1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,499 Señor cabrestante. Buenas noches. 3 00:01:25,126 --> 00:01:26,294 ¿Qué deseas? 4 00:01:27,253 --> 00:01:30,382 No te preocupes, ya no busco tu dinero. 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,592 He conocido a alguien que me ha ofrecido mucho más... 6 00:01:32,842 --> 00:01:34,469 ¿Qué quieres? 7 00:01:35,345 --> 00:01:36,680 Para decir adiós. 8 00:01:37,430 --> 00:01:39,140 Adiós para siempre, de hecho. 9 00:01:39,349 --> 00:01:40,684 Exactamente, 10 00:01:41,601 --> 00:01:44,646 - ¡vete al infierno! - Después de ti, Nerio... 11 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 ¡Buenas noches, señor Winch! 12 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Este es él. 13 00:04:52,417 --> 00:04:56,963 ¡Largo! 14 00:05:00,216 --> 00:05:06,931 ¿Qué estás haciendo, hijo? 15 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 ¿Y él? 16 00:05:48,056 --> 00:05:50,850 ¡Josip! 17 00:05:53,937 --> 00:05:55,563 ¿Qué estás haciendo aquí? 18 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 ¿No estás feliz de verme? 19 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 - Hola Freddy. - Hola 20 00:06:00,151 --> 00:06:02,529 ¿Por qué no dijiste que vendrías? 21 00:06:05,240 --> 00:06:06,783 Siempre me han gustado las sorpresas. 22 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 Me gustaría que hicieras algo por mí. 23 00:06:12,372 --> 00:06:13,540 Algo importante. 24 00:06:18,837 --> 00:06:25,677 (Estado de Mato Grosso Brasil) 25 00:06:48,324 --> 00:06:49,701 ¿Cuándo llegaste? 26 00:06:50,535 --> 00:06:51,494 Hoy. 27 00:06:52,579 --> 00:06:53,913 ¿Cuándo te vas de nuevo? 28 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Mañana. 29 00:06:57,751 --> 00:06:59,002 ¿Adónde vas? 30 00:06:59,753 --> 00:07:01,171 Voy río arriba. 31 00:07:01,546 --> 00:07:02,672 ¿Qué tan arriba? 32 00:07:06,593 --> 00:07:08,303 Es un río largo... 33 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Tengo mucho tiempo. 34 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 ¿Cómo te llamas? 35 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Largo. 36 00:07:20,440 --> 00:07:21,941 ¿Largo qué? 37 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 Largo. 38 00:07:33,078 --> 00:07:34,829 No me hago el tatuaje de invencibilidad 39 00:07:35,080 --> 00:07:36,831 para cualquiera. 40 00:07:37,832 --> 00:07:42,087 El último hombre por el que lo hice recibió un disparo. tan pronto como salió de aquí. 41 00:07:43,004 --> 00:07:44,673 Algunos asuntos por una chica... 42 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 ¡Detuvo la bala con los dientes! 43 00:07:50,595 --> 00:07:53,014 Tengo otro que pisó una mina terrestre. 44 00:07:54,140 --> 00:07:55,934 Ni un rasguño en él... 45 00:07:57,477 --> 00:08:00,855 Sólo un ojo para hacer y serás invencible... 46 00:08:05,819 --> 00:08:07,529 ¡Suéltame! 47 00:08:07,779 --> 00:08:09,656 ¡Ey! ¡No he terminado! 48 00:08:10,240 --> 00:08:12,867 ¡Suéltame! 49 00:08:13,785 --> 00:08:14,828 ¡Déjalo ir! 50 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 ¡Dale un beso! 51 00:08:17,080 --> 00:08:19,416 Ella es dura. 52 00:08:20,917 --> 00:08:22,627 ¡Suéltate, cerdo gordo! 53 00:08:22,877 --> 00:08:24,045 ¡Suéltame! 54 00:08:24,295 --> 00:08:26,631 - ¡Déjalo ir! - Hola. 55 00:08:27,132 --> 00:08:29,718 No lo tomes personalmente pero no creo que seas su tipo. 56 00:08:47,902 --> 00:08:49,112 Invencible... 57 00:08:49,446 --> 00:08:50,613 ¡Falta un ojo! 58 00:08:54,659 --> 00:08:55,785 ¡Oye, cerdo gordo! 59 00:09:19,517 --> 00:09:20,977 Podría haberlo logrado solo. 60 00:09:24,356 --> 00:09:25,690 ¿Quieres arreglártelas solo? 61 00:09:32,947 --> 00:09:35,325 - ¿Conoces a estos tipos? - Una milicia privada. 62 00:09:35,825 --> 00:09:38,912 Deben saber que trabajo para una ONG. Nos odian. 63 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 ¡Respaldo! 64 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 ¿Está bien aquí? 65 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 Perfecto. 66 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 No podría haberlo logrado solo. 67 00:10:29,713 --> 00:10:30,880 Largo. 68 00:10:33,299 --> 00:10:34,718 Pasto. 69 00:11:21,056 --> 00:11:22,390 Realmente me gusta. 70 00:11:24,100 --> 00:11:25,894 ¿Qué? 71 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 Su nombre. 72 00:11:31,024 --> 00:11:32,650 Me gusta mucho tu nombre. 73 00:11:37,322 --> 00:11:39,824 Las milicias son pagadas por las multinacionales. 74 00:11:40,909 --> 00:11:42,952 Ellos vigilan a los trabajadores, 75 00:11:43,370 --> 00:11:45,663 pobres tipos, sacados a rastras de sus aldeas. 76 00:11:46,081 --> 00:11:47,832 Son tratados como esclavos. 77 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 ¿Y la policía? 78 00:11:53,129 --> 00:11:54,506 Son todos corruptos. 79 00:11:55,924 --> 00:11:57,342 Hasta la médula. 80 00:12:01,054 --> 00:12:02,472 Bueno, 81 00:12:02,972 --> 00:12:08,895 Como siempre decía mi abuelo comunista, el dinero lo compra todo. 82 00:12:17,362 --> 00:12:19,614 ¿Y qué haces en este remanso? 83 00:12:24,202 --> 00:12:25,412 Deambulando. 84 00:12:27,914 --> 00:12:29,290 ¿De dónde eres? 85 00:12:32,043 --> 00:12:34,504 ¿De dónde eres con ese nombre extraño? 86 00:12:37,549 --> 00:12:39,050 Es una larga historia. 87 00:12:58,194 --> 00:13:00,572 ¡Este es Alexandre Meyer! Debo hablar con él inmediatamente... 88 00:13:00,822 --> 00:13:02,407 ¿Sabes qué hora es? 89 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 ¡Sí, sé qué hora es! ¡Es urgente! 90 00:13:04,951 --> 00:13:06,036 Señor Kosrsky... 91 00:13:07,120 --> 00:13:08,079 ¿Qué pasa? 92 00:13:08,329 --> 00:13:10,457 Nerio Winch murió anoche... 93 00:13:11,499 --> 00:13:14,669 Creo que están esperando a Tokio. cerrar antes de anunciarlo. 94 00:13:15,754 --> 00:13:18,340 En ese caso no hay tiempo que perder. 95 00:14:19,192 --> 00:14:22,612 Ha viajado mucho, señor Winczlav. 96 00:14:26,449 --> 00:14:27,784 ¿De dónde es esto? 97 00:14:28,034 --> 00:14:29,327 No es mío... 98 00:14:29,661 --> 00:14:31,121 No es tuyo. 99 00:14:33,123 --> 00:14:35,583 ¡Cincuenta años de prisión! ¡Cincuenta! 100 00:14:48,847 --> 00:14:52,350 El Grupo W sigue siendo el conglomerado más grande de empresas multinacionales 101 00:14:52,559 --> 00:14:54,436 ... alguna vez sostenido por un solo hombre. 102 00:14:54,811 --> 00:14:59,524 Originario de los Balcanes, Nerio Winch Era la imagen perfecta del hombre hecho a sí mismo. 103 00:14:59,774 --> 00:15:02,485 El empresario con Doble nacionalidad suiza y americana 104 00:15:02,736 --> 00:15:06,448 había establecido recientemente la sede de su grupo en Hong Kong, 105 00:15:06,740 --> 00:15:10,535 convencido de que China era la nueva Tierra Prometida del capitalismo. 106 00:15:10,785 --> 00:15:15,540 Los exámenes clínicos preliminares indican que el señor Winch tuvo un mareo 107 00:15:15,790 --> 00:15:18,335 y a consecuencia de ello cayó al agua... 108 00:15:18,710 --> 00:15:23,173 ... El anuncio de la muerte de Nerio Winch ha sumido en la confusión a los mercados bursátiles. 109 00:15:23,423 --> 00:15:27,635 Una situación delicada para Ann Ferguson quien ha sido la mano derecha de Nerio Winch 110 00:15:27,886 --> 00:15:29,012 desde hace varios años... 111 00:15:29,596 --> 00:15:33,266 ... Como número dos del grupo, Por supuesto, actuará temporalmente como gerente. 112 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Habrá una asamblea general de los accionistas el próximo lunes 113 00:15:35,810 --> 00:15:37,562 designar un nuevo presidente. 114 00:15:40,190 --> 00:15:44,110 El fallecimiento del señor Winch es un acontecimiento inconmensurable. pérdida para los 392.000 empleados. 115 00:15:44,319 --> 00:15:45,362 Utilice el aparcamiento subterráneo. 116 00:15:45,612 --> 00:15:46,363 Sin embargo, puedo garantizar que 117 00:15:46,363 --> 00:15:51,409 este grupo que él fundó y el que lleva su nombre vivirá. 118 00:15:52,160 --> 00:15:53,745 Yo mismo lucharé por eso. 119 00:15:55,622 --> 00:15:57,415 ¡Esto es la guerra! 120 00:15:57,665 --> 00:16:00,335 Ahí lo tienes, exagerando como siempre. 121 00:16:00,710 --> 00:16:02,712 IMX, ¿alguien sabe ese nombre? 122 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 Durante las últimas tres semanas, 123 00:16:05,131 --> 00:16:08,677 ese fondo de inversión ha discretamente estado comprando acciones del grupo. 124 00:16:09,094 --> 00:16:11,554 dos horas antes el anuncio de la muerte de Nerio, 125 00:16:11,805 --> 00:16:14,265 se habían apoderado de todo disponibles en los mercados. 