1 00:03:27,708 --> 00:03:29,824 - Monique ? - Oui ? 2 00:03:30,001 --> 00:03:33,494 Avez-vous vu une grande enveloppe blanche Je suis parti sur mon bureau ? 3 00:03:33,672 --> 00:03:36,164 Non, M. Orlando, je ne l'ai pas fait. 4 00:03:36,341 --> 00:03:37,831 Merci. 5 00:04:25,974 --> 00:04:27,385 - Bonjour. - Bon après-midi. 6 00:04:27,559 --> 00:04:29,345 Puis-je avoir du papier et une enveloppe ? 7 00:04:29,519 --> 00:04:31,726 Bien sûr, laisse-moi voir. 8 00:04:36,985 --> 00:04:38,316 Super. 9 00:05:08,099 --> 00:05:12,138 ♪ Ton amour est comme le journal d'hier ♪ 10 00:05:12,771 --> 00:05:17,356 ♪ Personne ne veut plus le lire ♪ 11 00:05:17,818 --> 00:05:22,437 ♪ Sensationnel à sa sortie ♪ ♪ Le matin ♪ 12 00:05:22,864 --> 00:05:27,404 ♪ Les rapports sont confirmés à midi ♪ 13 00:05:28,036 --> 00:05:32,872 ♪ L'après-midi ♪ ♪ L'histoire est oubliée ♪ 14 00:05:33,291 --> 00:05:36,955 ♪ Ton amour est comme le journal d'hier ♪ 15 00:05:38,004 --> 00:05:42,544 ♪ Ses gros titres faisaient la Une ♪ 16 00:05:43,134 --> 00:05:47,799 ♪ Donc tu es connu partout ♪ 17 00:05:48,265 --> 00:05:52,634 ♪ J'ai découpé ton nom et je l'ai gardé ♪ 18 00:05:53,270 --> 00:05:57,764 ♪ Le coller dans mon album de l'oubli ♪ 19 00:05:58,567 --> 00:06:03,152 ♪ Ton amour est comme le journal d'hier ♪ 20 00:06:06,658 --> 00:06:11,528 ♪ Et à quoi ça sert ♪ ♪ De lire le journal d'hier ? ♪ 21 00:06:11,705 --> 00:06:15,243 ♪ Une nouvelle que tout le monde connaît ♪ 22 00:06:15,417 --> 00:06:18,535 ♪ Et que je ne veux pas lire ♪ 23 00:06:21,631 --> 00:06:25,249 ♪ Tu n'étais bon à rien, bébé ♪ 24 00:06:25,427 --> 00:06:27,259 ♪ Alors je t'ai jeté à la poubelle ♪ 25 00:06:31,725 --> 00:06:35,514 ♪ Je t'avais, je t'aimais ♪ ♪ Je t'ai soutenu ♪ 26 00:06:35,687 --> 00:06:38,600 ♪ Mais je ne t'aime plus ♪ ♪ Je ne t'aime plus ♪ 27 00:06:53,121 --> 00:06:55,362 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 28 00:06:55,540 --> 00:06:57,998 J'ai réservé pour "Orlando Onetto". 29 00:06:58,168 --> 00:07:00,250 Une seconde. 30 00:07:05,759 --> 00:07:10,174 Oui, c'est vrai. Tableau 41. 31 00:07:11,431 --> 00:07:13,763 - Merci. - Suis-moi. 32 00:07:38,416 --> 00:07:40,282 Merci, Orlando. 33 00:07:41,461 --> 00:07:44,123 - Merci! - Je vais sortir quelques tranches. 34 00:07:44,297 --> 00:07:45,708 Merci. 35 00:07:52,514 --> 00:07:53,879 Merci, mon amour. 36 00:07:54,057 --> 00:07:57,175 Un gâteau musical et tout ! 37 00:08:04,693 --> 00:08:06,058 Ici. 38 00:08:06,486 --> 00:08:08,523 Comme c’est formel. 39 00:08:15,120 --> 00:08:18,283 "Valable pour deux voyages aux chutes de Lguazu." 40 00:08:20,000 --> 00:08:22,367 -Orlando ! - Ce n'est pas rien. 41 00:08:22,544 --> 00:08:25,286 C'est l'une des merveilles naturelles du Monde. 42 00:08:25,463 --> 00:08:27,045 Ouah! 43 00:08:27,465 --> 00:08:28,955 Quand est-ce qu'on y va ? 44 00:08:29,134 --> 00:08:30,920 Dans 10 jours. 45 00:08:31,094 --> 00:08:33,176 Dans 10 jours ? 46 00:08:42,939 --> 00:08:45,146 Et pourquoi « valable pour » ? 47 00:08:45,817 --> 00:08:48,434 C'est une longue histoire. 48 00:08:49,029 --> 00:08:50,895 Vous ne les avez pas encore achetés ? 49 00:08:51,072 --> 00:08:53,655 Oui, je les ai achetés, imprimés... 50 00:08:53,825 --> 00:08:55,941 ...et mettez-les dans une enveloppe. 51 00:08:56,119 --> 00:08:57,780 Et puis? 52 00:08:57,954 --> 00:09:00,742 Je les ai eu au sauna. 53 00:09:00,915 --> 00:09:02,531 Et? 54 00:09:03,835 --> 00:09:06,452 je ne me souviens pas où diable je les ai mis. 55 00:09:07,839 --> 00:09:10,706 Pauvre vieillard sénile. 56 00:10:36,928 --> 00:10:40,011 Nous devrons demander de l'aide au portier. 57 00:12:07,435 --> 00:12:09,346 Orlando ? 58 00:12:17,195 --> 00:12:19,436 - Orlando, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas. 59 00:12:20,615 --> 00:12:22,606 "Je ne sais pas"? 60 00:12:25,954 --> 00:12:28,366 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 61 00:12:32,752 --> 00:12:36,245 Qu'est-ce qui ne va pas ? Se lever. Allez. 62 00:12:38,675 --> 00:12:40,291 Chéri. 63 00:12:41,135 --> 00:12:43,126 Qu'est-ce qui ne va pas? 64 00:12:47,600 --> 00:12:50,467 Appuyez-vous contre le mur. Ici. 65 00:12:50,645 --> 00:12:52,135 Regardez-moi. 66 00:12:52,313 --> 00:12:53,849 Ici. 67 00:12:59,070 --> 00:13:00,231 Avez-vous les clés ? 68 00:13:00,405 --> 00:13:01,987 Non. 69 00:13:06,577 --> 00:13:08,363 Attendez ici. 70 00:13:15,295 --> 00:13:18,754 Non, Diabla, arrête ça ! Venez ici! 71 00:13:18,923 --> 00:13:20,584 Diabla ! 72 00:13:44,532 --> 00:13:47,615 Orlando, chérie ! 73 00:13:53,624 --> 00:13:55,661 - Allons-y! - Je vais bien. 74 00:13:59,380 --> 00:14:01,462 Parle-moi, chérie. D'accord? 75 00:14:01,632 --> 00:14:03,248 Parle moi! 76 00:14:05,386 --> 00:14:06,876 S'il te plaît! 77 00:14:07,055 --> 00:14:08,762 Parle moi! 78 00:14:10,850 --> 00:14:12,682 Où allons-nous ? 79 00:14:12,852 --> 00:14:15,970 À l'hôpital, à Orlando, où d'autre ? 80 00:14:16,147 --> 00:14:17,729 Concentre-toi, d'accord ? 81 00:14:22,612 --> 00:14:23,818 Dépêchez-vous. 82 00:14:23,988 --> 00:14:25,399 Quoi? 83 00:14:25,573 --> 00:14:27,564 Dépêchez-vous- 84 00:14:28,034 --> 00:14:29,900 Je le ferai, chérie. 85 00:14:41,964 --> 00:14:44,376 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 86 00:14:47,178 --> 00:14:49,590 Facile, madame. Nous l'avons. 87 00:14:49,764 --> 00:14:52,472 Ça va ? Quel est ton nom? Pouvez-vous m'entendre? 88 00:14:52,642 --> 00:14:54,883 Juan Pablo, dépêche-toi ! 89 00:14:58,314 --> 00:14:59,804 Attention, attention ! 90 00:14:59,982 --> 00:15:01,768 Un deux trois. 91 00:15:04,362 --> 00:15:07,525 - Quel est ton nom? Pouvez-vous m'entendre? - Il s'appelle Orlando. 92 00:15:07,698 --> 00:15:10,281 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas! 93 00:15:10,451 --> 00:15:13,034 - Il prend des médicaments ? - Non. 94 00:15:13,204 --> 00:15:15,696 - Quel âge a-t-il ? - Cinquante-sept. 95 00:15:15,873 --> 00:15:18,080 Dépêchez-vous, il ne répond pas ! 96 00:15:19,502 --> 00:15:21,038 Est-ce qu'il s'est senti malade ? 97 00:15:21,212 --> 00:15:24,375 Il s'est réveillé avec un mal de tête et agissait bizarrement. 98 00:15:24,549 --> 00:15:28,383 - Quand? - Peut-être il y a 15 ou 20 minutes. 99 00:15:29,095 --> 00:15:33,009 Patient de sexe masculin inconscient, 57 ans, hémorragie du côté gauche. 100 00:15:33,182 --> 00:15:35,469 Contusion frontale. 101 00:15:39,105 --> 00:15:41,517 Prêt? Un deux trois. 