1
00:02:56,100 --> 00:03:00,300
מלא את הצלוחיות, ילד. ו
אל תשכח את התיק הגדול.

2
00:03:00,500 --> 00:03:02,000
בסדר, בוב.

3
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
- האם זה המקום?
- זהו.

4
00:03:36,400 --> 00:03:40,000
- איפה הבנק? בקצה העיר?
- אני? אני לא יודע.

5
00:03:41,000 --> 00:03:43,700
בפעם האחרונה ש
באתי לא היה כלום...

6
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
אין בנק, אין מסילת ברזל.

7
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
הייתה מזנון קטן...

8
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
והילדה הכי יפה, ה
יוזפינה, שניגנה בגיטרה.

9
00:03:52,100 --> 00:03:54,700
בוא נלך לשדוד בנק, לא
לפגוש שוב חברים ותיקים.

10
00:03:55,000 --> 00:03:58,800
כן, אני יודע. הלוואי
אבל בואו גנוב בדיחות.

11
00:04:02,700 --> 00:04:05,800
האם גם אתה שינית את דעתך, ילד?
- אני, לא.

12
00:04:07,000 --> 00:04:09,700
תחשוב על זה. אני לא רוצה
לקחת אותך על צווארי

13
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
זה לא צעצוע,
כמו גניבת פרות.

14
00:04:12,500 --> 00:04:15,300
חשבתי על זה,
בוב, ואני לא נסוג.

15
00:04:15,500 --> 00:04:17,300
לא, אדוני, אני לא נסוג.

16
00:04:17,500 --> 00:04:20,900
תראה, ילד, הגבול הוא
שם, רק 100 קילומטרים.

17
00:04:21,000 --> 00:04:24,900
למה שלא תעזוב? אנחנו נבוא
למצוא אותך אני מבטיח לך.

18
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
אני לא נסוג.

19
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
אז תזכור...

20
00:04:30,500 --> 00:04:33,400
כל מה שתעשה הוא לעשות
אתה שומר על הסוסים לא אקדח.

21
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
לפחות הבדיחות
הם לא יורים בך.

22
00:04:37,400 --> 00:04:38,500
בוא נלך.

23
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
ברוכים הבאים
אריזונה

24
00:05:02,100 --> 00:05:04,000
מאוד ידידותי מצידם.

25
00:05:05,200 --> 00:05:07,700
עכשיו אני מבין למה לא זיהיתי אותה.

26
00:05:08,100 --> 00:05:11,800
היא שינתה את שמה. הוא נהג
לקרוא לה "טרנטולה".

27
00:05:12,200 --> 00:05:15,100
אתה יודע, באג גדול עם רגליים.

28
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
"ברוך הבא" יותר ידידותי, אה, ילד?

29
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
כן, כנראה.

30
00:05:39,900 --> 00:05:41,400
MP. סוויטה

31
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
כן, אני מתוק. אתה שואל אותי?

32
00:05:51,300 --> 00:05:54,300
לא, בנאדם. פשוט
אנו מעריצים את השלט שלך.

33
00:05:54,800 --> 00:05:57,400
שם נחמד מאוד, ב' מתוק.

34
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
באת עם המעודדות?

35
00:06:03,300 --> 00:06:06,000
לא, אנחנו עוברי אורח.
לעבודה כלשהי.

36
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
בדיחות?

37
00:06:09,300 --> 00:06:11,000
אנחנו מדברים על זה.

38
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
מה קורה, בנאדם?

39
00:06:14,400 --> 00:06:15,700
כלום, אדוני.

40
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
פרלי, בואי לאכול את ארוחת הבוקר שלך.

41
00:06:21,300 --> 00:06:24,400
פרלי מתוק? עכשיו, למעשה,
שם מדהים!

42
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
רק היא קוראת לי ככה.

43
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
כל השאר אני
הם קוראים לבאק. סוויטת אחורי.

44
00:06:33,200 --> 00:06:34,900
לא ידעתי שיש לך חברה.

45
00:06:35,000 --> 00:06:37,900
אני פשוט מעביר את הזמן
עם הבוקרים כאן.

46
00:06:38,100 --> 00:06:40,700
אמא, למה לא אנחנו
אתה מביא קפה לכאן?

47
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
אחרי שמחה.

48
00:06:47,700 --> 00:06:50,400
לא סתם יש לך שם נחמד, מר סוויט.

49
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
- יש לך גם אישה יפה.
תודה לך.

50
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
הצבע נעלם
אותה, אבל אתה יודע...

51
00:06:56,500 --> 00:06:59,800
שפעם היא הייתה הטובה ביותר
רקדנית בכל האזור.

52
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
אני בטוח שגם אתה
היית רזה בריקוד, פנינה.

53
00:07:03,500 --> 00:07:07,200
השגתי משהו. למה שלא תצא?

54
00:07:07,900 --> 00:07:09,800
לא, עדיף שנמשיך.

55
00:07:09,900 --> 00:07:11,500
אם אתה מחפש עבודה...

56
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
אתה תמצא את הצחוקים
ליד הבנק.

57
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
- איפה זה?
ישר במורד הכביש, כאן למטה.

58
00:07:18,300 --> 00:07:22,100
עכשיו, שתה קפה חם.
אני יודע שאתה מטייל הרבה.

59
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
מהכובעים שלך, אני יכול
תגיד שאתה מטקסס.

60
00:07:24,400 --> 00:07:26,900
כן, גברתי. אנחנו
מטקסס, ליתר דיוק.

61
00:07:28,000 --> 00:07:31,800
חוץ מזה, לשאת עמיד למים.
לא יורד הרבה גשם באזורים שלנו.

62
00:07:32,300 --> 00:07:34,800
באת מפליה
מעבר מורמונים?

63
00:07:35,500 --> 00:07:39,000
כן, גברתי.
- זה לא לקח הרבה מים. עדיין יש לך

64
00:07:40,000 --> 00:07:42,600
ראית את האחיינית?
אני ובעלה?

65
00:07:42,700 --> 00:07:45,600
הם מגיעים מירושלים החדשה.

66
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
לא, גברתי, לא ראינו אותם.

67
00:07:47,300 --> 00:07:49,600
אני לא מבין איך
אולי לא ראית אותם.

68
00:07:49,800 --> 00:07:52,600
הם מגיעים גם בכרכרה
אנחנו מחכים לחג המולד.

69
00:07:52,700 --> 00:07:56,900
פרלי טיפסה על ההר וחתכה
עץ גדול הבוקר.

70
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
אתה אומר שהוא פספס את התור
בטנקי טרפין?

71
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
סביר מאוד. לא נפגשתי
איש חסר תועלת לעולם.

72
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
הוא ניסה הכל מלבד הטפה.

73
00:08:06,700 --> 00:08:10,300
לא צריך הרבה שכל כדי ללכת איתי
קרון מירושלים החדשה לוולקום.

74
00:08:10,500 --> 00:08:13,300
אם כן, הוא לעולם לא יגיע לכאן.
- עוד קצת קפה?

75
00:08:14,100 --> 00:08:15,300
לא תודה.

76
00:08:15,500 --> 00:08:19,000
אתה בהחלט שם עליו קליפות ביצים
שרירים, כמו שאמא שלי עשתה.

77
00:08:19,200 --> 00:08:22,600
- כמובן. מאיפה אתה ילד שלי?
- מאבילין.

78
00:08:23,100 --> 00:08:24,500
ומה שמך?

79
00:08:24,700 --> 00:08:28,000
שמי ויליאם, אבל כולם
שמי אבילין קיד.

80
00:08:29,000 --> 00:08:31,900
הם בהחלט יקראו לך "בלונדינית"
כשהלכת לבית הספר.

81
00:08:32,100 --> 00:08:34,700
- "קסנטומבורה".
- באמת? גם אני.

82
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
תודה על פנייתכם חבר'ה.

83
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
- הקפה היה נחמד מאוד.
- מצוין, גברתי.

84
00:08:40,800 --> 00:08:42,000
תודה רבה, גברתי.

85
00:08:42,100 --> 00:08:44,400
נעים להכיר אותך, גברתי.

86
00:08:44,600 --> 00:08:46,100
תודה לך, ילד שלי.

87
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
ובכן, פרלי, תודה.

88
00:08:52,800 --> 00:08:55,700
אני מקווה שיהיה לך אחד טוב
קציר תפוחים בסתיו.

89
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
בטח נתראה שוב, חבר'ה.

90
00:09:47,200 --> 00:09:50,800
כמה אני שמח לראות אותך!

91
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

92
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
אני מתכוון לכולכם. נמאס לי מהמזרח.

93
00:10:00,000 --> 00:10:03,500
בשנתיים האחרונות חייתי
מזרחה לדנבר, קולורדו...

94
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
כלוא בפנימייה...

95
00:10:06,100 --> 00:10:09,400
אני שמח כשאני רואה
כל אחד לשבת על סוס.

96
00:10:09,600 --> 00:10:12,700
והאוכף המקסיקני הזה!
ראית, בוב?

97
00:10:13,900 --> 00:10:16,400
איך קוראים לך, מיס?

98
00:10:16,600 --> 00:10:20,500
לִי; אלוהים, אבא שלי
מנהל הבנק. טוליבר ליאת'ם.

99
00:10:20,800 --> 00:10:24,500
אני מתאר לעצמי שיש לך עסקים איתו.
- לזה אנחנו מתכוונים, גברתי.

100
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
רובי, ילדה שלי!

101
00:10:30,900 --> 00:10:33,800
אתה מוזמן. ברוכים הבאים לברוכים הבאים!

102
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
ברוכה הבאה הביתה, מיס רובי.

103
00:10:46,000 --> 00:10:49,300
אל תשכח, ילד, לא אקדח.

104
00:11:14,700 --> 00:11:15,900
TEX BOWERS
מבוקש בגין גניבה של בעלי חיים

105
00:11:17,100 --> 00:11:19,900
הוזמן
וויליאם קירני (איבילין קיד)

106
00:11:20,100 --> 00:11:21,600
הבנתי נכון.

107
00:11:24,800 --> 00:11:26,500
ממש <i>נואש<i>.</i>

108
00:11:43,800 --> 00:11:45,300
פיט, מהר, עלה על הסוס שלך!

109
00:12:22,400 --> 00:12:24,800
סליחה, מיס קראמלי.
- ספר לי מה קורה.

110
00:12:24,900 --> 00:12:27,100
שוד קטן ב
בנק. קדימה, בוא נלך!

111
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
קדימה, ילד! לַעֲלוֹת!

112
00:12:35,500 --> 00:12:36,900
מהר, פיט!

113
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
תפוס את השודדים! אל תעשה
תן להם לברוח!

114
00:13:18,000 --> 00:13:20,700
תבעט בהם, פיט. רגע, ילד.

115
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
שוב, פיט.

116
00:14:03,100 --> 00:14:04,600
תפסיק עם זה.

