1
00:00:14,642 --> 00:00:18,812
É uma questão de justapor o
ideias de forma diferente. As ideias são boas.
2
00:00:19,021 --> 00:00:22,650
Se você movesse essas ideias...
3
00:00:22,858 --> 00:00:24,318
Termine agora, Elizabeth.
4
00:00:24,527 --> 00:00:26,779
Sim, padre.
5
00:00:28,155 --> 00:00:30,991
De qualquer forma, uh,
apenas mude com essas ideias aqui.
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,952
Hum-hm.
7
00:00:33,744 --> 00:00:35,913
Desculpe-me por um segundo.
8
00:00:45,005 --> 00:00:46,966
O que é isso?
9
00:00:48,008 --> 00:00:49,844
Elizabeth Para estudo bíblico.
10
00:00:50,052 --> 00:00:52,972
São Marcos, capítulo cinco.
Capítulo cinco, versículo nove.
11
00:00:53,180 --> 00:00:54,890
Gosto da sua transcrição em latim.
12
00:00:55,099 --> 00:00:59,728
“Jesus encontrou um homem
que estava possuído por espíritos malignos. "
13
00:00:59,937 --> 00:01:02,481
"E Jesus lhe perguntou:
"Qual é o seu nome?"
14
00:01:02,690 --> 00:01:04,567
E ele respondeu, dizendo:
15
00:01:04,775 --> 00:01:07,903
“Meu nome é Legião, pois somos muitos.”
16
00:01:09,321 --> 00:01:12,658
O que são esses símbolos aí?
Isso é aramaico.
17
00:01:12,867 --> 00:01:14,827
Aramaico?
18
00:01:17,079 --> 00:01:18,831
Excelente.
19
00:01:20,207 --> 00:01:23,878
Por que você está...? Por que você está
atraído por essas partes do Evangelho?
20
00:01:24,086 --> 00:01:27,715
É a escuridão que faz
a luz parece mais brilhante, pai.
21
00:01:28,716 --> 00:01:30,342
Amém para isso.
22
00:01:32,636 --> 00:01:35,639
Você é quem me ensinou isso.
23
00:01:43,689 --> 00:01:45,983
Termine agora, Elizabeth.
24
00:02:03,751 --> 00:02:05,127
Pai?
25
00:02:11,800 --> 00:02:14,428
Pai!
Elizabete.
26
00:02:17,973 --> 00:02:20,893
Elizabete! Elizabete!
27
00:02:21,185 --> 00:02:23,020
Chame o zelador.
28
00:02:23,229 --> 00:02:26,607
Abra esta porta! Elizabete! Elizabete!
29
00:02:26,815 --> 00:02:31,070
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.
30
00:02:36,408 --> 00:02:40,204
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
31
00:02:40,412 --> 00:02:42,748
na Terra como no céu.
32
00:02:42,957 --> 00:02:47,002
silêncio
relógio correndo
33
00:02:53,551 --> 00:02:57,221
Ah!
34
00:02:59,056 --> 00:03:01,976
Elizabete!
35
00:03:04,436 --> 00:03:07,898
Não nos deixe cair em tentação,
36
00:03:08,107 --> 00:03:10,025
mas livra-nos do mal.
37
00:03:16,615 --> 00:03:20,286
Como Deus é minha testemunha,
você não entrará em mim.
38
00:04:15,758 --> 00:04:17,885
Eu acredito em Deus.
39
00:04:19,637 --> 00:04:23,849
Pai Celestial,
criador do céu e da terra...
40
00:04:26,352 --> 00:04:28,729
...e de Jesus Cristo,
Seu único filho, nosso Senhor.
41
00:04:28,938 --> 00:04:31,357
Ataque de pânico:
Salve nossas almas - mix inseguro
42
00:04:31,565 --> 00:04:32,942
Salve nossas almas
43
00:04:33,150 --> 00:04:36,862
homem Ele foi concebido do Santo
Espírito, nascido da Virgem Maria,
44
00:04:37,071 --> 00:04:42,076
sofreu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morreu e foi sepultado.
45
00:04:42,284 --> 00:04:45,829
Ele desceu ao inferno
no terceiro dia e ressuscitou.
46
00:04:46,038 --> 00:04:49,375
Ele subiu ao céu e sentou-se
à direita do Pai.
47
00:04:49,583 --> 00:04:52,920
De lá, Ele virá novamente
para julgar os vivos e os mortos.
48
00:04:53,128 --> 00:04:55,005
Os mortos, os mortos, os mortos, os mortos.
49
00:04:55,214 --> 00:04:58,259
Salve nossas almas
50
00:04:58,467 --> 00:05:01,595
Eu acredito em Deus, Pai Todo-Poderoso,
criador do céu e da terra
51
00:05:01,804 --> 00:05:04,598
e em Jesus Cristo,
Seu único filho, nosso Senhor.
52
00:05:04,807 --> 00:05:07,935
Ele foi concebido pelo Espírito Santo,
nascido da virgem Maria,
53
00:05:08,143 --> 00:05:11,689
sofreu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morreu e foi sepultado.
54
00:05:11,897 --> 00:05:14,275
Ele desceu ao inferno.
Ele desceu ao inferno.
55
00:05:14,483 --> 00:05:17,111
No terceiro dia Ele ressuscitou.
No terceiro dia Ele ressuscitou.
56
00:05:17,319 --> 00:05:19,947
Ele subiu ao céu e sentou-se
à direita do Pai.
57
00:05:20,155 --> 00:05:23,075
De lá, Ele virá novamente
para julgar os vivos e os mortos.
58
00:05:23,284 --> 00:05:25,578
Ele virá novamente para julgar
os vivos e os mortos.
59
00:05:25,786 --> 00:05:28,581
Eu acredito no Espírito Santo,
a santa Igreja Católica,
60
00:05:28,789 --> 00:05:31,709
a comunhão dos santos,
o perdão dos pecados,
61
00:05:31,917 --> 00:05:35,254
a ressurreição do corpo
e vida eterna.
62
00:05:35,462 --> 00:05:37,506
E vida eterna.
63
00:05:38,299 --> 00:05:41,302
Eu acredito no Espírito Santo,
a santa Igreja Católica,
64
00:05:41,510 --> 00:05:44,346
a comunhão dos santos,
o perdão dos pecados,
65
00:05:44,555 --> 00:05:47,766
a ressurreição do corpo
e vida eterna.
66
00:05:47,975 --> 00:05:49,852
E vida eterna.
67
00:05:50,060 --> 00:05:51,353
Amém.
68
00:05:55,816 --> 00:05:59,069
Cinco anos depois
69
00:06:11,081 --> 00:06:14,168
Estamos aqui. Finalmente.
70
00:06:16,837 --> 00:06:20,049
Pai, vamos lá.
Alex, já passamos por isso.
71
00:06:20,257 --> 00:06:22,760
Será a melhor coisa para você.
zomba
72
00:06:22,968 --> 00:06:27,264
Você quer dizer a melhor coisa para você.
Para nós dois!
73
00:06:27,473 --> 00:06:30,726
Vai ser bom para nós dois
para fazer uma pausa de tudo isso.
74
00:06:30,935 --> 00:06:35,064
Mas eu não fiz isso.
"Claro que não, querido.
75
00:06:35,272 --> 00:06:37,191
Você está me tratando como um condenado.
76
00:06:37,399 --> 00:06:39,818
Como você disse,
você não tem nada do que se desculpar.
77
00:06:40,027 --> 00:06:41,487
Papai!
Alex,
78
00:06:41,695 --> 00:06:44,740
tire sua bunda desse carro
e naquela escola,
79
00:06:44,949 --> 00:06:47,952
ou então me ajude Deus...
Então, Deus te ajude, o quê?
80
00:06:48,160 --> 00:06:51,205
Eu não posso mais fazer isso. Não posso.
81
00:06:52,832 --> 00:06:53,833
Alex pai.
82
00:06:54,041 --> 00:06:58,546
Por favor, pai, não me mande lá!
A escola vai te ajudar!
83
00:07:02,007 --> 00:07:03,717
Alex!
84
00:07:03,926 --> 00:07:06,428
Abra a porta.
Por favor.
85
00:07:10,015 --> 00:07:11,225
Papai!
86
00:07:15,145 --> 00:07:18,232
Alex, desfaça o cinto
e saia do carro.
87
00:07:18,440 --> 00:07:22,069
soluçando pai! Ouça-me!
Por que você não me escuta?
88
00:07:27,116 --> 00:07:28,951
Todos temos uma dívida a pagar, Alex.
89
00:07:48,804 --> 00:07:51,223
suspira Bem, acho que é isso.
90
00:08:00,983 --> 00:08:03,444
Desculpe, senhorita.
91
00:08:03,652 --> 00:08:07,656
Desculpe por isso. Nós não tivemos
nenhum aluno aqui há tanto tempo.
92
00:08:07,865 --> 00:08:10,159
Eu pensei que todos vocês
já estavam lá dentro.
93
00:08:10,367 --> 00:08:14,038
Espere, ficamos trancados?
Regras escolares de São Marcos.
94
00:08:16,207 --> 00:08:18,667
Isso não parece meio perigoso?
95
00:08:18,876 --> 00:08:22,254
Eu acho que eles pensam
que você é o perigo aqui, senhorita.
96
00:08:31,263 --> 00:08:33,140
Aproveite sua estadia, senhorita.
97
00:08:57,122 --> 00:09:01,126
Senhorita Garrison.
Alex suspira Caramba.
98
00:09:01,335 --> 00:09:03,170
Sim?
99
00:09:04,672 --> 00:09:06,507
Você está atrasado.
100
00:09:07,424 --> 00:09:09,760
Santa Maria, mãe de Deus.
101
00:09:09,969 --> 00:09:14,223
Ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte. Amém.
102
00:09:14,431 --> 00:09:18,394
Meu Deus, meu Deus,
por que você me abandonou?
103
00:09:18,602 --> 00:09:21,981
Longe das minhas pegadas
são as palavras do meu gemido.
104
00:09:22,189 --> 00:09:26,485
Ó, meu Deus,
Eu choro de dia e você não responde.
105
00:09:26,694 --> 00:09:30,865
E à noite, quando não tenho descanso.
106
00:09:31,073 --> 00:09:34,493
mulher Padre Drake?
meninas continuem orando
107
00:09:34,702 --> 00:09:36,287
Bem, classe...
108
00:09:37,204 --> 00:09:39,999
...parece que nosso último aluno
finalmente conseguiu.
109
00:09:40,207 --> 00:09:42,126
Você pode desistir.
110
00:09:44,545 --> 00:09:47,840
Cinco Ave-Marias.
meninas Ave Maria, cheia de graça,
111
00:09:48,048 --> 00:09:50,509
o Senhor está contigo.
112
00:09:50,718 --> 00:09:52,469
Bendita arte...
Senhorita Garrison.
113
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
Sim?
114
00:09:53,888 --> 00:09:58,142
Esta é a Escola Alternativa de São Marcos
para meninas, não o Holiday Inn.
115
00:09:58,350 --> 00:10:01,061
Meu pai, hum, ele pegou a saída errada.
116
00:10:01,270 --> 00:10:05,191
Eles estão de pé
por duas horas e meia neste lugar.
117
00:10:05,399 --> 00:10:07,735
Esperando.
118
00:10:07,943 --> 00:10:09,820
Para você aparecer.
119
00:10:10,029 --> 00:10:11,780
meninas Santa Maria, mãe de Deus,
120
00:10:11,989 --> 00:10:14,617
ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.
121
00:10:14,825 --> 00:10:16,911
Amém.
122
00:10:18,287 --> 00:10:20,247
De novo.
123
00:10:21,665 --> 00:10:25,461
meninas Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
124
00:10:25,669 --> 00:10:30,299
Bendita és tu entre as mulheres e bendita
é o fruto do teu ventre, Jesus.
125
00:10:30,508 --> 00:10:32,593
Santa Maria, mãe de Deus,
126
00:10:32,801 --> 00:10:35,638
ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.
127
00:10:35,846 --> 00:10:40,226
Amém. Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
128
00:10:40,434 --> 00:10:45,397
Bendita és tu entre as mulheres e bendita
é o fruto do teu ventre, Jesus.
129
00:10:45,606 --> 00:10:48,609
Santa Maria, mãe de Deus,
130
00:10:48,817 --> 00:10:51,695
ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.