102 00:15:42,984 --> 00:15:45,396 Graciela, appelle le médecin. Passez les ciseaux. 103 00:15:45,570 --> 00:15:47,982 - Surveillez son pouls. - Attention à sa chemise. 104 00:15:48,156 --> 00:15:51,319 - Mademoiselle, vous devez y aller. - Je l'ai amené aussi vite que possible. 105 00:15:51,492 --> 00:15:54,234 S'il vous plaît, attendez dehors. Nous prendrons soin de lui. 106 00:15:54,412 --> 00:15:56,153 Rester calme. 107 00:15:57,415 --> 00:15:59,122 Allez, allez. 108 00:17:02,313 --> 00:17:05,556 - Êtes-vous un membre de la famille ? - Non, je l'ai amené. 109 00:17:06,609 --> 00:17:10,147 - Alors tu ne le connais pas ? - Oui, nous sommes amis. 110 00:17:13,241 --> 00:17:15,482 Ce sont ses affaires. 111 00:17:16,452 --> 00:17:18,534 Ils ne peuvent pas être là. 112 00:17:21,666 --> 00:17:23,498 Comment va-t-il ? 113 00:17:24,460 --> 00:17:26,076 Ils vous le feront savoir. 114 00:17:26,254 --> 00:17:28,541 Attendez un peu. 115 00:17:59,078 --> 00:18:01,945 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 116 00:18:05,084 --> 00:18:08,122 Alors, es-tu membre de la famille de M. Onetto ? 117 00:18:08,296 --> 00:18:09,707 Oui. 118 00:18:10,923 --> 00:18:14,086 - Etes-vous son partenaire ? - Oui, nous sommes partenaires. 119 00:18:14,427 --> 00:18:17,465 - Désolé, vous vous appelez... ? -Marina Vidal. 120 00:18:19,682 --> 00:18:22,674 Mais c'est un surnom ? 121 00:18:23,561 --> 00:18:25,177 Excusez-moi? 122 00:18:28,107 --> 00:18:29,973 Pourrais-tu venir avec moi... 123 00:18:30,151 --> 00:18:32,688 ...pour parler en privé ? 124 00:18:34,196 --> 00:18:36,233 Quelque chose ne va pas ? 125 00:18:36,407 --> 00:18:39,399 Non, j'aimerais te parler. 126 00:18:41,662 --> 00:18:43,949 - Mais y a-t-il un problème ? - Non. 127 00:18:44,123 --> 00:18:45,613 Par ici. 128 00:19:44,308 --> 00:19:45,798 Orlando ? 129 00:19:45,976 --> 00:19:48,183 Je suis l'ami d'Orlando. 130 00:19:48,354 --> 00:19:51,813 - Avec qui est-ce que je parle ? - Avec Marina. 131 00:19:51,982 --> 00:19:54,474 - Je suis... - Oui, je sais qui vous êtes, madame 132 00:19:54,652 --> 00:19:57,895 Le truc, c'est que Orlando a commencé à se sentir malade. 133 00:19:58,072 --> 00:19:59,654 Quand ? 134 00:20:00,741 --> 00:20:03,733 Il y a environ une heure et demie. 135 00:20:03,911 --> 00:20:05,902 Je l'ai amené à l'hôpital, mais... 136 00:20:06,064 --> 00:20:07,896 Quel hôpital ? 137 00:20:08,499 --> 00:20:10,581 Saint Thomas. 138 00:20:10,898 --> 00:20:11,895 Euh..hmm. 139 00:20:11,919 --> 00:20:14,502 Et il s'est effondré dans la voiture. 140 00:20:15,321 --> 00:20:16,133 Oui.. 141 00:20:16,298 --> 00:20:18,915 - Et il est mort. - Il est mort ? 142 00:20:19,093 --> 00:20:21,050 Oui, tout à l'heure. 143 00:20:21,220 --> 00:20:23,552 Le médecin dit que c'était un anévrisme. 144 00:20:23,723 --> 00:20:25,680 Je suis vraiment désolé. 145 00:20:31,111 --> 00:20:32,111 Bonjour? 146 00:20:32,648 --> 00:20:34,855 Oui, je suis là. 147 00:20:37,027 --> 00:20:41,146 - Vous n'avez appelé personne d'autre, n'est-ce pas ? - Non, personne. 148 00:20:42,241 --> 00:20:43,447 Très bien. 149 00:20:43,617 --> 00:20:48,032 Mais j'ai besoin que quelqu'un vienne ici. Je ne peux pas m'occuper de ça. 150 00:20:48,762 --> 00:20:51,800 D'accord. Ne t'inquiète pas. Je vais le dire à la famille. 151 00:20:52,293 --> 00:20:53,707 N'appelez personne. 152 00:20:54,199 --> 00:20:54,863 D'accord ! 153 00:20:55,082 --> 00:20:56,082 D'accord. 154 00:22:29,181 --> 00:22:30,637 Mlle Marina Vidal ? 155 00:22:30,808 --> 00:22:33,345 - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? - Viens avec moi, s'il te plaît. 156 00:22:38,357 --> 00:22:39,813 Sergent. 157 00:22:40,234 --> 00:22:41,395 Merci. 158 00:22:41,569 --> 00:22:43,059 Excusez-moi. 159 00:22:43,737 --> 00:22:47,150 Tu n'avais pas besoin de me traiter comme un criminel. 160 00:22:51,287 --> 00:22:53,904 Je vous laisse à votre travail. 161 00:22:54,957 --> 00:22:57,289 Mademoiselle, j'ai besoin de vos coordonnées. 162 00:22:57,459 --> 00:23:00,076 - Ici? - Ici. 163 00:23:00,254 --> 00:23:02,120 Nom et prénom. 164 00:23:02,298 --> 00:23:03,914 Marina. 165 00:23:06,927 --> 00:23:09,919 Avez-vous votre carte d'identité? 166 00:23:26,196 --> 00:23:28,733 C'est toujours en attente, monsieur. 167 00:23:28,908 --> 00:23:32,446 Jusqu'à ce que ça change, c'est toujours votre nom légal. 168 00:23:33,704 --> 00:23:35,866 Je m'appelle Marina Vidal. 169 00:23:36,040 --> 00:23:38,452 Avez-vous un problème avec ça ? 170 00:23:38,626 --> 00:23:40,583 Pourquoi t'es-tu enfui ? 171 00:23:42,296 --> 00:23:45,789 - Pourquoi suis-je détenu ? - Vous n'êtes pas détenu, monsieur. 172 00:23:45,966 --> 00:23:48,048 Alors pourquoi as-tu ma carte d'identité ? 173 00:23:49,136 --> 00:23:50,752 Soirée. 174 00:23:52,139 --> 00:23:53,846 Marina? 175 00:23:56,477 --> 00:23:59,890 Merci pour tout. Désolé d'avoir dû vivre ça. 176 00:24:00,314 --> 00:24:01,930 Je m'appelle Gabe. 177 00:24:02,816 --> 00:24:04,272 Bonjour Gabo. 178 00:24:04,443 --> 00:24:05,979 Comment vas-tu? 179 00:24:06,153 --> 00:24:07,518 - Bonjour. - Bonjour. 180 00:24:07,696 --> 00:24:09,107 - Comment vas-tu? - Bonjour. 181 00:24:09,281 --> 00:24:12,694 Gabriel Onetto, frère du défunt. 182 00:24:14,495 --> 00:24:16,202 Quelque chose ne va pas ? 183 00:24:16,372 --> 00:24:17,828 Non, tout va bien. 184 00:24:18,624 --> 00:24:22,913 Il l'a amené et est parti précipitamment, mais nous devions lui parler. 185 00:24:23,087 --> 00:24:24,669 Vous pouvez me parler. 186 00:24:24,838 --> 00:24:27,455 Je suis sa famille. Je vais m'en occuper. 187 00:24:28,759 --> 00:24:32,753 Vous devez comprendre que la jeune femme J'étais avec mon frère quand il est mort... 188 00:24:32,930 --> 00:24:36,048 ...c'est donc une situation sensible. 189 00:24:41,021 --> 00:24:42,182 Merci. 190 00:24:42,356 --> 00:24:44,643 Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît. 191 00:24:47,152 --> 00:24:48,768 Neuf... 192 00:24:49,863 --> 00:24:51,945 ...814... 193 00:24:52,116 --> 00:24:53,606 ...95... 194 00:24:53,784 --> 00:24:55,650 ...75. 195 00:25:56,180 --> 00:25:59,172 Marina! Nous avons besoin de vous ici ! 196 00:25:59,349 --> 00:26:01,056 Je viens! 197 00:26:08,067 --> 00:26:10,354 - Tout va bien ? - Oui, merci. 198 00:26:10,527 --> 00:26:13,986 - Excusez-moi, je peux avoir de l'eau ? - Oui. 199 00:26:18,786 --> 00:26:22,245 Tu ne voulais pas venir, et je t'appelais pour le service de nuit. 200 00:26:22,414 --> 00:26:23,449 Condamner. 