117
00:14:12,500 --> 00:14:16,600
אלוהים אדירים, שריף, יצאת מזה.
- לא משלמים לי כדי להרוג.

118
00:14:26,400 --> 00:14:30,200
הטקסנים יהיו מאוד צמאים
לפני שהם מגיעים למקום עם מים.

119
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
בוא נלך לתחנה, קורלי.
- בתחנה?

120
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
כן, בתחנה. בתחנת הרכבת.

121
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
חֲזִית.

122
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
חבטת רע, ילד?

123
00:15:32,500 --> 00:15:35,900
לא, אבל איבדתי הרבה דם.
אל תדבר, ילד.

124
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
הפנינה הזו...

125
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
הוא ניקב את זה בכוונה, אתה יודע.

126
00:16:01,700 --> 00:16:03,400
קח לגימה, ילד.

127
00:16:06,100 --> 00:16:07,500
זה מספיק.

128
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
בסדר חבר'ה
להרים את יד ימין.

129
00:17:17,700 --> 00:17:20,300
כמרשל הממונה עליה
אזור אריזונה...

130
00:17:20,500 --> 00:17:24,300
אני ממנה לך עוזרים בתשלום
3 דולר ליום למצוא...

131
00:17:24,700 --> 00:17:28,400
היי, תשמור על הפרדות, בסדר?
- אני עושה כמיטב יכולתי.

132
00:17:29,300 --> 00:17:30,500
קדימה, ילדה.

133
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
- לפרוק את הסוסים.
תביא אותם לכאן.

134
00:17:34,100 --> 00:17:36,300
קדימה, קורלי, אני מאחר!

135
00:17:37,700 --> 00:17:40,600
קדימה, קורלי, תביא את הפרדות.
- אז איפה הייתי?

136
00:17:40,800 --> 00:17:43,700
אגיד לך, באק, חשבתי שתצליח
קיבלנו 5 דולר ליום.

137
00:17:43,900 --> 00:17:47,200
אני לא מבזבז את הכסף שלהם בקלות
משלמי המסים. 3 דולר ליום ופנסיון.

138
00:17:47,700 --> 00:17:51,500
עכשיו, אתה נשבע לאכוף
החוק. תגיד, "אני נשבע."

139
00:17:51,600 --> 00:17:52,900
אני נשבע.
- נחמד.

140
00:17:55,500 --> 00:17:58,800
אני יכול להתחיל עכשיו, באק?
אני כבר באיחור בשמונה שעות.

141
00:17:58,900 --> 00:18:01,800
אל תברח, לוק. אנחנו עולים.

142
00:18:02,100 --> 00:18:04,200
מרשל...
כן, מר ליאת'ם?

143
00:18:05,400 --> 00:18:07,300
לא כדאי למנות
יותר גברים?

144
00:18:07,500 --> 00:18:10,600
הבנק לא יכול לקחת סיכונים
תן ל<i>נואשים<i> לברוח.</i>

145
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
זו תהיה דוגמה רעה.

146
00:18:12,200 --> 00:18:16,300
אני לא רוצה שתדאג, מר.
לייטהם, אבל אם זה המקרה...

147
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
חבר'ה, מר לייטהם
הוא רק הציע שכר טרחה.

148
00:18:19,200 --> 00:18:22,500
100 דולר, חי או מת,
לכל אחד מהבורחים.

149
00:18:22,700 --> 00:18:26,600
תודה לך, מר לייטהם.
- יהיה לך אותם עבור $100.

150
00:18:27,100 --> 00:18:28,600
תודה, לוק.

151
00:18:32,400 --> 00:18:33,900
בהצלחה, מרשל!

152
00:18:59,700 --> 00:19:02,900
תן לקיד לגימת מים, פיט.

153
00:19:05,900 --> 00:19:07,100
שתה הכל, ילד.

154
00:19:07,200 --> 00:19:10,400
יהיה לנו הרבה כשנגיע לשם
ב-Mojave Tanks. שתו הכל!

155
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
הנה זה, חבר'ה.

156
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
הגענו ל-Mojave Tanks!

157
00:20:10,900 --> 00:20:12,200
מים, ילד.

158
00:20:13,500 --> 00:20:14,600
מַיִם.

159
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
אלף ליטר מים.

160
00:20:21,500 --> 00:20:23,900
טנקי MOJAVE

161
00:20:28,100 --> 00:20:30,800
אתה תרגיש הרבה יותר טוב
ואתה תתקרר...

162
00:20:31,100 --> 00:20:33,900
ברגע שאנחנו שוטפים קצת. קדימה, ילד.

163
00:20:34,400 --> 00:20:37,100
יֶלֶד! אני אוציא הכל...

164
00:20:37,900 --> 00:20:41,600
אני אטפס בסולם ואצלול
במיכל, עד לתחתית.

165
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
ואני לא אצא שוב!

166
00:20:45,100 --> 00:20:49,600
מריה הבתולה שלי! קח אחד
צמא כמו שלי...

167
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
ורק מים להרוות את צימאונו.

168
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
ובכן, כל הכבוד לכם.

169
00:21:14,300 --> 00:21:15,500
לִגחוֹן.

170
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
אני לא רואה מהם זכר.

171
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
עם זאת, זה לא אומר שזה לא
מסביב. פקח את העיניים, חבר"ה.

172
00:21:48,200 --> 00:21:50,500
בסדר, באק.
- אל תשכח את מה שאמרתי לך.

173
00:21:50,700 --> 00:21:54,100
בלילה, שניים ישמרו ואחד
הוא יישן. ככה הם לא יתקפו.

174
00:21:54,400 --> 00:21:56,900
אני רוצה לראות אותם מנסים את זה.
- רק תיזהר.

175
00:21:57,000 --> 00:21:59,300
בן, אני אקח את החפיסה שלך.

176
00:21:59,500 --> 00:22:03,500
אני לא משלם לך כדי לשבת
להצל ולשחק קלפים כל היום.

177
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
אני אתחיל, באק?
תתחיל, לוק.

178
00:22:06,600 --> 00:22:08,100
לך ג'ייק!

179
00:23:21,700 --> 00:23:25,100
ממזרים! בואו נתקוף אותם.

180
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
הקסספרה נגד ווינצ'סטר?

181
00:23:30,900 --> 00:23:32,500
ראיתי מספיק.

182
00:24:02,700 --> 00:24:04,900
הפנינה הזו... השריף.

183
00:24:06,100 --> 00:24:09,800
הרבה יותר חכם מזה
חשבתי. ובכן, בוא נחשוב על זה.

184
00:24:10,900 --> 00:24:14,000
מכאן באנו. מתוך ברוכים הבאים.

185
00:24:15,400 --> 00:24:20,000
הרכבת עושה כאן עיקול
ל-Mojave Tanks, איפה שאנחנו נמצאים עכשיו.

186
00:24:20,300 --> 00:24:23,000
ואז הוא שוב מתרחק
לדרום מזרח.

187
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
כאן למטה גבול מקסיקו.

188
00:24:26,000 --> 00:24:27,700
- 80 ק"מ, בערך.
- 100.

189
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
100, אז.

190
00:24:29,900 --> 00:24:33,200
אז פרלי זה מתחיל
לשחק איתנו דמקה.

191
00:24:33,500 --> 00:24:37,300
הם הסיקו נכון שנבוא
כאן. זה המקום הראשון עם מים.

192
00:24:37,800 --> 00:24:40,900
הוא מגיע לפנינו ושולח
עוזריו. המים נעלמו.

193
00:24:41,400 --> 00:24:43,900
הוא חושב שהצעד הבא
שלנו יהיה לכיוון אפאצ'י וולס.

194
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
נְכוֹנָה.

195
00:24:45,300 --> 00:24:48,100
בגלל זה הוא עולה לרכבת
והולך לשם.

196
00:24:48,300 --> 00:24:50,600
והוא יישאר שם, מחכה.

197
00:24:50,800 --> 00:24:54,100
הוא יכול לשפוך
עד חג המולד...

198
00:24:54,300 --> 00:24:55,900
כי אנחנו לא נלך לשם.

199
00:24:56,100 --> 00:24:59,000
נחזור על עקבותינו
לטנקי טרפין.

200
00:24:59,200 --> 00:25:02,100
אבל זה צפון.
אבל אנחנו נמצא מים.

201
00:25:02,500 --> 00:25:06,400
נתחבא ביער האורנים
עד שילד יבריא.

202
00:25:07,600 --> 00:25:11,100
ואז, בזמן שהמרשל ישב ו
הוא יקבל יבלות בישבן...

203
00:25:11,300 --> 00:25:13,100
אנחנו נמשוך מזרחה...

204
00:25:13,200 --> 00:25:15,500
נחצה את הפסים שם
ונגיע לגבול.

205
00:25:15,700 --> 00:25:19,300
כן, זה הכל טוב.
אבל איפה נמצא מים?

206
00:25:20,900 --> 00:25:24,400
אני מניח שאתה ואני נלעס
הרבה עלי קקטוס...

207
00:25:24,600 --> 00:25:26,300
אם נמצא

208
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
הילד ייקח את הבקבוק.

209
00:25:40,800 --> 00:25:42,700
בסדר, ילד. לָבוֹא.

210
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
היכנס לאוכף.

211
00:25:57,100 --> 00:25:59,800
- מה אתה עושה?
- נמאס לי לרכוב.

212
00:26:00,000 --> 00:26:03,200
חוץ מזה, לא שילמתי לה.
הוא היה עם הסוס.

213
00:27:04,500 --> 00:27:06,200
הרוח מתחממת.

214
00:27:06,200 --> 00:27:09,700
כן, במדינה שלי קוראים לזה "סנטה אנה"...

215
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
מענני אבק...

216
00:27:12,700 --> 00:27:16,400
שמעלה את פרשיו
של הגנרל המפואר סנטה אנה.

217
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
בוא נלך מתחת לגבעה הזאת!

218
00:29:55,700 --> 00:29:57,400
ילד, אתה בסדר?

219
00:30:03,000 --> 00:30:05,500
הכתף שלי. זה כואב.

220
00:30:09,700 --> 00:30:13,100
אתה מוכן לתת לי מים, בוב? אָנָא;
בטח, קיד.

221
00:30:14,300 --> 00:30:15,600
שתו אותו לאט.

222
00:30:20,500 --> 00:30:21,900
זה מספיק.

223
00:30:35,900 --> 00:30:38,000
איפה קשרת את הסוסים?

224
00:30:54,000 --> 00:30:56,300
קשרתי אותם שם בין השיחים.

225
00:30:56,400 --> 00:30:59,800
אבל בטח הגיעו השדים
בלילה ופתר אותם.

226
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
אוי אלוהים!

227
00:31:01,100 --> 00:31:03,900
מה עשיתי כדי לקבל את זה?