126 00:16:14,516 --> 00:16:16,601 No puede ser simplemente una coincidencia. 127 00:16:17,185 --> 00:16:18,228 ¿Quién está detrás de esto? 128 00:16:18,520 --> 00:16:20,730 La oficina central de IMX está en las Islas Caimán... 129 00:16:20,939 --> 00:16:22,023 El frente perfecto... 130 00:16:22,273 --> 00:16:25,360 Comprar acciones del grupo, para qué? Es una pérdida de tiempo. 131 00:16:26,069 --> 00:16:30,490 Todo el mundo sabe que Nerio tiene una mayoría del 65%. compartir en el grupo. 132 00:16:30,740 --> 00:16:33,410 Tenía. ¿Necesito recordarte que está muerto? 133 00:16:33,743 --> 00:16:37,539 Estamos indefensos. Si no subimos con una respuesta al final del día, 134 00:16:37,789 --> 00:16:39,666 el grupo se dirige al desastre. 135 00:16:40,041 --> 00:16:42,127 ¿Qué piensa el gerente temporal? 136 00:16:44,504 --> 00:16:47,007 Hum, mi querido William, 137 00:16:47,549 --> 00:16:50,927 Creo que Nerio había subido con una excelente respuesta. 138 00:16:52,762 --> 00:16:53,680 Un hijo. 139 00:16:53,680 --> 00:16:55,306 ¡Nerio nunca tuvo hijos! 140 00:16:56,641 --> 00:16:58,018 Un hijo adoptivo. 141 00:17:04,858 --> 00:17:07,235 ¡Corre, Largo! ¡Correr! 142 00:17:08,653 --> 00:17:10,655 ¡Largo! 143 00:17:11,573 --> 00:17:12,532 ¡Largo! 144 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 ¡Goran! 145 00:17:14,075 --> 00:17:15,201 ¡Basta, papá! 146 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 ¡Goran, abre la puerta! 147 00:17:18,663 --> 00:17:20,123 ¿Adónde desapareció Largo? 148 00:17:37,140 --> 00:17:39,517 Este perro viejo sabe todos los trucos. 149 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 No lo conozco. 150 00:17:48,485 --> 00:17:50,695 Hannah y yo nunca te mentimos. 151 00:17:50,945 --> 00:17:54,783 Sólo queríamos que esto sucediera más tarde. Lo más tarde posible. 152 00:17:55,825 --> 00:17:57,077 No me amas. 153 00:17:57,577 --> 00:17:59,162 ¡Nunca vuelvas a decir eso! 154 00:17:59,913 --> 00:18:02,957 Te hemos criado como a nuestro propio hijo. 155 00:18:03,208 --> 00:18:08,296 Mientras haya aliento en este cuerpo, puedes contar conmigo. 156 00:18:26,940 --> 00:18:30,819 Largo, tu verdadero padre es él. 157 00:18:50,130 --> 00:18:51,464 Hola Largo. 158 00:19:24,539 --> 00:19:28,293 Entiendes por qué te quería crecer aquí lejos de la ciudad. 159 00:19:29,127 --> 00:19:32,130 Fui yo quien le presentó a Hannah a Josip. 160 00:19:32,380 --> 00:19:34,299 Vino a verme a Suiza. 161 00:19:34,841 --> 00:19:37,510 Ella era camarera en el bar de abajo. 162 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Sé todo eso. 163 00:19:40,555 --> 00:19:41,890 Sabes todo eso... 164 00:19:42,974 --> 00:19:45,894 Es hora de prepararte para el papel que te espera. 165 00:19:47,520 --> 00:19:48,646 ¿Qué papel? 166 00:19:50,231 --> 00:19:52,400 Más tarde, muchacho, más tarde... 167 00:19:53,651 --> 00:19:55,070 ¿Qué pasa si me niego? 168 00:19:56,905 --> 00:20:01,201 Recuerdo ese De mis viejos maestros solía decir, 169 00:20:01,493 --> 00:20:04,829 "El camino hacia la excelencia es agotador 170 00:20:05,372 --> 00:20:07,707 pero, Señor, ¡es tan estimulante!" 171 00:20:08,166 --> 00:20:10,335 ¡Caballeros, sean excelentes! 172 00:20:10,752 --> 00:20:13,171 Tus padres han elegido a Valmont para hacerte... 173 00:20:13,421 --> 00:20:15,173 Un verdadero cuento de hadas. 174 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 ¿Nadie lo sabía? 175 00:20:17,175 --> 00:20:18,301 ¿Ni siquiera tú? 176 00:20:18,635 --> 00:20:21,096 La precaución de Nerio fue legendaria, como usted sabe. 177 00:20:21,554 --> 00:20:24,224 Lo descubrí anoche, cuando Jacques Wallenberg me llamó, 178 00:20:24,474 --> 00:20:25,433 el abogado suizo. 179 00:20:25,684 --> 00:20:26,976 Es el albacea de Nerio. 180 00:20:28,645 --> 00:20:30,730 Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que una herencia de veinte mil millones de dólares... 181 00:20:30,980 --> 00:20:33,191 Es suficiente para intuir la envidia. 182 00:20:33,817 --> 00:20:35,235 De hecho, el joven ni siquiera se llama Winch. 183 00:20:35,485 --> 00:20:38,154 pero Winczlav, el verdadero nombre de Nerio. 184 00:20:38,863 --> 00:20:40,657 Entonces, ¿podemos conocer a este heredero? 185 00:20:42,575 --> 00:20:47,163 (Prisión de Sao José, estado de Mato Grosso, Brasil) 186 00:21:43,011 --> 00:21:44,512 ¡Congelar! 187 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 ¡Mi pasaporte! ¡Rápido! 188 00:21:46,723 --> 00:21:48,725 - ¡Señor Winczlav! Eres... - ¡Pasaporte! 189 00:21:49,267 --> 00:21:50,393 ¡Congelate, dije! 190 00:21:50,977 --> 00:21:51,770 ¿Largo? 191 00:21:54,814 --> 00:21:55,815 ¿Freddy? 192 00:21:56,816 --> 00:21:59,361 Hola Largo. 193 00:22:00,487 --> 00:22:02,530 ¡Es usted libre, señor Winczlav! 194 00:22:03,281 --> 00:22:04,908 No pedí tu ayuda. 195 00:22:05,283 --> 00:22:07,952 - ¿Cómo te las arreglarías? - Yo tengo mi propio camino. 196 00:22:24,969 --> 00:22:26,221 ¡Se fueron por allí! 197 00:22:26,471 --> 00:22:27,889 ¡Muévete! 198 00:22:36,356 --> 00:22:39,484 ¡Encuéntralos! 199 00:22:40,235 --> 00:22:42,445 ¡Encuéntralos! 200 00:22:56,418 --> 00:22:57,460 Es mi auto. 201 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 Yo tengo mi propio camino. 202 00:23:03,550 --> 00:23:04,634 ¡Conducir! 203 00:23:07,220 --> 00:23:08,179 ¿Qué estás haciendo? 204 00:23:08,430 --> 00:23:09,764 Yo me salgo con la mía, ¡vale! 205 00:23:40,462 --> 00:23:42,172 No me gusta tu propia manera. 206 00:23:43,673 --> 00:23:45,342 Ha pasado un tiempo desde que te vi. 207 00:23:46,176 --> 00:23:47,135 Tres años. 208 00:23:47,844 --> 00:23:50,221 He cambiado. He aprendido cosas. 209 00:23:50,472 --> 00:23:51,181 ¿Como? 210 00:23:51,431 --> 00:23:53,433 Cosas que las escuelas suizas no enseñan. 211 00:24:00,523 --> 00:24:02,317 Realmente no me gusta tu manera. 212 00:24:05,987 --> 00:24:08,907 - Bueno, no has cambiado. - Lo considero un cumplido. 213 00:24:43,024 --> 00:24:44,150 Nunca feliz, ¿eh? 214 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 ¡Estar atento! 215 00:25:14,723 --> 00:25:16,057 ¡Mi pie está atrapado! 216 00:25:19,310 --> 00:25:20,854 ¡No te quedes aquí, Largo! 217 00:25:23,732 --> 00:25:25,275 ¡Salir! 218 00:25:25,525 --> 00:25:26,693 ¡Callarse la boca! 219 00:25:47,422 --> 00:25:48,506 Gracias. 220 00:25:54,095 --> 00:25:56,598 Dile a Nerio que soy demasiado mayor para que me traigan a casa. 221 00:25:57,140 --> 00:25:58,600 Tu padre está muerto, Largo. 222 00:26:03,980 --> 00:26:04,981 El portavoz del grupo ha admitido que 223 00:26:05,231 --> 00:26:09,361 Nerio Winch había estado sufriendo un tumor cerebral durante los últimos meses 224 00:26:47,190 --> 00:26:48,525 Señor Cabrestante... 225 00:26:52,529 --> 00:26:53,697 Entra. 226 00:26:59,828 --> 00:27:02,330 En nombre de este hospital y como su director, 227 00:27:02,997 --> 00:27:05,500 Me gustaría expresar mi más sentido pésame. 228 00:27:09,838 --> 00:27:11,631 Antes de la cremación de tu padre. 229 00:27:12,549 --> 00:27:17,262 Me tomé la libertad de realizar un segundo, post mortem más detallado. 230 00:27:18,346 --> 00:27:20,432 Siendo que eres el único miembro de su familia, 231 00:27:21,349 --> 00:27:24,227 Le daré la única copia del informe. 232 00:27:25,895 --> 00:27:27,063 Tu decides, 233 00:27:27,313 --> 00:27:29,941 si eliges hacerlo público o no. 234 00:27:35,780 --> 00:27:37,240 Tuve el honor de conocer a tu padre, 235 00:27:37,490 --> 00:27:40,035 Era un hombre excepcional y... un donante generoso. 236 00:27:40,952 --> 00:27:42,495 ¿Esperas que la gente te tenga lástima? 237 00:27:43,496 --> 00:27:45,123 ¡No cuando heredas 20 mil millones! 238 00:27:45,373 --> 00:27:46,791 ¿No lo entiendes? 239 00:27:47,292 --> 00:27:48,793 No quiero la herencia. 240 00:27:49,627 --> 00:27:53,423 Entiende esto, Largo. El destino que te espera 241 00:27:53,673 --> 00:27:55,592 tiene prioridad. 242 00:27:56,426 --> 00:27:58,011 No quiero llegar a ser como tú. 243 00:27:59,679 --> 00:28:04,726 Asustas a la gente. Te odian. Por eso estás solo. 244 00:28:06,061 --> 00:28:08,188 La soledad es el precio del poder. 245 00:28:10,065 --> 00:28:13,526 Y no estoy del todo solo. Te tengo: eres mi hijo. 246 00:28:14,611 --> 00:28:16,821 Puedo transmitir cosas. Eso importa. 247 00:28:18,615 --> 00:28:21,284 Dinero. Siempre dinero... 248 00:28:21,534 --> 00:28:23,119 Eso no es lo que quise decir. 249 00:28:26,081 --> 00:28:27,582 ¿Ves este cuchillo? 250 00:28:28,083 --> 00:28:29,959 Vale sólo unos pocos dólares... 