201 00:26:24,291 --> 00:26:28,706 Je n'ai pas pu vérifier mon téléphone, Alessandra. La célébration a été intense. 202 00:26:28,879 --> 00:26:31,917 Mais tu es venu. J'apprécie cela. 203 00:26:33,383 --> 00:26:36,592 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non. Tout va bien. 204 00:26:36,762 --> 00:26:39,220 - Vous êtes sûr? - Oui, j'en suis sûr. 205 00:26:40,808 --> 00:26:42,674 Toujours aussi mystérieux. 206 00:26:43,185 --> 00:26:44,926 Ça fait un moment que ça sonne. 207 00:26:45,104 --> 00:26:46,686 Merci. 208 00:26:49,817 --> 00:26:51,399 Je reviens tout de suite. 209 00:27:01,787 --> 00:27:03,243 Voici Sonia. 210 00:27:03,831 --> 00:27:05,242 La femme... je veux dire... 211 00:27:05,415 --> 00:27:07,406 Ex-femme d'Orlando. 212 00:27:07,584 --> 00:27:09,871 Je sais. Comment allez-vous, madame ? 213 00:27:10,045 --> 00:27:12,753 Tout d'abord, il n'est pas nécessaire d'être aussi formel. 214 00:27:12,923 --> 00:27:17,668 J'ai parlé à Gabo. Il a dit que tu vivais dans l'appartement d'Orlando. Est-ce vrai ? 215 00:27:17,845 --> 00:27:19,927 Oui, c'est vrai. 216 00:27:20,097 --> 00:27:22,429 Eh bien, j'ai besoin de sa voiture. 217 00:27:22,599 --> 00:27:24,215 Bien sûr. 218 00:27:25,060 --> 00:27:28,178 - Tu aurais pu le laisser à Gabo. - Il n'en voulait pas. 219 00:27:28,355 --> 00:27:33,020 Madame, je veux dire, Sonia. Dis-moi quand vous en aurez besoin et je le déposerai. 220 00:27:33,193 --> 00:27:37,403 Voyons... Demain. Pourriez-vous le déposer à mon bureau ? 221 00:27:37,573 --> 00:27:40,361 Je vous enverrai l'adresse par SMS. 222 00:27:40,534 --> 00:27:44,796 Laissez-le sur le parking. Demandez simplement et ils vous diront où. 223 00:27:44,859 --> 00:27:45,598 D'accord. 224 00:27:45,622 --> 00:27:48,114 À 10h30 ? Est-ce que ça va ? 225 00:27:48,292 --> 00:27:49,953 Je vais le faire fonctionner. 226 00:27:50,127 --> 00:27:52,459 Vous avez autre chose à lui ? 227 00:27:52,629 --> 00:27:53,835 Non. 228 00:27:54,006 --> 00:27:56,168 Juste des choses personnelles. 229 00:27:57,259 --> 00:28:00,752 Nous devrons nous débrouiller que faire de l'appartement aussi. 230 00:28:01,263 --> 00:28:02,845 Bien sûr. 231 00:28:03,015 --> 00:28:06,849 Je veux que tu gères toutes les affaires pratiques avec moi. 232 00:28:07,515 --> 00:28:08,288 Oui. 233 00:28:08,312 --> 00:28:12,146 Pouvons-nous en parler lors de notre rencontre ? Je suis au travail en ce moment. 234 00:28:15,289 --> 00:28:16,492 Hé... hé ! 235 00:28:17,112 --> 00:28:19,319 - Pouvez-vous apporter le chèque ? - Tout de suite. 236 00:28:19,489 --> 00:28:20,900 Je reviens tout de suite. 237 00:28:21,074 --> 00:28:22,906 Marina, quelqu'un est là pour toi. 238 00:28:23,076 --> 00:28:24,908 - OMS? - Je ne sais pas. 239 00:28:25,078 --> 00:28:27,570 - Où? - A l'entrée. 240 00:28:34,880 --> 00:28:36,166 Bonjour, Marina. 241 00:28:36,340 --> 00:28:39,173 Merci d'être venu. Cela ne prendra que deux minutes. 242 00:28:39,343 --> 00:28:40,925 - Bonjour. - Bonjour. 243 00:28:41,094 --> 00:28:42,926 Je suis l'inspecteur Adriana Cortés. 244 00:28:43,096 --> 00:28:46,680 ...de la police d'enquête Unité des délits sexuels. 245 00:28:46,850 --> 00:28:48,432 Bon après-midi. 246 00:28:48,602 --> 00:28:50,684 Tout d'abord, je tiens à vous présenter mes condoléances. 247 00:28:50,854 --> 00:28:54,267 Ils m'ont raconté ce qui s'était passé. Je suis vraiment désolé. 248 00:28:54,942 --> 00:28:58,105 Le fait que tu t'es enfui de l'hôpital... 249 00:28:58,278 --> 00:29:00,519 ... m'a vraiment préoccupé. 250 00:29:01,365 --> 00:29:02,981 Pouvons-nous parler là-bas ? 251 00:29:03,158 --> 00:29:05,650 - Bien sûr. - S'il te plaît. 252 00:29:07,829 --> 00:29:09,820 Je ne me suis pas enfui. 253 00:29:11,541 --> 00:29:14,158 Il doit donc y avoir une erreur. 254 00:29:14,795 --> 00:29:17,913 Puis-je voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ? 255 00:29:22,386 --> 00:29:23,421 Une question : 256 00:29:24,680 --> 00:29:25,886 M. Orlando... 257 00:29:26,056 --> 00:29:28,013 -Onetto. - Oui. 258 00:29:28,183 --> 00:29:29,673 Est-ce qu'il vous payait ? 259 00:29:29,851 --> 00:29:31,683 Nous étions un couple. 260 00:29:33,855 --> 00:29:36,597 Alors vous preniez soin l'un de l'autre. Ce n'était pas seulement sexuel. 261 00:29:36,775 --> 00:29:40,393 C'était une relation saine et consensuelle entre deux adultes. 262 00:29:40,946 --> 00:29:42,983 Pourquoi demandez-vous? 263 00:29:43,782 --> 00:29:46,274 Il était assez vieux pour être ton père. 264 00:29:48,036 --> 00:29:50,869 Avez-vous consommé de la drogue avant sa crise ? 265 00:29:51,248 --> 00:29:53,455 - Non. - Alcool? 266 00:29:53,625 --> 00:29:55,115 Oui. 267 00:29:55,794 --> 00:29:57,705 As-tu eu des relations sexuelles ? 268 00:29:59,631 --> 00:30:01,622 Je ne m'en souviens pas. 269 00:30:04,094 --> 00:30:08,258 j'ai besoin de savoir s'il a subi un stress physique. 270 00:30:08,598 --> 00:30:10,430 Rien d'inhabituel. 271 00:30:11,893 --> 00:30:14,510 Le problème, c'est que le corps de M. Onetto... 272 00:30:14,688 --> 00:30:17,396 ...arrivé avec des blessures, des contusions. 273 00:30:18,442 --> 00:30:22,060 Il a reçu des coups aux bras, côtés et cou. 274 00:30:23,196 --> 00:30:25,403 Et il avait une contusion à la tête. 275 00:30:31,038 --> 00:30:32,870 Les blessures étaient fraîches. 276 00:30:33,749 --> 00:30:36,241 J'ai parlé de tout cela au médecin. 277 00:30:36,668 --> 00:30:38,625 Avez-vous parlé à sa famille ? 278 00:30:40,964 --> 00:30:44,047 Excusez-moi. Il s'agit du chèque du tableau 15. 279 00:30:44,217 --> 00:30:47,676 - Je serai là. - Cinq minutes, s'il vous plaît. 280 00:30:50,015 --> 00:30:51,551 - Ils ne peuvent pas te couvrir ? - Non. 281 00:30:51,725 --> 00:30:54,843 Je dois rentrer, sinon ils me vireront. 282 00:30:56,938 --> 00:31:00,351 Écoute, j'ai travaillé sur dans la rue depuis 23 ans. 283 00:31:01,276 --> 00:31:05,565 Quatorze ans pour délits sexuels, et j'ai une maîtrise dans ce domaine. 284 00:31:05,739 --> 00:31:10,279 Je sais très bien ce qui se passe aux gens... Désolé, les femmes vous aiment bien. 285 00:31:10,911 --> 00:31:12,993 J'ai tout vu. 286 00:31:14,289 --> 00:31:15,825 Tout. 287 00:31:18,877 --> 00:31:22,040 Je veux que tu saches Je vous comprends et vous soutiens. 288 00:31:25,342 --> 00:31:27,709 As-tu eu pour te défendre de lui ? 