1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,195 --> 00:01:09,843 Tre dage tidligere 3 00:01:15,371 --> 00:01:18,686 - Mor? - Jeg er her. 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,561 Ma. 5 00:01:37,665 --> 00:01:40,813 Du har glemt. - Hvordan kunne jeg glemme det. 6 00:01:41,126 --> 00:01:46,082 Er du sikker på, at dette er det rigtige? Det føles lidt bedre, hvis vi kunne tale om det.. 7 00:01:48,109 --> 00:01:52,171 - Ja, det gør jeg. - Vi har ingen anden mulighed, Clara. 8 00:01:52,971 --> 00:01:56,024 Vi klarer os godt. 9 00:02:06,106 --> 00:02:10,455 Hvis jeg står af tidligere, kan jeg hente dig. - Jeg tager bussen. 10 00:02:11,906 --> 00:02:15,506 Hvis jeg slipper tidligere, har jeg et par ting at lave til Jennys fest. 11 00:02:17,686 --> 00:02:20,022 Bare rolig. 12 00:02:20,023 --> 00:02:22,660 Hav en god dag. - Også dig, mor. 13 00:02:42,277 --> 00:02:45,602 Hvordan har du det? - Jeg ved det ikke. 14 00:02:47,547 --> 00:02:51,400 Hvordan betaler vi for alt dette? 15 00:02:52,326 --> 00:02:55,928 Vi satte huset op. - Jeg vidste det. 16 00:02:58,242 --> 00:03:01,776 På grund af dig er jeg stadig i live. 17 00:03:02,635 --> 00:03:08,164 Vi besluttede sammen. - Hvad besluttede I alle sammen? 18 00:03:09,713 --> 00:03:14,271 At bo på gaden? 19 00:03:15,653 --> 00:03:20,240 Din mor og jeg har betalt af på huset. 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,499 Bare for at kneppe det hele. 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,222 Næste år bliver jeg autoriseret elektriker. 22 00:03:25,257 --> 00:03:28,873 Så der er ikke flere ulovlige småjobs. 23 00:03:28,874 --> 00:03:32,275 Det bliver fint. 24 00:03:32,276 --> 00:03:35,257 Jeg har aldrig ønsket at være en byrde. 25 00:03:36,631 --> 00:03:40,116 Sig det ikke, far. 26 00:04:36,532 --> 00:04:40,335 Jeg tager afsted. - Så du fik, hvad du har ventet på. 27 00:04:40,336 --> 00:04:44,440 Ja, jeg forstod det. - Hvad er der i? 28 00:04:45,275 --> 00:04:48,959 Det er ikke din bekymring. - Du kan gå ad helvede til. 29 00:04:49,190 --> 00:04:51,384 Det er præcis der, jeg skal hen. 30 00:04:51,385 --> 00:04:56,500 Og hvis jeg kommer tilbage, vil jeg klare det så mange penge, du kommer til at elske mig kæledyr. 31 00:06:04,384 --> 00:06:07,483 Centerdale Hospital, Delaware. 32 00:06:12,608 --> 00:06:15,910 Din bror ville klare sig bedre hvis familien besøgte oftere. 33 00:06:15,911 --> 00:06:18,819 Et år er lang tid for nogen i hans tilstand. 34 00:06:19,468 --> 00:06:25,346 Jeg er den eneste familie Ronald har. Jeg prøver at besøge så ofte jeg kan. 35 00:06:25,381 --> 00:06:29,080 Generelt er hans tilstand stadig på grænsen. 36 00:06:29,292 --> 00:06:33,032 Hvis han springer sin medicin over selv for en dag det kan være alvorligt. 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,675 Ja, frue. 38 00:06:38,779 --> 00:06:42,216 Skriv under her og her og jeg får ham løsladt. 39 00:06:51,994 --> 00:06:55,122 Din bror er her for at hente dig. Du skal gå. 40 00:07:09,372 --> 00:07:12,010 Tager de sig af dig derovre? - Ja. 41 00:07:13,138 --> 00:07:16,073 Er det en ny bil? 42 00:07:16,793 --> 00:07:19,568 Ja. Kan du lide det? 43 00:07:19,569 --> 00:07:22,537 - Ja. - Lad os gå. 44 00:07:38,469 --> 00:07:42,430 Da jeg fyldte fem år, Jeg fik en lille killing. 45 00:07:42,431 --> 00:07:45,506 Og han var så sød, at jeg tog ham i seng hver aften. 46 00:07:46,269 --> 00:07:50,214 Jeg vil have et lille lam. Og jeg tager ham også med i seng hver aften. 47 00:07:50,215 --> 00:07:53,393 Folk holder ikke får inde, Silly. - Jeg ved det. 48 00:07:53,428 --> 00:07:55,695 Har du ikke hørt, at vi ikke holder får inde... 49 00:07:55,696 --> 00:07:57,483 og vi tager dem ikke med i seng. 50 00:07:57,484 --> 00:08:01,047 Mit lille lam skal være helt hvidt med sorte ører. 51 00:08:01,048 --> 00:08:05,300 Hvorfor sorte ører? - Så bliver han ikke blandet sammen med de andre får. 52 00:08:05,301 --> 00:08:08,696 - Jeg vil kunne genkende ham. - Meget klog. 53 00:08:10,289 --> 00:08:12,789 Tak, mor. 54 00:08:54,822 --> 00:08:57,273 Hvad sker der mand? 55 00:09:40,597 --> 00:09:46,356 Hej vent lidt. Hvad fanden laver du, for helvede? Hvad fanden laver du? 56 00:09:51,765 --> 00:09:55,004 Lad mig fanden komme ud herfra. 57 00:09:59,695 --> 00:10:03,059 Lad mig komme ud herfra. 