228
00:31:04,100 --> 00:31:05,700
תמיד הייתי אדם טוב.

229
00:31:05,900 --> 00:31:08,500
זה מה שאני עובר כדי לבוא לכאן...

230
00:31:08,700 --> 00:31:10,800
על כדור הארץ הזה, עם
שני הטיפשים האלה.

231
00:31:11,000 --> 00:31:15,300
- שתוק!
- מה רע בזה שאני עם האידיוטים האלה?

232
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
זה נראה כמו שצריך
בואו נלך קצת.

233
00:31:24,200 --> 00:31:26,100
אז למה אנחנו מחכים?

234
00:32:00,800 --> 00:32:03,700
PATCH WELSH

235
00:32:25,800 --> 00:32:29,300
- פרלי סוויט, מה את עושה כאן?
שלום, מיס פלורי.

236
00:32:29,700 --> 00:32:32,400
ראית כאן שלושה גברים?
מסביב להתחנן למים?

237
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
אם הייתי רואה משהו כזה
עם מכנסיים כאן...

238
00:32:34,900 --> 00:32:37,500
הם לא יצטרכו
להתחנן על כלום.

239
00:32:38,200 --> 00:32:40,800
קדימה, קורלי, תוריד את זה
סוף סוף החיות, בסדר?

240
00:32:41,100 --> 00:32:44,600
- אין לנו את כל היום.
– אני עושה כמיטב יכולתי, מרשל!

241
00:32:45,000 --> 00:32:47,900
- קדימה, מתולתל, זוז!
- מהרו!

242
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
דקה אחת! למה אתה נדלק?

243
00:32:53,000 --> 00:32:55,600
אני לא מתרגש. קדימה חבר'ה.

244
00:32:57,100 --> 00:32:59,200
האם אתה מתכנן להישאר כאן לזמן מה?

245
00:32:59,900 --> 00:33:02,500
וואו! מה שזה לא יהיה
מתנת חג המולד בשבילי.

246
00:33:02,700 --> 00:33:04,600
חבורה של גברים!

247
00:33:08,300 --> 00:33:10,800
- בוא נלך.
- כל הכבוד.

248
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
מה שלום בת דודה קארי לו?
- בסדר, פלורי. קדימה מתולתל!

249
00:33:17,300 --> 00:33:19,900
ובכן, היא מפסידה, אני מנצח.

250
00:33:20,500 --> 00:33:22,900
אין אפילו נשמה
כאן כדי לשמוע אותי...

251
00:33:23,100 --> 00:33:26,600
מאז שהחתול שלי עזב.
אני בטוח שזה היה חתול.

252
00:33:27,900 --> 00:33:29,500
שאני אתחיל עכשיו, באק?

253
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
- איחרתי ב-16 שעות ו-29 דקות.
תתחיל, לוק.

254
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
- העלו את זה, חבר'ה.
קדימה, ג'ייק.

255
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
הנה זה, חבר'ה. מַיִם!

256
00:34:22,400 --> 00:34:23,800
הרבה מים.

257
00:34:39,500 --> 00:34:40,800
מה זה?

258
00:34:44,700 --> 00:34:46,300
אתה שומע משהו?

259
00:34:59,200 --> 00:35:00,700
כסה אותי, פיט.

260
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
מצב נחמד שמצאתי במיכל.

261
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
- אל תגיד לי שזה התייבש?
- אפילו יותר גרוע.

262
00:36:14,700 --> 00:36:16,700
זוהי כרכרה של עולים חדשים.

263
00:36:17,800 --> 00:36:20,900
איש ואשתו.
הם מגיעים מירושלים החדשה.

264
00:36:21,700 --> 00:36:25,600
הם הגיעו לטנק,
אבל המים היו קטנים.

265
00:36:26,600 --> 00:36:30,100
למר ניאופרמנוס לא היה
חשוב לחפור בחול...

266
00:36:30,300 --> 00:36:33,300
ומחכים שהבאר תתמלא.

267
00:36:34,200 --> 00:36:38,200
לא, אדוני. בחייך, למי לא היה את זה
בתיאבון להרים את האת.

268
00:36:39,300 --> 00:36:42,500
הוא שם מקל דינמיט עבור
כדי לגרום למים לזרום.

269
00:36:42,600 --> 00:36:45,500
- השוטה!
אז, הוא קבע את הדינמיט שלו.

270
00:36:46,300 --> 00:36:48,800
זה היה מזל של מתחילים שזה לא קרה
הוא עצמו פוצץ את עצמו.

271
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
הלוואי שהוא יעשה זאת.
- אבל הוא לא.

272
00:36:52,500 --> 00:36:55,700
פשוט להרוס את זה
טנקי טרפין לנצח.

273
00:36:55,800 --> 00:36:57,900
הוא שבר את הגרניט
תחתית הבאר...

274
00:36:58,100 --> 00:37:00,900
והפיל את הקירות.
הטנק התייבש.

275
00:37:01,400 --> 00:37:03,100
וזה יישאר ככה.

276
00:37:03,500 --> 00:37:07,300
לא משנה כמה יורד גשם
עכשיו לנצח...

277
00:37:07,700 --> 00:37:10,700
הטנק לא יחזיק שוב
לא טיפת מים.

278
00:37:11,500 --> 00:37:13,700
העולה החדש והטיפש
הוא מת, אני מניח.

279
00:37:14,300 --> 00:37:17,400
אבל הוא ימשיך להרוג
אנשים, בדיוק אותו דבר.

280
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
הם יבואו לכאן,
בתקווה למים.

281
00:37:19,900 --> 00:37:22,100
בעוד חמש או שש שנים, יהיה לו
תריסר שלדים...

282
00:37:22,200 --> 00:37:24,100
סביב הטנק הפגום.

283
00:37:25,700 --> 00:37:29,700
אבל זה לא אכפת לי
עד מה שהלך ועשה אחר כך.

284
00:37:30,200 --> 00:37:34,500
הוא נתן לחיות שלו ללקק
הבוצה הבסיסית מתחת למיכל.

285
00:37:35,100 --> 00:37:36,400
הם היו משתגעים.

286
00:37:36,500 --> 00:37:40,500
הם פוצצו אותו לכיוון הקניון, בחיפושים
בשביל מים, והוא רץ אחריו.

287
00:37:41,200 --> 00:37:43,800
זה היה לפני ארבע
ימים. הוא עוד לא חזר.

288
00:37:44,300 --> 00:37:47,200
אז בואו לא נפסיד בכלל
הגיע הזמן לתהות מה קרה...

289
00:37:47,300 --> 00:37:49,200
או לרחם עליו.

290
00:37:50,000 --> 00:37:52,200
כל זה לא יהיה כל כך נורא...

291
00:37:52,400 --> 00:37:55,100
אם הוא לא היה עוזב אותה
אשתו לבדה בכרכרה.

292
00:37:55,800 --> 00:37:57,900
כן, הנה זה עכשיו.

293
00:37:59,300 --> 00:38:02,800
היו בו קצת מים, אז לא
זה היה כל כך גרוע עד אתמול.

294
00:38:03,400 --> 00:38:04,900
ואז זה נגמר.

295
00:38:06,800 --> 00:38:09,900
יהיה לה קשה,
לגמרי לבד, שם בפנים.

296
00:38:11,200 --> 00:38:14,400
היא גם יפה. מסביב
בגיל 28 או 30, הייתי אומר.

297
00:38:15,300 --> 00:38:18,000
היא נראתה לו טובה
שום דבר שהוא התחתן איתו.

298
00:38:19,700 --> 00:38:22,300
אבל אז שוב, זה
זה לא הכי גרוע.

299
00:38:23,300 --> 00:38:24,500
לא, אדוני.

300
00:38:26,100 --> 00:38:27,700
לא בשום אופן.

301
00:38:29,800 --> 00:38:33,300
היא גם מצפה לתינוק
אפילו ברגע זה.

302
00:39:00,700 --> 00:39:04,300
אני טיפוס קשוח, אחד
אגוז קשה ישן ומדהים...

303
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
אבל אני לא הולך לשם שוב!

304
00:39:07,700 --> 00:39:10,800
פיט, לך. אתה חייב
לעזור לה.

305
00:39:11,300 --> 00:39:14,900
אתה תדע משהו על אלה
מקרים. האין זה כך?

306
00:39:15,200 --> 00:39:18,100
אתה לא היית נשוי
אישה בריו בראבו?

307
00:39:18,200 --> 00:39:20,300
לא היו לך ילדים?

308
00:39:20,700 --> 00:39:23,400
בטח, בוב. בטוח עשינו.

309
00:39:24,800 --> 00:39:27,800
אבל, אתה יודע... ההודים
הם שונים.

310
00:39:29,400 --> 00:39:31,500
אלוהים אדוננו...

311
00:39:32,000 --> 00:39:35,100
אומר להם מה לעשות איתו
תינוקות, איך ליילד אותם.

312
00:39:36,700 --> 00:39:38,200
אבל, לבן...

313
00:39:41,600 --> 00:39:42,700
מסכן.

314
00:39:42,800 --> 00:39:46,400
כן, אחותי, היו לה את כל השכנים,
הרופא, סדינים לבנים נחמדים ו...

315
00:39:46,700 --> 00:39:48,900
פיט, אני לא רוצה לטעון
אחריות כלפי אחר.

316
00:39:49,200 --> 00:39:52,700
רק מחפש מידע.

317
00:39:53,400 --> 00:39:55,700
פיט, בבקשה...

318
00:40:42,900 --> 00:40:44,300
מי אתה

319
00:40:47,500 --> 00:40:48,600
<i>בכיר...</i>

320
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
בבקשה אל תפחד ממני

321
00:40:54,800 --> 00:40:56,700
באתי לעזור לך.

322
00:41:23,800 --> 00:41:25,700
זה חסר תועלת, קיד.

323
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
המים היחידים שיצליחו
למצוא נמצא כאן.

324
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
בקקטוס.

325
00:41:39,600 --> 00:41:42,700
זה לא הכי טוב
מים וזה ייקח זמן.

326
00:41:48,900 --> 00:41:51,900
אבל כנראה יש לנו
די הרבה זמן עכשיו.

327
00:42:43,300 --> 00:42:45,500
כן, פיט?
בוב, אני צריך את המים עכשיו.

328
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
תן לו את זה, קיד.
- איך זה?

329
00:42:47,500 --> 00:42:49,700
אני לא יודע. זה התינוק הראשון שלה.

330
00:42:49,800 --> 00:42:52,800
קדימה, בוא נלך ללחוץ
ועוד קקטוס.

331
00:43:56,800 --> 00:43:58,700
הוא רוצה לראות אותך...

332
00:43:59,800 --> 00:44:02,100
כולנו, ביחד.

333
00:44:03,700 --> 00:44:05,200
היא ילדה...?

334
00:44:06,600 --> 00:44:07,700
יֶלֶד.