251 00:28:30,210 --> 00:28:33,213 Sin embargo, es mi pertenencia más preciada. 252 00:28:35,090 --> 00:28:36,841 Mi padre bebía como un pez. 253 00:28:37,759 --> 00:28:39,969 Solía ​​golpearnos a mi madre y a mí. 254 00:28:40,220 --> 00:28:41,680 Casi todas las noches. 255 00:28:42,097 --> 00:28:46,351 Cuando tenía 13 años, Trabajaba en secreto para el tendero del pueblo. 256 00:28:46,935 --> 00:28:50,897 Después de unos meses, Podría comprar lo que soñé. 257 00:28:51,398 --> 00:28:52,691 Cuando lo intentó de nuevo, 258 00:28:52,941 --> 00:28:55,360 lo amenacé con matarlo si no nos dejó ir. 259 00:28:56,403 --> 00:28:59,197 Por primera vez me tenía miedo. 260 00:28:59,489 --> 00:29:01,282 Él pudo ver que hablaba en serio. 261 00:29:01,533 --> 00:29:03,034 que haría lo que dije. 262 00:29:10,500 --> 00:29:12,002 Hay lo que te da la vida... 263 00:29:13,128 --> 00:29:14,713 ...¡y qué haces con él! 264 00:29:15,880 --> 00:29:17,382 Esas son las dos fuerzas 265 00:29:19,050 --> 00:29:20,510 que te hacen lo que eres. 266 00:29:32,022 --> 00:29:32,689 Aquí. 267 00:29:33,440 --> 00:29:34,524 Es tuyo. 268 00:30:15,607 --> 00:30:16,566 Hola señor. 269 00:30:16,816 --> 00:30:20,737 Perdónenme por este despertar informal. Estabas sordo a mis esfuerzos verbales. 270 00:30:27,827 --> 00:30:28,661 ¿Y tú lo eres? 271 00:30:28,912 --> 00:30:31,498 Gauthier, señor. El mayordomo de tu difunto padre. 272 00:30:31,790 --> 00:30:34,250 Por favor acepte mi más sentido pésame, señor. 273 00:30:36,961 --> 00:30:38,296 El señor Freddy te dejó. 274 00:30:38,546 --> 00:30:40,340 Realmente parecías muy cansado. 275 00:30:40,965 --> 00:30:42,509 El viaje, sin duda. 276 00:30:45,303 --> 00:30:46,930 El alcohol, Gauthier. 277 00:30:47,972 --> 00:30:49,140 El alcohol. 278 00:30:54,813 --> 00:30:57,649 Me tomé la libertad de limpiar tu ropa. 279 00:30:57,899 --> 00:31:01,277 Sin embargo, tengo miedo de que tu camiseta está más allá de la redención. 280 00:31:05,031 --> 00:31:06,324 Debería haberte advertido. 281 00:31:06,574 --> 00:31:08,451 Hoy hay un ligero oleaje. 282 00:31:11,329 --> 00:31:15,041 Cuando se mudó a Hong Kong, Tu padre se instaló en este yate. 283 00:31:15,291 --> 00:31:17,460 Creo que le gustó la vista. 284 00:31:17,836 --> 00:31:19,087 No me sorprende. 285 00:31:22,215 --> 00:31:23,800 Ya tengo una invitación para usted, señor. 286 00:31:24,134 --> 00:31:27,929 El señor Korsky solicita su presencia. para almorzar en "Amber". 287 00:31:28,555 --> 00:31:29,305 ¿Korsky? 288 00:31:29,681 --> 00:31:32,267 Mikhail Korsky, 42 años, de Georgia, 289 00:31:32,517 --> 00:31:36,271 jefe de la Corporación Korsk. Rico por tráfico de armas. 290 00:31:36,521 --> 00:31:41,109 Sin embargo, desde hace algunos años, se ha trasladado a campos más dignos. 291 00:31:41,359 --> 00:31:42,694 Inmobiliaria, bancaria... 292 00:31:42,944 --> 00:31:46,865 Nadie sabe su valor exacto pero todos coinciden en que es colosal. 293 00:31:47,115 --> 00:31:51,703 Hace tres años, Alguien intentó envenenar al señor Korsky... 294 00:31:51,953 --> 00:31:53,329 Gautier... 295 00:31:53,580 --> 00:31:55,331 ...y lo dejó marcado de por vida. 296 00:31:56,791 --> 00:31:58,335 ¿Siempre eres tan preciso? 297 00:31:58,585 --> 00:32:01,713 Me entrené en el Escuela de caballeros de Regent Street, señor. 298 00:32:03,673 --> 00:32:07,761 Nadie sabe su cara ni su nombre, pero hay Ha habido rumores sobre un heredero misterioso. 299 00:32:08,011 --> 00:32:10,805 El heredero es... el hijo adoptivo del famoso multimillonario... 300 00:32:11,056 --> 00:32:12,682 No... No, no, no, no, no... ¡Lo juro! 301 00:32:12,932 --> 00:32:13,892 ¡No! ¡No lo sabía! 302 00:32:15,435 --> 00:32:17,270 Mira... Mira... Lo llamaré... 303 00:32:17,520 --> 00:32:18,980 Lo averiguaré y te llamaré... 304 00:32:20,190 --> 00:32:22,901 Sí... lo sé... lo sé... 305 00:32:24,110 --> 00:32:27,989 Mira, te prometo que... ¿Hola? 306 00:32:32,786 --> 00:32:34,287 ¡Maldición! 307 00:32:37,999 --> 00:32:39,918 - Buenos días, señor Meyer. - Buenos días, 308 00:32:40,210 --> 00:32:41,836 ¿Has oído hablar de este negocio heredero? 309 00:32:42,087 --> 00:32:44,255 No prestes demasiada atención a estos rumores Rebecca... 310 00:32:44,714 --> 00:32:46,508 ¡Pero él está aquí! ¡Está en la junta ahora! 311 00:32:46,800 --> 00:32:49,010 Como albacea puedo decirles que 312 00:32:49,219 --> 00:32:53,890 El deseo del señor Winch siempre fue muy claro. 313 00:32:54,140 --> 00:32:59,604 El único heredero de su fortuna. Tiene que ser su hijo adoptivo. 314 00:33:00,230 --> 00:33:02,440 ¡Pero no hay rima ni razón para ello! 315 00:33:02,899 --> 00:33:04,067 Quiero decir, aquí hay un niño. 316 00:33:04,693 --> 00:33:05,902 de Dios sabe donde 317 00:33:06,277 --> 00:33:09,948 y quien dice ser el heredero del mundo quinta fortuna más grande... 318 00:33:10,240 --> 00:33:11,574 Es indignante. 319 00:33:12,200 --> 00:33:15,912 Señor Wallenberg, ¿ha conocido anteriormente ¿O siquiera vislumbró a este joven? 320 00:33:16,162 --> 00:33:18,289 A Nerio siempre le gustó mantener sus secretos en secreto... 321 00:33:18,540 --> 00:33:20,750 ¿Has conocido, sí o no, a este hombre antes de hoy? 322 00:33:23,086 --> 00:33:24,170 No. 323 00:33:25,797 --> 00:33:29,050 En resumen, nadie te conoce. 324 00:33:29,300 --> 00:33:30,760 ¿Dónde está la prueba? 325 00:33:30,969 --> 00:33:33,221 Debes pensar que somos estúpidos, jovencito. 326 00:33:33,471 --> 00:33:34,639 ¡No sabes con quién estás tratando aquí! 327 00:33:34,889 --> 00:33:37,475 Con buenos abogados, ¡Podríamos prolongar esto durante años! 328 00:33:37,726 --> 00:33:39,686 ¡Y eso es exactamente lo que vamos a hacer! 329 00:33:42,105 --> 00:33:43,690 Señor Kwan, ¿es así? 330 00:33:43,940 --> 00:33:44,941 Así es, sí. 331 00:33:45,650 --> 00:33:49,154 Guillermo Kwan. Nerio admiraba tu carrera universitaria. principeton, 332 00:33:49,404 --> 00:33:52,574 Harvard. Tu madre debe estar muy orgullosa. de ti después de criarte sola. 333 00:33:52,991 --> 00:33:56,411 ¿Todavía revisas el nudo de ¿Tu corbata cada vez que te sientes incómodo? 334 00:33:58,288 --> 00:34:02,375 Nerio me habló de ti. Nerio me habló de todos ustedes. 335 00:34:02,625 --> 00:34:05,795 Entonces créeme, Sé exactamente con quién estoy tratando. 336 00:34:06,338 --> 00:34:08,590 Nerio anticipó sus reacciones. 337 00:34:08,923 --> 00:34:11,051 Poco después de que fui adoptada, transfirió todos... 338 00:34:11,301 --> 00:34:14,304 sus participaciones mayoritarias en Anstalt, con sede en Liechtenstein. 339 00:34:14,554 --> 00:34:17,891 Ahora señor Wallenberg, ¿Podrías explicarles a nuestros amigos aquí? 340 00:34:18,141 --> 00:34:20,435 ¿El funcionamiento específico de esa empresa? 341 00:34:20,977 --> 00:34:23,480 Las acciones son acciones "al portador"... 342 00:34:24,439 --> 00:34:29,694 En otras palabras, la persona que físicamente tiene esas acciones es el dueño de la empresa... 343 00:34:30,695 --> 00:34:32,864 De esta manera, la empresa puede transmitirse 344 00:34:33,114 --> 00:34:36,076 sin pagar ningún impuesto de herencia 345 00:34:36,451 --> 00:34:41,664 y convertirse en el nuevo propietario, el heredero sólo tiene que recuperar las acciones... 346 00:34:42,290 --> 00:34:44,668 ¡Diez acciones, para ser precisos! 347 00:34:45,085 --> 00:34:49,381 Diez acciones escondidas en un lugar que Soy el único que lo sabe. 348 00:34:49,631 --> 00:34:51,549 ¡Y esa es toda la prueba que necesito! 349 00:34:52,967 --> 00:34:54,010 Ahora, por supuesto 350 00:34:54,260 --> 00:34:57,097 si todavía te apetece contactar sus abogados, por favor adelante. 351 00:35:01,184 --> 00:35:02,560 Acabo de hablar con la señorita Pennywinkle... 352 00:35:02,811 --> 00:35:04,854 No hay manera de que puedas para tener una cita... 353 00:35:05,105 --> 00:35:06,981 con el heredero antes de la próxima semana... 354 00:35:07,232 --> 00:35:08,400 ¿La próxima semana? 355 00:35:11,444 --> 00:35:14,155 Seguramente no tienes intención de... ¿dirigir el grupo? 356 00:35:14,614 --> 00:35:16,241 Sólo tengo una atención. 357 00:35:17,742 --> 00:35:19,703 Descubra quién mató a Nerio Winch. 358 00:35:21,579 --> 00:35:26,001 Hasta que alguien demuestre lo contrario, su muerte fue accidental. 359 00:35:26,251 --> 00:35:27,377 ¿Lo crees? 360 00:35:28,753 --> 00:35:32,215 Creo que alguien ha decidido hacerse cargo el grupo por cualquier medio posible. 361 00:35:32,632 --> 00:35:33,883 ¿Dónde crees que estás? 362 00:35:34,801 --> 00:35:36,094 - ¿Señor Winch? -¿Meyer? 363 00:35:36,344 --> 00:35:39,014 Lo siento pero realmente debo hablar contigo. 