58 00:10:05,151 --> 00:10:09,563 Mange mennesker vil gerne 59 00:10:09,564 --> 00:10:13,689 Det var hans job, der er intet jeg kan gøre for ham. Måske et par dage. 60 00:10:17,910 --> 00:10:22,006 Kan jeg få dig noget? Kaffe måske? - Jeg har det godt nej. 61 00:10:22,007 --> 00:10:24,894 Nej, skat. 62 00:10:30,193 --> 00:10:32,367 Hvad handler det her job om, mand? Dope? 63 00:10:32,368 --> 00:10:35,357 Nej, sådan noget. 64 00:10:35,358 --> 00:10:38,862 Har du brug for en, der leger krage? - Nej. 65 00:10:39,568 --> 00:10:42,793 Bare bede om et godt ord. 66 00:10:42,794 --> 00:10:45,782 Hvor vil du hen, mit sted? - Hør, jeg er knust. 67 00:10:45,783 --> 00:10:47,953 Jeg er på gaden. 68 00:10:47,954 --> 00:10:50,857 Hej, jeg har ikke glemt hvad du gjorde for mig, da jeg var væk. 69 00:10:50,858 --> 00:10:54,010 Hvis det her lykkes Jeg sætter dig op for altid. 70 00:10:54,875 --> 00:10:58,209 Hvor lang tid tager det præcist? - En dag. 71 00:10:58,753 --> 00:11:03,326 Jesus, tjener du alle de penge på én dag? - Hvis jeg klarer det 72 00:11:04,324 --> 00:11:08,511 Du klarede det sidste gang, ikke? - Det var sidste gang. 73 00:11:10,233 --> 00:11:13,747 Hvis heldet ikke slipper op, du kan regne med mig. 74 00:12:37,305 --> 00:12:41,558 - Vincent, du bor stadig på 135 Kissam Avenue. Talbot, Ohio? - Ja 75 00:12:43,141 --> 00:12:46,813 Du har et telefonnummer, jeg kan kontakte dig på hvis jeg har yderligere spørgsmål? 76 00:12:47,312 --> 00:12:53,112 Sikker. 2165550145. 77 00:12:54,103 --> 00:12:57,350 Okay Vincent, jeg tror, det handler om det. Tak. 78 00:14:55,528 --> 00:14:58,546 Kan du huske noget andet, han kunne have fortalt dig om denne affære? 79 00:14:58,547 --> 00:15:02,400 Nej. Jeg har allerede fortalt dig, at han aldrig talte om. 80 00:15:02,921 --> 00:15:06,061 Selv når han var høj? - Nej. 81 00:15:06,249 --> 00:15:10,059 Er der andre kommet ind i huset udover paramedicinere og politiet? 82 00:15:10,060 --> 00:15:14,675 Der var en elektriker. Det var ham, der ringede 911. 83 00:15:15,447 --> 00:15:18,741 Tak, fru Harrison. 84 00:16:05,317 --> 00:16:09,415 Har du sovet okay? - Jeg har det meget bedre nu. 85 00:16:10,041 --> 00:16:13,107 Har du prøvet den medicin? - Nej. 86 00:16:15,216 --> 00:16:19,097 Lægen siger, at du ikke må springe en dosis over. 87 00:16:19,098 --> 00:16:22,505 Fuck hende. Har det meget bedre uden dem. 88 00:16:28,159 --> 00:16:32,193 Byen fuld af fucking håndklæder du ved. Alt det fanden. 89 00:16:33,228 --> 00:16:37,691 Jeg ved, vi skal lave. Du må hellere ignorere det lort. 90 00:16:46,390 --> 00:16:49,895 Du leder efter et job og intet andet. 91 00:16:50,620 --> 00:16:54,580 - Hvad synes du? - Du er meget smuk. 92 00:16:54,841 --> 00:16:58,244 De kommer til at elske dig. 93 00:18:12,721 --> 00:18:15,799 Løsn hans ben. 94 00:18:17,504 --> 00:18:20,131 Hej mister, er du ansvarlig her? Vil du fortælle mig, hvad der sker? 95 00:18:20,323 --> 00:18:24,420 Hvordan har du det? - Hvordan har jeg det? 96 00:18:25,104 --> 00:18:31,771 Jeg har været i den forbandede boks i to og en halv dag mand. Fortæl mig, hvad der sker. Hvad vil du have mig? 97 00:18:31,772 --> 00:18:34,989 Giv ham et brusebad. Skift hans tøj, noget frisk. 98 00:18:34,990 --> 00:18:37,587 Hvor tager I mig alle med hen? Fuck dig. 99 00:18:37,588 --> 00:18:40,412 Hvad med hans ting? - Hvad taler du om? 100 00:18:41,607 --> 00:18:44,585 Giv ham det. 101 00:18:44,586 --> 00:18:47,240 Fuck jer 102 00:19:05,030 --> 00:19:07,860 Mr. Harrison? - Ja. 103 00:19:08,441 --> 00:19:12,780 Gå til PostNet-butikken i morgen ved middagstid på Grand Central. 104 00:19:12,781 --> 00:19:16,424 Vente. - 200 West 39 Street. 105 00:19:18,509 --> 00:19:22,973 Med nøglen, som du fandt med mobiltelefon du åbner boks 253. 106 00:19:23,643 --> 00:19:27,586 Indeni finder du en anden togbillet med flere instruktioner. 107 00:19:29,243 --> 00:19:33,473 Billetten vil være til Macomb. Men du står af et stop før Macomb. 108 00:19:34,226 --> 00:19:37,991 Et stop før. Er det klart? - Ja. 109 00:20:44,745 --> 00:20:48,031 Billet, tak. 110 00:21:03,522 --> 00:21:07,813 Han stiger af ved Macomb. - Hvad tid ankommer vi? 111 00:21:07,814 --> 00:21:10,213 Toget kommer klokken 3:10. 112 00:21:10,927 --> 00:21:15,016 Kan jeg hjælpe jer med noget andet? - Nej, tak. 113 00:21:26,871 --> 00:21:30,069 Kan jeg få et glas vand og en skinkesandwich? 114 00:22:36,486 --> 00:22:40,916 Er du Flinck? - Ja, kom ind. 115 00:22:52,902 --> 00:22:56,056 Jeg vil gerne her. 116 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 Kender du det? - Ja. 117 00:22:59,128 --> 00:23:02,641 Er det langt? - Nej, det er rundt om hjørnet. 