131
00:10:51,904 --> 00:10:55,074
Amém.
Você foi trazido aqui...
132
00:10:55,991 --> 00:10:58,452
...porque vocês são criminosos.
133
00:10:58,661 --> 00:11:01,705
Hooligans. Delinquentes.
134
00:11:01,914 --> 00:11:04,416
Sim, o que é isso?
135
00:11:04,625 --> 00:11:06,836
Eu só estava pensando
onde estão os telefones.
136
00:11:07,044 --> 00:11:09,839
Eu tenho que ligar para meus pais
e diga a eles que cheguei em segurança.
137
00:11:10,047 --> 00:11:11,632
Qual o seu nome?
Lia.
138
00:11:11,841 --> 00:11:15,678
Lia. Seus pais não querem você.
139
00:11:15,886 --> 00:11:18,055
Eles não se importam com você.
140
00:11:18,264 --> 00:11:21,308
É por isso que eles dirigiram
por todo o país e deixou você.
141
00:11:21,517 --> 00:11:24,061
O que a diretora Pearce está dizendo é...
142
00:11:25,062 --> 00:11:28,691
...há regras aqui em São Marcos.
143
00:11:32,278 --> 00:11:36,365
Não haverá privilégios de entrada e saída
e nenhuma comunicação com o exterior,
144
00:11:36,574 --> 00:11:39,618
incluindo a Internet.
145
00:11:39,827 --> 00:11:43,706
Além disso, o terceiro andar está fechado
e inseguro.
146
00:11:43,914 --> 00:11:45,749
Você não vai subir lá.
147
00:11:45,958 --> 00:11:48,752
Caso contrário, você aprenderá aqui,
148
00:11:48,961 --> 00:11:51,422
reze aqui, coma aqui, durma aqui
149
00:11:51,630 --> 00:11:54,842
e, finalmente, curar aqui.
150
00:11:56,051 --> 00:11:58,220
Pearce Os sinais do pecado
estão em cima de você.
151
00:11:58,429 --> 00:12:00,472
Eu apenas me machuco facilmente.
152
00:12:00,681 --> 00:12:04,685
Cada um de vocês fará um exame de sangue
e um teste de urina semanal.
153
00:12:06,312 --> 00:12:08,981
menina Ai!
A dor é uma virtude, Connie.
154
00:12:09,190 --> 00:12:12,318
Isso nos faz perceber que há
há outros no mundo que sofrem.
155
00:12:14,361 --> 00:12:16,697
O contrabando, no entanto,
não será tolerado.
156
00:12:17,364 --> 00:12:20,701
Senhorita Pearce,
Não tenho certeza se devemos fazer isso.
157
00:12:20,910 --> 00:12:23,954
Regras escolares aqui em St Mark's.
Eu sou, hum...
158
00:12:25,289 --> 00:12:27,458
Estou um pouco sangrento.
159
00:12:27,666 --> 00:12:29,543
Então isso deve funcionar perfeitamente.
160
00:12:30,503 --> 00:12:32,546
Merda!
161
00:12:33,672 --> 00:12:36,926
Pearce Cuidado com a boca, mocinha.
162
00:12:38,719 --> 00:12:41,222
Talvez devêssemos fazer isso outra hora,
Senhorita Pearce.
163
00:12:41,430 --> 00:12:43,474
A hora é agora, o lugar é aqui.
164
00:12:43,682 --> 00:12:45,809
E seu pai
não está aqui para salvá-lo.
165
00:12:46,018 --> 00:12:50,356
Você vai se comportar, está entendido?
Hum. Sim.
166
00:12:50,564 --> 00:12:55,236
Sim, diretora.
Sim, diretora.
167
00:12:55,444 --> 00:12:58,322
Bem, parece que estamos
vou ter que fazer isso
168
00:12:58,531 --> 00:13:01,909
tudo de novo pela segunda vez.
Não é, padre Drake?
169
00:13:04,662 --> 00:13:06,622
Sim, diretora.
170
00:13:55,713 --> 00:13:57,631
Essas são receitas.
Hum.
171
00:13:59,425 --> 00:14:01,927
Pearce Se dissermos que não temos pecado,
172
00:14:02,136 --> 00:14:03,804
nós nos enganamos.
173
00:14:05,055 --> 00:14:10,519
E quem não tem pecado pode atirar uma pedra
na sua cabeça. Devolva-me meus comprimidos.
174
00:14:10,728 --> 00:14:14,273
Padre Drake,
você já viu tanto desrespeito?
175
00:14:18,986 --> 00:14:21,822
Eu vi uma coisa ou duas, senhorita Pearce.
176
00:14:23,115 --> 00:14:26,702
Vamos comandar essas garotas
para uma vocação superior aqui em São Marcos.
177
00:14:26,911 --> 00:14:29,246
Disso, tenho certeza.
178
00:14:33,375 --> 00:14:34,585
Faça-os trabalhar.
179
00:14:36,337 --> 00:14:38,422
Vistam seus uniformes, por favor.
180
00:14:40,466 --> 00:14:44,220
meninas sussurrando
Obrigado por chegar na hora certa.
181
00:14:44,428 --> 00:14:47,014
Obrigado por trazer
uma drogaria com você.
182
00:14:47,723 --> 00:14:49,975
Quem diabos trouxe um vibrador?
183
00:14:50,184 --> 00:14:53,646
Você está reclamando de um vibrador
quando ela é uma bruxa.
184
00:14:53,854 --> 00:14:57,733
Sim, haha,
temos bruxas com nossas cadelas.
185
00:14:57,942 --> 00:15:00,402
Bem, qual é a sua história, cérebro gótico?
186
00:15:00,611 --> 00:15:02,863
Eu sou um anarquista. Enorme diferença.
187
00:15:03,072 --> 00:15:04,865
Ei, você.
É Lia.
188
00:15:05,074 --> 00:15:07,826
Tanto faz. Se você não
esfregue sua bunda...
189
00:15:08,035 --> 00:15:09,370
Pessoal! Vamos esfriar, ok?
190
00:15:09,578 --> 00:15:11,956
Eu não me lembro
elegendo você presidente de classe.
191
00:15:12,164 --> 00:15:15,000
Bem, alguém tem que se levantar
para a vadia da turma.
192
00:15:15,209 --> 00:15:18,629
Nunca me toque
sem perguntar primeiro.
193
00:15:19,547 --> 00:15:21,715
OK, pessoal, molhado aqui.
194
00:15:22,633 --> 00:15:24,468
Olá!
195
00:16:19,940 --> 00:16:21,192
Padre Pearce Drake.
196
00:16:23,652 --> 00:16:26,739
Olá, Ana.
Diretora Pearce.
197
00:16:26,947 --> 00:16:29,950
Ah, desculpe. Diretora Pearce.
198
00:16:30,159 --> 00:16:32,036
Por favor, entre.
Prefiro não.
199
00:16:32,244 --> 00:16:34,622
Fora.
200
00:16:46,717 --> 00:16:49,178
Exatamente o que você estava fazendo lá?
201
00:16:49,386 --> 00:16:52,181
Eu estava preparando a capela
para os recém-chegados.
202
00:16:52,389 --> 00:16:54,266
Não.
203
00:16:54,475 --> 00:16:57,269
Esta manhã, na sala de aula,
com as meninas.
204
00:16:57,478 --> 00:16:59,605
O que você quer dizer?
Cada um deles
205
00:16:59,813 --> 00:17:02,983
está aqui por um motivo.
Devemos dar-lhes um propósito.
206
00:17:03,192 --> 00:17:07,530
Eles são indulgentes, devemos ser severos.
207
00:17:07,738 --> 00:17:11,617
Sim, eu estava notando seus métodos
ser bastante...
208
00:17:11,825 --> 00:17:13,577
...direto.
209
00:17:15,871 --> 00:17:17,414
Você saberia tudo sobre isso.
210
00:17:17,623 --> 00:17:22,044
Eu também fui estudante aqui uma vez,
não fui eu, Padre Drake?
211
00:17:22,253 --> 00:17:26,131
Você sabe, eu não tenho muita certeza
que foi para isso que me inscrevi.
212
00:17:26,340 --> 00:17:29,510
Você se inscreveu para ter uma chance
para compensar um novo relógio.
213
00:17:29,718 --> 00:17:33,389
Eu poderia te levar de volta
para o bar onde te encontrei.
214
00:17:39,937 --> 00:17:41,730
Não, isso não será necessário.
215
00:17:41,939 --> 00:17:45,568
Eu aprecio a oportunidade
você está me dando, é só...
216
00:17:45,776 --> 00:17:49,989
Essas garotas são boas garotas.
217
00:17:50,197 --> 00:17:52,449
Eles só precisam de um pouco de orientação.
218
00:17:52,658 --> 00:17:57,580
Eu determinarei qual será a orientação
dado. Temos algum problema com isso?
219
00:17:58,247 --> 00:18:00,291
Nós não.
220
00:18:01,167 --> 00:18:03,961
Fique com as línguas mortas, padre.
221
00:18:07,673 --> 00:18:09,633
Deixe as meninas comigo.
222
00:18:48,881 --> 00:18:50,966
Drake, que tanto derrama o sangue do homem,
223
00:18:51,175 --> 00:18:55,930
pelo homem seu sangue será derramado.
224
00:18:59,141 --> 00:19:00,935
Deus, eu odeio o latim.
225
00:19:11,779 --> 00:19:13,948
O que há de errado?
Você ouviu isso?
226
00:19:14,156 --> 00:19:16,367
Eu ouvi o quê?
Essa voz.
227
00:19:16,575 --> 00:19:19,912
Senhoras?
Você está trabalhando em seu latim?
228
00:19:20,120 --> 00:19:21,455
Uh-huh.
Sim.
229
00:19:21,664 --> 00:19:24,542
falando em latim
230
00:19:42,268 --> 00:19:44,562
Que diabos?
Senhorita Garrison.
231
00:19:51,861 --> 00:19:54,905
Alex! Você sabe o que está fazendo?
232
00:19:57,950 --> 00:20:00,369
Você está atrapalhando minha aula!
233
00:20:05,166 --> 00:20:06,876
Estes são para você.
234
00:20:07,084 --> 00:20:10,421
Eu quero que você transcreva essas páginas
antes do final do período.
235
00:20:10,629 --> 00:20:13,007
Entendi?
Sim, padre Drake.
236
00:20:30,691 --> 00:20:32,902
garota sussurrando em latim
237
00:20:53,631 --> 00:20:55,966
rangendo
Quem está aí?
238
00:21:24,286 --> 00:21:25,496
Ei, padre Drake.
239
00:21:25,704 --> 00:21:29,124
Você poderia me falar mais sobre os verbos
para "medo" em latim?
240
00:21:29,333 --> 00:21:31,710
Tipo, uh, "Eu tenho medo, eu me preocupo".
241
00:21:31,919 --> 00:21:34,505
Eu não tenho tempo agora.
Por favor, padre?
242
00:21:34,713 --> 00:21:35,881
Bem...
243
00:21:36,090 --> 00:21:42,304
A colocação de ideias em cláusulas separadas
teria "eu temo", "vereor", sozinho.
244
00:21:42,513 --> 00:21:46,058
Em seguida, uma frase separada,
aquilo que deve ser temido.
245
00:21:46,267 --> 00:21:48,894
Ou desejado. fala latim
246
00:21:49,103 --> 00:21:51,272
"Oh, isso pode acontecer." Agora...
247
00:21:51,981 --> 00:21:55,067
Padre Drake continua falando
248
00:22:01,156 --> 00:22:04,285
Parataticamente, parataticamente...
249
00:22:14,044 --> 00:22:15,880
Alex.
250
00:22:16,922 --> 00:22:18,174
Alex.
251
00:22:35,357 --> 00:22:38,652
Sintaticamente, sintaticamente,
252
00:22:38,861 --> 00:22:43,449
torna-se a preocupação de que isso não aconteça.
Entendeu?
253
00:22:46,118 --> 00:22:49,914
De jeito nenhum. Ah, obrigado, padre. Até mais.
254
00:22:53,209 --> 00:22:54,460
Bem, Alex, faça isso?
255
00:22:56,128 --> 00:22:59,215
Hum, na verdade, pai...
256
00:23:01,175 --> 00:23:04,136
Na verdade, ela fez.