335
00:44:35,100 --> 00:44:36,600
אני לא יכול לראות אותך.

336
00:44:43,800 --> 00:44:46,500
אתה זה שמצא אותי.
כן, גברתי.

337
00:44:49,100 --> 00:44:51,900
- איך קוראים לך?
רוברט, גברתי.

338
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
רוברט הייטאואר.

339
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
וויליאם קירני, גברת.

340
00:44:58,500 --> 00:45:01,200
נעים להכיר אותך, גברתי.

341
00:45:02,600 --> 00:45:04,900
ואתה פיט.
אלוהים יברך אותך.

342
00:45:05,500 --> 00:45:06,700
כן, <i>senora<i>.</i>

343
00:45:07,600 --> 00:45:10,600
<i>פדרו אנקרנסיון
Arango Y Rocafuerte...</i>

344
00:45:11,100 --> 00:45:12,900
לשירותך, גברתי.

345
00:45:16,100 --> 00:45:17,900
האם תציל את התינוק שלי?

346
00:45:21,100 --> 00:45:23,000
כן, גברתי. אני אשמור את זה.

347
00:45:23,600 --> 00:45:25,000
גם אני אעזור.

348
00:45:25,900 --> 00:45:27,400
גם אני, גברתי.

349
00:45:31,400 --> 00:45:32,900
המסכן שלי.

350
00:45:34,600 --> 00:45:37,900
הוא יהיה לבד בעולם,
כשאמא שלך עוזבת אותך...

351
00:45:38,900 --> 00:45:40,700
נכון מותק?

352
00:45:41,900 --> 00:45:43,700
ואתה תתגעגע אלי כל כך.

353
00:45:44,900 --> 00:45:47,300
אף אחד לא יכסה אותך בלילה.

354
00:45:48,600 --> 00:45:50,900
אף אחד לא ילמד אותך תפילות.

355
00:45:52,200 --> 00:45:54,800
אף אחד לא ינשק את הפצעים שלך...

356
00:45:56,300 --> 00:45:58,500
כשאתה נופל וחובט

357
00:46:00,200 --> 00:46:04,100
אין למי לספר
הסודות הקטנים שלך

358
00:46:20,400 --> 00:46:23,700
אני רוצה שכולכם תהיו...

359
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
הסנדקים של התינוק שלי.

360
00:46:30,300 --> 00:46:32,800
תרצה, בוב הייטאואר?

361
00:46:34,200 --> 00:46:37,200
ואתה, ביל קרני? פדרו?
תבטיח לי את זה.

362
00:46:37,400 --> 00:46:38,800
אני אעשה זאת, גברתי.

363
00:46:39,900 --> 00:46:41,100
כן, גברתי.

364
00:46:42,200 --> 00:46:44,400
זה יהיה הכבוד הגדול שלי, <i>senio<i>.</i>

365
00:46:47,100 --> 00:46:48,400
והשם שלו.

366
00:46:50,500 --> 00:46:53,300
שמי רוברט...

367
00:46:54,500 --> 00:46:56,200
וויליאם פדרו...

368
00:46:58,800 --> 00:47:00,000
Hightower.

369
00:47:02,600 --> 00:47:05,200
וכשהוא גדול ואמיץ...

370
00:47:06,000 --> 00:47:07,700
כמו הסנדקים שלו...

371
00:47:09,100 --> 00:47:11,500
ספר לו על אמא שלו...

372
00:47:12,800 --> 00:47:14,700
מי כל כך רצה לחיות...

373
00:47:16,700 --> 00:47:17,800
בשבילו.

374
00:47:28,700 --> 00:47:30,800
תרים אותו, בבקשה.

375
00:47:32,800 --> 00:47:34,400
אני רוצה לנשק את התינוק שלי.

376
00:47:53,100 --> 00:47:54,600
מתחיל להחשיך.

377
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
אנחנו חייבים ללכת...

378
00:48:01,700 --> 00:48:04,300
רוברט וויליאם...

379
00:49:12,200 --> 00:49:14,800
בסדר, ילד, תתחיל.

380
00:50:06,700 --> 00:50:08,200
זה הכל, קיד?

381
00:50:09,600 --> 00:50:11,900
זה הכל
מילים שאני יודע, בוב.

382
00:50:12,400 --> 00:50:14,700
ואז, אמן.

383
00:50:34,600 --> 00:50:35,800
כן, אדוני.

384
00:50:36,700 --> 00:50:39,300
ככל שאני חושב עליו יותר
טקסני גבוה עם כובע...

385
00:50:39,500 --> 00:50:42,600
על אחת כמה וכמה אותו
אני מעריץ את מהיר, מתולתל!

386
00:50:42,900 --> 00:50:44,400
אנחנו הולכים מהר, באק.

387
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
כאשר שמתי אותו מאחורי סורג ובריח
לאכול אוכל ביתי מא...

388
00:50:48,000 --> 00:50:51,800
נשחק משחק שח.
והוא יהיה טוב, אני מתערב.

389
00:50:51,900 --> 00:50:55,100
היזהרו כאן, חבר"ה.
בוא, שים לב.

390
00:50:55,400 --> 00:50:56,700
החיות מוכנות.

391
00:50:57,100 --> 00:51:01,200
ההיגיון הוא שזה היה מכוון
דרומה ל-Mojave Tanks.

392
00:51:01,400 --> 00:51:05,300
היינו צריכים להגיע לשם קודם
אותו. היו להם שני סוסים לשלושה גברים.

393
00:51:05,500 --> 00:51:09,800
והוא לא מספיק טיפש לתקוף
לשלושה גברים שיש להם ווינצ'סטר.

394
00:51:11,300 --> 00:51:13,400
אז חשבתי שה
הצעד הבא שלו...

395
00:51:13,500 --> 00:51:17,900
יהיה להמשיך לכאן בשעה
אפאצ'י וולס, איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

396
00:51:18,800 --> 00:51:21,400
אני חייב להודות
שהוא הביא אותה אליי.

397
00:51:21,600 --> 00:51:23,700
אולי הם טלטלו אותם
בסופת החול ההיא...

398
00:51:23,800 --> 00:51:25,300
לא האגוז הקשוח הזה.

399
00:51:25,400 --> 00:51:27,900
יכול להיות שהם הלכו ל
דובי, כאן למטה.

400
00:51:28,100 --> 00:51:30,400
לא, זה רחוק מדי. כאילו
ודוס הרמנאס, כאן למטה.

401
00:51:30,500 --> 00:51:32,100
הם חייבים ללכת לאנשהו, באק.

402
00:51:32,300 --> 00:51:35,200
כן, ובאמת בחוכמה רבה.

403
00:51:35,700 --> 00:51:38,400
תסתובב אחורה...

404
00:51:38,700 --> 00:51:42,700
וברח לכאן ל
מיכלי טרפין. לשם אנחנו הולכים.

405
00:51:43,000 --> 00:51:45,400
אין לנו זמן לבזבז.
בוא נלך להביא אותו.

406
00:51:45,500 --> 00:51:46,700
בסדר, באק.

407
00:51:46,800 --> 00:51:49,800
גם לך יש את העיניים שלך
בגלוי. אל תשכח את האגרה.

408
00:51:50,000 --> 00:51:52,100
בסדר, באק
זה נגמר, באק.

409
00:52:02,400 --> 00:52:06,500
תגיד את זה לבן דודה קארי לו
אני אבלה את השנה החדשה...

410
00:52:06,900 --> 00:52:08,700
ואולי עם בעל חדש.

411
00:52:10,600 --> 00:52:13,300
אלוהים, באק, אנחנו רוצים
בוא נבוא איתך!

412
00:52:13,800 --> 00:52:15,700
אתה תהיה בטוח יותר.

413
00:52:51,900 --> 00:52:55,200
ראשית, נראה לי, אנחנו צריכים לעשות
אמבטיה ברוברט וויליאם פדרו.

414
00:52:55,500 --> 00:52:56,400
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

415
00:52:56,600 --> 00:53:00,500
לא חשבתי על זה בכלל.
סמכתי על להאכיל אותו.

416
00:53:00,900 --> 00:53:03,100
אני מסכים לשטוף אותו.

417
00:53:03,600 --> 00:53:06,600
כמובן, במוקדם או במאוחר,
אנחנו צריכים לשטוף אותו.

418
00:53:06,900 --> 00:53:09,300
אבל הוא כל כך קטן, בוב.

419
00:53:09,400 --> 00:53:13,000
- לא תצטרך הרבה מים.
- זה יתאים מצוין לדלי הזה.

420
00:53:13,500 --> 00:53:17,400
קיוויתי שאולי הוא יצליח להוציא את זה
כמה ימים בלי רחצה.

421
00:53:17,600 --> 00:53:20,000
אני לא יודע הרבה על תינוקות...

422
00:53:20,600 --> 00:53:23,500
אבל רוברט הקטן כאן
נראה לי די נקי.

423
00:53:23,800 --> 00:53:25,400
לא שאלת כלום
אמו, פיט?

424
00:53:25,400 --> 00:53:27,500
אתה חושב שזה היה
הגיע הזמן לשגע אותה...

425
00:53:27,600 --> 00:53:29,700
עם המון שאלות טיפשיות?

426
00:53:29,900 --> 00:53:34,400
לדעתי, רבותי, השירותים
היא הבעיות הקטנות ביותר של רוברט.

427
00:53:34,700 --> 00:53:35,700
רוברט וויליאם...

428
00:53:35,700 --> 00:53:37,400
רוברט וויליאם פדרו.

429
00:53:37,600 --> 00:53:41,100
כמובן שהוא צריך לאכול וללבוש
משהו טוב יותר מהמגבת הזו.

430
00:53:41,400 --> 00:53:43,300
זה ישרוט את עורו.

431
00:53:43,500 --> 00:53:46,600
כשאמא מצפה לילד,
היא מכינה לו דברים.

432
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
היא תופרת לו בגדים יפים...

433
00:53:48,600 --> 00:53:51,100
והיא סורגת לו רוכסנים קטנים וכאלה.

434
00:53:51,300 --> 00:53:54,200
אולי יש בזה משהו
מטביל אותנו בחזרה לכרכרה.

435
00:55:00,300 --> 00:55:02,400
איך האמא הזאת אהבה אותו.

436
00:55:03,500 --> 00:55:05,900
הוא עשה נחמד מאוד
דברים לתינוק שלה.

437
00:55:06,100 --> 00:55:09,700
אל תשאיר אותי כאן לבד!
באיזו שעה תעשה?

438
00:55:32,500 --> 00:55:35,400
זה בלתי אפשרי עבורם לחשוב
שהוא ילך איתם.

439
00:55:41,800 --> 00:55:43,600
ואני לא מתכוון
ללבוש משהו כזה.

440
00:55:45,600 --> 00:55:48,200
עכשיו, זה משהו.
זה משהו אחר.