364 00:35:39,931 --> 00:35:44,769 ¡Dios mío! ¡Le dispararon! 365 00:36:31,399 --> 00:36:33,068 Por favor, perdóneme, señor Winch. 366 00:36:34,110 --> 00:36:36,196 Stephan Marcus... Jefe de seguridad del grupo. 367 00:36:42,577 --> 00:36:43,620 ¡Señor Marco! 368 00:36:43,870 --> 00:36:45,705 ¿Te importaría explicar qué está pasando? 369 00:36:46,623 --> 00:36:48,333 Lo siento señorita Pennywinkle... 370 00:36:49,793 --> 00:36:51,294 La famosa señorita Pennywinkle... 371 00:36:52,170 --> 00:36:53,880 Encantado de conocerle, señor Winch. 372 00:36:58,134 --> 00:37:00,553 Alejandro Meyer... Trabaja en el departamento de finanzas. 373 00:37:00,804 --> 00:37:01,554 Trabajó. 374 00:37:01,805 --> 00:37:03,890 Me dejó un mensaje esta mañana. Extremadamente tenso. 375 00:37:04,140 --> 00:37:06,309 el queria saber Si la historia sobre el heredero fuera cierta... 376 00:37:07,894 --> 00:37:08,770 ¿Qué estás haciendo? 377 00:37:09,020 --> 00:37:10,730 No creo que a la policía le guste esto. Señor cabrestante... 378 00:37:11,773 --> 00:37:12,816 ¿Señor Meyer? 379 00:37:13,775 --> 00:37:15,902 Tengo al señor Korsky para usted. 380 00:37:19,280 --> 00:37:21,366 - Korsky - ¿Korsky? 381 00:37:21,616 --> 00:37:23,326 ¿Qué tiene que ver Meyer con ese ladrón? 382 00:37:23,910 --> 00:37:27,163 - Korsky me invitó a almorzar hoy. - ¡Absolutamente fuera de discusión! 383 00:37:32,252 --> 00:37:34,004 Tengo una cita con el señor Korsky... 384 00:37:34,254 --> 00:37:35,296 Por favor sígame, señor. 385 00:37:42,512 --> 00:37:43,179 Icham 386 00:37:43,430 --> 00:37:44,264 déjalo ir 387 00:37:54,232 --> 00:37:55,400 Perdónalo... 388 00:37:57,777 --> 00:37:59,863 A Icham siempre le gusta hacer su trabajo correctamente. 389 00:38:00,613 --> 00:38:02,407 Una cualidad tan rara en estos días... 390 00:38:03,199 --> 00:38:04,200 Así es. 391 00:38:04,868 --> 00:38:06,494 Voy a bajar al spa... 392 00:38:12,709 --> 00:38:13,710 noemí, 393 00:38:14,169 --> 00:38:15,503 divina, ¿no? 394 00:38:17,547 --> 00:38:18,590 Sorprendente. 395 00:38:20,300 --> 00:38:22,260 Voy a comprar la parte del Grupo W. 396 00:38:25,764 --> 00:38:26,723 ¿Crees que sí? 397 00:38:26,973 --> 00:38:28,141 IMX 398 00:38:29,851 --> 00:38:31,019 ¿Te suena familiar? 399 00:38:31,269 --> 00:38:33,521 - He oído hablar de eso. - ¡Por supuesto que has oído hablar de él! 400 00:38:33,855 --> 00:38:35,815 Es un fondo de inversión que, 401 00:38:36,149 --> 00:38:38,276 mientras hablamos, posee... 402 00:38:41,112 --> 00:38:42,864 El seis por ciento del Grupo W... 403 00:38:43,114 --> 00:38:45,200 ¿Y sabes a quién pertenece este fondo? 404 00:38:45,742 --> 00:38:46,826 A usted. 405 00:38:47,952 --> 00:38:52,665 Durante las últimas semanas, he estado comprando todas las acciones disponibles del Grupo W. 406 00:38:52,957 --> 00:38:55,794 Y sé exactamente a quién comprárselos. 407 00:38:56,711 --> 00:38:58,046 Gracias a un tal Meyer... 408 00:38:58,463 --> 00:39:00,006 Soy el malo de la historia. 409 00:39:00,590 --> 00:39:01,549 Eres perfecto. 410 00:39:04,010 --> 00:39:08,139 La muerte de Nerio ha trastornado el mercado. Así que hoy, estoy cambiando a una velocidad más alta... 411 00:39:10,517 --> 00:39:13,561 En exactamente veinte minutos, Estaré anunciando mi oferta pública de adquisición. 412 00:39:14,979 --> 00:39:16,690 Preferí decírtelo en persona. 413 00:39:17,440 --> 00:39:20,235 Lo encuentro más... más elegante. 414 00:39:21,111 --> 00:39:23,321 No sabía que el tráfico de armas aportaba tanto... 415 00:39:25,657 --> 00:39:31,579 Ellos... ellos siempre dicen los primeros mil millones son sospechosos. 416 00:39:32,163 --> 00:39:33,331 Dentro de dos semanas, 417 00:39:33,581 --> 00:39:35,667 Estaré al frente del Grupo W. 418 00:39:35,917 --> 00:39:38,753 y créeme, todos olvidarán 419 00:39:39,004 --> 00:39:40,505 los errores de mi juventud... 420 00:39:41,381 --> 00:39:44,676 Si lo que buscas es respetabilidad, hay formas más efectivas... 421 00:39:45,510 --> 00:39:47,512 Dale tus 13 mil millones a UNICEF... 422 00:39:47,762 --> 00:39:52,100 Y créeme... Todos lo olvidarán. los errores de tu juventud como dices... 423 00:39:52,809 --> 00:39:55,687 Con un poco de suerte, es posible que Incluso recibir el Premio Nobel de la Paz. 424 00:39:57,814 --> 00:39:58,982 ¿Por qué no? 425 00:40:00,150 --> 00:40:03,820 Pero todo a su tiempo. Primero voy a comprarte tu parte. 426 00:40:04,696 --> 00:40:05,655 Sabes que estás perdiendo el tiempo. 427 00:40:05,905 --> 00:40:09,200 El capital del grupo está bloqueado. Tengo un 65%. participación mayoritaria... 428 00:40:09,451 --> 00:40:12,287 Por lo que he oído... eso aún está por demostrarse. 429 00:40:12,537 --> 00:40:13,955 No tienes que preocuparte por eso. 430 00:40:23,381 --> 00:40:24,424 ¡Adelante! 431 00:40:35,310 --> 00:40:37,062 Sea amable por favor. 432 00:40:42,400 --> 00:40:43,526 Muy bien, señora. 433 00:40:51,159 --> 00:40:52,744 Ese fue un almuerzo rápido. 434 00:40:54,245 --> 00:40:56,831 Desde que estuve en la cárcel, perdí el apetito. 435 00:40:57,916 --> 00:40:59,209 ¿Estabas en la cárcel? 436 00:41:04,005 --> 00:41:06,633 Una chica muy bonita me puso allí. 437 00:41:09,969 --> 00:41:12,722 Desapareció después de una noche muy agradable. 438 00:41:14,516 --> 00:41:16,643 Pero dejé un recuerdo en mi bolsillo. 439 00:41:19,145 --> 00:41:20,897 ¿Qué sabes de ella? 440 00:41:23,441 --> 00:41:24,442 Nada. 441 00:41:25,944 --> 00:41:28,405 Bueno, recuerdo una cosa en particular. 442 00:41:29,197 --> 00:41:32,200 Un lunar en su nalga, el izquierdo creo. 443 00:41:33,410 --> 00:41:34,994 O la derecha. No estoy seguro. 444 00:41:38,039 --> 00:41:39,457 Buscaré otro masajista. 445 00:41:46,923 --> 00:41:49,884 Quítate la ropa. Acostarse. Regresaré en dos minutos. 446 00:41:55,390 --> 00:41:56,766 Tu coche está listo. 447 00:42:00,395 --> 00:42:02,272 Descubre todo lo que puedas sobre ella, Freddy. 448 00:42:05,650 --> 00:42:06,943 Después de que ella me arrestó, 449 00:42:07,193 --> 00:42:10,363 Esta chica le dijo a un amigo dónde encontrarme. 450 00:42:10,613 --> 00:42:12,657 Quizás ella se enamoró perdidamente de ti. 451 00:42:13,324 --> 00:42:16,036 O dejarle saber a tu amigo que era parte de la trampa. 452 00:42:16,619 --> 00:42:17,787 ¿Qué trampa? 453 00:42:18,204 --> 00:42:19,956 Lo descubrirás tarde o temprano. 454 00:42:21,249 --> 00:42:23,084 (República de Croacia) 455 00:42:23,335 --> 00:42:30,050 (3 años antes) 456 00:43:01,956 --> 00:43:04,084 Mira, no han cambiado nada. 457 00:43:05,251 --> 00:43:07,462 ¿No te defiendes, soldado? 458 00:43:13,385 --> 00:43:15,720 - ¿Cuándo terminas? - En seis meses. 459 00:43:18,306 --> 00:43:19,724 Pero me registraré por más tiempo. 460 00:43:23,186 --> 00:43:24,979 Ese fue mi último año aquí. 461 00:43:27,691 --> 00:43:31,027 Y... ¿las fotos en la fiesta de Vlatko? 462 00:43:33,029 --> 00:43:37,200 - En el álbum verde, creo. - Lo conseguiré. 463 00:44:13,236 --> 00:44:15,530 No dirá dónde me adoptó. 464 00:44:16,906 --> 00:44:18,074 ¿Era éste el lugar? 465 00:44:23,830 --> 00:44:25,331 Tengo derecho a saberlo, Hannah. 466 00:44:39,012 --> 00:44:43,433 Soy categórico. niños adoptados no tienen acceso legal a sus archivos. 467 00:44:44,017 --> 00:44:44,976 Escucha, 468 00:44:45,310 --> 00:44:46,936 He recorrido un largo camino. 469 00:44:48,104 --> 00:44:50,899 Hazme un favor, déjame echar un vistazo. 470 00:44:51,775 --> 00:44:53,610 Es importante para mí. 471 00:44:54,152 --> 00:44:56,863 La ley es la ley. No lo logré. 472 00:45:24,432 --> 00:45:26,351 ¡Manos arriba, bastardo! 473 00:45:28,770 --> 00:45:30,063 ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:45:41,449 --> 00:45:44,244 Dudé en pagar la fianza por ti. 475 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Creo que te compadecí. 476 00:45:46,037 --> 00:45:47,205 Gracias por todo. 477 00:45:49,708 --> 00:45:50,417 ¿Bien? 478 00:45:50,667 --> 00:45:52,460 Tengo buenas y malas noticias. 479 00:45:52,711 --> 00:45:54,546 - ¿Lo malo? - Lo bueno primero. 480 00:45:55,755 --> 00:45:59,926 Pasé la noche allí y me metí en los archivos. 481 00:46:00,760 --> 00:46:02,137 Miré por todas partes. 482 00:46:02,887 --> 00:46:04,222 Busqué por todo el lugar. 483 00:46:05,306 --> 00:46:07,100 Pero su expediente no estaba allí. 484 00:46:08,476 --> 00:46:09,644 Debe ser en otro lugar. 485 00:46:10,520 --> 00:46:13,440 Yo pregunté. Todos los archivos están ahí. 486 00:46:16,568 --> 00:46:17,777 Lo siento, Largo. 487 00:46:22,490 --> 00:46:25,744 Señor Korsky, ¿cuáles son sus comentarios? hoy sobre la adquisición de Winch Corporation? 