289 00:31:29,721 --> 00:31:31,507 - Suis-je arrêté ? - Non. 290 00:31:31,681 --> 00:31:35,174 - Alors j'y vais parce que... - Attends, faisons ça. 291 00:31:37,854 --> 00:31:40,471 Appelle-moi quand tu as fini, pour qu'on puisse parler correctement... 292 00:31:40,649 --> 00:31:43,016 ...et je peux bien dormir, d'accord ? 293 00:31:44,820 --> 00:31:46,811 Parler de quoi ? 294 00:31:47,489 --> 00:31:49,651 Je t'attendrai. 295 00:31:50,534 --> 00:31:53,151 Ce serait mieux si tu ne quittes pas Santiago. 296 00:31:53,745 --> 00:31:54,780 D'accord, au revoir. 297 00:31:54,955 --> 00:31:57,367 Au revoir, Marina. Merci, bel endroit! 298 00:31:57,541 --> 00:31:58,997 Merci. 299 00:32:00,710 --> 00:32:02,292 - Tout va bien ? - Ouais. 300 00:32:02,462 --> 00:32:06,000 - As-tu remarqué que j'ai essayé de te sauver ? - Oui, je l'ai fait. Merci. 301 00:32:06,174 --> 00:32:08,256 Veux-tu me dire qu'est-ce qui se passe, bordel ? 302 00:32:08,427 --> 00:32:11,294 Une autre fois ? J'ai eu une journée horrible. 303 00:32:11,471 --> 00:32:12,836 Bien sûr. 304 00:34:33,655 --> 00:34:35,237 Diabla. 305 00:34:44,666 --> 00:34:46,248 Hey vous. 306 00:34:58,680 --> 00:35:02,218 Marina, voici le détective Cortés. 307 00:35:02,892 --> 00:35:08,058 Vous devez avoir une bonne raison pour poser un lapin à un enquêteur. 308 00:35:08,231 --> 00:35:09,938 Maintenant, je ne demanderai pas. 309 00:35:10,108 --> 00:35:13,772 Au lieu de cela, j'exige que vous veniez et parle-moi demain. 310 00:35:14,404 --> 00:35:17,988 Je serai aux services médico-légaux. Cherchez-moi quand vous y arriverez. 311 00:35:18,158 --> 00:35:20,367 Rendez-vous à 12h30. 312 00:35:21,244 --> 00:35:23,656 Ne m'appelle pas. Aucune excuse. 313 00:35:23,830 --> 00:35:25,741 Je ne suis pas intéressé. 314 00:35:25,915 --> 00:35:29,124 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à envoyer quelqu'un pour venir vous chercher. 315 00:36:58,383 --> 00:36:59,794 Diabla. 316 00:37:00,719 --> 00:37:02,255 Debout, de haut ! 317 00:37:06,808 --> 00:37:08,549 Êtes-vous Marisa? 318 00:37:08,727 --> 00:37:10,217 Marina. 319 00:37:11,730 --> 00:37:13,061 Je m'appelle Bruno. 320 00:37:19,070 --> 00:37:20,652 Désolé... 321 00:37:20,822 --> 00:37:22,859 ...Je pensais que personne n'était là. 322 00:37:50,185 --> 00:37:52,893 Que s'est-il passé, Marisa ? 323 00:37:55,774 --> 00:37:58,266 Ton père s'est soudainement senti malade. 324 00:37:59,068 --> 00:38:00,934 Tout s'est passé si vite. 325 00:38:06,326 --> 00:38:08,488 Que faisais-tu ? 326 00:38:08,661 --> 00:38:10,572 Dormir- 327 00:38:11,456 --> 00:38:13,447 C'est tout ? 328 00:38:14,918 --> 00:38:18,036 Vous étiez avec lui et il est mort ? Comme ça? 329 00:38:22,091 --> 00:38:24,298 Nous nous sommes précipités à l'hôpital. 330 00:38:26,095 --> 00:38:27,711 Son corps était meurtri. 331 00:38:29,891 --> 00:38:32,758 Pourquoi son corps était-il meurtri ? 332 00:38:35,730 --> 00:38:36,765 Et sa tête est blessée. 333 00:38:40,693 --> 00:38:43,731 Il est tombé dans les escaliers alors que nous descendions. 334 00:38:44,489 --> 00:38:45,775 C'est pourquoi. 335 00:38:49,911 --> 00:38:51,993 Et ces valises ? 336 00:38:54,374 --> 00:38:56,411 J'emménageais. 337 00:39:02,799 --> 00:39:04,210 Putain. 338 00:39:11,724 --> 00:39:14,716 Que ferons-nous de toi, Diabla ? 339 00:39:17,772 --> 00:39:19,763 Orlando me l'a donnée. 340 00:39:20,441 --> 00:39:22,933 - Je suis désolé. - Il t'a donné Diabla ? 341 00:39:25,238 --> 00:39:27,149 Putain d'enfer. 342 00:39:27,866 --> 00:39:29,402 Regardez... 343 00:39:29,951 --> 00:39:32,158 ...J'ai dormi à côté de Diabla... 344 00:39:32,328 --> 00:39:34,285 ...pendant des années. 345 00:39:34,455 --> 00:39:36,537 Mais j'ai dû arrêter. 346 00:39:38,751 --> 00:39:41,083 Je n'ai pas aimé l'odeur. 347 00:39:46,801 --> 00:39:49,919 Saviez-vous existe-t-il deux types de propriétaires d'animaux ? 348 00:39:50,680 --> 00:39:55,265 Ceux qui ont des mammifères et ceux qui préfèrent les oiseaux ou les reptiles. 349 00:39:56,895 --> 00:39:59,762 Nous, les mammifères, avons un néocortex... 350 00:39:59,939 --> 00:40:02,397 ...la couche la plus développée du tissu neural... 351 00:40:02,567 --> 00:40:04,808 ...où les émotions sont générées. 352 00:40:05,403 --> 00:40:07,269 C'est là que l'empathie... 353 00:40:07,447 --> 00:40:09,404 ...la tendresse... 354 00:40:10,116 --> 00:40:11,698 ...et l'amour est généré. 355 00:40:12,577 --> 00:40:16,946 Je ne vois personne avec un lézard. Je ne comprends pas votre analyse. 356 00:40:17,123 --> 00:40:20,286 - Qu'est-ce que tu dis? - Je ne dis rien. 357 00:40:23,296 --> 00:40:25,162 As-tu été opéré ? 358 00:40:25,798 --> 00:40:27,129 Vous ne demandez pas ça. 359 00:40:27,300 --> 00:40:28,961 Pourquoi pas? 360 00:40:29,135 --> 00:40:30,967 Je ne sais pas ce que tu es. 361 00:40:31,137 --> 00:40:32,719 Je suis comme toi. 362 00:40:32,889 --> 00:40:34,926 Ouais, bien sûr. 363 00:40:39,145 --> 00:40:40,852 Pouvons-nous parler une autre fois ? 364 00:40:41,022 --> 00:40:43,855 Attends, attends, attends. 365 00:40:44,025 --> 00:40:47,563 J'ai juste besoin de savoir quand tu quitteras cet appartement. 366 00:40:48,237 --> 00:40:50,649 Quand je trouve quelque chose, Je vous le ferai savoir. 367 00:40:50,823 --> 00:40:53,531 - Combien de temps parlons-nous ? - Quelques semaines. 368 00:40:53,701 --> 00:40:56,068 Non, pas quelques semaines. 369 00:40:56,245 --> 00:40:58,361 Dis-moi un rendez-vous, ou je te vire. 370 00:40:58,539 --> 00:41:00,371 Tu sais quoi ? Sortez de chez moi. 371 00:41:00,541 --> 00:41:02,908 Ce n'est pas ta maison. 372 00:41:07,507 --> 00:41:09,544 Incroyable. 373 00:41:12,136 --> 00:41:14,423 Mon père était fou. 374 00:41:19,978 --> 00:41:22,891 Si vous volez quelque chose, je le saurai. 375 00:41:26,109 --> 00:41:27,816 Salut Bruno ! 376 00:41:28,987 --> 00:41:30,603 Je m'appelle Marina. 377 00:41:30,780 --> 00:41:32,145 Au revoir. 378 00:42:50,902 --> 00:42:52,768 Manquer? 379 00:42:53,196 --> 00:42:54,778 Hé, mademoiselle ! 380 00:42:57,784 --> 00:42:59,491 Je paierai le lavage. 381 00:42:59,660 --> 00:43:01,742 Il te faut un café. 382 00:43:05,291 --> 00:43:07,373 Donnez-moi un expresso. 383 00:43:09,378 --> 00:43:11,119 Comment l’aimeriez-vous ? 384 00:43:13,800 --> 00:43:15,586 Double. 385 00:43:24,644 --> 00:43:26,226 Idiot. 386 00:43:59,470 --> 00:44:01,086 - Salut, bonjour. - Bonjour. 387 00:44:01,264 --> 00:44:04,302 J'apporte cette voiture à Sonia... Je ne connais pas son nom de famille. 