441
00:55:48,400 --> 00:55:49,800
חלב משומר.

442
00:55:50,000 --> 00:55:53,100
החומר העבה הזה לא יעזור
אפילו לא למזוג אותו בקפה.

443
00:55:54,800 --> 00:55:57,700
כאילו הוא חשב על כך
להאכיל אותו בקפה?

444
00:56:01,900 --> 00:56:05,000
זה בשביל פדריטו
כשהוא מסתדר...

445
00:56:05,300 --> 00:56:08,600
<i>ומנגן בגיטרה שלו מתחת
המרפסת של גברת זקנה.</i>

446
00:56:10,700 --> 00:56:14,100
בוב, זהו.
"הטיפול בתינוק", ד"ר מיצ'ם.

447
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
לראות מה הרופא מרשה
רחצה של יילוד.

448
00:56:20,100 --> 00:56:21,500
הנה תנ"ך.

449
00:56:22,700 --> 00:56:24,100
התנ"ך הקדוש.

450
00:56:28,100 --> 00:56:30,200
"האמבטיה של התינוק.

451
00:56:30,400 --> 00:56:33,900
"זה דורש הרבה תשומת לב...

452
00:56:34,400 --> 00:56:38,700
במהלך הביצוע של שניהם
חשוב לתינוק...

453
00:56:42,100 --> 00:56:45,400
יש פה מילה שאני לא יכול
לומר מול תינוק.

454
00:56:48,400 --> 00:56:49,500
ללכוד אותה.

455
00:56:50,200 --> 00:56:54,400
שֵׁרוּתִים.

456
00:56:55,200 --> 00:56:56,700
שֵׁרוּתִים?

457
00:56:56,800 --> 00:57:00,000
מה זה לעזאזל שירותים?

458
00:57:00,600 --> 00:57:03,400
זה... אתה לא יודע?

459
00:57:06,400 --> 00:57:09,600
לרוברט הקטן לא יהיה את זה
שירותים במטען שלו.

460
00:57:10,300 --> 00:57:14,700
<i>לא, גבירותיי ורבותיי. האסלה,
לא מילה גסה.</i>

461
00:57:15,200 --> 00:57:18,200
היא קטנה
אמבטיה ירוקה...

462
00:57:19,000 --> 00:57:21,400
בגודל היד שלי.
זה עולה שני פסו.

463
00:57:22,100 --> 00:57:23,300
כשאנחנו הולכים לעיר...

464
00:57:23,400 --> 00:57:26,700
נלך למצוא את הטוב ביותר
אסלה ירוקה שקיימת.

465
00:57:26,800 --> 00:57:30,600
זכור את זה, פיט. תמשיך, קיד.
מה הרופא אומר אחר כך?

466
00:57:30,900 --> 00:57:34,800
"האמבטיה הראשונה מס
חייב להינתן...

467
00:57:35,500 --> 00:57:39,100
"לפני שהתינוק נסגר
השבוע הראשון שלו".

468
00:57:41,800 --> 00:57:45,600
אפילו חמוס חולה לא הייתי שולח
לד"ר מיצ'ם הזה.

469
00:57:46,200 --> 00:57:47,900
שבוע בלי אמבטיה.

470
00:57:48,100 --> 00:57:50,400
זה בסדר בשביל
צעיר...

471
00:57:50,600 --> 00:57:53,700
שאסור לבזבז זמן
של רחצה בשלוליות...

472
00:57:53,800 --> 00:57:56,900
אבל בעיר בלילות שבת,
מפלרטט עם החברה שלו.

473
00:57:57,500 --> 00:57:59,000
אבל תינוק!

474
00:57:59,100 --> 00:58:01,800
מהמר על הדורבנים שלי
שהרופא טועה.

475
00:58:02,200 --> 00:58:03,400
תמשיך, קיד.

476
00:58:04,000 --> 00:58:07,400
"מיד לאחר מכן
לידה, האחות...

477
00:58:11,600 --> 00:58:15,300
"תצטרך לשפשף את זה פנימה
גוף התינוק עם שמן זית.

478
00:58:16,300 --> 00:58:19,800
"או אם אין שמן זית...

479
00:58:20,500 --> 00:58:24,200
"עם קצת שומן חזיר טהור או גריז."

480
00:58:28,400 --> 00:58:29,500
שמן!

481
00:58:37,200 --> 00:58:39,600
- זה?
בטח, שמן. דקה אחת.

482
00:58:48,600 --> 00:58:49,700
שמן.

483
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
– מי ישמן אותו?
- אתה. אתה הבוס.

484
00:58:55,600 --> 00:58:59,700
זה לא נשמע נורמלי, בוב
אני מודה, אבל הספר אומר זאת.

485
00:58:59,900 --> 00:59:02,200
אני לא משוכנע בכלל.

486
00:59:02,900 --> 00:59:06,500
הסנדק שלנו מתחיל את חייו
די חלקלק וללא השומן.

487
00:59:06,800 --> 00:59:09,600
- אבל עלינו לפעול לפי ההוראות.
- כמובן!

488
00:59:10,300 --> 00:59:13,800
הוא יכול להגן על פדריטו
מדלקת הלחמית או מהשלפוחיות.

489
00:59:15,100 --> 00:59:17,500
שנינו היינו
תמיד... לא היית רוצה...

490
00:59:17,700 --> 00:59:19,400
לא, זה לא משנה.

491
00:59:28,800 --> 00:59:31,900
חותכים את המקסיקני קדימה
לילד, פיט, בסדר?

492
00:59:32,100 --> 00:59:34,300
לפני שאתה נסחף,
הוא יתחיל לדבר עליהם.

493
00:59:34,500 --> 00:59:38,100
אנחנו צריכים לגדל אותו כמו שצריך
נאום אמריקאי, כמו אמו.

494
00:59:38,400 --> 00:59:41,700
תביא את הכוס. אני אעשה זאת
בואו לפנק אותו קצת.

495
01:00:32,100 --> 01:00:33,500
לאט, לאט.

496
01:00:34,300 --> 01:00:36,800
- משוך מעט את רגליו.
- קח את האצבע שלך!

497
01:00:37,000 --> 01:00:38,300
בְּסֵדֶר.

498
01:00:41,600 --> 01:00:45,400
בוב, אתה לא קושר פרד.

499
01:00:45,900 --> 01:00:48,300
הנה לך. אז זה בסדר.

500
01:00:50,400 --> 01:00:53,800
זה בסדר, וזה יישאר ככה.

501
01:00:58,600 --> 01:01:00,100
תזדיין עם המקסיקנים.

502
01:01:08,200 --> 01:01:10,400
אתה לא מרגיש טוב, ילד?

503
01:01:11,000 --> 01:01:12,800
כואבת לי הכתף.

504
01:01:15,800 --> 01:01:18,600
נחסוך לך קצת
שתי לגימות מים ברגע.

505
01:01:19,200 --> 01:01:21,000
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

506
01:01:22,000 --> 01:01:24,400
פיט, תראה מה הוא אומר
רופא לאחר מכן.

507
01:01:24,600 --> 01:01:26,000
מָזוֹן. לאכול.

508
01:01:26,500 --> 01:01:29,900
לא, אני אעשה את זה, פיט.
אני אקרא את זה.

509
01:01:31,900 --> 01:01:33,600
"תזונת תינוקות.

510
01:01:34,400 --> 01:01:37,100
"הכי טוב והכי
שיטה בטוחה...

511
01:01:38,100 --> 01:01:41,300
"היא זו ש
הטבע חזה".

512
01:01:41,800 --> 01:01:43,200
תגיד את זה שוב.

513
01:01:43,400 --> 01:01:46,400
"היא מי
הטבע חזה".

514
01:01:46,900 --> 01:01:50,100
- כנראה, אנחנו פוסלים את זה.
תקשיב, זה מנחם.

515
01:01:50,800 --> 01:01:53,000
זה מאוד מנחם.

516
01:01:53,700 --> 01:01:58,100
הרופא אומר שיש
פעמים בהן תינוק שזה עתה נולד...

517
01:01:58,800 --> 01:02:01,700
זה לא יגדל בכלל
מלבד חלב מרוכז.

518
01:02:02,700 --> 01:02:05,500
- יש לנו כאן לא מעט.
- שש קופסאות.

519
01:02:05,900 --> 01:02:08,200
נראה שתצליח
מסה חזקה, רוברט הקטן.

520
01:02:08,400 --> 01:02:09,800
רוברט וויליאם...

521
01:02:10,000 --> 01:02:11,700
רוברט וויליאם פדרו.

522
01:02:11,800 --> 01:02:15,100
בסדר, רוברט וויליאם
פדרו, אנחנו נאכל אותך.

523
01:02:15,500 --> 01:02:18,300
הביאו פחית חלב מרוכז
חלב וכמה גפרורים...

524
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
- בוב!
כן, ילד.

525
01:02:28,000 --> 01:02:30,200
תן לי להחזיק אותו.

526
01:02:31,000 --> 01:02:34,200
אלוהים, ילד, אתה חושב שאני צריך,
אז איפה היד שלך

527
01:02:34,400 --> 01:02:37,500
תן לי לשמור את זה
הסנדק שלי רק לזמן מה.

528
01:02:55,400 --> 01:02:58,700
תודה, בוב
לקחת אותי איתך

529
01:03:50,600 --> 01:03:53,100
זה נחמד
שילד שר.

530
01:03:54,700 --> 01:03:59,200
זה מה שהם אומרים
בשיר ערש המולדת.

531
01:05:16,800 --> 01:05:19,300
- פיט, מה...
- זה בסדר!

532
01:05:20,300 --> 01:05:23,200
בסדר, פדריטו. הגיע הזמן לאכול.

533
01:05:24,500 --> 01:05:26,900
קדימה, ילד.

534
01:05:27,900 --> 01:05:31,000
לִשְׁתוֹת. זה יעשה לך טוב. לָבוֹא.

535
01:05:48,400 --> 01:05:52,200
וואו, תפס את זה כאילו
שיכור ליד שולחן חגיגי.

536
01:06:12,700 --> 01:06:16,400
בעוד כמה שעות אנחנו אמורים להתכונן
ועוד חלב לרוברט הקטן.

537
01:06:16,700 --> 01:06:18,900
אני אומר שנלך עכשיו, בוב.
באמת, אני...

538
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
תשכב ותנסה
להירגע כמה שאתה יכול.

539
01:06:22,400 --> 01:06:26,000
המים האחרונים מ
הקקטוס. זה נגמר.

540
01:06:27,400 --> 01:06:31,600
חשבתי שהוא לא יותר משלוש
מנות כל אחת מששת הקופסאות הללו.

541
01:06:32,800 --> 01:06:35,200
זה עושה לנו 18 מנות.
כבר בילינו שניים.

542
01:06:35,400 --> 01:06:38,700
נותרו 16. פדרו הקטן
יש חלב לארבעה ימים.