Ela?
257
00:23:04,345 --> 00:23:09,475
I. Quer dizer, terminei.
Tenho problemas com substantivos, hum...
258
00:23:09,683 --> 00:23:11,810
Substantivos possessivos e outras coisas.
259
00:23:19,360 --> 00:23:21,403
Você está demitido.
260
00:23:27,284 --> 00:23:29,870
Alex Pessoal, pessoal.
261
00:23:30,079 --> 00:23:32,748
tagarelice indistinta
262
00:23:53,727 --> 00:23:56,146
Alguém fumou?
Mara!
263
00:23:56,355 --> 00:23:57,606
Só brincando.
264
00:24:01,527 --> 00:24:02,528
Eu trouxe o meu.
265
00:24:02,736 --> 00:24:05,698
Como diabos você conseguiu isso?
além da revista?
266
00:24:05,906 --> 00:24:09,535
Quem você pensa que é
dormindo aqui, princesa?
267
00:24:09,743 --> 00:24:13,038
Alguém quer suas coisas de volta?
Como você conseguiu isso de volta?
268
00:24:13,247 --> 00:24:16,584
Alguém tira coisas de você,
você retira isso.
269
00:24:16,792 --> 00:24:19,003
Retire sua magia negra, querido.
270
00:24:19,211 --> 00:24:21,046
Só não use isso em mim.
271
00:24:22,715 --> 00:24:26,844
E aqui estão suas cartas de tarô.
risos
272
00:24:29,847 --> 00:24:32,183
Como você...?
Veja as cartas se eu for cego?
273
00:24:32,391 --> 00:24:35,186
Sim.
Segunda vista, querido. Segunda vista.
274
00:24:35,394 --> 00:24:37,605
Desculpe.
Não fique.
275
00:24:37,813 --> 00:24:41,442
Às vezes eu estou, uh,
Estou feliz por não poder ver nada.
276
00:24:41,650 --> 00:24:42,943
Por que isso?
277
00:24:43,152 --> 00:24:45,404
Então eu não preciso julgar um livro
pela sua capa.
278
00:24:45,613 --> 00:24:49,033
Às vezes você pode dizer muito
sobre um livro pela capa.
279
00:24:49,241 --> 00:24:50,743
Não quando você não consegue ver.
280
00:24:50,951 --> 00:24:53,412
Quando você está cego,
a embalagem é menos importante.
281
00:24:56,499 --> 00:24:59,126
Ei! Ei, você tem mais?
282
00:25:00,294 --> 00:25:03,214
E o que você recebe em troca,
lindo?
283
00:25:03,422 --> 00:25:07,760
Eu não sou tão habilidoso quanto você
em esconder coisas na minha bunda.
284
00:25:08,969 --> 00:25:10,471
Isso é muito ruim.
285
00:25:23,567 --> 00:25:27,363
É um lindo amuleto, Connie.
limpa a garganta. Obrigado.
286
00:25:27,571 --> 00:25:30,032
Você sabe para que serve?
Eu não sei.
287
00:25:30,241 --> 00:25:31,909
Para ficar bonito?
288
00:25:32,117 --> 00:25:35,037
Hum, é um cristal de proteção Wicca.
289
00:25:35,246 --> 00:25:37,832
Você sabe muito sobre bruxaria?
290
00:25:38,040 --> 00:25:40,167
Bem, não tanto quanto você.
291
00:25:40,376 --> 00:25:43,212
Alfinetadas sob os dedos
para rituais de sangue,
292
00:25:43,420 --> 00:25:46,215
hum, meditação pessoal
293
00:25:46,423 --> 00:25:49,426
e seus livros são sobre bruxaria.
294
00:25:49,635 --> 00:25:51,011
Você é Wicca.
295
00:25:51,220 --> 00:25:53,264
Não é algo que eu queira anunciar.
296
00:25:53,472 --> 00:25:57,852
Blá, blá, blá. Sim, todos nós sabemos
sobre cristais e adivinhação.
297
00:25:58,060 --> 00:26:00,187
Eu tenho meu manual
de magia negra no eBay.
298
00:26:00,396 --> 00:26:02,773
Eu pensei que poderíamos saber
de onde viemos.
299
00:26:02,982 --> 00:26:06,318
Sim? E você, garota esquisita?
300
00:26:06,527 --> 00:26:08,779
Você gosta de fazer graffiti em latim?
301
00:26:12,032 --> 00:26:13,909
O que você está tentando puxar aqui?
302
00:26:14,118 --> 00:26:19,248
É uma voz que ouvi. eu acho
é algum tipo de sinal ou aviso.
303
00:26:19,456 --> 00:26:20,708
O que isso significa?
304
00:26:20,916 --> 00:26:24,253
"Abandonem toda a esperança, vocês que entram aqui. "
305
00:26:24,461 --> 00:26:25,880
O que você acha que isso significa?
306
00:26:26,881 --> 00:26:29,425
Connie, você foi para a escola?
É Dante.
307
00:26:29,633 --> 00:26:31,635
Pare de tentar assustar essas garotas!
308
00:26:31,844 --> 00:26:33,637
Estou me assustando.
309
00:26:33,846 --> 00:26:37,057
A telecinesia com o sangue
na água foi um belo truque.
310
00:26:37,266 --> 00:26:40,352
E você, Lia?
Andou por alguma parede ultimamente?
311
00:26:40,561 --> 00:26:43,522
Era um arquivo.
312
00:26:43,731 --> 00:26:45,482
Ei, legal!
313
00:26:45,691 --> 00:26:47,776
Uh, você pode atravessar paredes?
314
00:26:47,985 --> 00:26:50,696
Me desculpe,
o que todos nós ainda estamos fazendo aqui?
315
00:26:50,905 --> 00:26:53,866
Apenas objetos, não posso sair de um quarto.
316
00:26:54,074 --> 00:26:55,826
OK, estou com malucos.
317
00:26:56,535 --> 00:27:00,080
Talvez eles nos escolheram
porque todos nós temos dons.
318
00:27:00,289 --> 00:27:05,044
Você ouviu o que eles disseram. Estamos aqui
porque o mundo não nos quer.
319
00:27:05,252 --> 00:27:09,089
É isso mesmo, Mara? E o que
seu presente seria uma má atitude?
320
00:27:09,298 --> 00:27:11,550
Foda-se, Alex!
Ah, você só deseja.
321
00:27:11,759 --> 00:27:14,470
Por que você não pega
aquele grande pedaço do seu ombro
322
00:27:14,678 --> 00:27:16,013
e enfiar isso na sua bunda?
323
00:27:16,222 --> 00:27:18,849
Por que você não pega
seu pequeno estúpido...?
324
00:27:25,689 --> 00:27:28,234
Bem, faca na parede. Hora de dormir.
325
00:27:58,430 --> 00:28:01,976
Desculpe, senhorita Pearce.
326
00:28:02,184 --> 00:28:04,228
Você me assustou, Padre Drake.
327
00:28:04,436 --> 00:28:07,481
Eu não queria. Eu estava apenas
a caminho da reitoria para me aposentar.
328
00:28:07,690 --> 00:28:11,110
A escola é segura?
Eu fiz as rondas.
329
00:28:11,318 --> 00:28:12,611
Estamos todos trancados.
330
00:28:12,820 --> 00:28:14,947
Existe algo mais?
331
00:28:15,156 --> 00:28:18,784
Sim. Eu, hum... eu queria que você visse isso.
332
00:28:20,953 --> 00:28:23,873
Pearce O que é isso?
Trabalho de aula de latim de Alex.
333
00:28:25,457 --> 00:28:29,336
Bem, acho estranho que em 20 minutos,
uma garota de 17 anos poderia transcrever
334
00:28:29,545 --> 00:28:32,798
trinta páginas de texto escrito
em aramaico.
335
00:28:33,007 --> 00:28:34,800
ri aramaico?
336
00:28:35,009 --> 00:28:39,054
É um pouco avançado para o ensino médio
Latim, considerando que não foi falado
337
00:28:39,263 --> 00:28:41,974
desde a época de Cristo.
O que isso diz?
338
00:28:42,183 --> 00:28:44,185
Ainda não cheguei tão longe.
339
00:28:44,393 --> 00:28:46,979
Eu deveria pensar que isso é uma brincadeira.
340
00:28:47,188 --> 00:28:50,357
Brincadeira?
Sim.
341
00:28:50,566 --> 00:28:52,818
Uma pegadinha latina.
342
00:28:53,027 --> 00:28:55,863
O diabo é um trapaceiro,
um mentiroso e ladrão, mas...
343
00:28:56,614 --> 00:28:58,032
... ele não é formado em latim.
344
00:28:58,240 --> 00:29:02,953
Você acabou de descrever
todas as meninas desta escola, pai.
345
00:29:03,162 --> 00:29:05,331
O diabo é real, senhorita Pearce.
346
00:29:06,415 --> 00:29:07,875
E ele já esteve aqui antes.
347
00:29:10,544 --> 00:29:14,757
Eu acho que nós dois sabemos
de quem estou falando. Anna.
348
00:29:17,760 --> 00:29:20,429
Então por que não dizer o nome?
349
00:29:25,726 --> 00:29:30,231
Quando Moisés perguntou a Deus,
“Quando eu for para os filhos de Israel
350
00:29:30,439 --> 00:29:33,275
e diga-lhes o Deus
de seus pais me enviou a você,
351
00:29:33,484 --> 00:29:36,695
e eles perguntam qual é o nome dele,
o que devo dizer a eles?"
352
00:29:36,904 --> 00:29:39,073
E Deus disse a Moisés:
353
00:29:39,281 --> 00:29:42,076
"Eu sou quem eu sou. "
354
00:29:42,284 --> 00:29:46,580
E Ele disse: “Assim dirás
os filhos de Israel: “Eu sou
355
00:29:46,789 --> 00:29:48,666
me enviou para você. "
356
00:29:50,793 --> 00:29:53,838
Mesmo Deus não nos quer
saber o nome dele, para não querermos
357
00:29:54,046 --> 00:29:55,840
vá em frente e comece a usá-lo.
358
00:29:56,048 --> 00:29:58,092
Obrigado pelo estudo bíblico, padre.
359
00:29:59,093 --> 00:30:03,222
Você sabe, foi, uh, sempre...
360
00:30:04,014 --> 00:30:08,227
...muito bom para as meninas
aqui em São Marcos.
361
00:30:34,128 --> 00:30:37,882
Então, o que exatamente você pode ver?
Passado, presente, futuro.
362
00:30:38,591 --> 00:30:39,842
Qualquer coisa intermediária.
363
00:30:40,885 --> 00:30:43,429
Escolha três cartas.
364
00:30:45,431 --> 00:30:48,434
Eu acho que nunca
me senti confortável com essas coisas.
365
00:30:48,642 --> 00:30:52,980
Às vezes, quando você abre uma porta
só um pouquinho, abre bastante.
366
00:30:55,941 --> 00:30:57,818
Você está se sentindo fechado.
367
00:30:58,027 --> 00:31:00,946
Isso é muito bom.
Posso receber meu dinheiro de volta?
368
00:31:01,155 --> 00:31:02,239
Não, espere, espere.
369
00:31:03,866 --> 00:31:09,079
Não, quero dizer, você está bem aqui
na parte inferior da escada.
370
00:31:09,288 --> 00:31:11,165
Sim eu sou. Mas agora vou dormir.
371
00:31:11,373 --> 00:31:14,418
Não, Alex, você é
aqui mesmo no pé da escada,
372
00:31:14,627 --> 00:31:18,172
mas eu não...
Há outra garota com você.
373
00:31:20,424 --> 00:31:23,969
Fique com o seu jantar, Screamy McQueen.
Não se aproxime de mim assim!
374
00:31:24,178 --> 00:31:26,347
Trégua, certo? Tem outro L?
375
00:31:26,555 --> 00:31:30,267
Os comprimidos não te deixam chapado o suficiente?
Eles são para dor.
376
00:31:30,476 --> 00:31:32,311
Sim, aposto que são.
377
00:31:32,520 --> 00:31:36,023
Uh, OK, então de volta às cartas. ri
378
00:31:36,232 --> 00:31:37,983
Obtendo um pouco mais de vibração aqui.
379
00:31:38,192 --> 00:31:42,071
Estou vendo você aqui
na parte inferior da escada.
