807
01:22:49,465 --> 01:22:51,422
Evo istine o Conoru O'Malleyju.
808
01:22:54,970 --> 01:22:56,427
Ovo je tvoja noćna mora.
809
01:23:08,942 --> 01:23:10,058
Mama!
810
01:23:10,402 --> 01:23:11,392
Mama!
811
01:23:13,405 --> 01:23:14,521
Mama!
812
01:23:20,162 --> 01:23:21,152
Mama!
813
01:23:45,854 --> 01:23:48,016
Ovo je kad se probudim.
814
01:23:49,608 --> 01:23:51,600
Tada se uvijek probudim.
815
01:23:52,819 --> 01:23:54,526
Priča još nije ispričana.
816
01:23:54,696 --> 01:23:56,653
Vodite me odavde! Moram da vidim svoju mamu!
817
01:23:56,823 --> 01:23:58,906
Ona više nije ovdje, Conor.
818
01:23:59,117 --> 01:24:00,904
Nisam je mogao više držati.
819
01:24:02,037 --> 01:24:03,027
Conore!
820
01:24:03,580 --> 01:24:05,537
- Govori istinu!
- Ne!
821
01:24:06,416 --> 01:24:08,954
Govori istinu
ili nikada nećete napustiti ovo mjesto.
822
01:24:09,169 --> 01:24:11,411
Koju istinu? Ne znam na šta misliš!
823
01:24:11,588 --> 01:24:14,205
Moraš mi ispričati četvrtu priču,
Conor O'Malley.
824
01:24:14,383 --> 01:24:17,547
Moraš mi reći svoju noćnu moru
pre nego što bude prekasno.
825
01:24:17,719 --> 01:24:20,462
Da! Reci mi, Conore! Reci mi istinu!
826
01:24:20,639 --> 01:24:23,803
- Ubiće me ako to uradim!
- Ubiće te ako to ne uradiš!
827
01:24:24,977 --> 01:24:26,388
- Govori istinu!
- Ne!
828
01:24:26,562 --> 01:24:29,396
Istinu, Conor O'Malley!
Reci mi istinu, dečko!
829
01:24:29,565 --> 01:24:30,305
Ne!
830
01:24:30,482 --> 01:24:35,648
- Govori istinu!
- Ne!
831
01:24:35,821 --> 01:24:39,690
- Govori istinu, momče!
- Želim da bude gotovo!
832
01:24:51,545 --> 01:24:54,379
Ne mogu podnijeti da znam da će otići.
833
01:24:56,091 --> 01:24:58,048
Želim da se završi.
834
01:24:58,260 --> 01:24:59,876
Pustio sam je da padne.
835
01:25:00,095 --> 01:25:01,461
Pustio sam je da umre.
836
01:25:26,204 --> 01:25:28,070
To je bilo hrabro, Conore.
837
01:25:29,708 --> 01:25:31,700
Konačno si to rekao.
838
01:25:34,254 --> 01:25:36,041
Zašto me to nije ubilo?
839
01:25:37,007 --> 01:25:38,748
Zaslužujem kaznu.
840
01:25:39,885 --> 01:25:41,672
Zaslužujem najgore.
841
01:25:42,763 --> 01:25:44,095
zar ne?
842
01:25:46,808 --> 01:25:50,017
Znam oduvek
da ona neće uspeti.
843
01:25:50,646 --> 01:25:53,764
Stalno bi mi govorila
bila je sve bolja
844
01:25:55,233 --> 01:25:57,475
jer sam to želeo da čujem.
845
01:25:58,487 --> 01:26:00,399
I vjerovao sam joj.
846
01:26:02,282 --> 01:26:04,069
Osim što nisam.
847
01:26:08,163 --> 01:26:12,077
I počeo sam da razmišljam
koliko sam želeo da se završi.
848
01:26:14,795 --> 01:26:18,254
Nisam mogao podnijeti koliko sam
učinilo bi da se osećam.
849
01:26:19,383 --> 01:26:23,753
Deo vas je poželeo da se završi,
čak i ako je to značilo da je izgubim.