543
01:06:38,800 --> 01:06:42,400
נְכוֹנָה. הרופא אומר שהקטנה
ויליאם חייב לאכול כל שש שעות.

544
01:06:42,700 --> 01:06:45,000
אז זה לא ייקח הרבה זמן
מים לנו הסנדקים.

545
01:06:45,200 --> 01:06:48,400
תמיד יש מספיק בשבילך,
ילד. יאללה, החנות פתוחה.

546
01:06:48,500 --> 01:06:50,100
עשיתי הרבה מאוד
דברים...

547
01:06:50,200 --> 01:06:53,100
אבל אני לא אגנוב את המים
זה שייך לאגן הטבילה שלי.

548
01:06:53,300 --> 01:06:56,900
חבל שהרופא לא אומר לנו לאן
למצוא מים במדבר אריזונה.

549
01:06:57,200 --> 01:06:59,500
ספר שגוי בשביל זה.
רגע אחד.

550
01:07:00,800 --> 01:07:05,000
אולי יהוה אומר
התנ"ך הקדוש מה לעשות.

551
01:07:05,700 --> 01:07:07,100
לֹא! היא כלבה!

552
01:07:07,200 --> 01:07:10,500
בהחלט תהיה לו מפה: לאן
למצוא מים, לאן ללכת

553
01:07:10,700 --> 01:07:14,600
אולי הוא אומר שאנחנו צריכים לחזור
ב-Mojave, לוועדת הקבלה.

554
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
או באפאצ'י וולס, איפה
זקן-פירלי מחכה.

555
01:07:17,300 --> 01:07:19,800
אל תחשוב באק סוויט
יושב בזרועות שלובות.

556
01:07:19,900 --> 01:07:22,100
אני חושב שכדאי לך
בואו נסתלק מכאן מהר, עכשיו!

557
01:07:22,200 --> 01:07:24,200
ולאן נלך, שמנה?

558
01:07:25,100 --> 01:07:28,700
מצפון לקהיר? צפון מזרח ל
דמשק? או מזרחה לירושלים החדשה?

559
01:07:29,300 --> 01:07:32,100
100 קילומטרים או יותר איתו
ילד באיזה מצב זה?

560
01:07:32,400 --> 01:07:35,800
והקטנה הזו?
עזבו את התנ"ך ואת הסיפורים.

561
01:07:36,900 --> 01:07:40,300
הייתי מחוץ למרשל אם לא
הם הפקידו את הילד בידינו.

562
01:07:40,500 --> 01:07:43,800
למה מישהו לא עצר אותי קודם
להבטיח לאישה הזו?

563
01:07:45,200 --> 01:07:48,400
אני לא רוצה לגמור עם אחד רחוק
זקן לבן בכלא יומה.

564
01:07:48,600 --> 01:07:51,600
יכול הזקן שלי
להגיע לרגליים שלי...

565
01:07:51,700 --> 01:07:53,700
אולי מקננים שם עכברים...

566
01:07:53,900 --> 01:07:56,200
אבל אני לא אפר את ההבטחה
אותי לאישה גוססת!

567
01:07:56,400 --> 01:07:59,800
- מי אמר שאפר את הבטחתי?
למה שלא תהרוג את זה?

568
01:08:00,000 --> 01:08:02,700
- האכילו אותו לזאב הערבות!
– מה אתה אומר, גנב סוסים כושל!

569
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
- גנב סוסים?
– כן, גנב סוסים!

570
01:08:04,900 --> 01:08:07,200
תפסיק לדבר ספרדית
מול הילד!

571
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
אתה רואה מה עשית?
התינוק בוכה!

572
01:08:09,700 --> 01:08:12,100
הערת את זה!
אל תאשים אותי!

573
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
כמובן, כלום!

574
01:08:26,500 --> 01:08:30,500
כאן כתוב בדיוק לאן
בוא נלך, כמו שהוא אומר על כל זה.

575
01:08:30,800 --> 01:08:33,700
אתה לא מבין. אתה חושב
שזה הכל צירוף מקרים?

576
01:08:33,900 --> 01:08:36,200
הגענו לכאן במקרה?

577
01:08:36,500 --> 01:08:38,800
מצאנו את האמא, עזרנו לה...

578
01:08:40,200 --> 01:08:42,100
התינוק באבוס.

579
01:08:42,300 --> 01:08:45,700
הכוכב כל כך בהיר אתמול בלילה.

580
01:08:47,800 --> 01:08:50,800
אני לא משוגע עליו
חום, בוב, נכון.

581
01:08:51,000 --> 01:08:53,600
אתה חושב שהחלטנו
על מה שקרה?

582
01:08:53,800 --> 01:08:55,400
לא, אדוני, לא עשינו זאת.

583
01:08:55,500 --> 01:08:58,600
גם אתה לא החלטת
לזרוק את הספר...

584
01:08:58,700 --> 01:09:01,900
כך שהוא ייפתח בדיוק
בשלב שקראתי.

585
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
איפה כתוב לאן ללכת הלאה.

586
01:09:05,600 --> 01:09:08,600
תקשיב, אני אקרא את זה.
- לא, ילד.

587
01:09:09,300 --> 01:09:12,500
קרא, קיד, אם זה לך
זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

588
01:09:13,100 --> 01:09:14,800
"וכשהגיעו הימים...

589
01:09:15,300 --> 01:09:18,800
"של ניקוי אלה...

590
01:09:19,600 --> 01:09:21,900
"על פי תורת משה...

591
01:09:22,100 --> 01:09:25,600
"הם הביאו את הילד לירושלים...

592
01:09:26,800 --> 01:09:29,100
"הצג את עצמך בפני ה'."

593
01:09:29,300 --> 01:09:31,800
כתוב כאן ירושלים בספר.

594
01:09:32,300 --> 01:09:33,600
ירושלים החדשה.

595
01:09:34,500 --> 01:09:37,100
תקשיב, בוב,
שה'...

596
01:09:37,800 --> 01:09:41,100
לא מתעניין יותר מדי
גנב פרות.

597
01:09:41,300 --> 01:09:44,900
אבל אם הייתי בקזינו,
הייתי מנגן את המספר של קיד.

598
01:09:45,900 --> 01:09:47,100
אֶמֶת;

599
01:09:48,600 --> 01:09:50,900
בסדר, בוא נלך.

600
01:10:32,600 --> 01:10:35,800
ילד, אני ופיט
אנו נושאים את התינוק לסירוגין.

601
01:10:35,900 --> 01:10:39,500
אני אשא את אגן הטבילה שלי
מבחינתי. ככה זה צריך להיות.

602
01:10:40,300 --> 01:10:42,200
הספר אומר כך.

603
01:10:42,300 --> 01:10:45,000
היו שלושה קוסמים שהגיעו
מהמזרח, נכון?

604
01:10:45,100 --> 01:10:47,800
שלושה קוסמים. גם אני
אני אחד מהם.

605
01:10:48,300 --> 01:10:50,100
אני סומך עליך, קיד.

606
01:10:50,500 --> 01:10:52,800
בסדר, פיט, לאן
זה ירושלים?

607
01:10:52,900 --> 01:10:54,700
משם, בוב.

608
01:10:55,400 --> 01:10:57,300
אתה לא רואה את הכוכב?

609
01:11:31,100 --> 01:11:33,200
תראה, מים.

610
01:11:44,700 --> 01:11:46,700
זה לא מים, ילד.
- מלח.

611
01:11:47,600 --> 01:11:50,900
זה אגם מלח.
אנחנו צריכים לעבור את זה.

612
01:12:02,600 --> 01:12:05,500
- לא
רק קצת, ילד.

613
01:12:07,100 --> 01:12:10,400
אל תהיה טיפש, ילד. תשתה את זה.

614
01:12:11,500 --> 01:12:13,400
- אתה חייב.
- לא!

615
01:12:45,800 --> 01:12:48,600
לא הייתי צריך
תן לי לשתות את זה, בוב.

616
01:12:49,300 --> 01:12:52,000
- זה בסדר.
לא היית צריך לעשות את זה, פיט.

617
01:12:52,200 --> 01:12:54,900
כשאנחנו חוצים את הישר,
הגרוע מכל ייגמר.

618
01:13:02,200 --> 01:13:03,600
לָבוֹא.

619
01:13:11,900 --> 01:13:15,400
- מה אתה עושה שם?
- יהיה קל יותר לחצות את החול.

620
01:13:16,000 --> 01:13:18,300
זו דרך קשה בחוץ, ילד.

621
01:13:18,800 --> 01:13:21,200
אני לא חושב שאני אגיע לשם.

622
01:13:23,000 --> 01:13:24,800
לא, אדוני.

623
01:13:25,300 --> 01:13:28,000
אני לא חושב כך בכלל.

624
01:14:04,000 --> 01:14:07,700
קח את הסוסים שלך לטנק,
חבר'ה. מלאו תחילה את החביות.

625
01:14:08,200 --> 01:14:11,400
הם צריכים את זה, מרשל.
הם ישתו אותו יבש, באק.

626
01:14:13,100 --> 01:14:15,700
מתולתל, תסתכל
בכרכרה.

627
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
אלוהים, באק, הייתה כאן אישה.

628
01:14:23,300 --> 01:14:26,000
היא השאירה את כל השמלות שלה.

629
01:14:26,200 --> 01:14:27,600
איך זה?

630
01:14:27,700 --> 01:14:31,400
אחד ממש נחמד, קצת
משופשף, אבל רך, כמו משי.

631
01:14:31,700 --> 01:14:34,100
- האם זה אדום?
כן, זה אדום עם...

632
01:14:34,700 --> 01:14:37,600
יש לו קטנים על הצווארון
סרטים לבנים מסביב?

633
01:14:37,800 --> 01:14:39,300
כן, באק.

634
01:14:40,200 --> 01:14:42,000
זו הייתה שמלת הכלה שלה.

635
01:14:45,500 --> 01:14:46,900
ב-4 ביולי.

636
01:14:47,800 --> 01:14:51,300
אדום ולבן, והיה לו אחד
מאוורר כחול קטן.

637
01:14:55,700 --> 01:14:57,100
קדימה, קורלי.

638
01:15:24,100 --> 01:15:26,500
לבחורים האלה יש מים...

639
01:15:26,800 --> 01:15:29,600
ואז הם פוצצו אותה
טנק. הם לא השאירו לנו טיפה.

640
01:15:31,100 --> 01:15:35,100
רבים שודדים כרכרות, בנקים וכדומה.

641
01:15:35,800 --> 01:15:39,200
אבל מי שיפוצץ אחד
בור מים באזור כזה...

642
01:15:39,500 --> 01:15:41,500
הוא פושע טהור.

643
01:15:42,300 --> 01:15:44,200
- בואו ניתן לבעלי החיים..
- לא.