380
00:31:43,364 --> 00:31:45,950
Ela é muito boa.
381
00:31:46,158 --> 00:31:48,619
Ei, nós estamos
na parte inferior da escada.
382
00:31:48,828 --> 00:31:54,124
Eu sei, mas Alex está aqui,
e há outra garota aqui com ela.
383
00:31:54,333 --> 00:31:55,960
Há outra garota.
384
00:31:56,168 --> 00:32:00,506
Ela está andando pelos corredores,
e ela não é uma de nós.
385
00:32:00,714 --> 00:32:02,758
Vamos, ela está brincando com a gente.
386
00:32:02,967 --> 00:32:04,718
Eu não estou!
O que ela estava fazendo?
387
00:32:04,927 --> 00:32:07,930
Eu não sei.
Ela... ela me levou para cima.
388
00:32:08,138 --> 00:32:10,766
Ah, o terceiro andar?
389
00:32:11,767 --> 00:32:14,144
Não, mas isso não é
quem estou vendo aqui com você.
390
00:32:14,353 --> 00:32:16,313
Ela é diferente.
391
00:32:16,522 --> 00:32:18,899
OK, pessoal, vou para a cama.
392
00:32:19,108 --> 00:32:22,361
Pappy Drake vai nos levantar
ao raiar do dia.
393
00:32:22,570 --> 00:32:25,406
Tem uma menina, eu juro, Cecília.
Ela me levou para cima.
394
00:32:25,614 --> 00:32:29,660
Pare de assustar o resto das garotas.
Não há ninguém vagando por esses corredores,
395
00:32:29,869 --> 00:32:33,497
e há
nada acontecendo no terceiro andar!
396
00:33:57,206 --> 00:33:59,917
Ana!
397
00:34:04,255 --> 00:34:05,798
Me ajude, Ana. Por favor!
398
00:34:06,006 --> 00:34:09,510
Faça alguma coisa, por favor!
Estou tentando.
399
00:35:12,448 --> 00:35:13,699
Estou tentando dormir aqui!
400
00:35:32,593 --> 00:35:34,929
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
401
00:35:35,137 --> 00:35:38,349
Bem, hoje não é o seu dia.
402
00:35:38,557 --> 00:35:42,353
Já faz muito, muito tempo
desde a minha última confissão.
403
00:35:42,561 --> 00:35:44,813
Já faz um tempo desde o meu também.
404
00:35:45,022 --> 00:35:49,360
Mas... não podemos ser perdoados
até confessarmos tudo.
405
00:35:49,568 --> 00:35:52,196
OK.
406
00:35:52,404 --> 00:35:55,866
Alex suspira, estou vendo coisas.
407
00:35:56,075 --> 00:35:57,910
Bem, isso não é realmente um pecado, é?
408
00:35:58,118 --> 00:36:01,372
Estou vendo coisas que não existem.
409
00:36:01,580 --> 00:36:07,545
Como?
Hum, um fantasma, uma garota fantasma.
410
00:36:11,590 --> 00:36:14,218
Isso não é possível.
Isso é.
411
00:36:14,426 --> 00:36:18,055
Não é possível!
Por que não é possível?
412
00:36:21,433 --> 00:36:23,269
Porque ela se foi.
413
00:36:23,477 --> 00:36:26,730
Quem? Quem se foi? Padre Drake,
você sabe de quem estou falando?
414
00:36:26,939 --> 00:36:29,817
Cabelo loiro sujo, pele branca e pálida.
415
00:36:30,025 --> 00:36:33,445
Por que você mente, Alex?
Eu não estou mentindo. Há um espírito aqui
416
00:36:33,654 --> 00:36:36,824
que está tentando sair.
417
00:36:37,116 --> 00:36:39,660
Estou ouvindo vozes neste lugar.
418
00:36:39,869 --> 00:36:43,914
Há uma garota andando na escola.
Um fantasma fez meu dever de latim.
419
00:36:44,123 --> 00:36:46,458
Não é possível!
Padre Drake,
420
00:36:46,667 --> 00:36:49,795
fantasmas, espíritos,
as forças das trevas estão aqui.
421
00:36:50,004 --> 00:36:54,341
Eles existem, estão ao nosso redor
e alguém os deixou entrar.
422
00:36:57,720 --> 00:37:01,223
Deus fez a escuridão
para que possamos ver a luz.
423
00:37:03,559 --> 00:37:04,935
O que você disse?
424
00:37:05,144 --> 00:37:07,146
Foi você quem me ensinou isso.
425
00:37:11,025 --> 00:37:12,151
Padre Drake?
426
00:37:15,738 --> 00:37:18,282
Você não vai falar sobre isso novamente.
Você entende?
427
00:37:18,491 --> 00:37:21,952
Você não quer continuar
andando pelo caminho em que você está.
428
00:37:22,161 --> 00:37:24,872
Mas padre...
Uma hora de oração e reflexão
429
00:37:25,080 --> 00:37:28,584
e 60 Glória a cada minuto
do meu tempo você desperdiçou.
430
00:37:33,547 --> 00:37:35,674
Lia Mara, eu,
por um lado, acredite na garota.
431
00:37:35,883 --> 00:37:38,677
Mara Alex é cheia de merda.
Não existem coisas como fantasmas
432
00:37:38,886 --> 00:37:41,764
ou coisas que acontecem durante a noite.
Eu durmo bem.
433
00:37:41,972 --> 00:37:44,600
Lia, você quer dizer
você não acredita no diabo?
434
00:37:44,808 --> 00:37:48,020
Mara, eu acredito no diabo.
O nome dele é homem e ele me irrita.
435
00:37:48,229 --> 00:37:50,731
Cecília Há
alguma coisa no trabalho, eu sinto isso.
436
00:37:53,984 --> 00:37:56,195
Mara Cecília.
Cecília Sim?
437
00:37:56,403 --> 00:38:00,950
Bandeja de xixi às duas horas.
Ah.
438
00:38:01,158 --> 00:38:03,285
Mara Devíamos ir para o terceiro andar.
439
00:38:03,494 --> 00:38:07,706
Você não acha que algum lugar está fora
dos limites, você é obrigado a invadir?
440
00:38:07,915 --> 00:38:10,501
Esse tipo de pensamento
me trouxe aqui em primeiro lugar.
441
00:38:10,709 --> 00:38:13,546
O que você é, galinha?
442
00:38:13,754 --> 00:38:18,008
Quanto você tem, seis?
imitando frango
443
00:38:19,385 --> 00:38:21,345
O que é isso?
Meu som de galinha.
444
00:38:21,554 --> 00:38:23,722
Hum-hmm.
445
00:38:23,931 --> 00:38:26,016
Suicídio, vai vir?
446
00:38:26,225 --> 00:38:28,018
Mara!
Connie Não.
447
00:38:28,227 --> 00:38:31,146
Não. Vá em frente.
448
00:38:31,355 --> 00:38:33,649
Estou bem.
449
00:38:37,153 --> 00:38:38,404
Tricky Woo: dez toneladas
450
00:38:38,612 --> 00:38:41,615
Você queima por dentro como uma casbah
Demolição
451
00:38:41,824 --> 00:38:43,701
No olho de um dragão
Antecipação
452
00:38:43,909 --> 00:38:46,328
Atire na terra prometida
Eu acho que não
453
00:38:46,537 --> 00:38:48,747
Do cemitério
Eu tenho que te levar para casa
454
00:38:48,956 --> 00:38:51,333
Meu povo vai arrasar com você
455
00:38:51,542 --> 00:38:55,254
Meu fogo, querido, vai te parar
Dez toneladas
456
00:38:55,462 --> 00:38:57,006
Então, o que temos?
457
00:38:57,214 --> 00:39:00,551
Temos um grande cadeado.
458
00:39:01,552 --> 00:39:04,430
Mara, você é um hooligan,
um encrenqueiro?
459
00:39:07,850 --> 00:39:10,144
Puta merda, você viu isso?
460
00:39:10,352 --> 00:39:12,813
Sim, porque essa coisa cega
é pegar caras.
461
00:39:15,024 --> 00:39:17,443
Acho que você não pode surtar
para o que você não vê.
462
00:39:17,651 --> 00:39:20,905
Mara, não há nada a temer
exceto o próprio medo.
463
00:39:21,113 --> 00:39:22,907
Besteira. Há muito o que temer.
464
00:39:23,115 --> 00:39:24,700
Tricky Woo: Eu possuo você
465
00:39:24,909 --> 00:39:27,912
Ei, eu vou te trazer de volta
466
00:39:28,120 --> 00:39:30,080
Estou em baixo
467
00:39:30,289 --> 00:39:33,459
Ei, eu vou te trazer
468
00:39:33,667 --> 00:39:35,002
De volta para sua casa
469
00:39:35,211 --> 00:39:36,504
Esconda-se!
470
00:39:36,712 --> 00:39:39,590
Porque eu possuo você
471
00:39:39,798 --> 00:39:42,843
Eu possuo você
472
00:39:43,052 --> 00:39:45,971
Porque eu possuo, porque eu possuo
473
00:39:46,180 --> 00:39:49,350
Porque eu possuo você
474
00:39:52,853 --> 00:39:55,189
E quando eu voltar para casa
475
00:39:55,981 --> 00:39:58,567
E quando estou todo bêbado
476
00:39:58,776 --> 00:40:02,196
Eu sou um homem com uma mente perturbada
477
00:40:02,404 --> 00:40:07,159
Connie Abençoada és tu entre as mulheres.
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
478
00:40:07,368 --> 00:40:11,330
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós
pecadores agora e no momento da nossa morte.
479
00:40:11,539 --> 00:40:13,582
Amém.
Onde estão todos?
480
00:40:14,875 --> 00:40:16,710
Tendo tempo de reflexão.
481
00:40:18,379 --> 00:40:20,840
E o que você está fazendo?
482
00:40:21,048 --> 00:40:23,801
Padre Drake sugeriu que eu orasse...
483
00:40:24,468 --> 00:40:25,761
...muito.
484
00:40:26,512 --> 00:40:27,972
Oh.
485
00:40:29,098 --> 00:40:31,684
Ei, você está bem, Con?
486
00:40:31,892 --> 00:40:35,980
Há algo
não aqui, Alex.
487
00:40:36,188 --> 00:40:38,941
Você sabe quando você anda
em uma casa velha,
488
00:40:39,149 --> 00:40:42,695
pela primeira vez,
você acha que está sendo vigiado?
489
00:40:42,903 --> 00:40:46,240
Seus cabelos ficam arrepiados.
490
00:40:46,448 --> 00:40:49,326
Um arrepio nas costas.
491
00:40:50,161 --> 00:40:51,954
Essa é a minha vida.
492
00:40:52,663 --> 00:40:54,874
Você é como um canal.
493
00:40:55,082 --> 00:40:58,502
Connie o conduíte.
Mas você sabe o que isso significa?
494
00:41:05,926 --> 00:41:08,387
Deus, Connie, quem fez isso com você?
495
00:41:08,596 --> 00:41:10,723
Padre Drake?
Não, ninguém fez isso.
496
00:41:10,931 --> 00:41:14,518
Eles simplesmente... Eles simplesmente apareceram.
497
00:41:14,727 --> 00:41:17,229
O quê?
Ontem à noite.
498
00:41:17,438 --> 00:41:20,858
soluçando, senti algo...
499
00:41:21,066 --> 00:41:24,111
... entre em mim.
500
00:41:24,320 --> 00:41:27,656
Algum tipo de espírito, e... e...
501
00:41:27,865 --> 00:41:29,867
...foi feio.
502
00:41:30,075 --> 00:41:32,870
OK. Temos que ir contar à diretora.
503
00:41:33,078 --> 00:41:36,707
Não! Alex, eles não vão acreditar em você!
504
00:41:38,209 --> 00:41:41,795
Isso é o que eu estava tentando fazer em
confissão. Eles simplesmente não vão acreditar.
505
00:41:42,004 --> 00:41:44,757
Eu acredito.
506
00:41:46,091 --> 00:41:47,968
Continuo vendo coisas.
507
00:41:51,305 --> 00:41:53,349
Está tudo bem.
Nós vamos descobrir isso, ok?
508
00:41:53,557 --> 00:41:55,893
Vai ficar tudo bem.
509
00:42:02,942 --> 00:42:07,154
Promessa.