488 00:46:26,411 --> 00:46:28,329 Sentía una gran admiración por Nerio Winch. 489 00:46:28,580 --> 00:46:30,331 Pero hoy creo que mi oferta pública de adquisición 490 00:46:30,790 --> 00:46:34,377 es lo mejor que podría pasar al grupo que lleva su nombre. 491 00:46:34,711 --> 00:46:36,046 ¿Y cuál es tu próximo paso? 492 00:46:37,047 --> 00:46:38,840 Voy a comprar algunos dulces. 493 00:46:39,507 --> 00:46:40,550 ¡Gracias! 494 00:46:40,800 --> 00:46:42,927 La oferta pública de adquisición de Korsky es calurosamente bienvenido en los mercados... 495 00:46:43,178 --> 00:46:45,889 Esto huele mal... Muy mal. 496 00:46:46,514 --> 00:46:48,850 Con las minorías bloqueadoras puestas en juego, 497 00:46:49,100 --> 00:46:51,478 Korsky va a ser como un veneno. 498 00:46:52,020 --> 00:46:53,730 Lleguemos a un acuerdo. 499 00:46:54,397 --> 00:46:56,191 Es lo más sensato que podemos hacer. 500 00:46:56,983 --> 00:46:58,068 ¡No! 501 00:46:59,110 --> 00:47:00,570 ¿Qué sugieres? 502 00:47:01,780 --> 00:47:03,531 Una contraopa sobre Korsky. 503 00:47:03,782 --> 00:47:05,241 No se hacen las cosas a medias. 504 00:47:05,492 --> 00:47:09,162 Nerio sabía que Korsky estaba tramando algo. 505 00:47:10,455 --> 00:47:12,791 Teníamos un plan de defensa. Por si acaso... 506 00:47:13,500 --> 00:47:17,295 Y como todos sabéis, La mejor defensa de Nerio fue el ataque. 507 00:47:17,545 --> 00:47:19,964 Excepto que vas a ser atacando a una empresa fantasma... 508 00:47:20,256 --> 00:47:23,510 La base de accionistas de Korsk está dispersa sobre una gran cantidad de empresas 509 00:47:23,760 --> 00:47:25,553 con sede en varios paraísos fiscales. 510 00:47:25,804 --> 00:47:27,430 Korsky probablemente compró la participación de Meyer, 511 00:47:27,639 --> 00:47:30,642 pero tengo uno mejor... Tengo a alguien en su séquito personal. 512 00:47:30,892 --> 00:47:33,269 - ¿Quién es tu espía? - Eso no importa. 513 00:47:33,687 --> 00:47:36,064 Sólo importa el resultado. Échale un vistazo. 514 00:47:37,982 --> 00:47:40,026 El secreto mejor guardado de Korsky... 515 00:47:42,320 --> 00:47:43,655 Verá, mi querido señor Kwan, 516 00:47:44,197 --> 00:47:47,075 La base de accionistas de Korsk no es tan misteriosa. 517 00:47:47,450 --> 00:47:49,661 Tenemos opciones sobre el 19% de las acciones... 518 00:47:50,370 --> 00:47:52,747 Nuestra oferta pública de adquisición será una completa sorpresa. 519 00:47:53,415 --> 00:47:54,708 Y una victoria aplastante. 520 00:47:55,000 --> 00:47:56,626 No nos adelantemos. 521 00:47:56,876 --> 00:47:58,044 La ley nos obliga 522 00:47:58,294 --> 00:48:01,297 informar a la otra empresa que es objeto de una oferta pública de adquisición. 523 00:48:01,548 --> 00:48:03,633 Korsky tendrá tiempo de encontrar una respuesta. 524 00:48:03,883 --> 00:48:06,720 Si la oferta pública de adquisición la realiza un particular, 525 00:48:06,970 --> 00:48:10,140 actuando en nombre propio, no es necesario anunciarlo. 526 00:48:10,849 --> 00:48:12,100 No lo verán venir. 527 00:48:13,476 --> 00:48:16,479 Mi conjetura aproximada es que tal operación podría costar tres mil millones... 528 00:48:16,980 --> 00:48:18,440 ¿Tienes esa cantidad en tu cuenta? 529 00:48:18,815 --> 00:48:19,774 No, no lo hago... 530 00:48:23,445 --> 00:48:25,655 Bueno, no lo tengo conmigo... 531 00:48:25,989 --> 00:48:28,033 Y para eso están los banqueros, Largo... 532 00:48:29,492 --> 00:48:32,370 - William, tienes que prestarle el dinero. - ¿No puedes hablar en serio? 533 00:48:32,620 --> 00:48:34,372 ¿Quieres que Korsky nos coma vivos? 534 00:48:34,622 --> 00:48:36,458 Me estás pidiendo que te preste tres mil millones 535 00:48:36,750 --> 00:48:38,168 ¿A algún chico de Dios sabe dónde? 536 00:48:38,460 --> 00:48:39,878 ¡Debes estar soñando! 537 00:48:40,170 --> 00:48:42,464 ¡Espere al menos hasta la asamblea general del lunes! 538 00:48:42,714 --> 00:48:44,132 No, no tenemos tiempo. 539 00:48:44,382 --> 00:48:46,926 Me niego a correr ese riesgo sin ninguna garantía. 540 00:48:52,974 --> 00:48:56,394 ¿Y si te doy las acciones? en Anstalt como garantía, señora Kwan. 541 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 ¿Eso te convendría? 542 00:49:07,989 --> 00:49:09,949 Estaré de vuelta con las acciones en 24 horas. 543 00:49:11,493 --> 00:49:13,912 Apreciarás la ironía de esto, Largo. 544 00:49:14,371 --> 00:49:17,999 El impostor se convierte de repente en nuestro salvador. 545 00:49:20,543 --> 00:49:21,753 Un poco demasiado simple. 546 00:49:22,420 --> 00:49:25,173 Muéstrame el teléfono que te dio la señorita Pennywinckle. 547 00:49:26,549 --> 00:49:30,512 Un GPS será suficiente para rastrearte 548 00:49:31,262 --> 00:49:32,305 Muy bien 549 00:49:35,600 --> 00:49:37,686 ¿No dirás adónde vas? 550 00:49:41,523 --> 00:49:43,733 Te gustan los secretos. Como tu padre. 551 00:49:46,444 --> 00:49:50,490 Pasé 20 años a su lado sin siquiera sospechar tu existencia. 552 00:49:52,659 --> 00:49:57,872 (3 años antes) 553 00:49:58,123 --> 00:50:00,250 ¿Por cuanto tiempo? 554 00:50:00,917 --> 00:50:02,711 Mínimo dos años. Renovable. 555 00:50:08,341 --> 00:50:09,050 Déjame pasar. 556 00:50:09,509 --> 00:50:10,927 Disculpe un segundo. 557 00:50:11,302 --> 00:50:12,345 Continuar. 558 00:50:19,894 --> 00:50:20,895 Estoy escuchando. 559 00:50:24,858 --> 00:50:27,777 Mi expediente del orfanato. Lo quiero. 560 00:50:28,028 --> 00:50:29,529 No sé a qué te refieres. 561 00:50:29,821 --> 00:50:32,323 Fui allí. Fui al orfanato. 562 00:50:33,450 --> 00:50:35,827 - ¿Quién te lo dijo? - Olvídalo. Fui allí. 563 00:50:36,536 --> 00:50:38,121 Mi archivo es el único que falta. 564 00:50:40,790 --> 00:50:42,125 Deberías habérmelo dicho. 565 00:50:44,502 --> 00:50:46,046 No lo hagas a mis espaldas. 566 00:50:46,379 --> 00:50:47,881 ¡Nunca me dijiste nada! 567 00:50:48,923 --> 00:50:50,633 Eres un cabrestante, Largo. 568 00:50:51,343 --> 00:50:52,427 Eres mi hijo. 569 00:50:53,219 --> 00:50:54,929 Nada más importa. 570 00:50:55,847 --> 00:50:58,600 El pasado pertenece al pasado. ¿Qué importa...? 571 00:50:59,684 --> 00:51:00,810 es tu futuro! 572 00:51:03,063 --> 00:51:06,649 Ese archivo es lo único. eso realmente me pertenece. 573 00:51:08,735 --> 00:51:10,070 Es mío. 574 00:51:10,653 --> 00:51:11,905 Es mi historia. 575 00:51:13,114 --> 00:51:14,741 Entonces me lo devolverás. 576 00:51:15,533 --> 00:51:16,910 ¿Quién crees que eres? 577 00:51:18,161 --> 00:51:19,537 Quiero mi archivo. 578 00:51:22,916 --> 00:51:24,668 - No lo tengo. - ¡Mentiroso! 579 00:51:27,087 --> 00:51:28,755 No insultes a tu padre. 580 00:51:33,635 --> 00:51:34,844 Tú no eres mi padre. 581 00:51:35,095 --> 00:51:38,056 Eso no lo decides tú. 582 00:51:45,397 --> 00:51:47,023 Devuélveme ese archivo. 583 00:51:47,774 --> 00:51:48,942 Lo quemé. 584 00:51:52,404 --> 00:51:53,780 Búscate otro heredero. 585 00:52:12,757 --> 00:52:19,806 (República de Croacia) 586 00:52:46,082 --> 00:52:48,793 Josip nunca te dejaría escuchar eso. 587 00:52:54,257 --> 00:52:56,468 - ¿Recibiste mi mensaje? - ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? 588 00:52:57,302 --> 00:52:59,596 Ese es Freddy. Llamó hace 15 minutos. 589 00:53:06,603 --> 00:53:07,645 ¿Freddy? 590 00:53:07,979 --> 00:53:10,440 Tengo cosas sobre Naomi, la chica de Korsky. 591 00:53:10,690 --> 00:53:11,900 Ella es una especie de chica de compañía, 592 00:53:12,150 --> 00:53:15,320 a menudo involucrados en negocios turbios. 593 00:53:15,737 --> 00:53:18,823 - ¿Para quién trabaja? - Dinero. 594 00:53:19,366 --> 00:53:20,325 Y para Korsky. 595 00:53:20,575 --> 00:53:22,702 Lleva un mes con él. 596 00:53:23,536 --> 00:53:27,040 Pero ella desapareció esta mañana. Korsky se está poniendo frenético. 597 00:53:27,332 --> 00:53:28,625 ¿Cómo sabes eso? 598 00:53:29,125 --> 00:53:31,795 Siempre he tenido buenos informantes. A Nerio le encantó eso. 599 00:53:33,797 --> 00:53:34,881 Cuídate, Largo. 600 00:53:35,131 --> 00:53:36,341 Dale a Gauthier mi amor. 601 00:53:41,846 --> 00:53:44,182 Sabes, creo que haré lo mismo que Nerio. 602 00:53:45,475 --> 00:53:46,601 Ser cremado. 603 00:53:47,435 --> 00:53:50,313 Es una tontería pero me imagino el viento. llevándose mis cenizas. 604 00:53:51,523 --> 00:53:53,233 Siento que entonces seré libre. 605 00:53:54,943 --> 00:53:57,904 Mientras que estar apretado en una caja pequeña... 606 00:54:02,200 --> 00:54:05,245 ¿Y crees que seguiré libre? 607 00:54:07,956 --> 00:54:09,457 Eso depende de ti, Largo. 608 00:54:12,293 --> 00:54:14,212 Lo tenía todo resuelto. 