644
01:15:44,400 --> 01:15:46,500
- נרטיב קצת את הגרון?
- לא.

645
01:15:48,000 --> 01:15:51,500
שמעת את מר לייטהם כשהוא אמר
100 דולר, חי או מת.

646
01:15:52,300 --> 01:15:55,700
אני אוסיף גם 50.
אני רוצה שהם מתים.

647
01:18:00,400 --> 01:18:03,100
Ήρθε η ώρα. מַיִם.

648
01:19:44,400 --> 01:19:47,000
אם אני מיילל על מים, פיט...

649
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
אל תיתן לי תבטיח את זה.

650
01:19:52,300 --> 01:19:54,700
- תבטיח את זה.
אני מבטיח, קיד.

651
01:20:00,700 --> 01:20:02,700
Ψαλμός 137.

652
01:20:03,800 --> 01:20:07,600
אחת-שלוש-שבע.
קרא בבקשה.

653
01:20:14,100 --> 01:20:16,500
"על נהרות בבל...

654
01:20:17,000 --> 01:20:18,900
"שם ישבנו...

655
01:20:19,800 --> 01:20:22,700
"ושמענו...

656
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
"כאשר נזכרנו בציון".

657
01:20:26,100 --> 01:20:29,600
"על האייטים שבאמצע זה
תלינו את הגיטרות שלנו".

658
01:20:31,200 --> 01:20:34,200
"אם אשכח אותך, ירושלים...

659
01:20:35,500 --> 01:20:38,800
"תשכח את יד ימין שלי.

660
01:20:40,800 --> 01:20:43,600
"איך לשיר את הוד האדון...

661
01:20:44,800 --> 01:20:46,500
"על ארץ זרה?"

662
01:20:49,800 --> 01:20:53,200
"אבינו, או
בשמים..."

663
01:20:53,600 --> 01:20:55,200
"אבינו..."

664
01:20:56,400 --> 01:20:59,800
"עכשיו כשאני נרדם,

665
01:21:02,500 --> 01:21:06,200
"הנשמה שלי ל
הוא שומר, בבקשה אלוהים.

666
01:21:08,600 --> 01:21:10,900
"ואם אני אמות...

667
01:21:12,700 --> 01:21:14,500
"לפני שאני קם...

668
01:21:15,500 --> 01:21:17,100
"אני מתחנן בפני ה'...

669
01:21:18,000 --> 01:21:21,100
"הנשמה שלי ייקח."

670
01:21:23,100 --> 01:21:24,900
אלוהים יברך אותה
אמא ואבא...

671
01:21:26,200 --> 01:21:28,200
ואחותי.

672
01:21:29,900 --> 01:21:32,300
להיות ילד טוב.

673
01:21:34,700 --> 01:21:35,900
אָמֵן.

674
01:23:14,900 --> 01:23:17,300
מתי נכין שוב את החלב...

675
01:23:18,600 --> 01:23:19,900
עבור רוברט וויליאם?

676
01:23:27,200 --> 01:23:29,500
אני חושב בעוד 50 דקות.

677
01:23:32,700 --> 01:23:36,700
הם דואגים לו הרבה
ילד שם למעלה עכשיו.

678
01:23:37,300 --> 01:23:38,700
האיש המסכן.

679
01:23:39,900 --> 01:23:43,300
הוא הפך שוב לילד קטן.

680
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
זה נשבר.

681
01:24:17,700 --> 01:24:18,600
הרגל שלך?

682
01:24:18,700 --> 01:24:22,300
- התפרקה. אני מתבייש.
אולי אוכל לתקן את זה.

683
01:24:22,600 --> 01:24:26,000
- בזבוז זמן.
אני אעשה אלונקה כמו הקומנצ'ה...

684
01:24:26,200 --> 01:24:27,900
- ואני אגרור אותך.
- בזבוז זמן.

685
01:24:28,100 --> 01:24:31,100
בצד השני של זה
הר, היא ירושלים החדשה.

686
01:24:31,200 --> 01:24:32,600
אתה תצליח.

687
01:24:33,800 --> 01:24:36,100
מתי הוא צריך לאכול שוב?
פדרו הקטן?

688
01:24:37,100 --> 01:24:39,700
תוך שעתיים לכל היותר.

689
01:24:48,100 --> 01:24:49,800
<i>להתראות.</i>

690
01:24:54,300 --> 01:24:57,700
אני מניח שאני צריך להמשיך.

691
01:25:05,500 --> 01:25:08,300
אולי זה עדיף לי
הנח את האקדח שלך.

692
01:25:09,000 --> 01:25:10,800
זאבי הערבות, אתה יודע.

693
01:25:10,900 --> 01:25:14,000
כן, כמובן, פיט.

694
01:25:16,800 --> 01:25:18,600
זאבי הערבות.

695
01:25:28,500 --> 01:25:31,800
סלח לי שהתקשרתי אליך
גנב סוסים כושל קודם לכן.

696
01:25:32,000 --> 01:25:34,300
זה לא משנה.

697
01:25:41,300 --> 01:25:44,500
רק נזכרתי מה מחר.

698
01:25:48,000 --> 01:25:49,400
חג שמח.

699
01:25:51,300 --> 01:25:53,200
חג שמח, פיט.

700
01:26:10,100 --> 01:26:11,600
אבינו...

701
01:26:13,600 --> 01:26:15,300
זה שבשמיים...

702
01:26:16,700 --> 01:26:18,100
לפנות קצת מקום...

703
01:26:19,000 --> 01:26:20,500
במקומות הקדושים שלך...

704
01:26:21,800 --> 01:26:23,500
לפדרו המסכן.

705
01:28:08,900 --> 01:28:10,800
לַעֲלוֹת. אנחנו ממשיכים הלאה.

706
01:31:18,700 --> 01:31:21,800
"... בירושלים..."

707
01:31:26,900 --> 01:31:31,400
"...מצא רק קשור
ועמוד איתה:

708
01:31:32,400 --> 01:31:36,900
"פותרים, בבקשה אותי."

709
01:31:46,500 --> 01:31:48,600
חמור והסייח ​​שלו.

710
01:31:48,900 --> 01:31:52,200
כי תנסה לגנוב
חמור באזורים האלה!

711
01:31:53,500 --> 01:31:54,900
הם יתלו אותך.

712
01:32:24,300 --> 01:32:26,200
זהו, ילד.

713
01:32:27,000 --> 01:32:28,200
שִׁיר.

714
01:32:29,400 --> 01:32:31,000
לשיר שיר ערש.

715
01:32:39,200 --> 01:32:41,400
כאן זה נגמר, סנדק.

716
01:32:42,900 --> 01:32:45,700
זה הסוף של זה
מסלול, רוברט הקטן.

717
01:32:50,100 --> 01:32:53,100
<i>ואתה תפר את ההבטחה
אתה לאישה גוססת?</i>

718
01:32:53,600 --> 01:32:55,400
אני לא יכול להמשיך.

719
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
<i>כמובן שאתה יכול, בוב.
מה כתוב בספר?</i>

720
01:32:58,000 --> 01:33:00,800
<i>- עקוב אחר הספר.
- קום, שק זבל!</i>

721
01:33:01,000 --> 01:33:04,600
אתה לא יכול...לא עשית
נכון לקרוא לי ככה.

722
01:33:07,100 --> 01:33:09,000
בסדר, אני קם.

723
01:33:09,600 --> 01:33:12,300
אבל תפסיק לדבר
מקסיקני מול התינוק.

724
01:33:13,100 --> 01:33:14,800
תפסיק, אתה מקשיב?

725
01:33:28,600 --> 01:33:32,500
אתה מסתדר, בוב. עָדִין.
- כמובן.

726
01:33:33,100 --> 01:33:36,500
<i>חשבו על הקנטינה ב
ירושלים החדשה.</i>

727
01:33:36,800 --> 01:33:39,200
כן, זה מה שאני חושב.

728
01:33:39,900 --> 01:33:41,200
<i>כוס בירה.</i>

729
01:33:41,400 --> 01:33:45,500
- כוס בירה גדולה וקרה.
כן.

730
01:33:46,600 --> 01:33:49,500
<i>חמש כוסות בירה קרה.</i>

731
01:33:51,600 --> 01:33:53,200
<i>אתה תצליח.</i>

732
01:33:53,600 --> 01:33:55,200
וכמובן.

733
01:36:18,300 --> 01:36:22,100
חג שמח לכולם.
חג שמח.

734
01:36:24,500 --> 01:36:26,200
הזמנה אחת, ברמן.

735
01:36:27,200 --> 01:36:29,000
חלב לתינוק...

736
01:36:29,300 --> 01:36:31,900
ובירה קרירה וקרה בשבילי.

737
01:36:36,600 --> 01:36:37,900
תינוק!

738
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
חזור, טקסס.

739
01:37:28,000 --> 01:37:29,700
סובב ומושך.

740
01:37:35,200 --> 01:37:39,100
פרלי, קאובוי זקן.

741
01:37:41,900 --> 01:37:43,200
הרבצת אותי.

742
01:38:01,900 --> 01:38:04,100
זה נראה כמו האבא התינוק...

743
01:38:05,300 --> 01:38:07,800
הוא מאוד חולה.

744
01:38:25,300 --> 01:38:28,800
טקסס, אתה מאוד חכם.
חבר המושבעים עדיין בחוץ, קארלי?

745
01:38:29,000 --> 01:38:31,900
כן, עדיין. הבוס אומר,
"בוא לאכול."

746
01:38:32,400 --> 01:38:35,200
אני רוצה שתזכור שזה קיים
רק בוס אחד כאן.

747
01:38:35,400 --> 01:38:38,300
כן, אדוני, והוא אומר,
"המסה מוכנה."

748
01:38:40,900 --> 01:38:43,400
בוקר טוב, קארי לו.
בוקר טוב, בוב. לְהִתִיַשֵׁב.

749
01:38:43,600 --> 01:38:44,600
תוֹדָה.

750
01:38:44,800 --> 01:38:48,200
בבית המשפט אמרו שאתה כן
בובה עם בגדים חדשים.

751
01:38:48,400 --> 01:38:49,500
תודה, קארי לו.

752
01:38:49,600 --> 01:38:52,700
ובמיוחד עם המגפיים האלה שיש להם
תפור עליהם הכוכב של טקסס.

753
01:38:52,900 --> 01:38:54,900
כן, הם מאוד נוחים.

754
01:38:55,500 --> 01:38:57,700
אני מקווה שאתה אוהב את זה
עוף.

755
01:38:57,900 --> 01:39:01,000
- נראה נחמד.
- קצת סירופ על לביבות התירס?

756
01:39:01,200 --> 01:39:03,200
לביבות תירס? לא הבנתי
בלי פנקייק תירס.

757
01:39:03,200 --> 01:39:05,600
היו לי רק שני תירס מתוקים.