Sim.
510
00:42:11,408 --> 00:42:15,496
Então ninguém sabe do que estou falando.
511
00:42:16,956 --> 00:42:20,543
O terceiro andar é proibido.
512
00:42:20,751 --> 00:42:25,965
Quando eu subi lá,
Encontrei o portão destrancado.
513
00:42:26,841 --> 00:42:30,094
Quem fez isso?
514
00:42:35,391 --> 00:42:37,142
Levante-se.
515
00:42:38,310 --> 00:42:40,187
Para cima! Para cima!
516
00:42:44,608 --> 00:42:46,235
Cabelo escuro.
517
00:42:46,443 --> 00:42:48,529
Sua altura.
518
00:42:50,781 --> 00:42:52,908
O que você estava fazendo lá em cima?
519
00:42:54,076 --> 00:42:55,286
Eu não estava.
520
00:42:55,494 --> 00:42:58,831
O que você estava fazendo lá em cima?
521
00:42:59,039 --> 00:43:02,626
Eu não estava... lá em cima.
522
00:43:04,003 --> 00:43:08,257
O que você está escondendo... aí em cima, afinal?
523
00:43:08,465 --> 00:43:11,552
Não escondemos nada aqui
em São Marcos, Mara.
524
00:43:11,760 --> 00:43:14,430
Esta é uma irmandade.
525
00:43:15,347 --> 00:43:16,765
Nós apenas abraçamos a verdade.
526
00:43:16,974 --> 00:43:20,102
Pois você conhecerá a verdade,
e a verdade vos libertará.
527
00:43:20,311 --> 00:43:22,271
Certo. Obrigado pela frase de efeito.
528
00:43:22,479 --> 00:43:27,151
Você é exatamente
a razão pela qual perdi a fé na fé.
529
00:43:30,613 --> 00:43:33,073
Você estava lá em cima?
Não!
530
00:43:33,282 --> 00:43:35,659
Oh! Caramba, o que há de errado com você?
531
00:43:35,868 --> 00:43:38,496
O mundo quer você
para ter um ajuste espiritual.
532
00:43:38,704 --> 00:43:41,832
Sim, me bater está um passo mais perto
para um processo espiritual.
533
00:43:42,041 --> 00:43:44,376
Você estava lá em cima?
534
00:43:44,585 --> 00:43:47,004
Eu era.
535
00:43:51,800 --> 00:43:54,053
Você não me deu escolha.
536
00:43:54,261 --> 00:43:57,223
Todos temos escolhas, menina Pearce.
537
00:43:58,516 --> 00:44:00,601
Senhorita Garrison.
538
00:44:01,644 --> 00:44:03,771
Desrespeitar as regras...
539
00:44:06,816 --> 00:44:10,611
...e você pagará... pela vara.
540
00:44:12,530 --> 00:44:15,449
Senhorita Pearce...
Sente-se!
541
00:44:21,372 --> 00:44:24,667
Seu relatório nos contou tudo sobre você.
542
00:44:24,875 --> 00:44:29,588
Senhorita Garrison, seu pai era
todos muito dispostos a se livrar de você...
543
00:44:29,797 --> 00:44:31,841
...aos meus cuidados.
544
00:44:32,049 --> 00:44:36,971
Sua diabrura não será tolerada
na minha escola.
545
00:44:40,224 --> 00:44:42,768
Você vai levar
a punição em conformidade.
546
00:44:43,435 --> 00:44:46,188
grunhindo, ofegante
547
00:44:53,112 --> 00:44:56,157
Salve Maria...
tapa
548
00:44:56,365 --> 00:45:00,411
...cheio de graça...
Eu não lhe disse para buscar penitência.
549
00:45:03,164 --> 00:45:07,126
...abençoada és tu entre as mulheres.
Fique quieto.
550
00:45:07,918 --> 00:45:10,546
E abençoado
é o fruto do teu ventre, Jesus.
551
00:45:10,754 --> 00:45:13,132
Vocês dois, fiquem quietos.
552
00:45:13,966 --> 00:45:17,386
Santa Maria, mãe de Deus.
Calma!
553
00:45:17,595 --> 00:45:21,182
Ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.
554
00:45:21,390 --> 00:45:23,225
Isso é o suficiente!
Amém.
555
00:45:23,434 --> 00:45:25,060
Pare com isso!
556
00:46:33,003 --> 00:46:35,589
Maldita diretora.
557
00:46:38,300 --> 00:46:41,637
Ai!
Desculpe. Me desculpe.
558
00:46:41,846 --> 00:46:44,807
suspira, está tudo bem.
559
00:46:45,015 --> 00:46:47,268
Só dói.
560
00:46:47,476 --> 00:46:50,813
Além disso,
foi uma lição que eu precisava aprender.
561
00:46:51,564 --> 00:46:55,568
E o que é isso, não corra
sua bunda em uma régua repetidamente?
562
00:46:58,445 --> 00:47:02,867
Ela apenas tentou nos ensinar
sobre confiança e respeito.
563
00:47:03,075 --> 00:47:06,954
Quebrei sua confiança e perdi seu respeito.
564
00:47:07,163 --> 00:47:10,207
Você foi atingido na cabeça
com o governante?
565
00:47:10,416 --> 00:47:12,877
Mara, acho que a estamos perdendo.
566
00:47:14,211 --> 00:47:17,006
Ela vai ficar bem.
567
00:47:19,133 --> 00:47:22,970
Você tem um coágulo de sangue
nessa sua bunda eu posso usar?
568
00:47:28,225 --> 00:47:32,479
Você quer saber o que posso fazer? Meu presente?
569
00:47:33,731 --> 00:47:35,483
Sim.
570
00:47:38,944 --> 00:47:42,573
Você não está vindo para mim,
porque eu realmente não estou com humor.
571
00:47:42,781 --> 00:47:47,870
Relaxar. Se eu fosse pular em você,
Eu beijaria você primeiro.
572
00:47:50,331 --> 00:47:54,126
O que está acontecendo?
Mara está tocando minha bunda.
573
00:47:56,045 --> 00:47:59,131
Ah. OK.
574
00:48:02,760 --> 00:48:06,347
Eu descobri isso da primeira vez
Andei de bicicleta e esfolei o joelho.
575
00:48:12,228 --> 00:48:14,647
A próxima coisa que você sabe,
meus pais levam minha bicicleta,
576
00:48:14,855 --> 00:48:17,775
me envie ao redor do mundo,
me prostituindo como um curandeiro
577
00:48:17,983 --> 00:48:21,278
para as pessoas mais necessitadas que você já conheceu.
578
00:48:21,487 --> 00:48:23,739
E eles pagariam.
579
00:48:24,865 --> 00:48:29,411
Então Mara é uma curandeira
isso não tem fé.
580
00:48:31,413 --> 00:48:34,375
Ei, você acha que pode
fazer algo sobre esses espiões?
581
00:48:34,583 --> 00:48:36,710
Desculpe, Cees. Apenas feridas recentes, cara.
582
00:48:36,919 --> 00:48:38,963
Ah, tudo bem.
583
00:48:39,171 --> 00:48:43,425
Bem, acho que Leah está com uma afta
ou algo que ela deveria ter olhado.
584
00:48:47,638 --> 00:48:49,557
Obrigado.
585
00:48:51,809 --> 00:48:54,562
Você leva um para mim, eu levo um para você.
586
00:48:54,770 --> 00:48:57,398
Estou feliz que alguém acredite em mim.
587
00:48:57,606 --> 00:48:59,859
Você me fez acreditar.
588
00:49:00,067 --> 00:49:05,114
Agora vamos descobrir o que há
naquele seu terceiro andar.
589
00:49:08,617 --> 00:49:10,911
Alex Ah! Ai!
590
00:49:11,120 --> 00:49:13,539
Ei, ei, pessoal.
591
00:49:50,367 --> 00:49:53,245
Essas coisas vão te matar.
ofegante
592
00:49:54,079 --> 00:49:55,247
Olá, Virgílio.
593
00:49:55,456 --> 00:49:57,500
Você não precisa se esgueirar por aqui.
594
00:49:57,708 --> 00:49:59,919
Você é a diretora,
você cresceu.
595
00:50:00,127 --> 00:50:04,465
Você pode fumar em qualquer lugar.
Você pode escolher qualquer maneira de morrer.
596
00:50:05,090 --> 00:50:07,259
Pearce Bem, obrigado.
597
00:50:07,468 --> 00:50:09,220
Virgílio Teve um bom dia?
Não.
598
00:50:09,428 --> 00:50:11,764
Houve alguma preocupação hoje
que meu, uh,
599
00:50:11,972 --> 00:50:15,809
os métodos eram muito duros.
600
00:50:16,018 --> 00:50:21,065
Nós não reabrimos esta escola para meninas
para que você possa ser agradável com eles,
601
00:50:21,273 --> 00:50:24,527
nós, Ana?
Não.
602
00:50:24,735 --> 00:50:26,862
Não, não fizemos.
603
00:50:27,905 --> 00:50:29,281
Você se cuida esta noite.
604
00:50:29,490 --> 00:50:32,159
Esta noite e todas as outras noites,
até isso...
605
00:50:32,368 --> 00:50:35,871
...o semestre acabou.
606
00:50:39,416 --> 00:50:42,878
Isso só levará um segundo.
607
00:50:45,840 --> 00:50:47,675
O que exatamente estamos fazendo?
608
00:50:47,883 --> 00:50:51,971
Procurando o centro.
O centro de quê?
609
00:50:52,179 --> 00:50:53,180
Eu não sei.
610
00:50:53,389 --> 00:50:56,141
O espírito geralmente projeta
de uma área santificada.
611
00:50:56,350 --> 00:51:00,229
Estamos em uma escola católica.
Todo este lugar é santificado.
612
00:51:00,437 --> 00:51:02,648
forçando
613
00:51:04,191 --> 00:51:07,528
Sim, mas o terceiro andar
tem muito, você sabe, assustador.
614
00:51:07,736 --> 00:51:10,573
batendo, rangendo
615
00:51:51,280 --> 00:51:54,950
O que exatamente você fez
costumava roubar, afinal?
616
00:51:55,159 --> 00:51:57,953
A garota é eficiente, tenho que admitir isso.
617
00:51:58,871 --> 00:52:01,665
Ainda não consigo fazer portas.
Está tudo bem.
618
00:52:01,874 --> 00:52:04,293
Eu gosto do jeito antigo
de invadir.
619
00:52:04,502 --> 00:52:07,213
cliques de bloqueio
Cinco fechaduras, cinco meninas.
620
00:52:07,421 --> 00:52:09,798
Isso é um sinal bem ali.
621
00:52:28,651 --> 00:52:30,736
Hum.
622
00:53:05,813 --> 00:53:09,608
Há alguma má intenção
acontecendo aqui.
623
00:53:10,234 --> 00:53:14,238
Ei, então, o que temos?
Sala de aula, pequena.
624
00:53:14,446 --> 00:53:18,659
Espaço aberto no meio,
pentagrama no centro.
625
00:53:18,868 --> 00:53:22,413
Que tipo? Normal,
ou o segundo apocalipse vindouro?
626
00:53:22,621 --> 00:53:25,958
É lindo.
OK.
627
00:53:26,834 --> 00:53:30,087
Quem diabos esteve aqui?
Quem, senhorita Pearce?
628
00:53:30,296 --> 00:53:33,924
Você está brincando comigo? Pentagramas? Sem chance.
629
00:53:34,133 --> 00:53:35,885
Você acha que conhece alguém...
630
00:53:38,053 --> 00:53:41,891
Para minha mão, sejam eles o lance
631
00:53:42,099 --> 00:53:44,977
Como é minha vontade, que assim seja
632
00:53:45,186 --> 00:53:48,439
Para minha mão, sejam eles o lance
633
00:53:48,647 --> 00:53:51,358
Como é minha vontade, que assim seja
634
00:53:52,318 --> 00:53:55,446
E essas são as nossas amostras de urina.
635
00:53:55,654 --> 00:53:59,909
E o pano usado para limpar...
Nosso sangue.
636
00:54:00,117 --> 00:54:02,453
Por que está no chão?
Para focar nisso.
637
00:54:02,661 --> 00:54:06,165
O que você quer dizer?