850
01:26:27,140 --> 01:26:28,597
Pustio sam je.
851
01:26:29,434 --> 01:26:31,972
Mogao sam izdržati duže,
852
01:26:33,146 --> 01:26:35,012
ali uvek sam je puštao.
853
01:26:35,482 --> 01:26:39,476
I to je tvoja istina, Conor O'Malley.
854
01:26:43,782 --> 01:26:45,899
Ipak, ne želim da bude.
855
01:26:46,493 --> 01:26:47,859
Sada je to stvarno.
856
01:26:48,662 --> 01:26:51,325
Sad će ona umrijeti i ja sam kriv.
857
01:26:51,498 --> 01:26:54,536
A to uopšte nije istina.
858
01:26:54,710 --> 01:26:58,420
Ti si samo želeo
za kraj bola. Tvoj vlastiti bol.
859
01:26:58,588 --> 01:27:02,127
- To je najljudskija želja koja postoji.
- Nisam to mislio.
860
01:27:02,342 --> 01:27:05,551
Jeste, ali takođe niste.
861
01:27:09,141 --> 01:27:10,348
Kako oboje može biti istinito?
862
01:27:10,517 --> 01:27:14,557
Kako princ može biti ubica
i da bude voljen od svog naroda?
863
01:27:14,730 --> 01:27:18,644
Kako može apotekar
biti zle ćudi, ali ispravnog razmišljanja?
864
01:27:18,817 --> 01:27:22,561
Kako nevidljivi ljudi mogu sami sebe da naprave
usamljeniji od viđenja?
865
01:27:22,738 --> 01:27:23,603
Ne znam.
866
01:27:23,780 --> 01:27:26,318
Vaše priče mi nikada nisu imale smisla.
867
01:27:26,491 --> 01:27:28,983
Zato što su ljudi komplikovane zveri.
868
01:27:29,161 --> 01:27:30,697
Vjerujete u utješne laži
869
01:27:30,871 --> 01:27:35,161
dok dobro zna bolnu istinu
to čini te laži neophodnim.
870
01:27:35,375 --> 01:27:39,244
Na kraju, Conor,
nije važno šta mislite.
871
01:27:40,422 --> 01:27:43,381
Važno je samo šta radite.
872
01:27:43,717 --> 01:27:45,208
Pa šta da radim?
873
01:27:45,594 --> 01:27:48,758
Šta si sad uradio.
Govoriš istinu.
874
01:27:49,181 --> 01:27:49,967
To je sve?
875
01:27:50,140 --> 01:27:51,722
Misliš da je lako?
876
01:27:51,892 --> 01:27:54,885
Bili ste voljni da umrete
nego da to progovori.
877
01:27:57,230 --> 01:28:00,598
Tako sam umorna. Tako sam umoran od svega ovoga.
878
01:28:01,067 --> 01:28:02,433
Onda spavaj.
879
01:28:02,986 --> 01:28:03,976
Ima vremena.
880
01:28:04,571 --> 01:28:06,813
Jeste li sigurni? Moram da vidim svoju mamu.
881
01:28:06,990 --> 01:28:09,232
Oboje ćemo je videti večeras.
882
01:28:09,451 --> 01:28:10,908
Hoćeš li biti tamo?
883
01:28:11,077 --> 01:28:12,284
Da.
884
01:28:12,746 --> 01:28:16,205
To će biti posljednji koraci mog hodanja.
885
01:28:19,503 --> 01:28:21,836
Kako se završava četvrta priča?
886
01:28:23,840 --> 01:28:25,422
Spavaj.
887
01:28:26,510 --> 01:28:27,967
Spavaj.
888
01:28:28,386 --> 01:28:30,252
Spavaj.
889
01:29:04,589 --> 01:29:05,830
Hvala Bogu!
890
01:29:06,007 --> 01:29:06,997
Conore!
891
01:29:07,342 --> 01:29:08,332
Conore!