388 00:44:04,475 --> 00:44:05,761 Sonia Bunster. 389 00:44:05,935 --> 00:44:08,176 Elle m'a dit de lui dire quand tu es arrivé. 390 00:44:08,354 --> 00:44:11,346 Veuillez vous garer au niveau 4, Place de parking 5. 391 00:44:11,524 --> 00:44:13,936 Elle viendra chercher la voiture. 392 00:44:14,110 --> 00:44:18,104 - Elle veut que j'attende là-bas ? - Oui, elle l'a dit. 393 00:44:18,281 --> 00:44:21,114 - Merci. - De rien, allez-y. 394 00:45:02,450 --> 00:45:03,531 Bonjour. 395 00:45:04,660 --> 00:45:06,321 Bonjour Sonia. 396 00:45:08,915 --> 00:45:10,747 Oh, je suis désolé. 397 00:45:10,917 --> 00:45:13,409 - Bonjour. - Comment vas-tu? 398 00:45:14,337 --> 00:45:17,830 je me demandais à quoi vous ressemblez depuis environ un an. 399 00:45:18,507 --> 00:45:20,794 C'est différent face à face. 400 00:45:20,968 --> 00:45:22,584 Bien sûr. 401 00:45:22,762 --> 00:45:24,594 Comme vous pouvez le constater, madame : 402 00:45:25,056 --> 00:45:26,296 Chair et os. 403 00:45:26,474 --> 00:45:28,306 Oui, c'est juste ça... 404 00:45:29,477 --> 00:45:33,345 ...Je ne peux pas imaginer Orlando être avec toi. C'est tout. 405 00:45:35,566 --> 00:45:37,557 Et ne m'appelez pas "madame". 406 00:45:42,031 --> 00:45:43,942 - Voici les clés de la voiture. - Merci. 407 00:45:44,116 --> 00:45:45,902 Les documents sont en la boîte à gants. 408 00:45:46,077 --> 00:45:49,069 - D'accord. Excusez-moi. - Oui. 409 00:45:50,790 --> 00:45:52,656 Compliqué. 410 00:45:56,921 --> 00:45:58,628 Vraiment compliqué. 411 00:45:58,798 --> 00:46:01,381 Physique quantique totale. 412 00:46:26,617 --> 00:46:29,780 je ne parlerai pas de l'appartement maintenant, mais... 413 00:46:32,999 --> 00:46:36,993 Essayez de le remettre dès que possible comme tu peux, d'accord ? Remettez-le. 414 00:46:37,169 --> 00:46:39,786 - C'est ça. - Merci. 415 00:46:41,590 --> 00:46:44,708 Sonia, je suis vraiment désolé pour tout ça. 416 00:46:44,885 --> 00:46:46,796 De quoi es-tu désolé ? 417 00:46:46,971 --> 00:46:50,430 L'intégralité du feuilleton, ou cet épisode en particulier ? 418 00:46:50,599 --> 00:46:53,216 Non, sur la façon dont les choses se sont déroulées. 419 00:46:54,270 --> 00:46:55,760 Ouais. 420 00:46:58,649 --> 00:47:01,732 Tu sais, quand j'ai épousé Orlando... 421 00:47:01,902 --> 00:47:03,813 ...j'avais 38 ans. 422 00:47:03,988 --> 00:47:06,355 Et nous étions vraiment normaux. Nous étions... 423 00:47:07,658 --> 00:47:09,865 Nous avions une vie normale. 424 00:47:13,247 --> 00:47:15,329 Alors quand il... 425 00:47:16,125 --> 00:47:18,742 ... est venu m'expliquer... 426 00:47:19,378 --> 00:47:20,459 ...je... 427 00:47:23,341 --> 00:47:24,547 Je pensais... 428 00:47:28,220 --> 00:47:31,679 Désolé si c'est grossier et c'est franchement de ma part de dire ça... 429 00:47:31,849 --> 00:47:35,808 ... mais je pense vraiment que ce n'est qu'une perversion. 430 00:47:40,900 --> 00:47:42,436 Désolé, mais... 431 00:47:45,988 --> 00:47:49,276 Quand je te regarde, Je ne sais pas ce que je vois. 432 00:47:57,416 --> 00:48:00,329 Une chimère, c'est ce que je vois. 433 00:48:00,961 --> 00:48:02,702 Une chimère. 434 00:48:11,180 --> 00:48:12,716 Désolé. 435 00:48:15,726 --> 00:48:17,933 Il n'y a pas lieu d'être désolé. 436 00:48:19,522 --> 00:48:21,308 Vous êtes normale, madame. 437 00:48:23,317 --> 00:48:25,228 Vous allez bien, madame. 438 00:48:45,214 --> 00:48:47,421 - Bonjour. - Bonjour. 439 00:48:51,387 --> 00:48:53,298 - Bonjour Sonia. - Bonjour Pablo. 440 00:48:53,472 --> 00:48:56,214 - Comment vas-tu? - Moi, je vais bien. Et toi? 441 00:48:56,392 --> 00:48:58,224 Très bien, merci. 442 00:48:58,394 --> 00:48:59,805 Super. 443 00:49:05,776 --> 00:49:07,392 Merci. 444 00:49:24,670 --> 00:49:26,160 - Au revoir. - Au revoir. 445 00:49:26,338 --> 00:49:30,297 Tu sais que ma fille de 7 ans sera à la veillée cet après midi ? 446 00:49:30,468 --> 00:49:31,924 Oui. 447 00:49:32,428 --> 00:49:35,045 Et j'aimerais savoir où ce sera. 448 00:49:36,015 --> 00:49:38,097 Je sais être discret. 449 00:49:38,267 --> 00:49:40,474 Ne pense même pas à y aller. 450 00:49:41,479 --> 00:49:43,686 j'ai le droit pour lui dire au revoir aussi. 451 00:49:43,856 --> 00:49:46,063 Écoute, c'est mon problème maintenant. 452 00:49:47,193 --> 00:49:51,687 Vous avez déjà eu du mal. Maintenant, les formalités sont à moi. 453 00:49:51,864 --> 00:49:54,902 Et je veux te dédommager pour tout ce que tu as fait. 454 00:49:55,075 --> 00:49:56,611 Vraiment, pour que vous puissiez vous détendre. 455 00:49:56,785 --> 00:49:59,903 Vous n'avez pas besoin d'aller nulle part ou faire n'importe quoi. 456 00:50:00,080 --> 00:50:04,699 Et nous allons gérer ça de manière civilisée, donc nous sommes tous les deux satisfaits. 457 00:50:04,877 --> 00:50:07,494 Je n'ai pas besoin de votre argent, madame. 458 00:50:08,714 --> 00:50:10,204 Avez-vous appelé la police? 459 00:50:14,386 --> 00:50:15,876 Non. 460 00:50:18,557 --> 00:50:21,015 Eh bien, en tout cas, je m'excuse. 461 00:50:21,185 --> 00:50:24,644 je regarde juste pour mes proches, c'est tout. 462 00:50:25,439 --> 00:50:27,021 Orlando était un être cher pour moi. 463 00:50:27,191 --> 00:50:29,979 Oui, mais tu n'iras pas aux funérailles ou à la veillée funèbre. 464 00:50:30,611 --> 00:50:31,851 Compris? 465 00:50:32,029 --> 00:50:34,270 Je ne sais pas comment l'expliquer. Que puis-je dire ? 466 00:50:34,448 --> 00:50:39,238 Daniel, tu ne vas pas aux funérailles ou ailleurs. 467 00:50:39,787 --> 00:50:41,323 S'il te plaît! 468 00:50:41,497 --> 00:50:46,412 Faisons notre deuil en famille, comme si c'était censé être. Ne vous présentez pas. 469 00:50:47,044 --> 00:50:48,751 Je vous le demande en tant que mère. 470 00:50:48,921 --> 00:50:53,085 Rappelez-vous, il y a toute une famille dévastée, sous le choc. 471 00:50:58,639 --> 00:51:02,382 Je donnerais ma vie pour mon ma fille, s'il le fallait. 472 00:51:26,375 --> 00:51:28,457 Adriana, je veux m'excuser pour ne pas avoir appelé... 473 00:51:28,627 --> 00:51:31,460 - Détective Cortés. - Détective. 474 00:51:31,630 --> 00:51:35,373 Je veux m'excuser de ne pas avoir appelé hier soir, mais j'étais dépassé. 475 00:51:35,551 --> 00:51:38,259 - J'ai pris des somnifères. - Ne t'inquiète pas pour ça. 476 00:51:38,429 --> 00:51:40,011 Allons-y. 477 00:51:42,683 --> 00:51:44,594 Par ici, s'il vous plaît. 478 00:51:45,603 --> 00:51:49,141 - Verrons-nous le corps d'Orlando ? - Non. 479 00:51:49,607 --> 00:51:52,725 J'ai réservé une chambre. Si je suis en retard, j'aurai des ennuis. 