A urina pode ser usada como perfume,
638
00:54:06,373 --> 00:54:09,627
para deixar os espíritos se aproximarem das pessoas.
639
00:54:09,835 --> 00:54:12,213
Isso é, uh... Isso é ótimo.
640
00:54:12,421 --> 00:54:15,299
Isso é ótimo.
E Wiccanos,
641
00:54:15,508 --> 00:54:17,343
ou qualquer pessoa, aliás,
642
00:54:17,551 --> 00:54:20,804
usará o sangue ou
um sacrifício de animal para concentrar a vontade
643
00:54:21,013 --> 00:54:23,557
onde um pentagrama é colocado.
644
00:54:23,766 --> 00:54:26,143
Este é extremamente poderoso.
645
00:54:26,352 --> 00:54:28,270
Ah... por quê?
646
00:54:28,479 --> 00:54:31,774
Bem, não quero levar
uma enquete formal ou algo assim,
647
00:54:31,982 --> 00:54:35,444
mas quantos de nós
realmente fizeram sexo?
648
00:54:35,653 --> 00:54:39,490
Com um homem?
Você deve estar brincando comigo.
649
00:54:39,698 --> 00:54:43,828
Sangue virgem.
Você é virgem?
650
00:54:44,036 --> 00:54:48,165
Foda-se, Lia. Por que você não vai
e comer alguma coisa e se tornar um humano.
651
00:54:48,374 --> 00:54:52,169
Dane-se, eu vou te derrubar rápido...
Eu gostaria de ver você tentar.
652
00:54:52,378 --> 00:54:55,047
Pelo pensamento, vontade, paixão, sábio
653
00:54:55,256 --> 00:54:58,259
Vincule cinco garotas aos meus desejos
654
00:54:58,467 --> 00:55:01,011
Leah, você não pode ir, precisamos de você.
655
00:55:01,220 --> 00:55:05,015
Que diabos? Ah! grunhindo
656
00:55:06,475 --> 00:55:07,935
Deixe-me ir!
657
00:55:10,771 --> 00:55:12,481
Eu não consigo parar!
658
00:55:12,690 --> 00:55:16,110
Paixão, sábio
Vincule cinco garotas aos meus desejos
659
00:55:16,318 --> 00:55:18,112
Não complete o círculo!
660
00:55:18,821 --> 00:55:20,614
Complete o círculo.
661
00:55:22,116 --> 00:55:23,159
Desculpe!
662
00:55:24,577 --> 00:55:26,328
Desculpe.
663
00:55:27,413 --> 00:55:30,541
Bem, isso não é bom.
664
00:55:30,749 --> 00:55:33,294
Pelos deuses da escuridão eterna
665
00:55:33,502 --> 00:55:35,880
Eu fiz um acordo com você, infernal
666
00:55:36,088 --> 00:55:38,799
Aqui estão circulados cinco
667
00:55:39,008 --> 00:55:41,969
Para libertar alguém na escuridão, ainda vivo
668
00:55:42,178 --> 00:55:46,807
soluçando Oh, meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
669
00:55:47,016 --> 00:55:49,685
Deus não está ouvindo você, Leah.
Pare de pirar.
670
00:55:49,894 --> 00:55:53,939
Pare de me dizer o que fazer!
Você continua me irritando!
671
00:55:54,148 --> 00:55:58,194
OK, estamos no meio
de um pentagrama, podemos por favor...?
672
00:55:58,402 --> 00:56:00,279
Acalme-se!
673
00:56:00,488 --> 00:56:03,491
Foco. Respirar.
674
00:56:05,284 --> 00:56:07,453
Deixe o pentagrama falar com você.
675
00:56:07,661 --> 00:56:10,164
Por Adonai Yod-Heh
676
00:56:10,372 --> 00:56:14,293
Pelas legiões das trevas
faça o que eu digo
677
00:56:14,502 --> 00:56:17,379
Solte as amarras daquele perdido
678
00:56:17,588 --> 00:56:20,758
Considere cinco garotas como custo
679
00:56:20,966 --> 00:56:23,594
Por Adonai Yod-Heh
680
00:56:23,802 --> 00:56:26,472
Pelas legiões das trevas
faça o que eu digo
681
00:56:26,680 --> 00:56:28,474
Solte as amarras de alguém perdido
682
00:56:28,682 --> 00:56:30,976
Considere cinco meninas como custo
683
00:56:49,537 --> 00:56:51,664
O que está acontecendo?
684
00:57:04,635 --> 00:57:06,053
gritando
685
00:57:19,358 --> 00:57:20,693
Sim!
686
00:57:28,659 --> 00:57:29,869
Connie!
687
00:57:30,077 --> 00:57:32,496
Temos que sair daqui.
Eu não consigo me mover!
688
00:57:32,705 --> 00:57:34,290
Alex Connie!
689
00:57:50,264 --> 00:57:52,600
Connie.
690
00:57:52,808 --> 00:57:56,312
Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, ela está bem?
O que está acontecendo? Oh meu Deus!
691
00:57:56,520 --> 00:57:59,398
O que há de errado com Connie, pessoal?
Ela está bem?
692
00:57:59,857 --> 00:58:01,901
Mara, ajude-a. Apenas faça alguma coisa.
693
00:58:02,109 --> 00:58:04,111
Está tudo bem, Connie, está tudo bem.
694
00:58:05,946 --> 00:58:07,406
Mara.
695
00:58:09,158 --> 00:58:11,202
Cure-a.
696
00:58:27,301 --> 00:58:28,761
Obrigado, Deus.
697
00:58:30,554 --> 00:58:32,973
Esta não foi obra de Deus.
698
00:59:29,488 --> 00:59:31,991
Ave Maria, cheia de graça,
699
00:59:32,199 --> 00:59:34,243
o Senhor está contigo.
700
00:59:34,451 --> 00:59:36,495
Bendita és tu entre as mulheres,
701
00:59:36,704 --> 00:59:39,707
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
702
00:59:39,915 --> 00:59:42,251
Santa Maria, mãe de Deus.
703
00:59:42,459 --> 00:59:47,214
Ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.
704
00:59:47,423 --> 00:59:49,175
Amém.
705
00:59:54,638 --> 00:59:58,100
Minha mãe e meu pai
vamos processar esta escola muito mal.
706
01:00:24,043 --> 01:00:26,003
Lia!
707
01:00:26,212 --> 01:00:28,214
O que está acontecendo comigo?
708
01:00:28,422 --> 01:00:30,633
Lia!
709
01:00:39,099 --> 01:00:40,643
Connie.
710
01:00:51,362 --> 01:00:52,822
O que você está fazendo?
711
01:00:53,030 --> 01:00:54,657
Ah!
712
01:01:59,889 --> 01:02:03,184
menina E Jesus perguntou-lhe:
"Qual é o seu nome?"
713
01:02:03,392 --> 01:02:06,479
E ele respondeu, dizendo:
“Meu nome é Legião.
714
01:02:06,687 --> 01:02:09,565
Pois somos muitos. "
Você é quem me ensinou isso.
715
01:02:09,773 --> 01:02:13,152
É a escuridão que faz
a luz parece mais brilhante, pai.
716
01:02:44,475 --> 01:02:46,894
Ela está comendo muito.
717
01:02:51,398 --> 01:02:52,983
Está com fome aí, uh, Leah?
718
01:02:54,151 --> 01:02:56,028
Faminto.
719
01:02:56,821 --> 01:02:58,531
Esse é um visual legal para você.
720
01:03:01,033 --> 01:03:03,536
Mara OK, então, uh, Leah está possuída.
721
01:03:03,744 --> 01:03:06,330
Cecília Sim.
Definitivamente não parece bem.
722
01:03:06,539 --> 01:03:10,543
Mara Aqui está.
Legião, um demônio que Jesus encontrou.
723
01:03:10,751 --> 01:03:13,838
Caso contrário, é ambíguo,
mas na época,
724
01:03:14,046 --> 01:03:16,924
uma legião romana tinha cerca de 2.000 homens.
725
01:03:17,132 --> 01:03:22,805
Então há cerca de 2.000 espíritos imundos
em Leah agora.
726
01:03:23,013 --> 01:03:25,015
Você parece convertido.
727
01:03:25,224 --> 01:03:28,435
Fui informado dos acontecimentos recentes.
728
01:03:29,979 --> 01:03:32,982
Então, o que o grandalhão fez?
729
01:03:33,190 --> 01:03:35,317
Uh, isso... Ele...
730
01:03:35,526 --> 01:03:38,195
...lançou o demônio em cerca de 2.000 porcos
731
01:03:38,404 --> 01:03:41,073
e eles caíram de um penhasco e se afogaram.
732
01:03:41,282 --> 01:03:42,908
Excelente. Legal.
733
01:03:43,117 --> 01:03:46,912
Ah, espere. Esqueci meus 2.000 porcos em casa
no meu clube de campo esta manhã.
734
01:03:47,121 --> 01:03:49,790
Acho que talvez possamos
interpretar isso como alegoria.
735
01:03:49,999 --> 01:03:53,085
Então, de acordo com os registros escolares,
Elizabeth era uma estudante aqui
736
01:03:53,294 --> 01:03:56,547
e simplesmente desapareceu.
737
01:03:56,755 --> 01:03:58,132
O que, tipo sequestrado?
738
01:03:58,340 --> 01:04:00,593
Não, ela estava em uma sala de aula em um momento,
739
01:04:00,801 --> 01:04:05,431
e então ela se foi.
Elizabeth Dobbs simplesmente desapareceu.
740
01:04:05,639 --> 01:04:09,977
Seu pai apresentou relatórios, e isso levou a
o fechamento de São Marcos como escola.
741
01:04:10,186 --> 01:04:13,189
Não abriu novamente
até este semestre.
742
01:04:13,397 --> 01:04:15,900
OK, então um católico convicto.
743
01:04:16,108 --> 01:04:19,778
Elizabeth fez a Srta. Pearce parecer
uma prostituta de dois dólares no Mardi Gras.
744
01:04:19,987 --> 01:04:23,949
Uma garota profundamente religiosa
fica possuído demonicamente,
745
01:04:24,158 --> 01:04:27,786
mas por alguma razão, o que,
a posse não leva?
746
01:04:27,995 --> 01:04:31,207
Provavelmente porque ela é tão religiosa.
A adoração tem suas vantagens.
747
01:04:31,415 --> 01:04:34,376
Então, o que a Legião faz?
O que ele quer?
748
01:04:34,585 --> 01:04:37,838
Uh... o que todos os demônios querem.
749
01:04:38,047 --> 01:04:40,591
Propriedade.
Mas ele tem Elizabeth no inferno.
750
01:04:40,799 --> 01:04:44,470
Mas ele não pode possuir a alma dela
porque ela é tão pura e boa.
751
01:04:44,678 --> 01:04:46,931
Então, por quem você traz
para tomar o lugar dela?
752
01:04:47,139 --> 01:04:49,266
Nós cinco.
753
01:04:49,475 --> 01:04:51,185
O indesejado.
754
01:04:52,353 --> 01:04:54,480
Por que agora?
755
01:04:54,688 --> 01:04:58,150
Talvez não tenha sido uma boa ideia
pisar naquele pentagrama ontem à noite.
756
01:04:58,359 --> 01:04:59,360
Você acha?
757
01:04:59,568 --> 01:05:03,030
Eu estava tentando não ser preconceituoso
contra o pentagrama desta escola.
758
01:05:03,239 --> 01:05:05,157
Vamos dar o fora de Dodge.
759
01:05:08,869 --> 01:05:10,788
Ah, meu Jesus.
760
01:05:12,832 --> 01:05:15,459
Perdoe-nos os nossos pecados.
761
01:05:15,835 --> 01:05:18,337
Proteja-nos do fogo do inferno.
762
01:05:18,546 --> 01:05:20,297
Conduza todas as almas para o céu.
763
01:05:20,506 --> 01:05:23,843
Especialmente aqueles
mais necessitados de Tua misericórdia.
764
01:05:30,266 --> 01:05:32,726
Abençoe-me, Pai...
765
01:05:34,061 --> 01:05:35,688
...porque eu pequei.
766
01:05:36,689 --> 01:05:38,274
Lia.
767
01:05:39,441 --> 01:05:42,778
Como você entrou aqui?
Tenho uma confissão a fazer.
768
01:05:42,987 --> 01:05:45,197
Este não é o momento certo.