118 00:23:14,577 --> 00:23:17,144 Det er 17,70. 119 00:23:17,483 --> 00:23:20,967 Behold ændringen. - Tak. 120 00:24:24,096 --> 00:24:26,528 Giv mig din telefon. 121 00:24:30,102 --> 00:24:32,500 Gå ind i bilen. 122 00:25:01,066 --> 00:25:03,059 Hvilket nummer er det? - 13. 123 00:25:07,420 --> 00:25:08,620 Kom nu. 124 00:25:17,182 --> 00:25:19,411 Stil dig midt på gulvtæppet. 125 00:25:25,157 --> 00:25:27,589 Tag dit tøj af. 126 00:25:37,169 --> 00:25:39,533 Hurtigere. 127 00:25:42,074 --> 00:25:44,541 Tag resten af. 128 00:25:57,222 --> 00:25:59,586 Tag tøj på. 129 00:26:01,159 --> 00:26:04,628 Du fandt det ikke mærkeligt at op og indlæse nogen midt i ingenting? 130 00:26:05,030 --> 00:26:07,589 Den fyr, der betaler mig, er en kunde. Så han kender alle. 131 00:26:13,939 --> 00:26:16,464 - Har du ikke set noget andet usædvanligt? - Nej. 132 00:26:17,075 --> 00:26:19,167 Jeg har lige efterladt ham her og jeg gik. 133 00:27:00,185 --> 00:27:02,617 Følg mig. 134 00:27:09,161 --> 00:27:11,628 Sæt dig ned. 135 00:27:42,227 --> 00:27:44,591 Hvad er det? 136 00:27:45,293 --> 00:27:48,220 Jeg kan forklare, jeg ved det... - Hold kæft. 137 00:27:50,168 --> 00:27:52,600 Hent Jack. 138 00:28:05,984 --> 00:28:09,544 Du undrer dig sikkert over, hvad jeg laver her. - Stille. 139 00:28:14,993 --> 00:28:17,425 Mr. Goma. 140 00:28:20,232 --> 00:28:22,529 Er det den unge mand, der spiller i aften? 141 00:28:24,069 --> 00:28:26,467 Ja, det er ham. 142 00:28:30,075 --> 00:28:32,133 Meget modigt. 143 00:28:57,169 --> 00:28:59,203 To mio. 144 00:28:59,304 --> 00:29:01,672 700.000 på nummer seks. 145 00:29:04,053 --> 00:29:05,021 Hvad sker der? 146 00:29:06,144 --> 00:29:08,145 Hvem er han? 147 00:29:08,146 --> 00:29:10,114 Hvad mener du med at han er den fyr du afhentet på togstationen? 148 00:29:10,115 --> 00:29:12,049 Han er ikke den, jeg havde forventet. 149 00:29:12,050 --> 00:29:15,273 Nå, han havde nummeret. - Harrison er død. 150 00:29:16,955 --> 00:29:19,423 Hvad taler du om? - Han overdrev. 151 00:29:20,058 --> 00:29:22,547 Og hvem fanden er du? 152 00:29:24,162 --> 00:29:27,460 En elektriker. Jeg arbejdede i hans hus. 153 00:29:30,135 --> 00:29:32,499 Giv mig dit ID. 154 00:29:38,109 --> 00:29:40,702 Fortalte han dig om dette? - Jeg hørte ham snakke. 155 00:29:42,113 --> 00:29:44,631 Jeg vidste, at han ventede på et brev og kunne være mange penge. 156 00:29:44,731 --> 00:29:46,581 Så jeg tog den og fulgte instruktionerne. 157 00:29:48,153 --> 00:29:50,484 Ved du hvad det her handler om? - Nej. 158 00:29:51,189 --> 00:29:53,656 Nej, ingen idé. 159 00:29:57,128 --> 00:29:59,595 Følg mig. 160 00:30:03,068 --> 00:30:05,557 Tror du, at betjenten så ham? 161 00:30:07,973 --> 00:30:10,464 Måske skulle vi komme ud nu. 162 00:30:11,142 --> 00:30:13,166 Hvis vi går og betjenten dukker op. 163 00:30:13,211 --> 00:30:17,477 Så de andre, som vi tror, ​​vi vurderer det. Vi er døde mænd. 164 00:30:21,086 --> 00:30:23,486 Hvor skal du hen? - Jeg burde gå ind og tale med ham. 165 00:30:27,493 --> 00:30:30,051 Undskyld mig, mine herrer. 166 00:30:31,096 --> 00:30:37,822 Hvis problemet, så er jeg her Jeg tror, jeg skal gå.. Jeg går. 167 00:30:38,103 --> 00:30:40,070 Det er for sent. 168 00:30:40,071 --> 00:30:42,163 Hvad hvis jeg ikke vil have mig her? 169 00:30:42,240 --> 00:30:44,469 Du skal spille nu. 170 00:30:58,056 --> 00:31:00,649 600.000 på nr. 13. 171 00:31:07,165 --> 00:31:09,563 Held og lykke. 172 00:31:21,947 --> 00:31:24,209 Opmærksomhed. Første runde er ved at begynde. 173 00:31:38,129 --> 00:31:40,527 Opmærksomhed. 174 00:31:41,132 --> 00:31:44,692 - Jeg beder vagterne venligst om at fordele kuglerne. 175 00:31:46,071 --> 00:31:48,596 En kugle til hver spiller. 176 00:31:56,114 --> 00:32:00,573 Vi er kun født én gang og vi dør kun én gang. 177 00:32:02,020 --> 00:32:04,613 Du må være filosofisk? 178 00:32:05,156 --> 00:32:08,420 Du er efterkommeren fra den store Schopenhauer. 179 00:32:35,987 --> 00:32:38,546 Lad alle spillere venligst træde tilbage. 180 00:32:40,125 --> 00:32:42,183 Venligst mine herrer.. Ryd op. 181 00:32:42,193 --> 00:32:44,557 Backup. 182 00:32:46,231 --> 00:32:48,698 Tak, mine herrer. 183 00:32:55,040 --> 00:32:57,166 Behage. 184 00:32:59,210 --> 00:33:01,642 Spillere. 185 00:33:02,113 --> 00:33:06,502 Lad din kugle ind i cylindrene. 186 00:33:17,128 --> 00:33:19,096 Hvad sker der 13? 187 00:33:19,097 --> 00:33:21,497 Har du et problem nr. 13? 