480 00:51:53,485 --> 00:51:55,442 De quoi avez-vous besoin? 481 00:51:55,613 --> 00:51:57,445 Et bien, parce que tu ne m'as pas appelé... 482 00:51:57,615 --> 00:52:00,824 ... J'ai revu notre conversation d'hier. 483 00:52:01,619 --> 00:52:06,739 Le test toxicologique s'est révélé positif pour l'alcool. 484 00:52:06,915 --> 00:52:08,747 Et de la marijuana. 485 00:52:09,585 --> 00:52:11,292 Où allons-nous ? 486 00:52:11,962 --> 00:52:14,920 Nous vous faisons un examen physique. 487 00:52:15,090 --> 00:52:16,831 Non, pas question. 488 00:52:17,009 --> 00:52:19,671 Cela prendra cinq minutes. Ce sera superficiel. Allons-y, s'il vous plaît. 489 00:52:19,845 --> 00:52:23,338 - Mais tu ne me l'as pas dit. - Marina, je suis allée te voir hier. 490 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 J'étais très inquiet. 491 00:52:24,892 --> 00:52:29,887 Et tu as dit que tu m'appellerais après le travail, tu as promis. 492 00:52:30,064 --> 00:52:33,182 Et tu m'as posé un lapin, comme si j'étais fou. 493 00:52:33,859 --> 00:52:35,770 Je suis désolé, c'est juste... 494 00:52:36,278 --> 00:52:40,146 J'ai pris quelques pilules et je me suis endormi. Et la marijuana... 495 00:52:40,324 --> 00:52:43,316 je dois confirmer que tu n'as aucune blessure. 496 00:52:43,494 --> 00:52:46,703 - Mais je n'ai aucune blessure. - Donc il n'y a pas de problème. 497 00:52:54,338 --> 00:52:55,828 Quoi? 498 00:52:56,757 --> 00:52:58,543 Pourquoi tu me fais ça ? 499 00:52:58,717 --> 00:53:00,879 C'est ce qui est fait. 500 00:53:01,053 --> 00:53:04,011 C’est ce qu’on appelle une « évaluation des blessures possibles ». 501 00:53:05,099 --> 00:53:07,010 Eh bien, je refuse. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,638 Bien. 503 00:53:10,562 --> 00:53:13,600 Ensuite, je demanderai au procureur pour ouvrir un dossier... 504 00:53:13,774 --> 00:53:16,186 ...à la mort de M. Onetto. 505 00:53:16,819 --> 00:53:19,902 Écoutez, si nous ne trouvons rien, cela s'arrête là. 506 00:53:20,614 --> 00:53:22,651 Vous continuez votre vie. 507 00:53:23,075 --> 00:53:24,816 Vous décidez. 508 00:53:31,917 --> 00:53:35,330 Je vais fermer ceci pour que vous soyez à l'aise. 509 00:53:40,217 --> 00:53:43,755 Merci pour votre aide. Tu m'as sauvé. 510 00:53:43,929 --> 00:53:45,135 Nous sommes quittes maintenant, alors. 511 00:53:45,305 --> 00:53:47,546 Vous avez dit qu'il s'appelait Daniel. Comment dois-je le traiter ? 512 00:53:47,725 --> 00:53:50,934 Ne l'appelle pas Daniel. Traitez-la comme une femme. 513 00:53:51,103 --> 00:53:55,392 Demandez-lui quel est son nom. Mais utilisez son prénom féminin. 514 00:53:55,566 --> 00:53:57,603 Qu'a-t-elle fait ? 515 00:53:57,776 --> 00:54:00,985 Je ne sais pas. C'est pourquoi nous sommes ici. 516 00:54:01,905 --> 00:54:04,192 Était-ce quelque chose de compliqué ? 517 00:54:06,285 --> 00:54:07,320 Droite. 518 00:54:07,494 --> 00:54:08,905 Par ici, s'il vous plaît. 519 00:54:09,079 --> 00:54:10,865 - Quel est ton nom? -Marine. 520 00:54:11,039 --> 00:54:12,950 Joli nom, Marina. 521 00:54:13,125 --> 00:54:14,991 Restez là, s'il vous plaît. 522 00:54:15,961 --> 00:54:17,543 Merci. 523 00:54:25,345 --> 00:54:26,835 Nous y sommes. 524 00:54:28,140 --> 00:54:30,973 Marina, n'est-ce pas ? Marina. 525 00:54:31,143 --> 00:54:32,975 S'il vous plaît, pourriez-vous... 526 00:54:33,145 --> 00:54:35,978 ... découvrir le haut de votre corps ? 527 00:54:40,277 --> 00:54:43,110 Ce sera très rapide, d'accord ? J'y vais. 528 00:54:44,198 --> 00:54:45,563 C'est ça. 529 00:54:45,741 --> 00:54:48,483 Maintenant, s'il vous plaît, levez votre bras droit. 530 00:54:49,661 --> 00:54:51,572 Un peu plus haut. 531 00:54:53,999 --> 00:54:55,364 Là. 532 00:54:56,084 --> 00:54:58,291 Idem avec l'autre bras. 533 00:55:00,923 --> 00:55:03,335 Très bien, Marina. 534 00:55:05,761 --> 00:55:10,597 Avez-vous été attaqué d'une manière ou d'une autre ? Tu es tombé ou quelque chose comme ça ? 535 00:55:11,225 --> 00:55:12,681 Non. 536 00:55:13,018 --> 00:55:14,600 Etes-vous sûr ? 537 00:55:14,937 --> 00:55:16,348 Oui. 538 00:55:20,234 --> 00:55:23,317 Eh bien, maintenant je vais te demander pour découvrir votre moitié inférieure. 539 00:55:23,487 --> 00:55:26,900 - Pourriez-vous nous quitter pour que... ? - Non. 540 00:55:31,703 --> 00:55:32,943 Désolé. 541 00:55:33,121 --> 00:55:35,829 Pourriez-vous découvrir votre moitié inférieure ? J'ai presque fini, Marina. 542 00:55:48,345 --> 00:55:51,758 Pourriez-vous s'il vous plaît augmenter ta jambe droite, Marina ? 543 00:55:52,266 --> 00:55:54,849 Sur le côté ? Là. 544 00:56:10,158 --> 00:56:11,569 Bonjour, Marina. 545 00:56:11,743 --> 00:56:13,108 Voici Gabo. 546 00:56:13,287 --> 00:56:15,528 Désolé de vous déranger. Regardez... 547 00:56:15,706 --> 00:56:19,540 Nous allons incinérer Orlando. C'est ce qu'il voulait. 548 00:56:19,918 --> 00:56:25,209 Pour être clair, c'est ma propre idée. Sonia ne le sait pas encore. 549 00:56:25,382 --> 00:56:27,151 Je voulais vous offrir... 550 00:56:27,292 --> 00:56:27,944 Oui. 551 00:56:27,968 --> 00:56:30,255 ...un peu de ses cendres. 552 00:56:31,284 --> 00:56:33,337 Merci, mais non. 553 00:56:33,515 --> 00:56:36,098 Je viens de payer ! tu devrais les avoir. Vraiment. 554 00:56:36,268 --> 00:56:38,680 En échange de votre non-présentation ? 555 00:56:38,854 --> 00:56:41,266 J'aimerais que vous veniez. 556 00:56:41,440 --> 00:56:42,851 - Mais... - Je suis en train de manger en ce moment. 557 00:56:43,025 --> 00:56:45,858 Désolé, je ne voulais pas vous interrompre. 558 00:56:46,028 --> 00:56:47,860 Gabo, je raccroche. 559 00:56:48,030 --> 00:56:51,318 Attendez une seconde, nous ne sommes pas d'accord sur-- 560 00:57:24,066 --> 00:57:27,149 - Merci de m'avoir vu. - Entrez. 561 00:57:31,390 --> 00:57:33,347 Putain de goutte. 562 00:57:34,743 --> 00:57:38,156 je ne peux pas croire même vos maladies sont ringardes. 563 00:57:38,622 --> 00:57:40,613 Tu as l'air horrible. 564 00:57:43,752 --> 00:57:46,244 Sans lunettes, tu ne peux même pas me voir. 565 00:57:51,176 --> 00:57:52,632 Vous regardez... 566 00:57:52,803 --> 00:57:53,838 ... horrible. 567 00:57:55,013 --> 00:58:00,008 Êtes-vous venu perfectionner votre technique, ou se cacher du monde ? 568 00:58:03,188 --> 00:58:04,519 Les deux? 569 00:58:04,690 --> 00:58:06,727 Et vice-versa ? 