892
01:29:10,679 --> 01:29:13,467
Bio sam poludeo
pokušavam da te pronađem.
893
01:29:13,640 --> 01:29:16,553
- Nešto sam morao.
- Nemam vremena. Moramo da idemo sada.
894
01:29:39,916 --> 01:29:41,202
Prokletstvo!
895
01:29:46,882 --> 01:29:48,089
Bako.
896
01:29:49,676 --> 01:29:51,292
Žao mi je.
897
01:29:51,720 --> 01:29:53,712
O dnevnoj sobi i...
898
01:29:54,139 --> 01:29:55,596
i sve.
899
01:29:58,101 --> 01:29:59,967
Nije bitno.
900
01:30:01,062 --> 01:30:02,553
Nije bitno.
901
01:30:17,370 --> 01:30:18,906
Znaš, Conor?
902
01:30:19,080 --> 01:30:20,742
ti i ja...
903
01:30:21,124 --> 01:30:24,083
Nismo baš najprirodnije, zar ne?
904
01:30:26,129 --> 01:30:28,166
Ne. Valjda ne.
905
01:30:28,840 --> 01:30:30,923
Valjda ni ne.
906
01:30:32,719 --> 01:30:35,052
Ali moraćemo da naučimo.
907
01:30:37,140 --> 01:30:38,130
Znam.
908
01:30:38,308 --> 01:30:40,015
Vi znate, zar ne?
909
01:30:40,602 --> 01:30:42,093
Naravno da hoces.
910
01:30:47,776 --> 01:30:50,519
Ali postoji jedna stvar koja nam je zajednička.
911
01:30:52,197 --> 01:30:53,313
Tvoja mama.
912
01:30:58,870 --> 01:31:00,953
To je ono što nam je zajedničko.
913
01:32:17,365 --> 01:32:18,355
U redu je.
914
01:32:19,034 --> 01:32:20,491
Vidim da si ga našao.
915
01:32:22,203 --> 01:32:23,489
Hvala.
916
01:32:30,545 --> 01:32:32,161
Zdravo, draga moja.
917
01:32:33,089 --> 01:32:35,081
- Mama?
- Da, tu sam.
918
01:32:35,842 --> 01:32:37,959
Ja sam ovde. Osjećaš li moju ruku?
919
01:32:40,138 --> 01:32:42,801
- I Conor je tu.
- Je li?
920
01:33:27,602 --> 01:33:30,140
Evo kraja priče.
921
01:33:32,565 --> 01:33:34,147
Bojim se.
922
01:33:34,818 --> 01:33:36,275
Naravno da se plašiš.
923
01:33:38,071 --> 01:33:39,437
Biće teško.
924
01:33:39,614 --> 01:33:41,981
Biće više nego teško.
925
01:33:42,992 --> 01:33:46,451
Ali preći ćeš to,
Conor O'Malley.
926
01:33:47,580 --> 01:33:48,991
Ostaćeš?
927
01:33:50,166 --> 01:33:52,453
Biću ovde.
928
01:34:00,802 --> 01:34:02,043
sta da radim?
929
01:34:03,221 --> 01:34:08,512
Sada je sve što je ostalo za vas
govoriti najjednostavniju istinu od svih.
930
01:34:30,415 --> 01:34:32,498
Ne želim da ideš.
931
01:34:32,667 --> 01:34:34,875
Znam ljubavi moja.
932
01:34:41,551 --> 01:34:43,008
Ne želim da ideš.
933
01:35:49,661 --> 01:35:51,903
Kako se završava četvrta priča?
934
01:35:52,080 --> 01:35:55,824
Završava se sa dječakom
čvrsto drži svoju majku.
935
01:35:56,000 --> 01:36:01,212
I čineći to,
konačno može da je pusti.
936
01:36:44,048 --> 01:36:45,129
Conor.
937
01:36:53,391 --> 01:36:55,383
Ovo je sada tvoja soba.
938
01:36:55,768 --> 01:36:58,010
Spremao sam ga.
939
01:37:02,817 --> 01:37:03,898
Hvala.