188 00:33:26,071 --> 00:33:30,164 Nej nej Ingen kommer op i ringen. Jeg beder dig om at træde tilbage med det samme. 189 00:33:30,264 --> 00:33:32,134 Han ved ikke, hvordan han skal lade sin pistol. 190 00:33:32,143 --> 00:33:34,244 Indtast. 191 00:33:34,245 --> 00:33:36,982 Vær opmærksom. Åbn den sådan her.. Kuglen. 192 00:33:44,461 --> 00:33:46,004 Okay, nok. 193 00:33:51,096 --> 00:33:53,460 Tag dine pladser. 194 00:33:56,435 --> 00:33:58,959 Løft dit våben. 195 00:34:04,225 --> 00:34:05,031 Højere 196 00:34:05,959 --> 00:34:08,426 Jeg vil gerne se dem. 197 00:34:10,037 --> 00:34:12,815 Drej dine cylindre. 198 00:34:13,151 --> 00:34:15,619 Mere. Fortsæt, fortsæt. 199 00:34:29,696 --> 00:34:31,470 Sigte. 200 00:34:35,106 --> 00:34:37,573 Spænd din hammer. 201 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 Nr. 13, ingen vending. 202 00:34:48,086 --> 00:34:53,546 Spillere, alle øjne på pæren. 203 00:34:55,960 --> 00:34:59,520 Når pæren lyser, skyder du. 204 00:35:50,048 --> 00:35:52,208 Bemærk, ingen bevæger sig. 205 00:35:53,384 --> 00:35:55,878 13 skød ikke. 206 00:35:56,220 --> 00:35:59,756 Mr. Joe Carver, hvis din mand ikke skyder så vil vi. 207 00:35:59,757 --> 00:36:02,328 Og du får en bøde. 208 00:36:06,030 --> 00:36:09,198 Hvad fanden laver du, træk på aftrækkeren! 209 00:36:10,134 --> 00:36:12,903 Skyd, skyd din søn. 210 00:36:12,904 --> 00:36:15,905 Jeg tæller til tre. - Skyd! 211 00:36:15,906 --> 00:36:18,037 En - Skyd. 212 00:36:18,038 --> 00:36:19,738 To. 213 00:36:26,417 --> 00:36:29,410 Alle, ud af ringen. 214 00:36:35,860 --> 00:36:38,987 - Er du færdig med dit lille drama? - Fuck dig. 215 00:36:40,264 --> 00:36:43,232 Det er sidste gang du prøver at sludre, forstår du det? 216 00:37:04,556 --> 00:37:07,547 Hvor mange penge betaler de dig for at passe på min røv? 217 00:37:07,788 --> 00:37:10,937 Hvad fanden er det for dig. 218 00:37:10,972 --> 00:37:13,555 Jeg vil give dig 50 gange mere af hvad de giver dig. 219 00:37:13,998 --> 00:37:15,699 For at få min røv ud herfra. 220 00:37:16,000 --> 00:37:19,327 Hvis du har den slags penge, hvorfor fanden kom du her? 221 00:37:20,104 --> 00:37:22,335 Hvad tror du lige jeg vals herinde? 222 00:37:22,574 --> 00:37:24,866 Disse mennesker kidnappede min røv. 223 00:37:28,546 --> 00:37:32,373 Kan du lide penge, hva'? Hvordan lyder to millioner? 224 00:37:33,451 --> 00:37:35,676 Ved du, hvad du kan gøre med to millioner, hva'? 225 00:37:35,754 --> 00:37:40,513 Du kan få fisser af høj klasse, smarte biler alt det sprudlende lort du kan komme i tanke om. 226 00:37:41,560 --> 00:37:45,090 Jeg kan ikke gøre noget for dig. Jeg vil ikke tænke på det. 227 00:37:45,263 --> 00:37:49,377 Hvad er der i vejen? Kan du ikke lide penge? - Det er umuligt. 228 00:37:49,467 --> 00:37:52,793 Hej vent lidt, kom nu, kom her. 229 00:38:11,522 --> 00:38:15,419 Min mand er ude, jeg vil satse på din. - Selvfølgelig. 230 00:38:15,593 --> 00:38:18,485 Jeg tager 50 point af toppen, kun for denne omgang. 231 00:38:18,917 --> 00:38:20,171 Okay! 232 00:38:28,072 --> 00:38:30,898 Vil du have mere, Vin? - Nej. 233 00:38:31,810 --> 00:38:33,970 Vi gør det alle sammen... - Jeg sagde nej! 234 00:38:41,186 --> 00:38:44,920 Hej, du har mistet din spiller, ikke? - En kælling. 235 00:38:45,724 --> 00:38:47,382 Sikker på at du satser på den rigtige mand? 236 00:38:47,482 --> 00:38:50,189 Du skal ikke bekymre dig om ham, Han har, hvad han har brug for. 237 00:38:51,663 --> 00:38:54,932 Se, jeg ved ikke, hvad du har med denne fyr at gøre. Jeg tror, ​​jeg kan håndtere dig bedre. 238 00:38:54,933 --> 00:38:58,802 60-40, 60 for u og 40 for mig. 239 00:38:59,070 --> 00:39:01,133 Du skal satse mindst 400.000. 240 00:39:01,506 --> 00:39:03,966 Spiller nummer seks, han er den mest erfaring. 241 00:39:04,442 --> 00:39:07,240 Ved du hvad jeg taler om? - Jeg kender din spiller. 242 00:39:07,279 --> 00:39:10,803 Kom med dit bud, Jeg har lige lavet min. 243 00:39:12,183 --> 00:39:14,758 60-40 er det. 244 00:39:16,855 --> 00:39:18,619 Placer dine væddemål, mine herrer. 245 00:39:44,649 --> 00:39:46,373 Alle du op! Slå dem 246 00:39:46,951 --> 00:39:49,485 Flyt den, lad gå! 247 00:39:50,186 --> 00:39:52,451 Nu. 248 00:39:54,191 --> 00:39:56,558 Jeg sagde flyt den, lad være. 249 00:39:56,859 --> 00:39:58,761 Få ham på benene nu. 250 00:39:58,762 --> 00:40:01,594 Du, få ham på benene. 251 00:40:02,595 --> 00:40:06,265 På fødderne, mine herrer. På dine fødder 252 00:40:13,344 --> 00:40:17,269 To kugler i hvert våben. To kugler. 