609 00:54:15,213 --> 00:54:17,173 Incluso muerto, todavía decide. 610 00:54:23,096 --> 00:54:25,807 Acostarse. Tu habitación está lista para ti. 611 00:55:32,123 --> 00:55:33,291 ¿Dónde está Largo? 612 00:55:37,253 --> 00:55:39,589 Vas a tener que ser muy cooperativo. 613 00:55:42,050 --> 00:55:43,635 ¿Dónde está Largo? 614 00:55:47,931 --> 00:55:51,643 "He ido a Sarjevane. Nos vemos luego." 615 00:57:51,054 --> 00:57:53,556 Los últimos monjes abandonaron la isla en 1908. 616 00:57:55,600 --> 00:57:57,727 El escape perfecto de la carrera de ratas. 617 00:58:06,861 --> 00:58:09,280 Vendremos aquí todos los años durante un mes. 618 00:58:13,034 --> 00:58:15,203 Te enseñaré tu futuro negocio. 619 00:59:03,626 --> 00:59:05,086 Gracias, señor Winch. 620 00:59:07,380 --> 00:59:09,174 Has hecho justo lo que esperábamos de ti. 621 00:59:10,967 --> 00:59:13,470 Saca las acciones de la caja fuerte. y deslízalos hacia mí. 622 00:59:14,220 --> 00:59:15,555 Sin movimientos bruscos. 623 00:59:21,478 --> 00:59:24,856 - ¿Para quién trabajas? - Para usted, señor Winch... 624 00:59:26,024 --> 00:59:27,150 Suelta el cuchillo. 625 00:59:27,400 --> 00:59:29,444 - Te hice una pregunta. - Y te di una orden. 626 00:59:34,657 --> 00:59:36,659 Supongo que esta gente también trabaja para mí... 627 00:59:37,077 --> 00:59:38,620 Empleados modelo. 628 00:59:38,870 --> 00:59:39,913 Puedo ver eso. 629 00:59:40,205 --> 00:59:41,664 Espero que obtengas un bono de riesgo... 630 00:59:47,170 --> 00:59:48,505 ¡No dispares! 631 00:59:55,929 --> 00:59:57,472 ¡No le dispares! 632 01:00:11,403 --> 01:00:12,862 ¡Ahora podemos dispararle! 633 01:02:22,283 --> 01:02:24,285 Deberías haber hecho caso a tu instinto. 634 01:02:26,621 --> 01:02:29,416 Sabías que alguien estaba moviendo los hilos. 635 01:02:30,041 --> 01:02:33,211 Alguien que quería que trajeras las acciones. 636 01:02:34,713 --> 01:02:38,299 pues sólo tú sabías dónde estaban escondidos. 637 01:02:43,513 --> 01:02:44,806 Y ahora... 638 01:02:50,270 --> 01:02:51,771 ¿Qué planeas hacer? 639 01:02:52,022 --> 01:02:53,314 ¡Largo! 640 01:03:26,639 --> 01:03:27,932 ¿Hannah? 641 01:03:31,144 --> 01:03:34,981 Ana... 642 01:03:37,817 --> 01:03:39,402 Ana... 643 01:03:43,073 --> 01:03:44,824 Ana... 644 01:06:17,602 --> 01:06:18,770 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 645 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Se suponía que estaría aquí anoche. 646 01:06:20,939 --> 01:06:22,899 No puedo localizarlo... Nadie sabe dónde está. 647 01:06:23,149 --> 01:06:24,818 - ¿Es esto una especie de broma? - Lo sabía. 648 01:06:25,110 --> 01:06:26,403 ¡Tenemos que cancelar la junta general! 649 01:06:26,653 --> 01:06:28,905 Prepararemos un comunicado de prensa... Tenemos que encontrar una excusa... 650 01:06:29,155 --> 01:06:32,909 Para que los accionistas entren en pánico... ¡Y allanar el camino para Korsky, ciertamente no! 651 01:06:33,159 --> 01:06:36,913 Estás fuera de tu alcance. no te dejaré llevar a este grupo a su ruina. 652 01:06:37,163 --> 01:06:39,040 ¡Estoy actuando exclusivamente en interés del grupo! 653 01:06:39,457 --> 01:06:41,459 A diferencia de ti, porque no tengo ambiciones personales. 654 01:06:41,710 --> 01:06:42,961 No tienes la estatura para ello. 655 01:06:43,211 --> 01:06:45,296 Y estás perdiendo la calma. 656 01:06:45,672 --> 01:06:48,550 Largo Winch es nuestra única posibilidad de supervivencia. 657 01:06:49,050 --> 01:06:50,510 Se mantiene la junta general. 658 01:06:50,760 --> 01:06:53,346 Y será mejor que no dejes de orar que aparece el heredero de Nerio. 659 01:06:53,680 --> 01:06:56,182 no creo que sea lo mejor eso nos podría pasar a nosotros. 660 01:06:56,433 --> 01:06:59,477 Su Largo Winczlav escapó de una prisión en América del Sur 661 01:06:59,728 --> 01:07:01,813 donde estaba detenido por tráfico de drogas. 662 01:07:02,063 --> 01:07:04,858 Una orden internacional para su arresto fue emitido esta mañana... 663 01:07:05,442 --> 01:07:08,236 Buenas noticias. Terminaremos encontrándolo ahora. 664 01:07:08,486 --> 01:07:11,156 Todavía piensas que este heredero Cuál es la mejor manera de salvar al Grupo? 665 01:07:11,614 --> 01:07:14,534 La asamblea general seguirá adelante como estaba previsto, mañana. 666 01:07:15,243 --> 01:07:17,537 Tenemos 24 horas para encontrar una solución... 667 01:07:39,267 --> 01:07:40,727 Hola Largo. 668 01:07:48,068 --> 01:07:49,986 No te preocupes, yo tampoco te reconocí. 669 01:07:58,912 --> 01:08:01,873 Verás, no salí a ver mundo. 670 01:08:04,292 --> 01:08:06,252 Asumí el cargo de médico de mi padre. 671 01:08:06,503 --> 01:08:07,671 Melina... 672 01:08:07,921 --> 01:08:09,631 Pero no lo he descartado. 673 01:08:12,342 --> 01:08:13,426 Entregar. 674 01:08:18,640 --> 01:08:21,101 Mi prima te encontró al borde del camino. 675 01:08:21,351 --> 01:08:24,354 Es un milagro que estés vivo con una herida como esta. 676 01:08:27,691 --> 01:08:29,359 Soy invencible. 677 01:08:32,654 --> 01:08:34,030 Allá. 678 01:08:39,202 --> 01:08:40,412 ¿Qué pasó? 679 01:08:45,375 --> 01:08:46,960 No recuerdo nada. 680 01:08:52,590 --> 01:08:54,050 Lo lamento. 681 01:09:06,604 --> 01:09:08,732 Él va a llamar, lo sé. 682 01:09:13,987 --> 01:09:15,363 No, señor Kwan. 683 01:09:15,613 --> 01:09:17,532 No tengo idea de dónde puede estar. 684 01:09:25,540 --> 01:09:26,458 Largo... 685 01:09:26,750 --> 01:09:28,376 ¡Gracias, Señor! ¡Gracias! 686 01:09:30,879 --> 01:09:31,963 ¿Dónde estás? 687 01:09:32,297 --> 01:09:33,340 En el cielo. 688 01:09:34,632 --> 01:09:36,134 Tienes que recuperarme, Freddy. 689 01:09:36,926 --> 01:09:39,137 ¿No eres demasiado mayor para que te traigan a casa? 690 01:09:46,478 --> 01:09:47,604 ¿Vengo contigo? 691 01:09:49,731 --> 01:09:51,441 Déjame encargarme de ello, Gauthier. 692 01:10:08,583 --> 01:10:10,627 Lugar extraño para una reunión. 693 01:10:11,586 --> 01:10:13,880 Prefiero evitar el cuartel general del grupo. 694 01:10:14,130 --> 01:10:15,590 No quiero terminar como Meyer. 695 01:10:20,220 --> 01:10:25,350 Largo está vivo. Lo extrañaste. Pero puedo decirte dónde está. 696 01:10:27,060 --> 01:10:28,436 No entiendo... 697 01:10:28,687 --> 01:10:31,147 ¡No me vengas con eso! Largo me lo contó todo. 698 01:10:37,445 --> 01:10:38,863 ¿Qué es lo que quieres? 699 01:10:40,156 --> 01:10:43,201 Nerio Winch está muerto. Su hijo está prófugo. 700 01:10:43,743 --> 01:10:46,162 Mis perspectivas profesionales no pintan bien. 701 01:10:46,413 --> 01:10:50,750 Entonces mi contacto con Largo es la última carta. me he ido. El último. 702 01:10:51,084 --> 01:10:52,460 Y planeo usarlo. 703 01:10:52,711 --> 01:10:54,212 Estás lleno de mierda. 704 01:10:54,462 --> 01:10:57,674 Largo está muerto. Lo sé, fui yo quien lo mató. 705 01:10:57,924 --> 01:10:59,092 Lo sé. 706 01:10:59,384 --> 01:11:02,512 Una bala. Disparado desde un helicóptero. 707 01:11:03,263 --> 01:11:06,349 Cayó al mar. Pensaste que estaba muerto. 708 01:11:06,766 --> 01:11:09,185 ¿Quién diablos podría haberme dicho todo eso? 709 01:11:11,146 --> 01:11:12,313 ¡Esperar! 710 01:11:14,983 --> 01:11:18,153 No voy a hablar contigo otra vez. A partir de ahora trato con tu jefe. 711 01:11:40,842 --> 01:11:43,511 Se te espera. Nada de cosas divertidas. 712 01:11:52,562 --> 01:11:54,773 Entre, señor Kaplan. 713 01:11:58,193 --> 01:12:02,822 Sólo estoy afinando el discurso de mañana. El entorno ayuda, ¿no lo crees? 714 01:12:04,449 --> 01:12:06,659 No soy un experto en discursos largos. 715 01:12:12,332 --> 01:12:13,750 No me juzgues. 716 01:12:15,085 --> 01:12:17,170 Las apariencias pueden ser engañosas. 717 01:12:18,713 --> 01:12:21,925 Lo hice todo por el grupo. Sólo para el grupo. 718 01:12:23,802 --> 01:12:26,429 Y si hay que creerle a Marcus, 719 01:12:26,680 --> 01:12:28,890 No estás en posición de sermonearme. 720 01:12:29,391 --> 01:12:31,810 ¿Matar a Nerio estaba en el interés del grupo? 721 01:12:32,519 --> 01:12:35,814 Estaba enfermo y moribundo. Ya lo sabes. 722 01:12:36,064 --> 01:12:37,357 Pero hiciste que lo mataran. 723 01:12:38,274 --> 01:12:40,235 Tenía que mantener el control del tiempo. 724 01:12:41,861 --> 01:12:46,741 Nunca dejaría al grupo en manos. de algún aventurero salvaje como Largo. 725 01:12:48,827 --> 01:12:50,245 Usas métodos extraños... 726 01:12:51,079 --> 01:12:55,834 La única persona que puede hacerse cargo de Nerio Winch soy yo. 727 01:12:56,626 --> 01:12:57,877 Tal vez. 728 01:12:59,129 --> 01:13:01,339 Pero necesitas convencer a la reunión. 729 01:13:02,257 --> 01:13:05,969 tengo una ultima carta para jugar Eso me hará ganar el juego. 