570 00:58:07,943 --> 00:58:12,938 Écoute, ça ne me dérange pas tu viens trop peu et trop tard... 571 00:58:13,782 --> 00:58:17,150 ...ou quand vous en avez besoin un peu de soutien moral. 572 00:58:17,536 --> 00:58:20,574 Mais je suis ton professeur. Pour chanter. 573 00:58:21,289 --> 00:58:22,871 Paroles. 574 00:58:23,041 --> 00:58:25,328 Pas de salsa, ni de merengue... 575 00:58:25,502 --> 00:58:27,334 ...mais les paroles. 576 00:58:27,504 --> 00:58:30,212 Et tu n'es pas mon psychologue. 577 00:58:30,382 --> 00:58:32,214 Et tu n'es pas mon père. 578 00:58:32,384 --> 00:58:33,715 Non. 579 00:58:34,886 --> 00:58:36,923 Alors, pourquoi suis-je venu ? 580 00:58:37,097 --> 00:58:39,555 Pour chanter, j'espère. 581 00:58:40,434 --> 00:58:42,391 Pour chercher de l'amour, peut-être ? 582 00:58:45,105 --> 00:58:46,891 Vous ne pouvez pas chercher l'amour. 583 00:58:47,065 --> 00:58:50,524 Non, pas encore Saint François, s'il vous plaît. 584 00:58:51,403 --> 00:58:54,441 Saint François ne dit pas : 585 00:58:54,906 --> 00:58:56,738 "Donnez-moi de l'amour, donnez-moi la paix... 586 00:58:56,908 --> 00:59:00,742 ... donne-moi de la lumière, donne-moi ceci, donne-moi cela. » 587 00:59:01,455 --> 00:59:03,071 Saint François dit : 588 00:59:03,248 --> 00:59:05,990 "Fais de moi un instrument de ton amour. 589 00:59:06,168 --> 00:59:08,785 Fais de moi un canal de ta paix. » 590 00:59:44,498 --> 00:59:46,990 Pourquoi ne chantes-tu pas pour moi à la place ? 591 01:02:14,940 --> 01:02:16,647 Diabla ? 592 01:02:36,127 --> 01:02:38,585 Onetto Textiles, bon après-midi. 593 01:02:38,755 --> 01:02:42,123 J'ai une couronne pour M. Orlando Onetto. 594 01:02:42,300 --> 01:02:45,759 Pourrais-tu me dire où a lieu sa veillée ? 595 01:02:49,849 --> 01:02:52,261 Vas-y doucement, belle. 596 01:02:53,228 --> 01:02:54,889 D'accord. 597 01:02:55,063 --> 01:02:59,398 - C'est tout ce que tu voles ? - Si tu avais une plus grosse voiture, j'en volerais davantage. 598 01:02:59,567 --> 01:03:02,184 Quoi ? Vous deux sœurs, vous commencez déjà ? 599 01:03:13,790 --> 01:03:16,578 Tu vas me faire peur à mort. 600 01:03:16,751 --> 01:03:17,786 Non. 601 01:03:18,586 --> 01:03:20,873 Je survivrai. 602 01:03:25,010 --> 01:03:27,126 Je pense que nous devrions appeler la police. 603 01:03:27,721 --> 01:03:32,511 -Pourquoi ? - Parce que c'est un crime. Intrusion. 604 01:03:32,684 --> 01:03:37,099 Non, je ne veux plus de police, médecins, blouses d'hôpital, uniformes. 605 01:03:37,272 --> 01:03:39,229 Je ne veux rien. 606 01:03:39,607 --> 01:03:42,520 Le fils d'Orlando veut juste de moi sortir de là vite. 607 01:03:42,694 --> 01:03:44,310 Ce n'est pas le sujet. 608 01:03:44,487 --> 01:03:47,980 - Ce n'est pas un moyen de communiquer. - Oh, s'il vous plaît, M. Contradictions. 609 01:03:48,158 --> 01:03:50,741 "Ce n'est pas le sujet" ? Arrêtez-vous. 610 01:03:50,910 --> 01:03:53,698 Se retirer ? J'ai entendu ces histoires pendant neuf ans. 611 01:03:53,872 --> 01:03:55,658 je quitterai ta maison dès que je peux, d'accord ? 612 01:03:55,832 --> 01:03:57,823 Non, ce n'est pas ça. 613 01:03:58,001 --> 01:04:01,335 Notre maison est votre maison, toujours. 614 01:04:03,631 --> 01:04:05,872 Toujours, non ? 615 01:04:06,468 --> 01:04:08,755 Oui, toujours, évidemment. 616 01:04:10,555 --> 01:04:12,842 - Puis-je avoir une dernière faveur ? - Un autre ? 617 01:04:13,016 --> 01:04:14,131 - Découpez-le. - Quoi? 618 01:04:14,309 --> 01:04:15,470 Découpez-le. 619 01:04:15,643 --> 01:04:17,850 - Pourriez-vous me déposer ici ? - Pourquoi? 620 01:04:18,021 --> 01:04:20,388 - Je veux mon chien. -Pourquoi ? 621 01:04:20,565 --> 01:04:22,556 C'est une mauvaise idée pour que tu fasses n'importe quoi seul. 622 01:04:22,734 --> 01:04:27,649 Non. Attends qu'on rentre à la maison. Là, on peut fumer quelque chose. 623 01:04:27,822 --> 01:04:32,487 Nous pouvons nous détendre et vous pouvez faire une décision plus réfléchie, d'accord ? 624 01:04:33,453 --> 01:04:34,943 Bien. 625 01:04:41,419 --> 01:04:42,580 Sortir! 626 01:04:42,754 --> 01:04:44,586 - Sortez ! - Putain, je conduis. 627 01:04:44,756 --> 01:04:46,167 Exact... 628 01:05:39,144 --> 01:05:42,307 Personne ne dit un mot ! 629 01:05:45,024 --> 01:05:47,106 Partez, s'il vous plaît. 630 01:05:47,735 --> 01:05:49,396 Maman...! 631 01:06:05,170 --> 01:06:08,333 Sortez, disaient-ils. N'avez-vous aucun respect pour la douleur des gens ? 632 01:06:08,882 --> 01:06:10,498 Sortir! 633 01:06:19,684 --> 01:06:21,266 Marina! 634 01:06:26,691 --> 01:06:28,273 Je suis désolé! 635 01:06:29,486 --> 01:06:31,193 Je suis vraiment désolé. 636 01:06:31,362 --> 01:06:35,526 Tout le monde est bouleversé. Il ne s'agit pas de vous. Je suis désolé. 637 01:06:41,122 --> 01:06:45,161 Dire au revoir à un être cher quand il meurt est un droit humain fondamental, n'est-ce pas ? 638 01:06:48,421 --> 01:06:49,707 Oui. 639 01:06:52,300 --> 01:06:54,007 Vous avez tout à fait raison. 640 01:06:54,177 --> 01:06:55,713 C'est fait, Gabo. 641 01:06:55,887 --> 01:06:59,255 Retourne. Attention à ne pas tomber. 642 01:07:21,538 --> 01:07:24,405 Pourquoi es-tu venu déranger la famille ? 643 01:07:25,166 --> 01:07:27,908 Tout le monde t'a dit de nous laisser tranquille. 644 01:07:29,128 --> 01:07:30,744 Que veux-tu? 645 01:07:30,922 --> 01:07:34,005 Pour que tu sortes d'ici, putain de pédé. J'ai compris? 646 01:07:36,844 --> 01:07:39,336 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu me regardes. 647 01:07:39,514 --> 01:07:42,302 - Tu me menaces, emballeur de fudge ? - Non. 648 01:07:42,475 --> 01:07:46,935 Va détruire la famille de quelqu'un d'autre, espèce de putain de monstre ! 649 01:07:48,565 --> 01:07:50,055 Hé! Espèce de putain de pédé. 650 01:07:50,233 --> 01:07:51,769 Arrêtez la voiture ! 651 01:07:52,777 --> 01:07:54,142 Arrêt! 652 01:07:56,155 --> 01:07:58,192 - Enfoiré ! - Lâche-toi, lâche ! 653 01:07:58,366 --> 01:07:59,926 - Lâcher! Que veux-tu? - Vous conduisez. 654 01:08:00,034 --> 01:08:01,069 Putain de lâches ! 655 01:08:03,705 --> 01:08:04,740 Que veux-tu? 656 01:08:07,500 --> 01:08:08,990 Aller. aller! 657 01:08:10,461 --> 01:08:12,953 - Où est mon chien ? - Fermez-la. 658 01:08:13,131 --> 01:08:15,338 Qu'as-tu fait à mon chien, lâche ? 659 01:08:15,508 --> 01:08:16,623 Ce n'est pas ta maison. 660 01:08:16,801 --> 01:08:19,042 Si tu as aimé ma robe, tu aurais pu le prendre, connard. 661 01:08:19,220 --> 01:08:20,756 Cet enfoiré porte des robes ! 662 01:08:20,930 --> 01:08:22,283 - Lâcher! - Tu t'es coupé la bite ? 