253 00:40:17,615 --> 00:40:22,876 Spillere, lad dine kugler ind i cylindrene. 254 00:40:34,732 --> 00:40:36,530 Løft dine våben. 255 00:40:37,631 --> 00:40:38,931 Højere. 256 00:40:45,977 --> 00:40:47,766 Drej dine cylindre. 257 00:40:53,417 --> 00:40:58,285 Hold det op, hold det op, hurtigere..hurtigere..hurtigere. 258 00:41:05,729 --> 00:41:06,925 Stop. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,701 Sigte. 260 00:41:15,406 --> 00:41:17,338 Spænd dine hammere. 261 00:41:23,247 --> 00:41:25,905 Se mig ikke i øjnene. 262 00:41:35,259 --> 00:41:37,924 Øjne på pæren. 263 00:42:18,069 --> 00:42:22,497 Ud af ringen. Drop dine våben nu. 264 00:42:48,600 --> 00:42:53,360 Du var heldig. Kuglen er i kammeret han havde ikke tid til at skyde. 265 00:42:56,074 --> 00:43:00,267 En runde mere og så er vi færdige. 266 00:43:17,695 --> 00:43:19,862 Bring ham til mig. 267 00:43:48,240 --> 00:43:50,040 Doktor, til ringen. 268 00:44:04,241 --> 00:44:05,873 Han kan ikke fortsætte. 269 00:44:08,113 --> 00:44:11,674 Hold fast, hold fast, er det et skide spil eller et slagteri? 270 00:44:12,250 --> 00:44:16,209 Min spiller døde ikke i spillet, han er stadig i live. 271 00:44:18,556 --> 00:44:21,551 Hvad fanden var det. - Du kender reglerne. 272 00:44:25,652 --> 00:44:30,149 Hans... Hans. 273 00:44:31,302 --> 00:44:35,303 Når du starter noget, skal du blive med det til det sidste. 274 00:44:36,040 --> 00:44:39,308 Ingen tvunget u at gøre dette. 275 00:44:41,712 --> 00:44:43,271 Du har to for to. 276 00:44:43,981 --> 00:44:48,516 Du er fantastisk. Du er fantastisk 277 00:45:08,225 --> 00:45:11,140 Hvor meget har du vundet for de første to runder? 278 00:45:15,980 --> 00:45:18,792 2,9 mio. 279 00:45:20,772 --> 00:45:23,107 Undskyld mig, sir. Undskyld mig... 280 00:45:23,323 --> 00:45:25,805 Du skal vælge dit nummer. 281 00:45:29,660 --> 00:45:30,671 hvad har du? 282 00:45:32,869 --> 00:45:35,757 Vi står bag plade 13. 283 00:45:40,343 --> 00:45:43,833 Jeg vil satse på 2,9. plus yderligere 1,2. 284 00:45:47,677 --> 00:45:50,512 Hvis du tjener 2 millioner, du tjener mange penge. 285 00:45:51,206 --> 00:45:53,975 Hvad fanden er du ligeglad? 286 00:45:57,022 --> 00:45:59,664 Bare at lave samtaler. 287 00:46:13,595 --> 00:46:17,353 Tre millioner, okay? Tre millioner 288 00:46:18,412 --> 00:46:20,627 Jeg giver dig tre millioner dollars. 289 00:46:20,628 --> 00:46:24,698 - Det ville ændre dit liv godt. - Hvordan planlægger du at få alle de penge? 290 00:46:27,237 --> 00:46:31,684 Hør, mig og et par af mine drenge, vi ramte denne pansrede bil i Mexico. 291 00:46:32,065 --> 00:46:34,563 Mine to partnere blev blæst bagover. 292 00:46:34,564 --> 00:46:37,385 Jeg slap væk i omkring halvanden dag. 293 00:46:37,386 --> 00:46:41,105 Jeg havde nok tid tilbage til at komme af af lastbilen og gemte pengene. 294 00:46:41,754 --> 00:46:45,398 Hvis du fik den slags penge, hvordan er det de lader dig ud af fængslet? 295 00:46:45,410 --> 00:46:47,536 Du skyder den guldmine for dem. 296 00:46:51,802 --> 00:46:55,436 De slog mig, men jeg talte ikke, okay. 297 00:46:55,479 --> 00:47:00,898 Jeg sagde ikke et forbandet ord, hvis jeg sagde det måske ville de have røget min røv og taget pengene. 298 00:47:00,918 --> 00:47:04,842 Jeg fik pengene Jeg fik mange penge. 299 00:47:06,123 --> 00:47:10,274 Du afslutter spillet, og du går fredeligt. Under alle omstændigheder er der ingen måde, du kan undslippe. 300 00:47:10,661 --> 00:47:14,156 De vil sprænge os begge, før vi når til hoveddøren. 301 00:47:14,164 --> 00:47:16,864 Du får en bedre chance at overleve i ringen. 302 00:47:19,570 --> 00:47:22,437 Bare giv mig noget at skrive. 303 00:47:54,071 --> 00:47:58,010 - Jeg vil have mine penge. - Du skal ikke bekymre dig om pengene. 304 00:47:58,142 --> 00:48:01,144 Det er vigtigt, at du går hele vejen. 305 00:48:06,083 --> 00:48:08,515 Det er ret fucked, hva'? 306 00:48:08,586 --> 00:48:11,455 De er brødre. 307 00:48:18,629 --> 00:48:21,404 Jeg hader det forbandede nummer. 308 00:48:39,102 --> 00:48:40,119 Rolig ned. 309 00:48:40,285 --> 00:48:42,996 - Bare lad det ligge. - Ro lidt ned. 310 00:48:45,434 --> 00:48:46,586 Glem alt om det 311 00:48:58,703 --> 00:49:02,085 Du har allerede skudt to. Hvis du skyder tre, får du en bonus. 312 00:49:03,574 --> 00:49:05,598 Aha. Det ville være vidunderligt. 