730 01:13:07,721 --> 01:13:09,514 Entonces, señor Kaplan, 731 01:13:12,100 --> 01:13:14,102 ¿Dónde está nuestro amigo Largo? 732 01:13:17,480 --> 01:13:20,233 Me llamará para decirme dónde recogerlo. 733 01:13:22,152 --> 01:13:23,319 ¿Cuánto cuesta? 734 01:13:24,320 --> 01:13:27,407 Mucho más de lo que tu espía en la empresa de Korsky le costó. 735 01:13:28,867 --> 01:13:30,952 - Una figura. - Ni un centavo. 736 01:13:34,873 --> 01:13:38,293 Envíeme los planes para su ataque a Korsk Inc. 737 01:13:39,127 --> 01:13:42,881 En dos semanas, si invierto mis ahorros con cuidado, 738 01:13:43,131 --> 01:13:46,134 Me harás un hombre rico. Un hombre muy rico. 739 01:13:47,552 --> 01:13:49,095 Uso de información privilegiada... 740 01:13:49,554 --> 01:13:52,307 Nerio también debe haberte contagiado. 741 01:13:55,977 --> 01:13:57,562 Esto es lo que haremos. 742 01:13:58,980 --> 01:14:00,815 Quédate en el hotel con Marcus. 743 01:14:01,941 --> 01:14:04,361 En unos minutos recibirás 744 01:14:04,611 --> 01:14:06,780 el plan para la oferta pública de adquisición de Korsk. 745 01:14:07,489 --> 01:14:10,575 Entonces sólo tendrás que esperar la llamada de Largo. 746 01:14:12,160 --> 01:14:14,287 En unas horas todo habrá terminado. 747 01:14:15,455 --> 01:14:17,123 Buenas noches, señor Kaplan. 748 01:14:22,420 --> 01:14:23,963 No te lo pierdas esta vez. 749 01:14:32,597 --> 01:14:34,724 ¿Seguro que tu amigo vendrá? 750 01:14:41,231 --> 01:14:42,440 Mirar. 751 01:14:46,152 --> 01:14:47,362 Vuelvo enseguida. 752 01:14:47,904 --> 01:14:49,030 ¿Para qué? 753 01:14:50,740 --> 01:14:51,950 Para verte. 754 01:14:53,284 --> 01:14:55,620 No hables basura. 755 01:14:57,205 --> 01:14:59,457 Seguir. Ya te vas. 756 01:15:42,500 --> 01:15:44,711 ¡Este es el imbécil del mundo, aquí! 757 01:15:45,211 --> 01:15:46,212 Es mi hogar. 758 01:15:47,005 --> 01:15:49,132 No creo ni una palabra de lo que me dijiste por teléfono. 759 01:15:49,382 --> 01:15:50,383 Pero viniste de todos modos. 760 01:15:50,633 --> 01:15:53,219 No puedo evitarlo, soy un jugador. 761 01:15:54,137 --> 01:15:57,932 Pero te lo advierto, odio perder. 762 01:16:05,023 --> 01:16:06,524 Directamente desde la oficina de Ferguson... 763 01:16:08,943 --> 01:16:12,447 En cualquier momento, su grupo estará absorbida por el Grupo W. 764 01:16:18,870 --> 01:16:20,330 ¿Quién les dio esta información? 765 01:16:21,539 --> 01:16:22,791 Noemí. 766 01:16:23,583 --> 01:16:24,959 Noemí... 767 01:16:25,210 --> 01:16:26,920 Trabaja para Ferguson. 768 01:16:31,800 --> 01:16:32,842 ¡Icham! 769 01:16:34,302 --> 01:16:36,012 ¡Córtale el cuello a este bastardo! 770 01:16:38,723 --> 01:16:40,100 Por eso ella desapareció. 771 01:16:43,061 --> 01:16:46,606 Ferguson organizó todo. Ella es la que hizo matar a Nerio... 772 01:16:46,856 --> 01:16:50,151 Ella es quien manipuló a Meyer para que pasara. sobre información sobre el Grupo. 773 01:16:50,402 --> 01:16:52,237 Y ella es quien hizo que lo mataran. cuando entró en pánico. 774 01:16:52,487 --> 01:16:54,864 - ¡Eso es absurdo! - ¡No, no lo es, es inteligente! 775 01:16:55,115 --> 01:16:57,200 ¡Tenías que convencerte para que nos atacaras! 776 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 Tenía que haber una amenaza para obligarme para conseguir mis acciones. 777 01:17:01,162 --> 01:17:03,123 ¡Tú eres el malo de la historia! 778 01:17:03,832 --> 01:17:05,542 ¡Pero Ferguson escribió esa historia! 779 01:17:11,047 --> 01:17:12,215 ¡Tomemos una copa! 780 01:17:13,383 --> 01:17:15,093 Veamos si ahora eres un verdadero jugador... 781 01:17:15,635 --> 01:17:17,512 Retira tu oferta pública de adquisición. 782 01:17:18,680 --> 01:17:19,848 Sin esa amenaza, 783 01:17:20,140 --> 01:17:23,351 Ferguson no podrá convencer la asamblea general para otorgarle plenos poderes. 784 01:17:24,060 --> 01:17:25,687 Y yo me encargaré del resto. 785 01:17:30,025 --> 01:17:31,401 Sobre mi cadáver. 786 01:17:34,612 --> 01:17:35,989 Vas a perderlo todo. 787 01:17:40,577 --> 01:17:44,956 Sí. ¿Eso será todo? 788 01:17:47,250 --> 01:17:48,376 Llévame a Hong Kong. 789 01:17:49,377 --> 01:17:52,881 La asamblea general comienza mañana a las 11 h. Tengo que estar ahí. 790 01:17:54,174 --> 01:17:55,342 Tú y yo somos iguales. 791 01:17:55,925 --> 01:17:57,510 Dos extranjeros sucios. 792 01:17:58,094 --> 01:17:59,846 La gente como Ferguson nos desprecia. 793 01:18:00,305 --> 01:18:01,473 ¡Salud! 794 01:18:29,501 --> 01:18:31,586 En dólares... ¿Eso es lo que querías? 795 01:18:31,836 --> 01:18:33,088 Prefiero la seguridad... 796 01:18:34,172 --> 01:18:35,924 Si no te importa, lo contaré. 797 01:18:37,926 --> 01:18:40,512 es un placer trabajar con un profesional como tú. 798 01:18:43,473 --> 01:18:45,684 No te dejes llevar, Marco. 799 01:18:46,643 --> 01:18:47,977 No podías pagarme. 800 01:19:02,951 --> 01:19:04,244 Qué bueno escucharte, Largo. 801 01:19:06,454 --> 01:19:08,790 Revisé tu correo. Estaba allí. 802 01:19:09,249 --> 01:19:11,001 A mis nuevos amigos les encantó. 803 01:19:11,751 --> 01:19:12,585 Vuelvo con ellos. 804 01:19:13,753 --> 01:19:14,838 Bien. 805 01:19:16,089 --> 01:19:17,590 ¿Dónde te recojo? 806 01:19:21,761 --> 01:19:23,430 De acuerdo. Hasta luego. 807 01:19:25,807 --> 01:19:26,850 Él me está esperando. 808 01:19:45,326 --> 01:19:47,704 He recibido un cable en el teléfono de Korsky. desde hace meses... 809 01:19:47,996 --> 01:19:50,290 Y Largo acaba de llamarte desde ese mismo teléfono. 810 01:19:54,919 --> 01:19:57,756 La junta directiva celebrará una reunión general a las once en punto... 811 01:20:04,304 --> 01:20:06,014 El Grupo Winch es ahora una fortaleza sitiada. 812 01:20:06,264 --> 01:20:10,727 Habrá que nombrar a un general o al enemigo. Korsky reclamará una (victoria) aplastante... 813 01:20:18,401 --> 01:20:21,404 la asamblea general debe aceptar al misterioso heredero 814 01:20:21,654 --> 01:20:25,533 o dejar la puerta abierta a una adquisición por parte de Korsk Inc. 815 01:20:50,100 --> 01:20:51,935 ¿Estás buscando a alguien? 816 01:20:54,145 --> 01:20:55,271 El baúl. 817 01:21:07,617 --> 01:21:08,785 No puede estar lejos. 818 01:21:10,245 --> 01:21:13,123 ¿Conoces algún organismo internacional? ¿Eso depende de usted? 819 01:21:13,915 --> 01:21:17,335 Estoy seguro de que un hombre como puede Ayúdame a evitar las formalidades. 820 01:21:19,295 --> 01:21:22,090 Vas a tener 25 minutos para llegar a la reunión. 821 01:21:22,924 --> 01:21:25,552 Mi conductor te llevará allí. Estarás bien. 822 01:21:28,930 --> 01:21:31,099 Tengo que estar en el Grand Hyatt a las 11 en punto. 823 01:21:35,645 --> 01:21:37,647 ¿No está demasiado cansado por el vuelo, señor? 824 01:21:38,064 --> 01:21:39,774 Es muy amable de tu parte recogerme. 825 01:21:41,359 --> 01:21:44,446 El chófer habitual tomó demasiadas pastillas para dormir. 826 01:21:46,406 --> 01:21:48,450 Firmar. Abajo, a la derecha. 827 01:21:50,452 --> 01:21:51,453 ¿Un contrato matrimonial? 828 01:21:51,703 --> 01:21:53,079 Un I.O. Ud. 829 01:21:53,329 --> 01:21:54,539 La tarifa es bastante alta. 830 01:21:54,789 --> 01:21:55,957 Es mi tarifa. 831 01:21:58,543 --> 01:22:00,754 Creo que olvidé el bloqueo para niños. 832 01:22:02,005 --> 01:22:03,340 Marco está aquí. 833 01:22:03,715 --> 01:22:05,300 Él pagará para encontrarte. 834 01:22:06,843 --> 01:22:08,219 No harás eso. 835 01:22:12,515 --> 01:22:14,517 ¿Marco? Tengo algo para ti. 836 01:22:14,768 --> 01:22:16,936 6 pies de altura, cabello oscuro, ojos verdes... 837 01:22:17,187 --> 01:22:18,730 Estoy en la carretera de Ku Lan. 838 01:22:22,525 --> 01:22:23,985 Realmente no eres más que un... 839 01:22:26,780 --> 01:22:29,366 Sólo los tipos como tú pueden permitirse el lujo de despreciar el dinero. 840 01:22:31,659 --> 01:22:32,577 ¿Bolígrafo? 841 01:22:40,627 --> 01:22:43,672 Hay un tipo en la suite presidencial. 842 01:22:44,673 --> 01:22:46,716 Ferguson lo ha planeado todo. 843 01:22:49,594 --> 01:22:52,764 Cuando este joven me llamó ayer, Yo era escéptico. 844 01:22:53,264 --> 01:22:57,477 Pero tengo que admitir que su historia parece perfectamente creíble. 845 01:23:00,021 --> 01:23:01,690 Aquí está su expediente del orfanato. 846 01:23:03,692 --> 01:23:07,737 La relación de Largo con su padre adoptivo 847 01:23:08,071 --> 01:23:10,281 se había vuelto tenso en los últimos años. 848 01:23:11,950 --> 01:23:14,786 ¿Sabes que a Largo lo buscan por tráfico de drogas? 