663 01:08:22,307 --> 01:08:24,139 Ferme ta gueule, ça sent la merde ! 664 01:08:24,309 --> 01:08:25,953 Vous pensez que vous êtes Julia Roberts, sale merde ? 665 01:08:25,977 --> 01:08:27,763 Tu portes une robe avec des jambes de footballeur ? 666 01:08:27,937 --> 01:08:30,395 Tu n'as pas le droit de me toucher ! 667 01:08:30,982 --> 01:08:33,474 Vous pensez que votre père serait fier de vous ? 668 01:08:33,651 --> 01:08:36,188 Il te giflerait s'il voyait ! 669 01:08:36,362 --> 01:08:38,478 Tu n'aurais pas dû envoyer la police ! 670 01:08:38,656 --> 01:08:40,613 - Quelle police ? - Lâche-moi ! 671 01:08:40,783 --> 01:08:41,989 Lâche-moi ! 672 01:08:42,160 --> 01:08:44,026 Je ne t'entends pas ! 673 01:08:47,165 --> 01:08:49,998 - Maintenant, parle, enfoiré ! - Fils de pute! 674 01:08:51,878 --> 01:08:54,245 Parle, espèce de merde ! 675 01:09:13,650 --> 01:09:15,766 J'espère que c'est clair maintenant. 676 01:09:16,861 --> 01:09:18,351 Allons-y. 677 01:15:20,683 --> 01:15:22,424 Bonjour Marina. 678 01:15:22,601 --> 01:15:24,717 Bonjour Gaston. 679 01:16:06,854 --> 01:16:08,436 C'est ici. 680 01:16:09,190 --> 01:16:11,147 "Orlando Onetto Pertier." 681 01:16:13,986 --> 01:16:15,727 Qu'est-ce que ça dit ? 682 01:16:18,908 --> 01:16:23,027 "Nous annonçons le décès douloureux de notre mari... 683 01:16:23,204 --> 01:16:26,287 ...frère, père, partenaire et ami... 684 01:16:26,457 --> 01:16:27,947 ...Orlando Onetto Pertier. 685 01:16:30,169 --> 01:16:35,790 Un service funéraire aura lieu aujourd'hui à 16h30 au cimetière du Parque de La Paz. 686 01:16:35,966 --> 01:16:39,925 315, avenue Ejército, Santiago. 687 01:16:40,096 --> 01:16:43,134 Sa femme, son frère et ses enfants..." 688 01:16:43,307 --> 01:16:46,390 - Pourriez-vous me passer l'avocat ? - Attends, écoute. 689 01:16:46,560 --> 01:16:51,555 "C'est avec une grande tristesse que nous annonçons le décès douloureux... 690 01:16:51,732 --> 01:16:54,690 ...d'Orlando Onetto Pertier. 691 01:16:56,695 --> 01:16:58,561 Employés d'Onetto Textiles. 692 01:17:00,032 --> 01:17:02,239 À quoi ça sert ? Je ne comprends pas. 693 01:17:02,409 --> 01:17:03,615 Je lis. 694 01:17:03,786 --> 01:17:05,493 Pour quoi faire ? 695 01:17:07,331 --> 01:17:08,446 N'y allez pas. 696 01:17:09,291 --> 01:17:11,032 Ce serait du masochisme. 697 01:17:11,210 --> 01:17:13,747 Définissez « masochisme » pour moi. 698 01:17:13,921 --> 01:17:15,036 Vraiment. 699 01:17:15,756 --> 01:17:18,168 Des gens qui aiment souffrir. Et vous ? 700 01:17:18,342 --> 01:17:20,925 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Je n'aime pas souffrir. 701 01:17:21,095 --> 01:17:22,460 Je fais la lecture à ma sœur... 702 01:17:22,638 --> 01:17:24,925 Écoute, arrête ça. Vraiment. 703 01:17:25,099 --> 01:17:26,589 Arrêtez. 704 01:17:28,936 --> 01:17:30,847 Je ne vais nulle part. 705 01:17:33,482 --> 01:17:35,564 J'ai tourné la page. 706 01:17:39,280 --> 01:17:40,862 La vie continue. 707 01:17:41,031 --> 01:17:43,068 - Pourquoi me dire quoi faire ? - Non... 708 01:17:45,286 --> 01:17:47,948 Qu'est-ce qui ne te tue pas vous rend plus fort. 709 01:17:49,748 --> 01:17:51,489 Plus fort. 710 01:18:21,697 --> 01:18:23,608 J'ai des mains d'orang-outan. 711 01:18:24,408 --> 01:18:26,615 Absurdité. 712 01:18:45,554 --> 01:18:47,170 Juste une seconde. 713 01:18:47,640 --> 01:18:49,222 Je dois l'ajuster. 714 01:19:41,277 --> 01:19:43,268 Voilà, monsieur. 715 01:19:43,862 --> 01:19:45,523 Juste une minute. 716 01:19:53,622 --> 01:19:55,488 Je perds tout. 717 01:19:55,666 --> 01:19:57,373 C'est peut-être la vieillesse. 718 01:19:59,795 --> 01:20:02,787 Ici. Gardez la monnaie. 719 01:20:05,301 --> 01:20:07,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 720 01:20:07,678 --> 01:20:11,091 Désolé, d'où vient cette clé, celui avec le numéro ? 721 01:20:12,016 --> 01:20:13,723 De mon sauna. 722 01:20:13,892 --> 01:20:17,601 - Ton sauna ? - Oui, mon casier dans un sauna à proximité : 723 01:20:17,771 --> 01:20:19,136 Finlande. 724 01:20:19,315 --> 01:20:20,726 Pourquoi? 725 01:20:21,859 --> 01:20:24,442 Cela m'a juste attiré l'attention, désolé. 726 01:21:06,320 --> 01:21:08,857 - Bonjour. - Bonjour. 727 01:21:09,448 --> 01:21:11,234 Est-ce mixte ? 728 01:21:13,285 --> 01:21:15,777 Mais les zones sont séparées ? 729 01:21:15,954 --> 01:21:17,786 Bien sûr. 730 01:21:27,341 --> 01:21:29,252 Combien ça coûte? 731 01:21:38,936 --> 01:21:40,518 Ici. 732 01:21:46,568 --> 01:21:47,774 Merci. 733 01:23:50,400 --> 01:23:53,483 - Où sont les casiers ? - Par là. 734 01:26:00,947 --> 01:26:03,484 Sortez, monsieur, j'ai une urgence. 735 01:26:03,659 --> 01:26:05,570 J'ai aussi une urgence. 736 01:26:05,744 --> 01:26:07,326 Sortir! 737 01:26:10,791 --> 01:26:13,499 Prenez la rue Alameda, s'il vous plaît, monsieur. 738 01:26:36,483 --> 01:26:38,269 Marina! 739 01:26:41,071 --> 01:26:45,611 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - La cérémonie est terminée, rentrez chez vous ! 740 01:26:45,784 --> 01:26:47,320 Pourriez-vous nous laisser en paix ? 741 01:26:47,494 --> 01:26:51,658 Bougez, bougez ! Fou! Aller se faire cuire un œuf! 742 01:26:51,832 --> 01:26:55,370 - Sonia, c'est une femme. - Ce n'est pas une femme. 743 01:26:59,339 --> 01:27:01,171 Se déplacer! 744 01:27:04,845 --> 01:27:08,338 Bouge-le, pédé maquillé ! Bouge-le, sale merde ! 745 01:27:08,515 --> 01:27:09,630 Espèce d'enfoiré. 746 01:27:09,808 --> 01:27:12,175 - Femme folle ! - Marina, ne fais pas ça ! 747 01:27:13,895 --> 01:27:14,930 Je veux! 748 01:27:15,439 --> 01:27:16,850 Mon! 749 01:27:17,607 --> 01:27:19,189 Chien! 750 01:27:37,043 --> 01:27:39,250 Les clés d'Orlando. 751 01:27:39,421 --> 01:27:40,877 D'accord? 752 01:27:42,048 --> 01:27:44,130 - Allons-y, Bruno. - Se détendre. 753 01:27:44,301 --> 01:27:45,837 Aller! 754 01:28:14,247 --> 01:28:15,908 Excusez-moi, madame. 755 01:28:16,082 --> 01:28:18,574 Les funérailles d'Orlando Onetto ont-elles eu lieu ici ? 756 01:28:18,752 --> 01:28:21,915 Je ne sais pas. Je viens de nettoyer ici. 757 01:28:23,590 --> 01:28:26,082 Pourriez-vous savoir où il est ? 758 01:28:26,510 --> 01:28:28,717 Aucune idée, madame. 759 01:31:34,906 --> 01:31:36,362 Entrez. 760 01:31:52,716 --> 01:31:53,877 Merci. 761 01:34:57,400 --> 01:34:59,516 Au revoir Diabla. 762 01:43:36,919 --> 01:43:42,915 UNE FEMME FANTASTIQUE 763 01:43:56,147 --> 01:43:58,138 Sous-titres Traduit par : Matthieu Voie