769
01:05:49,702 --> 01:05:51,537
Faça isso agora mesmo, mocinha.
770
01:05:52,788 --> 01:05:55,040
Faça isso agora mesmo.
Mas, padre,
771
01:05:55,249 --> 01:06:00,254
não faz muito, muito tempo...
772
01:06:00,462 --> 01:06:02,715
...tempo.
773
01:06:09,513 --> 01:06:10,598
Pare agora mesmo, garota.
774
01:06:10,806 --> 01:06:13,392
A garota que você conhece não existe mais.
775
01:06:14,059 --> 01:06:15,895
Ah, pai,
776
01:06:16,103 --> 01:06:18,981
todo trabalho e nenhuma diversão?
Isso não é da sua conta.
777
01:06:19,190 --> 01:06:22,109
Estas palavras são por minha causa.
778
01:06:22,318 --> 01:06:25,237
Trarei um novo Evangelho
neste seu mundo.
779
01:06:25,446 --> 01:06:29,533
De quem seria esse Evangelho?
O meu, é claro.
780
01:06:30,576 --> 01:06:32,536
E qual é o seu nome, espírito?
781
01:06:32,745 --> 01:06:35,873
Leah e demônio rindo
782
01:06:36,081 --> 01:06:38,083
Qual é o seu nome?!
demônio rindo
783
01:06:38,292 --> 01:06:40,794
voz demoníaca Meu nome é Legião.
784
01:06:41,003 --> 01:06:43,255
Pois somos muitos.
785
01:06:49,094 --> 01:06:51,263
São Miguel, defende-nos na batalha,
786
01:06:51,472 --> 01:06:54,809
e seja nossa proteção contra a maldade
e armadilhas do diabo.
787
01:06:55,017 --> 01:07:00,231
Espere. Você se sente responsável
pelo seu desaparecimento.
788
01:07:04,318 --> 01:07:06,779
Que Deus o repreenda, oramos humildemente.
789
01:07:06,987 --> 01:07:10,533
Sim. Mas você acha que a culpa é sua.
790
01:07:10,741 --> 01:07:13,494
E você,
ó príncipe das hostes celestiais,
791
01:07:13,702 --> 01:07:18,040
com o poder de Deus,
lançado no inferno, Satanás!
792
01:07:18,249 --> 01:07:22,920
E todos os espíritos malignos que vagam
pelo mundo pela estrada das almas!
793
01:07:23,128 --> 01:07:25,339
Você vai se encaixar perfeitamente
para o fogo do inferno,
794
01:07:25,548 --> 01:07:27,925
com pensamentos assim
sobre meninas.
795
01:07:28,133 --> 01:07:32,054
Eu expulsei você!
Ah!
796
01:07:43,023 --> 01:07:44,817
Voz de Leah Desculpe. Nada.
797
01:07:45,025 --> 01:07:47,444
Você vai precisar de uma cruz maior
para ter paciência comigo.
798
01:07:47,653 --> 01:07:51,866
Você pegou um dos meus rebanhos.
Você não vai conseguir todos eles.
799
01:07:52,074 --> 01:07:54,326
Sim. Eu posso.
800
01:08:16,599 --> 01:08:18,350
Connie?
801
01:08:27,067 --> 01:08:30,738
Alto Capitol: de certa forma
802
01:08:32,364 --> 01:08:37,161
Connie! Onde você está?
803
01:08:38,287 --> 01:08:39,747
Vamos, está ficando tarde.
804
01:08:39,955 --> 01:08:45,628
Nós não éramos nada naquela época
805
01:08:45,836 --> 01:08:51,467
De certa forma eu me senti vivo
por apenas uma queda juntos
806
01:08:51,675 --> 01:08:57,431
Eu simplesmente não estava fazendo nada
807
01:08:57,640 --> 01:09:01,477
Porque de certa forma você sentiu isso em algum lugar
deve haver muito melhor
808
01:09:01,685 --> 01:09:03,896
Connie!
809
01:09:04,104 --> 01:09:10,152
E eu não posso chorar
810
01:09:11,195 --> 01:09:15,866
Porque fraco simplesmente não te impressiona
811
01:09:16,075 --> 01:09:21,580
E eu não vou chorar
812
01:09:25,251 --> 01:09:29,547
Connie! Onde você está?
813
01:09:32,967 --> 01:09:34,760
Quando foi que eu te decepcionei?
814
01:09:34,969 --> 01:09:38,597
Connie?
Connie, vamos, está ficando tarde.
815
01:09:38,806 --> 01:09:40,891
Como eu mereci
a dor que encontrei?
816
01:09:41,100 --> 01:09:42,685
Connie?
817
01:09:42,893 --> 01:09:45,604
Você tem tantas pessoas
preocupado com você.
818
01:09:46,981 --> 01:09:48,899
Connie!
819
01:10:00,035 --> 01:10:03,831
Olá? Padre Drake?
820
01:10:15,384 --> 01:10:17,511
Merda!
821
01:10:29,440 --> 01:10:31,150
Ah... Ah, Deus.
822
01:10:36,864 --> 01:10:38,657
Não faça isso!
Shh!
823
01:10:38,866 --> 01:10:40,493
Padre Drake...
824
01:10:43,037 --> 01:10:46,874
Meu Deus... É...
825
01:10:47,082 --> 01:10:48,626
Ah, meu Deus. Connie. Connie também.
826
01:10:48,834 --> 01:10:52,546
O que está acontecendo?
Legião.
827
01:10:52,755 --> 01:10:54,798
Está fora.
828
01:11:26,330 --> 01:11:28,499
ofegante Oh, Deus. Ah, Deus.
829
01:11:28,707 --> 01:11:31,126
Por favor, não,
por favor não, por favor não...
830
01:11:46,058 --> 01:11:49,311
Se você pudesse se ver agora.
Lia!
831
01:11:51,021 --> 01:11:54,733
Ela não está mais conosco.
O que você quer?
832
01:11:55,693 --> 01:11:56,819
Ah!
833
01:11:57,027 --> 01:12:00,114
voz demoníaca eu quero inundar
seu mundo e lave-o.
834
01:12:00,322 --> 01:12:03,659
Quero dar propósito às almas perdidas.
835
01:12:03,868 --> 01:12:07,454
Eu quero criar uma legião.
836
01:12:20,176 --> 01:12:22,386
Cecília!
Ah, Deus.
837
01:12:22,595 --> 01:12:24,972
Senhorita Pearce!
838
01:12:25,181 --> 01:12:26,849
Senhorita Pearce!
Senhorita Pearce!
839
01:12:27,057 --> 01:12:30,436
Connie, oh, meu Deus... Connie está morta.
E o padre Drake.
840
01:12:30,644 --> 01:12:33,314
Isso é lamentável.
suspiros
841
01:12:33,522 --> 01:12:35,107
Não, não, não! O que você está fazendo?
842
01:12:35,316 --> 01:12:36,775
Você não vai acreditar em nós,
843
01:12:36,984 --> 01:12:40,446
mas algo muito ruim é
acontecendo nesta escola agora.
844
01:12:40,654 --> 01:12:44,533
Sim, eu sei.
Deixe-nos sair!
845
01:12:44,742 --> 01:12:47,453
Receio que seja exatamente
o que eu não quero.
846
01:12:47,661 --> 01:12:50,164
Mas Connie e o padre Drake...
847
01:12:52,541 --> 01:12:55,544
Eles não são família.
848
01:12:57,046 --> 01:12:58,714
Ana.
849
01:13:00,466 --> 01:13:02,176
Você é irmã de Elizabeth.
850
01:13:05,054 --> 01:13:06,722
O quê?
851
01:13:06,931 --> 01:13:10,935
Mas... Mas foi Elizabeth Dobbs,
852
01:13:11,143 --> 01:13:14,313
e você é a senhorita Pearce.
853
01:13:14,522 --> 01:13:18,067
Mantive o nome de solteira da minha mãe.
854
01:13:18,442 --> 01:13:20,361
Você faria isso, sua vadia.
855
01:13:22,446 --> 01:13:24,698
Ah!
856
01:13:24,907 --> 01:13:27,493
Solte!
Pare com isso!
857
01:13:29,703 --> 01:13:32,164
Ah!
858
01:13:32,373 --> 01:13:35,000
Ninguém vai te ouvir,
859
01:13:35,209 --> 01:13:40,965
exceto aquele que vem procurar.
E nesse caso, grite o quanto quiser.
860
01:13:41,173 --> 01:13:43,926
Mas por que?
861
01:13:44,134 --> 01:13:49,140
Porque numa verdadeira irmandade, Alex,
862
01:13:49,348 --> 01:13:53,811
irmãs amam suas irmãs.
863
01:13:58,774 --> 01:14:01,026
Mara..
864
01:14:02,111 --> 01:14:03,320
Você pode se curar?
865
01:14:04,738 --> 01:14:07,241
Ela quebrou minha mão curativa.
866
01:14:14,331 --> 01:14:17,209
Lia, por que você está fazendo isso?
867
01:14:17,418 --> 01:14:20,754
A menina não existe mais.
868
01:14:20,963 --> 01:14:25,050
Como a Legião é muitas, devemos ter muitas.
869
01:14:26,510 --> 01:14:27,720
Oh!
870
01:14:31,390 --> 01:14:33,684
Você ainda está esperando, não é?
871
01:14:33,893 --> 01:14:36,479
Afaste-se de mim!
872
01:14:36,687 --> 01:14:39,565
Você ainda sonha com a visão.
873
01:14:39,773 --> 01:14:41,901
Foda-se!
874
01:14:46,739 --> 01:14:48,991
soluçando
875
01:14:57,291 --> 01:14:58,584
Lia?
876
01:15:03,047 --> 01:15:04,882
Legião?
877
01:15:05,090 --> 01:15:07,426
Santificado seja meu nome.
878
01:15:14,475 --> 01:15:15,893
Lia?
879
01:15:18,979 --> 01:15:20,773
Lia?
880
01:15:21,982 --> 01:15:23,567
Lia, você está...?
881
01:15:47,299 --> 01:15:51,220
Lia? Lia...
882
01:15:53,347 --> 01:15:55,349
Cuidado com a esperança.
883
01:15:55,558 --> 01:15:58,477
É uma peça que o diabo vai pregar em você.
884
01:15:59,395 --> 01:16:01,939
Ah! Ah!
885
01:16:25,838 --> 01:16:28,174
Porta, garota. Abra a porta!
886
01:16:29,800 --> 01:16:31,886
Há uma fechadura.
887
01:16:36,182 --> 01:16:37,808
forçando
888
01:16:41,312 --> 01:16:43,439
Acha que isso vai aguentar?
889
01:16:43,647 --> 01:16:47,067
Acho que vamos precisar
um pouco de proteção extra.
890
01:17:22,186 --> 01:17:25,689
Eu não gosto nada dessas cores.
891
01:17:36,575 --> 01:17:40,204
Sinto cheiro de medo!
892
01:17:41,747 --> 01:17:44,250
Norte, sul
893
01:17:44,458 --> 01:17:46,460
Leste, oeste
894
01:17:46,669 --> 01:17:49,463
Circule, faça-nos seguros e abençoados
895
01:17:49,672 --> 01:17:51,465
Com esta espada...
896
01:17:52,216 --> 01:17:53,509
Hum!
897
01:17:55,803 --> 01:17:57,888
Com esta espada
Tão direto e verdadeiro
898
01:17:58,097 --> 01:18:00,558
Seja barrado, ó obras das trevas
899
01:18:00,766 --> 01:18:02,852
Afaste-se, ó cria do caos
900
01:18:03,060 --> 01:18:06,313
Proteja-se contra todo o mal na vontade
901
01:18:06,522 --> 01:18:10,359
O selo e as amarras estejam sobre ti
902
01:18:10,568 --> 01:18:13,529
Está feito.
903
01:18:17,408 --> 01:18:19,201
Lá.
904
01:18:21,120 --> 01:18:22,830
Feito.
905
01:18:23,873 --> 01:18:25,708
Você não precisa ir ao banheiro.
906
01:18:25,916 --> 01:18:29,545
Eu só preciso
um pouco de controle desta mão.
907
01:18:31,797 --> 01:18:34,800
Eu ainda tenho que cuidar de você, você sabe.
908
01:18:35,676 --> 01:18:38,387
Olá, Mara.