849 01:23:15,620 --> 01:23:17,914 Sí, me informaron de eso. 850 01:23:19,457 --> 01:23:22,460 Cuando se enteró de que Largo consumía drogas y traficaba, 851 01:23:22,836 --> 01:23:25,672 El señor Winch decidió cambiar de heredero. 852 01:23:28,216 --> 01:23:29,759 Y él le dio estos. 853 01:23:38,435 --> 01:23:42,313 Las acciones de Zunkunft Anstalt. 854 01:25:14,364 --> 01:25:17,867 Tristeza si! ¡Pero también alegría! 855 01:25:18,451 --> 01:25:21,121 La alegría de continuar su trabajo, 856 01:25:21,413 --> 01:25:23,415 de respetar su memoria. 857 01:25:24,290 --> 01:25:28,211 Hoy, amigos, socios, rivales, 858 01:25:29,045 --> 01:25:31,715 Deberíamos tomarnos un momento para recordar su vida. 859 01:25:38,805 --> 01:25:42,100 Todo empezó el 13 de agosto de 1933, 860 01:25:42,475 --> 01:25:45,603 en un pequeño pueblo de Bosnia-Herzegovina. 861 01:25:45,979 --> 01:25:47,480 Nacido en una familia modesta, 862 01:25:47,731 --> 01:25:52,193 La infancia de Nerio Winch fue, en sus propias palabras, difícil... 863 01:27:33,211 --> 01:27:34,796 ¿Estás loco? 864 01:27:38,967 --> 01:27:40,093 ¡Quiero que todas las puertas estén cerradas! 865 01:27:40,343 --> 01:27:42,012 Sí, señor. Todas las puertas están cerradas, señor. 866 01:28:28,850 --> 01:28:30,727 ... Nerio Winch era uno de esos hombres, 867 01:28:30,977 --> 01:28:33,813 que nacieron para cambiar el mundo en el que viven. 868 01:28:49,788 --> 01:28:51,247 ...Y una botella de vino... 869 01:28:54,417 --> 01:28:56,503 No lo sé. Lo mejor... 870 01:29:25,240 --> 01:29:27,200 Demasiado tarde, Largo. 871 01:29:27,492 --> 01:29:28,910 No, todavía no. 872 01:29:30,495 --> 01:29:31,830 Mírate a ti mismo. 873 01:29:33,164 --> 01:29:34,624 Y mírame. 874 01:29:35,333 --> 01:29:38,294 ¿Quién te querrá como heredero? ¿OMS? 875 01:29:41,881 --> 01:29:43,049 Este grupo, 876 01:29:44,384 --> 01:29:45,677 este dinero, 877 01:29:46,261 --> 01:29:47,554 son mios. 878 01:29:49,055 --> 01:29:50,515 Tanto como el tuyo. 879 01:29:53,309 --> 01:29:55,520 En el fondo, tú empezaste todo. 880 01:29:57,814 --> 01:30:01,192 No deberías haberme preguntado para ir contigo esa noche. 881 01:30:05,822 --> 01:30:08,199 Busqué su archivo durante horas. 882 01:30:09,784 --> 01:30:11,995 Sabía que te importaba. 883 01:30:14,748 --> 01:30:16,249 No lo encontré. 884 01:30:17,876 --> 01:30:22,130 Pero me encontré con algo mucho más interesante para mí. 885 01:30:25,133 --> 01:30:27,844 Cuando llegó allí por primera vez, Nerio Winczlav 886 01:30:28,094 --> 01:30:31,222 se fue con dos hijos. 887 01:30:32,766 --> 01:30:34,100 Yo... 888 01:30:34,601 --> 01:30:35,935 Y tú, Largo. 889 01:30:39,439 --> 01:30:44,027 Sabía que algún día volvería por ti. entonces tomó dos niños. 890 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 Hannah y Josip no podían tener hijos. 891 01:30:48,907 --> 01:30:52,160 Les dio el regalo de un niño. A mí. 892 01:30:52,827 --> 01:30:56,289 Y a ti... ¡él te dio un destino! 893 01:31:01,419 --> 01:31:04,964 No creo en la suerte. No creo en las coincidencias. 894 01:31:05,340 --> 01:31:09,511 Yo creo que cada hombre tiene su destino en sus manos. 895 01:31:23,233 --> 01:31:24,567 Él me lo habría dicho. 896 01:31:28,405 --> 01:31:30,657 Siempre quiso tomar todas las decisiones. 897 01:31:31,700 --> 01:31:34,994 Tu vida. Mío. La de Hannah. 898 01:31:36,830 --> 01:31:38,873 Nunca debí haberlo descubierto. 899 01:31:39,916 --> 01:31:42,627 Pero lamentablemente lo hice. 900 01:31:45,630 --> 01:31:49,426 Quería que Nerio supiera él no controlaba todo. 901 01:31:50,760 --> 01:31:52,303 Fui a verlo. 902 01:31:53,972 --> 01:31:55,807 Amenacé con hacerlo público. 903 01:31:56,975 --> 01:31:58,351 Y te dio dinero. 904 01:31:58,810 --> 01:32:00,520 Pero cometió un error. 905 01:32:01,187 --> 01:32:03,481 Le contó todo a Ferguson. 906 01:32:03,857 --> 01:32:05,567 Ferguson me encontró 907 01:32:05,817 --> 01:32:10,155 y ella me ofreció mucho, mucho más dinero que él. 908 01:32:11,489 --> 01:32:12,782 Con una condición. 909 01:32:13,950 --> 01:32:15,660 que yo dirijo el grupo 910 01:32:16,911 --> 01:32:19,539 y contentarse con los dividendos. 911 01:32:24,085 --> 01:32:25,253 ¡Ponlo dentro! 912 01:32:30,300 --> 01:32:33,261 Puedes entender por qué acepté. 913 01:32:45,774 --> 01:32:47,859 ¿Aceptaste también la muerte de Hannah? 914 01:32:50,195 --> 01:32:51,613 ¿De qué estás hablando? 915 01:33:07,545 --> 01:33:09,172 Estaba muerta, Goran. 916 01:33:13,760 --> 01:33:15,261 La mataron. 917 01:33:37,033 --> 01:33:38,159 Escucha, 918 01:33:39,452 --> 01:33:42,872 Agarraré su arma mientras le aplastas la cabeza. 919 01:33:43,623 --> 01:33:44,499 ¿Qué? 920 01:33:44,749 --> 01:33:47,210 ¡Me escuchaste bien! ¡Hazlo! 921 01:35:21,054 --> 01:35:23,139 Tu padre también tuvo problemas. 922 01:36:31,916 --> 01:36:33,376 No es nada. 923 01:36:37,881 --> 01:36:44,929 Todo está bien. Muy bien. 924 01:37:37,982 --> 01:37:41,486 Hoy nos encontramos en un punto de inflexión en nuestra historia. 925 01:37:42,987 --> 01:37:45,115 Nuestro fundador ha fallecido. 926 01:37:45,740 --> 01:37:50,453 Un grupo con una reputación atroz ha hizo una oferta pública de adquisición hostil contra nosotros. 927 01:37:51,162 --> 01:37:54,416 Pero debemos permanecer unidos para combatirlo. 928 01:37:57,460 --> 01:37:58,795 ¿Qué deseas? 929 01:37:59,462 --> 01:38:01,423 ... Dejándonos una sorpresa reservada 930 01:38:01,673 --> 01:38:05,760 que garantizará la continuidad éxito de nuestro grupo... 931 01:38:06,428 --> 01:38:07,929 Mis queridos amigos, 932 01:38:08,513 --> 01:38:11,891 Hace veintisiete años, Nerio Winch... 933 01:38:18,523 --> 01:38:21,776 Lo hice todo por el grupo. Sólo para el grupo. 934 01:38:22,402 --> 01:38:24,821 ¿Matar a Nerio estaba en el interés del grupo? 935 01:38:25,071 --> 01:38:28,074 Estaba enfermo y moribundo. Ya lo sabes. 936 01:38:29,451 --> 01:38:30,660 Pero hiciste que lo mataran. 937 01:38:30,869 --> 01:38:33,580 Tenía que mantener el control de las cosas. 938 01:38:35,081 --> 01:38:37,292 Cuando Nerio me dijo que tenía cáncer, 939 01:38:37,584 --> 01:38:39,627 También me habló de su heredero. Pregunté por él. 940 01:38:39,878 --> 01:38:40,962 nunca dejaria el grupo 941 01:38:41,212 --> 01:38:46,009 en manos de algún aventurero salvaje como Largo. 942 01:38:46,634 --> 01:38:49,554 Fue una locura por parte de Nerio. Un capricho. 943 01:38:50,722 --> 01:38:55,393 En 6 meses, Largo habría destruido todo lo que Nerio había construido. 944 01:38:55,643 --> 01:38:57,062 Este grupo que, 945 01:38:58,063 --> 01:38:59,564 con toda la debida modestia, 946 01:38:59,814 --> 01:39:01,649 Me consolidé con él. 947 01:39:02,609 --> 01:39:04,903 Tengo las acciones, según lo acordado. 948 01:39:06,112 --> 01:39:08,073 Bien hecho, Largo. Tú ganas. 949 01:39:10,075 --> 01:39:12,327 ¿Pero cómo usarás esto? 950 01:39:22,712 --> 01:39:25,256 Damas y caballeros, ¡por favor! 951 01:39:26,299 --> 01:39:27,550 permítanme presentarles... 952 01:39:27,801 --> 01:39:29,260 Heredero de Nerio Winch. 953 01:39:31,096 --> 01:39:32,597 ¡Señor Largo Winch! 954 01:40:21,479 --> 01:40:23,732 ...Liberado de todas las acusaciones de tráfico de drogas, 955 01:40:23,982 --> 01:40:28,445 La primera decisión del nuevo CEO fue alcanzar un acuerdo con Mikhail Korsky 956 01:40:28,695 --> 01:40:32,824 poner fin a las hostilidades entre Korsk y el Grupo W. 957 01:40:33,074 --> 01:40:35,160 El portavoz del grupo ha admitido que 958 01:40:35,410 --> 01:40:39,497 Nerio Winch había estado sufriendo de un tumor cerebral durante los últimos meses. 959 01:40:40,081 --> 01:40:43,543 Aunque hayan estado circulando los rumores más descabellados, 960 01:40:44,169 --> 01:40:47,881 su muerte, en efecto, parece haber sido un accidente... 961 01:40:53,720 --> 01:40:55,180 Señora, puede abordar ahora. 962 01:41:08,777 --> 01:41:09,986 ¿Tienes un sello? 963 01:41:10,570 --> 01:41:12,030 Puedo publicarlo para ti. 964 01:41:15,742 --> 01:41:17,160 Deberías escribir tu nombre en la parte de atrás... 965 01:41:47,607 --> 01:41:48,942 ¡Manos arriba! 966 01:41:52,821 --> 01:41:55,824 - ¿Cómo te llamas? -Danis Vlatkovic. 967 01:41:56,950 --> 01:41:58,410 Hola Danis. 968 01:41:59,035 --> 01:42:00,704 ¡Estás en mi territorio! 969 01:42:02,831 --> 01:42:04,124 Me voy. 970 01:42:04,833 --> 01:42:06,209 ¿Me dejarás ir? 971 01:42:11,089 --> 01:42:12,132 Gracias. 972 01:42:17,470 --> 01:42:19,806 ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? 973 01:42:23,810 --> 01:42:25,270 ¡Largo cabrestante! 974 01:42:26,646 --> 01:42:29,649 ¡Cuídate, Largo Winch! 975 01:42:30,305 --> 01:43:30,516 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org