758
01:39:05,700 --> 01:39:09,200
אוקיי, כשחושבים על זה
עשה עבור באק הקטן.

759
01:39:09,900 --> 01:39:11,400
רוברט הקטן.

760
01:39:11,600 --> 01:39:15,000
אמרתי לך שזה לא נסבל
שם כזה לקטנה, פרלי.

761
01:39:15,200 --> 01:39:18,000
קוראים לו רוברט
וויליאם פדרו הייטאואר.

762
01:39:18,300 --> 01:39:20,700
כן, כמובן, עד
בית המשפט משנה את זה.

763
01:39:20,900 --> 01:39:21,800
אִמָא!

764
01:39:23,400 --> 01:39:26,100
בוב, תשתה קפה, בסדר? לא
אתה אוכל הרבה לאחרונה

765
01:39:26,200 --> 01:39:28,500
- איבדת את התיאבון?
- אני מודאג.

766
01:39:28,600 --> 01:39:30,200
אל תדאג.

767
01:39:30,400 --> 01:39:32,700
אולי השופט לא
לתת את כל 20 שנה.

768
01:39:32,800 --> 01:39:36,000
זה לא זה. 20 שנה
זה כלום בשבילי.

769
01:39:36,200 --> 01:39:40,000
אני מודאג מאז שהרמתי את הקטנה
רוברט הבוקר. ירידה במשקל.

770
01:39:40,300 --> 01:39:43,100
זה טבעי לתינוקות שזה עתה נולדו
תמיד לרדת קצת במשקל, בוב.

771
01:39:43,200 --> 01:39:46,000
הוא לא הפסיד בכלל
כשהאכלתי אותו.

772
01:39:50,200 --> 01:39:53,500
לא. אנחנו נותנים לקטנה
הטיפול הטוב ביותר האפשרי.

773
01:39:53,700 --> 01:39:56,300
אם זה היה שלנו זה לא היה
אהבנו את זה יותר.

774
01:39:56,400 --> 01:39:58,500
אל תמשיך עכשיו.

775
01:39:59,600 --> 01:40:01,900
דבר אחד שצריך לדעת,
בוב הייטאואר...

776
01:40:02,000 --> 01:40:04,700
לא יכולת למצוא טוב יותר
הידיים מהקטנה...

777
01:40:04,900 --> 01:40:06,000
משלנו.

778
01:40:06,100 --> 01:40:08,200
נכון, בוב.
- כמובן.

779
01:40:08,700 --> 01:40:11,500
אוּלַי. שניכם הם
דוד ודודתו...

780
01:40:11,800 --> 01:40:14,100
משהו כמו קרובי משפחה רחוקים,
אפשר לומר.

781
01:40:14,300 --> 01:40:18,000
את מבינה, אמא, ידעתי את זה.
שפטתי אותך נכון.

782
01:40:18,200 --> 01:40:20,900
תראה, אתה רק חותם על זה
נייר כאן ב-'X', רואה?

783
01:40:21,100 --> 01:40:23,500
לְרֶגַע. לַחֲכוֹת.
מה זה כל זה?

784
01:40:23,700 --> 01:40:25,600
מסמכי האימוץ, כמובן.

785
01:40:25,800 --> 01:40:28,200
אני לא ממהר להיפטר מזה
ההטבלה שלי.

786
01:40:28,400 --> 01:40:30,900
אבל הרגע אמרת את זה
אנחנו קרובי משפחה רחוקים.

787
01:40:31,100 --> 01:40:32,000
כַּאֲשֵׁר.

788
01:40:32,200 --> 01:40:35,100
חבר המושבעים בחוץ, באק.
- איך הם נראים?

789
01:40:36,200 --> 01:40:38,900
הם נראים כמו חבורה
של נושאי ארונות.

790
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
אדוני הנשיא, אנו מוצאים אותו אשם
אסיר, על פי חוק...

791
01:40:48,600 --> 01:40:52,100
אבל עם גורמים מקלים
תנאים מחסלים.

792
01:40:59,200 --> 01:41:02,600
לפני שאני מודיע על גזר הדין,
Robert Marmanduke Hightower...

793
01:41:12,800 --> 01:41:15,300
יש לך מה להוסיף?

794
01:41:17,200 --> 01:41:20,100
לא, אדוני. אני מניח שלא.

795
01:41:20,900 --> 01:41:22,100
אין לך?

796
01:41:23,600 --> 01:41:25,000
נראה שבמקרה הזה...

797
01:41:25,200 --> 01:41:28,400
שיש לנו הרבה משחררים...

798
01:41:28,900 --> 01:41:33,300
קשור בעיקר לתינוק אשר
אתה טוען שאתה הסנדק שלך.

799
01:41:33,700 --> 01:41:35,100
הוא הסנדק שלי.

800
01:41:35,900 --> 01:41:40,000
ועכשיו הגענו לנקודה
משמורת על התינוק.

801
01:41:40,800 --> 01:41:42,500
מי ישתלט וכו'.

802
01:41:42,600 --> 01:41:44,700
אדוני הנשיא, אם תאפשר...
כן, אני יודע.

803
01:41:44,900 --> 01:41:46,900
יש לי את הבקשה שלך כאן.

804
01:41:47,700 --> 01:41:50,800
אסירים, יש לכם כאלה
מרשל וגברת מתוק חפצים...

805
01:41:51,000 --> 01:41:52,500
להשתלט
משמורת על הילד?

806
01:41:52,700 --> 01:41:56,600
אם אתה מתכוון לצמיתות, יש לי
הרבה התנגדויות...

807
01:41:57,400 --> 01:42:00,200
אבל אם זה זמני,
זה שונה...

808
01:42:00,700 --> 01:42:05,000
בתנאי, כמובן, שהם מבטיחים זאת
יש לו השכלה טובה והשאר.

809
01:42:05,900 --> 01:42:09,200
ולמה בדיוק אתה מתכוון בזה?
"והשאר" וכו'?

810
01:42:10,800 --> 01:42:13,500
למד אותו נימוסים טובים
היגיון, כבוד...

811
01:42:14,200 --> 01:42:16,300
לומר, "כן, אדוני"
כשהם מדברים איתו, ו...

812
01:42:16,600 --> 01:42:19,800
זה נשמע הגיוני.
האם אתה מסכים, באק?

813
01:42:20,600 --> 01:42:22,100
בטח, ווילי.

814
01:42:22,500 --> 01:42:25,800
אבל זה מה שרצינו
לקבל את הבאק הקטן לצמיתות.

815
01:42:26,400 --> 01:42:29,100
כמובן שהיית רוצה, אבל
אתה לא הולך לקבל...

816
01:42:29,200 --> 01:42:32,900
רוברט וויליאם הצעיר
פדרו לצמיתות, פרלי.

817
01:42:33,800 --> 01:42:37,800
בכל מקרה וכו' וכו'...

818
01:42:39,300 --> 01:42:41,700
Robert Marmanduke Hightower...

819
01:42:42,100 --> 01:42:44,300
זה בכוחו
של בית המשפט הזה כאן...

820
01:42:44,700 --> 01:42:48,300
לגנות אותך
בכלא 20 שנה.

821
01:42:49,400 --> 01:42:50,700
עם זאת, בית המשפט...

822
01:42:50,800 --> 01:42:54,000
עשוי להיות זמין להשעיה
המשפט הזה ללא הגבלת זמן...

823
01:42:54,600 --> 01:42:57,000
בתנאי שאתה חותם
המסמך הזה...

824
01:42:57,100 --> 01:43:00,000
וַתִּתֵּן טְבִילָה
שלך אצל מרשל וגב' סוויט...

825
01:43:00,300 --> 01:43:03,900
ועוד אם לא
לחץ שוב...

826
01:43:04,100 --> 01:43:07,100
בעיר ברוכים הבאים,
של אזור אריזונה.

827
01:43:08,100 --> 01:43:11,700
אתה יכול להוקיע אותי כל מה שאתה רוצה,
אדוני השופט. אבל אני לא.

828
01:43:12,200 --> 01:43:14,600
אני לא אפר את ההבטחה
אותי לאישה גוססת.

829
01:43:16,100 --> 01:43:19,200
זה בדיוק מה שציפיתי
אני שומע אותך אומר, בן.

830
01:43:20,600 --> 01:43:23,800
אני מעניק זאת בזאת
עונש מינימום על פי חוק:

831
01:43:24,200 --> 01:43:26,000
שנה ויום אחד.

832
01:43:26,400 --> 01:43:30,000
הפגישה מסתיימת, הבר נפתח.
בורבון כפול, ברמן, בבקשה.

833
01:44:17,000 --> 01:44:18,900
<i>להתראות, חבר.</i>

834
01:44:19,000 --> 01:44:21,000
יהיה לי טוב מאוד עם הקטנה...

835
01:44:22,900 --> 01:44:25,300
רוברט וויליאם פדרו.

836
01:44:27,100 --> 01:44:30,200
ביי, בוב.
אני יודע איך אתה תהיה, קארי לו.

837
01:44:30,400 --> 01:44:34,100
להתראות ובהצלחה, בן. שנה אחת
בכלא, זה באמת יעשה לך טוב.

838
01:44:34,500 --> 01:44:35,800
תודה לך, גברתי.

839
01:44:35,900 --> 01:44:38,800
ביי, בוב. בהצלחה.

840
01:44:44,900 --> 01:44:48,200
להתראות, פרלי, קאובוי זקן.
ביי, בוב.

841
01:44:49,200 --> 01:44:52,000
תן לי לומר לך, תיזהר
העוזרת שלי, בסדר?

842
01:44:52,200 --> 01:44:54,300
תראה אותו מסתובב
בטוח מיומה.

843
01:44:54,500 --> 01:44:57,000
אתה יודע, זה לא נעלם
מעולם לא קודם ברוך הבא.

844
01:44:57,200 --> 01:44:59,300
כמובן, אפקח עליו עין.

845
01:44:59,700 --> 01:45:01,400
אני אעלה אותו על הרכבת בעצמי.

846
01:45:01,600 --> 01:45:03,200
- K. Hightower.
מיס ליאת'ם.

847
01:45:03,400 --> 01:45:05,700
אני רוצה להודות לך על
עוגת ליידי בולטימור.

848
01:45:05,900 --> 01:45:09,000
אני שמח שאהבת את זה.
זה יהיה הרבה יותר קל...

849
01:45:09,100 --> 01:45:11,600
בלי המסור הזה
שאתה מכניס.

850
01:45:13,400 --> 01:45:15,400
אני שמח לשאת אותך, בן.

851
01:45:15,800 --> 01:45:18,800
אפשר לכתוב לך, מר הייטאואר?
אני יכול לקרוא לך בוב?

852
01:45:19,400 --> 01:45:22,700
אשמח מאוד אם תכתוב לי,
מיס לייתם.

853
01:45:24,600 --> 01:45:32,900
מאקיס 13