909
01:18:38,596 --> 01:18:40,389
Nós vamos ficar bem.
910
01:18:40,598 --> 01:18:45,311
O que, nesta situação, lhe dá
a menor dica de que vamos ficar bem?
911
01:18:47,605 --> 01:18:50,399
Eu apenas... fiz o círculo,
912
01:18:50,608 --> 01:18:54,445
feito a coisa,
ainda estamos aqui, não estamos?
913
01:18:54,653 --> 01:18:57,531
Sim, mas há...
Shh!
914
01:18:57,740 --> 01:18:59,116
Existe...
Não!
915
01:18:59,742 --> 01:19:02,828
Sério, um círculo?
Fé no círculo.
916
01:19:10,252 --> 01:19:12,254
Você está certo.
917
01:19:13,005 --> 01:19:14,632
Me desculpe.
918
01:19:17,134 --> 01:19:19,220
Nós vamos ficar bem.
919
01:19:23,724 --> 01:19:26,101
Meu pai me deixou aqui...
920
01:19:26,811 --> 01:19:30,689
... ele disse,
"Todos nós temos uma dívida a pagar, Alex. "
921
01:19:30,898 --> 01:19:34,652
zomba. Me pergunto se ele tinha isso em mente.
922
01:19:35,986 --> 01:19:38,823
Pelo menos seu pai
estava por perto para lhe dar uma carona.
923
01:19:39,532 --> 01:19:42,076
Meu pai nunca acreditou
Eu poderia fazer qualquer coisa.
924
01:19:42,284 --> 01:19:44,829
Exceto estragar as coisas.
925
01:19:47,289 --> 01:19:49,959
Ele estava realmente feliz por se livrar de mim.
926
01:19:50,167 --> 01:19:53,003
Todos os problemas que causei em casa.
927
01:19:54,839 --> 01:19:58,217
Mas eu nunca teria conhecido você.
928
01:19:59,844 --> 01:20:02,179
Então eu vou pegar isso.
929
01:20:07,476 --> 01:20:09,311
Obrigado.
930
01:20:10,354 --> 01:20:12,898
Por ter fé em mim.
931
01:20:20,239 --> 01:20:24,785
Desculpe por tocar em você sem pedir.
932
01:21:12,458 --> 01:21:17,671
Mara, você realmente fez
um bom trabalho nos círculos.
933
01:21:17,880 --> 01:21:20,508
Quero dizer, eles são perfeitos.
934
01:21:24,220 --> 01:21:25,221
Aqui vamos nós.
935
01:21:25,429 --> 01:21:28,098
Caras?
Cecília?
936
01:21:28,307 --> 01:21:31,602
Cuidado, Alex, pode ser um truque.
É Cecília, Mara.
937
01:21:32,937 --> 01:21:35,523
Pessoal, o que diabos está acontecendo?
938
01:21:35,731 --> 01:21:37,024
Caras?
939
01:21:37,233 --> 01:21:41,570
Cinco por um, um por cinco
Traga Elizabeth para mim viva
940
01:21:41,779 --> 01:21:45,407
Um por cinco, cinco por um
Como é minha vontade, que assim seja feito
941
01:21:45,616 --> 01:21:49,495
Cinco por um, um por cinco
Traga Elizabeth para mim viva
942
01:21:49,703 --> 01:21:53,040
Um por cinco, cinco por um
Como é minha vontade, que assim seja feito
943
01:21:57,169 --> 01:21:59,463
Cecília?
O que aconteceu?
944
01:21:59,672 --> 01:22:01,423
Deus, foi horrível, pessoal.
945
01:22:01,632 --> 01:22:02,925
Lia, ela só...
O quê?
946
01:22:03,134 --> 01:22:06,804
Foi Legião?
Sim.
947
01:22:07,012 --> 01:22:08,889
Legião.
948
01:22:09,265 --> 01:22:11,267
Recuem, pessoal.
949
01:22:11,475 --> 01:22:14,478
Cees, o que há de errado?
950
01:22:14,687 --> 01:22:16,313
Quem desenhou esse círculo?
951
01:22:16,522 --> 01:22:19,900
Do que você está falando?
Eu desenhei, é um...
952
01:22:21,152 --> 01:22:24,655
Cees, como você sabe
que existe um círculo?
953
01:22:24,864 --> 01:22:28,868
Você sabe, Mara,
Sempre te imaginei loira.
954
01:22:29,076 --> 01:22:30,369
Merda!
955
01:22:31,871 --> 01:22:34,456
Círculo é melhor segurar.
O círculo se manterá.
956
01:22:34,665 --> 01:22:36,625
Cuidado com o que você acredita, Alex.
957
01:22:36,834 --> 01:22:40,296
Suas orações,
bugigangas e rabiscos salvaram você antes,
958
01:22:40,504 --> 01:22:42,006
mas não novamente.
959
01:22:42,214 --> 01:22:46,051
Sempre há maneiras de contornar os caminhos.
960
01:22:53,434 --> 01:22:55,227
Que diabos?
961
01:22:56,812 --> 01:22:59,356
Cecília, me escute, querida.
Lute com ele.
962
01:22:59,565 --> 01:23:03,944
Saia daí.
Por que eu desistiria à primeira vista?
963
01:23:04,153 --> 01:23:07,573
É lindo demais.
Cecília.
964
01:23:07,781 --> 01:23:10,034
Não!
965
01:23:20,085 --> 01:23:22,379
Tente não machucá-la.
Você está brincando comigo?
966
01:23:24,715 --> 01:23:26,217
Oh!
967
01:23:30,930 --> 01:23:34,767
Mara, você realmente acha
um pequeno arranhão prejudicará o Old Scratch?
968
01:23:49,573 --> 01:23:51,033
Oh!
969
01:24:00,292 --> 01:24:02,419
Você é um recipiente melhor.
970
01:24:02,628 --> 01:24:03,796
Pare com isso!
971
01:24:04,004 --> 01:24:06,090
Ah!
972
01:24:25,901 --> 01:24:29,989
voz demoníaca Chega desses jogos.
Mara, eu não quero fazer isso.
973
01:24:30,197 --> 01:24:32,283
Então você irá falhar.
974
01:24:34,118 --> 01:24:37,913
Cinco por um, um por cinco
Traga Elizabeth para mim viva
975
01:24:38,122 --> 01:24:41,750
Um por cinco, cinco por um
Como é minha vontade, que assim seja feito
976
01:24:41,959 --> 01:24:45,713
Um por cinco, cinco por um
Então minha vontade, seja feita
977
01:24:45,921 --> 01:24:49,717
Cinco por um, um por cinco
Traga Elizabeth para mim viva
978
01:24:49,925 --> 01:24:53,137
Um por cinco, cinco por um
Como é minha vontade, que assim seja feito
979
01:24:53,345 --> 01:24:56,891
Cinco por um, um por cinco
Traga Elizabeth para mim viva
980
01:25:09,069 --> 01:25:13,115
voz demoníaca Sua fé é forte,
mas o seu Deus é fraco.
981
01:25:13,324 --> 01:25:15,743
Meu Deus não é fraco, Legião.
982
01:25:19,288 --> 01:25:21,165
Então onde ele está?
983
01:25:33,302 --> 01:25:34,720
Ah!
984
01:25:52,154 --> 01:25:54,281
Alex Não!
985
01:25:54,490 --> 01:25:56,909
Acho que vou gostar desta forma humana.
986
01:26:00,913 --> 01:26:02,039
Eu não acho.
987
01:26:04,375 --> 01:26:07,127
Alguém tira coisas de você,
você leva de volta.
988
01:26:10,297 --> 01:26:11,841
Ah!
989
01:26:13,425 --> 01:26:16,887
Um por cinco, cinco por um...
990
01:26:17,596 --> 01:26:20,558
Elizabete. Elizabete?
991
01:26:21,809 --> 01:26:26,105
Não. Não! Não! Não!
992
01:26:27,773 --> 01:26:29,066
Elizabete.
993
01:26:41,871 --> 01:26:43,330
Oh!
994
01:26:58,846 --> 01:27:02,892
Garota tola, você acha que é uma lâmina abençoada
acabará com meu reinado?
995
01:27:10,024 --> 01:27:12,485
Não há saída
do inevitável.
996
01:27:12,693 --> 01:27:14,612
Espere!
997
01:27:16,071 --> 01:27:19,158
Você é a irmã.
Eu sou.
998
01:27:21,327 --> 01:27:24,747
Legião. Você tem o que deseja.
999
01:27:24,955 --> 01:27:28,083
Agora devolva Elizabeth para mim, por favor.
1000
01:27:28,292 --> 01:27:30,753
Não tenho os cinco, mas apenas quatro.
1001
01:27:37,301 --> 01:27:38,469
Mara!
1002
01:27:40,554 --> 01:27:43,265
Mara!
1003
01:27:45,309 --> 01:27:48,646
Mara!
1004
01:27:53,567 --> 01:27:57,238
Mara!
1005
01:28:09,959 --> 01:28:11,961
Alex Não, não.
1006
01:28:14,088 --> 01:28:15,840
Não!
1007
01:28:44,994 --> 01:28:47,538
Todos nós temos uma dívida a pagar.
1008
01:29:03,888 --> 01:29:05,848
Mara!
1009
01:29:37,838 --> 01:29:40,800
Oh!
1010
01:30:14,124 --> 01:30:16,836
Alex, acorde.
1011
01:30:17,044 --> 01:30:18,671
Alex.
1012
01:30:22,299 --> 01:30:24,135
Alex.
1013
01:30:26,512 --> 01:30:30,141
Alex. Alex!
1014
01:30:34,645 --> 01:30:36,021
Vamos.
1015
01:30:36,230 --> 01:30:38,983
Cure-se.
1016
01:30:39,692 --> 01:30:41,735
Cure-se.
1017
01:30:41,944 --> 01:30:44,029
Vamos. Cure-se.
1018
01:30:44,238 --> 01:30:45,656
Cure-se!
1019
01:30:46,490 --> 01:30:49,160
Alex, lute!
1020
01:30:49,368 --> 01:30:52,204
Vamos! Vamos,
querido, não desista de mim.
1021
01:30:52,413 --> 01:30:54,874
Vamos. Vamos.
1022
01:30:55,082 --> 01:30:57,126
Vamos, eu sei que você consegue. Vamos.
1023
01:30:57,334 --> 01:30:59,378
Por favor, respire.
1024
01:30:59,587 --> 01:31:01,964
Alex, por favor, levante-se.
1025
01:31:02,173 --> 01:31:05,259
Alex, por favor, levante-se!
1026
01:31:07,428 --> 01:31:09,847
Alex, por favor.
1027
01:31:10,055 --> 01:31:12,016
Por favor, Alex, cure-se.
1028
01:31:12,224 --> 01:31:15,519
Vamos. Alex, vamos! Levante-se!
1029
01:31:15,728 --> 01:31:17,521
Alex, levante-se!
1030
01:31:17,730 --> 01:31:20,191
Alex, por favor, levante-se.
1031
01:31:20,399 --> 01:31:23,652
Alex, por favor, levante-se!
1032
01:31:25,654 --> 01:31:28,449
Alex, por favor.
1033
01:31:55,810 --> 01:31:56,811
Bem, olhe isso.
1034
01:32:01,106 --> 01:32:03,526
O destino venceu.
1035
01:32:29,552 --> 01:32:31,512
Merda!
Cuidado com a linguagem, Mara.
1036
01:32:31,720 --> 01:32:34,557
Mover.
Você não pode sair da escola.
1037
01:32:34,765 --> 01:32:36,767
Supere isso.
1038
01:32:39,061 --> 01:32:42,731
Isso não será nada comparado ao
pequena bagunça que você tem que limpar aí.
1039
01:32:44,400 --> 01:32:46,277
Papai!
1040
01:32:47,862 --> 01:32:49,363
Elizabete!
1041
01:32:51,073 --> 01:32:53,409
Não me diga.
1042
01:32:53,617 --> 01:32:55,369
Esse é o seu pai.
1043
01:32:58,581 --> 01:33:00,708
Espero que tenha valido a pena.
1044
01:33:07,047 --> 01:33:08,841
Ana?
1045
01:33:09,842 --> 01:33:11,844
Anna, o que há de errado?
1046
01:33:27,359 --> 01:33:29,862
Não!