313 00:49:05,843 --> 00:49:09,420 - Hvor meget har jeg? - 1,1 mio. 314 00:49:18,186 --> 00:49:24,400 Hør mand. Jeg har alle detaljer om hvor Jeg begravede pengene i denne seddel her. 315 00:49:26,631 --> 00:49:30,866 Hør mig, mand. Jeg har en søn. 316 00:49:30,901 --> 00:49:35,881 Han laver noget tid. Han fik endnu 18 måneder tilbage..så.. 317 00:49:37,000 --> 00:49:41,962 Hvis der sker mig noget, hvis jeg ikke kommer ud herfra... 318 00:49:41,997 --> 00:49:48,050 Tag denne seddel op af lommen, hent deres penge og jeg vil have to dele det væk. 319 00:49:48,201 --> 00:49:53,606 - Har vi en aftale? - Okay, du forstår det. 320 00:49:58,696 --> 00:50:01,504 Tretten. 321 00:50:13,042 --> 00:50:14,264 Nr 6 322 00:50:28,639 --> 00:50:30,536 Nr 3 323 00:50:46,711 --> 00:50:48,286 324 323 00:50:51,215 --> 00:50:52,402 325 324 00:51:06,564 --> 00:51:09,549 Du kan tage ham nu. 326 00:51:19,433 --> 00:51:22,106 Du går ned. 327 00:51:22,141 --> 00:51:24,404 Hvad vil du? 328 00:51:26,894 --> 00:51:28,298 Okay, nok. 329 00:51:44,101 --> 00:51:48,623 Hvorfor er din spiller ikke i ringen? Han skal træde til med det samme. 330 00:51:48,672 --> 00:51:52,733 - Han vil være der..han vil være der - Tredje runde er ved at begynde. 331 00:51:53,033 --> 00:51:57,181 Hvad er der galt med ham? - Bare endnu et tilfælde af 332 00:51:57,216 --> 00:51:59,479 Få ham derop. 333 00:52:10,485 --> 00:52:12,559 Giv ham hans pistol. 334 00:52:21,071 --> 00:52:25,530 Til tredje runde, Jeg vil spørge vagterne... 335 00:52:25,609 --> 00:52:30,840 At fordele tre kugler til hver spiller. 336 00:52:31,175 --> 00:52:33,715 Tre kugler. 337 00:52:50,033 --> 00:52:52,666 Sir, tak. 338 00:52:52,701 --> 00:52:56,570 Kan jeg få en stol til min spiller? Han har det ikke så godt. 339 00:53:01,545 --> 00:53:05,581 Han vil have en stol til nummer tre. Han kan næsten ikke stå op. 340 00:53:05,681 --> 00:53:08,045 Få en stol. 341 00:53:24,001 --> 00:53:26,331 Tak skal du have. 342 00:53:26,937 --> 00:53:32,415 Spillere, indlæs kuglerne i cylindrene. 343 00:53:45,986 --> 00:53:48,240 Løft dit våben. 344 00:53:50,894 --> 00:53:53,326 Drej dine cylindre. 345 00:54:00,971 --> 00:54:02,035 Stop. 346 00:54:04,842 --> 00:54:06,771 Sigte. 347 00:54:22,893 --> 00:54:27,738 Alle spillere ser på pæren. 348 00:54:56,994 --> 00:55:01,157 Ud af ringen. Saml våbnene. 349 00:55:14,345 --> 00:55:19,206 Mine herrer, vi er i sidste fase af vores spil. 350 00:55:19,207 --> 00:55:21,468 Duellen. 351 00:55:21,985 --> 00:55:25,555 På bordet er der 5 kugler. 352 00:55:25,590 --> 00:55:28,347 Tre hvide, to sorte. 353 00:55:28,382 --> 00:55:33,461 De sorte vil udpege duelisterne. 354 00:55:33,830 --> 00:55:41,956 Jeg vil nu ringe til de spillere, der repræsenterer nr. 6, 9, 13, 17 og 3. 355 00:55:49,079 --> 00:55:56,364 Jeg vil bede dig om at pakke pæren ud højt oppe dine hoveder, så alle kan se. 356 00:55:57,049 --> 00:55:59,172 Herrer, held og lykke. 357 00:56:25,015 --> 00:56:28,419 Mine herrer, placer dine væddemål. 358 00:56:28,454 --> 00:56:30,995 Wa..vent. 359 00:56:30,996 --> 00:56:35,469 Jeg accepterer alle tilbud under 85 %. Intet mindre end 300.000. 360 00:57:12,863 --> 00:57:15,577 Hej, lad ham gå. 361 00:57:21,872 --> 00:57:26,969 Hvad fanden laver du? Ingen torturerer en overlevende. Ingen. 362 00:57:28,812 --> 00:57:34,866 Fuck. Du kender den historie, jeg fortalte dig om alle de penge. 363 00:57:35,018 --> 00:57:38,047 Alle de penge, jeg fortalte dig om, hva'? 364 00:57:38,855 --> 00:57:43,041 Alle de penge, du tror, ​​du vil blive tilbageholdt. Huh huh. Alle de penge... 365 00:57:43,927 --> 00:57:48,299 Du tror, ​​du er mand nok til at holde fast i Jimmy, Ville være din pik. 366 00:57:48,334 --> 00:57:52,720 Okay søn. Glad stier partner. 367 00:58:01,412 --> 00:58:05,506 Hvad sker der mellem jer to? - Jeg vil bare gerne væk herfra. 368 00:58:05,882 --> 00:58:09,187 Tag tøj på og kom og hent dine penge. Du er fri til at gå. 369 00:58:48,793 --> 00:58:55,114 Indtil vi ses igen. 370 00:58:55,863 --> 00:59:04,744 indtil vi mødes igen. Gode ​​spor til dig 371 00:59:12,460 --> 00:59:17,863 Hr. Grubber, jeg vil gerne satse på din dreng. 372 00:59:18,922 --> 00:59:22,565 Vores spiller har ingen erfaring og på dette stadie af spillet er det vigtigt. 373 00:59:24,995 --> 00:59:29,146 - Hvor meget vil du have? - Jeg vil have 80% 374 00:59:29,181 --> 00:59:32,137 Nej.. Nej.. Nej, det er for meget. 375 00:59:32,172 --> 00:59:34,826 De to brødre tilbyder dig ikke meget bedre. 376 00:59:34,938 --> 00:59:40,307 Ved siden af ​​starter vi op fem til en. Du skal bruge flere penge, alle satser på dem. 377 00:59:43,947 --> 00:59:48,065 Okay, vi vil gøre forretninger. 378 00:59:55,892 --> 00:59:58,359 Det er næsten tid. 379 01:00:02,665 --> 01:00:08,873 Hvis det lykkes Jasper, Jeg vil have min del. 380 01:00:09,973 --> 01:00:14,961 Selvfølgelig. Men der er ikke mange, der satser på os. 381 01:00:15,479 --> 01:00:21,825 - Vi kommer ikke til at tjene så mange penge. - Hold din fucking 382 01:00:28,925 --> 01:00:31,821 Jeg kender dig fandme. 383 01:00:34,130 --> 01:00:36,597 Jeg kender dig. 384 01:00:41,772 --> 01:00:47,377 Jeg har tænkt meget på det seneste. 385 01:00:49,079 --> 01:00:51,443 Hvad taler du om? 386 01:01:01,024 --> 01:01:05,900 Mor og far forlod dig penge nok til at passe mig. 387 01:01:10,504 --> 01:01:14,162 Du stak mig på det skide hospital. 388 01:01:16,873 --> 01:01:19,570 Hospitalet koster mange penge. 389 01:01:23,680 --> 01:01:28,571 Du har alle penge på mig har spillet det her skide spil de sidste år. 390 01:01:29,919 --> 01:01:34,121 Du er en fucking 391 01:01:34,122 --> 01:01:38,245 Nå, men jeg sagde det nu. Og jeg vil have mine skide penge. 392 01:01:49,896 --> 01:01:51,571 Mod væggen. 393 01:01:56,980 --> 01:01:59,310 Mod væggen. 394 01:02:01,851 --> 01:02:03,480 - Skift. - Hvad? 395 01:02:03,515 --> 01:02:06,176 *** for fanden gange for store. 396 01:02:06,490 --> 01:02:09,357 Alt det samme. 397 01:02:33,983 --> 01:02:36,450 En. 398 01:02:36,986 --> 01:02:39,453 To. 399 01:02:40,990 --> 01:02:43,457 Tre. 400 01:02:52,035 --> 01:02:54,530 - Godt for dig? - Okay. 401 01:03:11,700 --> 01:03:14,451 Spillere til midten af ​​ringen. 402 01:03:29,105 --> 01:03:31,435 Løft dine våben. 403 01:03:37,247 --> 01:03:39,679 Drej cylindrene. 404 01:04:08,111 --> 01:04:10,441 Spænd hamrene 405 01:04:12,148 --> 01:04:17,956 Øjne på pæren. Når den lyser, vil du skyde.. 406 01:05:11,675 --> 01:05:15,831 Opmærksomhed mine herrer, duellen vil fortsætte. 407 01:05:16,513 --> 01:05:21,391 Jeg beder om en ekstra kugle i hver cylinder. 408 01:05:22,652 --> 01:05:27,711 En, to, tre, fire. 409 01:05:33,194 --> 01:05:39,138 En, to, tre, fire. 410 01:05:52,842 --> 01:05:56,016 Spillere, gå venligst frem. 411 01:06:04,461 --> 01:06:06,688 Løft dine våben. 412 01:06:11,332 --> 01:06:14,387 Drej dine cylindre. 413 01:06:32,150 --> 01:06:33,265 Stop. 414 01:06:36,493 --> 01:06:38,982 Sigte. 415 01:06:41,016 --> 01:06:42,657 Spænd dine hammere. 416 01:06:47,062 --> 01:06:49,878 Når pæren lyser, skyd. 417 01:07:15,962 --> 01:07:20,107 Heh heh.. Det er når oddsene er imod mig. 418 01:07:31,599 --> 01:07:34,107 Spillet er slut. 419 01:07:34,651 --> 01:07:37,434 Den er færdig. 420 01:07:42,381 --> 01:07:46,136 Og vinderen er nummer 13. 421 01:07:48,431 --> 01:07:52,479 Tillykke, 13. Tillykke. 422 01:08:01,104 --> 01:08:05,152 Fuck! Fuck! For fanden. 423 01:08:20,137 --> 01:08:25,445 Godt gået, mand. Godt gået. 424 01:08:33,292 --> 01:08:35,716 Sæt dig.. 425 01:09:00,002 --> 01:09:04,984 Tillykke, 1 million 850 tusind dollars. 426 01:09:07,043 --> 01:09:09,630 Er du klar over, hvor heldig du er? 427 01:09:09,665 --> 01:09:12,204 Din modstander vandt de sidste tre dueller. 428 01:09:25,995 --> 01:09:28,613 _ Er du tilfreds? - Ja. 429 01:09:29,654 --> 01:09:32,318 Hvis du vil, kan vi give dig en tur. 430 01:09:32,353 --> 01:09:36,268 - Hvor? - Det er lige meget. 431 01:09:36,303 --> 01:09:40,664 Vi kan aflevere dig kl nærmeste togstation...hvis du vil. 432 01:09:41,077 --> 01:09:46,098 Ja, jeg får mine ting og møde dig nedenunder. 433 01:09:46,883 --> 01:09:51,084 - Vil du have en drink? - Nej, tak. 434 01:09:55,057 --> 01:09:59,217 - Hvor skal du hen? - Jeg tager med ham. 435 01:10:02,932 --> 01:10:06,603 Du ind i lokalet, få vores frakker. 436 01:12:02,985 --> 01:12:05,605 Så din sum bliver 38. 437 01:12:08,024 --> 01:12:10,320 Tak. 438 01:12:37,086 --> 01:12:39,868 Ja, det er Claudio, taxachaufføren fra i går. 439 01:12:42,058 --> 01:12:45,742 Ja, jeg har lige set din fyr han er ude på stationen. 440 01:13:39,458 --> 01:13:42,043 Vi er på stationen. 441 01:14:13,796 --> 01:14:16,216 Han er på din side. Det er din fyr, det er ham. 442 01:14:16,316 --> 01:14:17,955 Blå jakke, siddende. 443 01:14:21,123 --> 01:14:25,079 Undskyld mig sir, kan du komme med os. 444 01:14:36,576 --> 01:14:41,270 - Vil du have ham uden håndjern? - Løft manchetten. 445 01:14:47,917 --> 01:14:51,029 Lad os være i fred. Tak. 446 01:15:05,530 --> 01:15:07,846 Hvor gemte du pengene? 447 01:15:07,881 --> 01:15:10,204 Hvad taler du om? 448 01:15:12,459 --> 01:15:14,568 Sæt dig ned. 449 01:15:16,475 --> 01:15:19,373 Jeg sagde sæt dig ned. 450 01:15:26,989 --> 01:15:29,886 Du er ikke anholdt, Vincent. 451 01:15:29,921 --> 01:15:33,809 Og det bliver du ikke, hvis du fortæller mig alt Jeg vil gerne vide det. 452 01:15:36,268 --> 01:15:38,227 Jeg har aldrig mødt ham. - Lad være med at sludre mig. 453 01:15:39,804 --> 01:15:42,552 Jeg fortæller sandheden. 454 01:15:42,587 --> 01:15:46,672 Hvorfor valgte de dig i krydset hvis de ledte efter Harrison? 455 01:15:48,010 --> 01:15:50,111 Chaufføren kendte ikke Harrison. 456 01:15:50,464 --> 01:15:54,126 Da han trak op, Jeg sendte ham et signal. 457 01:15:54,127 --> 01:15:55,858 Et signal? 458 01:15:55,985 --> 01:15:58,882 Et stykke pap med et nummer. 459 01:16:11,941 --> 01:16:15,678 - Hvor tabte han dig? - Et sted i en skov. 460 01:16:15,871 --> 01:16:18,072 Hvad skete der? 461 01:16:18,073 --> 01:16:21,982 Da vi kom dertil to andre fyre var i en anden bil. 462 01:16:23,078 --> 01:16:26,404 Da de så mig, Jeg vidste, at jeg var skruet sammen. 463 01:16:26,882 --> 01:16:31,564 Jeg fortalte dem, at Harrison var død. Og jeg ville tage hans plads. 464 01:16:31,664 --> 01:16:36,105 Men de gik ikke efter det, som om de ikke troede mig eller hvad som helst. 465 01:16:36,106 --> 01:16:37,973 De ville ikke have mig der. 466 01:16:38,669 --> 01:16:43,263 Jeg så en af mændene havde en pistol, da han rakte ud efter det, reagerede jeg. 467 01:16:43,298 --> 01:16:46,365 Jeg løb, og jeg blev bare ved med at løbe. 468 01:16:46,400 --> 01:16:50,707 - Har de jagtet dig? - De jagtede mig, de skød på mig. 469 01:16:52,660 --> 01:16:55,134 Men jeg blev bare ved med at løbe. 470 01:16:55,144 --> 01:16:58,876 Jeg løb så hårdt, at jeg mistede en hæl på mine sko. 471 01:17:10,960 --> 01:17:14,451 Hvis du så dem igen, ville du være i stand til at identificere dem? 472 01:17:14,913 --> 01:17:17,239 Selvfølgelig. 473 01:17:17,274 --> 01:17:20,769 Kunne du tage mig til det sted i skoven? 474 01:17:20,770 --> 01:17:24,542 Jeg var i panik. Jeg har løbet i timevis. 475 01:17:24,642 --> 01:17:28,761 Det var mørkt. Hvordan fanden gør du forventer jeg at huske hvor jeg var? 476 01:17:28,762 --> 01:17:32,903 Men hvis vi tog dig til det kryds, du forstår godt, ikke? 477 01:17:35,017 --> 01:17:38,465 Chaufføren gav mig bind for øjnene. 478 01:17:39,322 --> 01:17:41,856 Du lyver. 479 01:17:41,857 --> 01:17:44,084 Jeg fortæller sandheden. 480 01:17:47,963 --> 01:17:50,883 Tag dine støvler på igen. 481 01:18:09,918 --> 01:18:12,459 Kan jeg gå nu? 482 01:20:21,740 --> 01:20:24,427 22 $, tak. 483 01:20:43,575 --> 01:20:46,416 Mor. - Vince. 484 01:20:46,451 --> 01:20:49,386 Hvordan har far det? Hvordan er alt? 485 01:20:49,421 --> 01:20:52,172 Alt er det samme. Han undrede sig over dig. 486 01:20:52,207 --> 01:20:56,594 - Hvor er du? - Jeg er stadig i Chicago. 487 01:20:56,629 --> 01:21:01,588 - Hvor længe endnu? - Ikke længe, ​​jeg er snart hjemme. 488 01:21:01,688 --> 01:21:06,453 Hvad skete der? Går alt ok? - Jeg sender nogle penge med posten. 489 01:21:06,915 --> 01:21:08,559 Certificeret post. 490 01:21:08,594 --> 01:21:10,907 - Penge? - Mange penge. 491 01:21:10,999 --> 01:21:14,943 Hvis du ikke er hjemme, Lad Clara vente på det, okay? 492 01:21:15,003 --> 01:21:17,584 Hvad mener du med penge? Hvorfra? 493 01:21:17,619 --> 01:21:21,166 Jeg vil forklare alt senere. Bare sørg for, at nogen er hjemme. 494 01:21:21,877 --> 01:21:25,686 Du skræmmer mig, Vincent. Er du i problemer? 495 01:21:25,721 --> 01:21:30,280 Nej, alt er i orden. Bare sørg for, at der er nogen hjemme i morgen. 496 01:21:30,315 --> 01:21:34,430 - Vincent, fortæl mig venligst, hvad der foregår? - Jeg elsker dig. 497 01:22:43,595 --> 01:22:45,458 18.25. 498 01:22:48,524 --> 01:22:51,126 Hvor meget for lampen? 499 01:22:51,452 --> 01:22:55,375 Det er ikke til salg. - Jeg giver dig 100 dollars. 500 01:22:55,410 --> 01:22:57,957 - Til lampen? - Ja. 501 01:25:02,530 --> 01:25:04,962 Det sner. 502 01:25:15,076 --> 01:25:17,565 Går langt? 503 01:25:18,875 --> 01:25:21,299 Jeg tager hjem. 504 01:25:22,629 --> 01:25:24,480 Hvor? 505 01:25:26,592 --> 01:25:29,454 Ohio. 506 01:27:13,166 --> 01:27:19,858 Undertekst af THE ONE AND ONLY KING FART. Undertekst af The Courtesy Of King Fart - Pahang, Malaysia. 507 01:27:20,000 --> 01:27:23,105 Best watched using Open Subtitles MKV Player