1
00:00:00,021 --> 00:00:04,621
Este programa contiene malas palabras.
y temas para adultos.

2
00:00:11,221 --> 00:00:14,540
Ahora tienes que afrontarlo.
con la idea de salir de este lugar.

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,260
Toda esta ciudad quedará bajo el agua.

4
00:00:16,261 --> 00:00:18,820
Estamos construyendo un muro, terminando un muro.

5
00:00:18,821 --> 00:00:20,741
y él protegerá la ciudad.

6
00:00:25,061 --> 00:00:28,340
'Lo siento mucho
que tengo que decirte...

7
00:00:28,341 --> 00:00:29,860
pero acabo de encontrar a Cefin.

8
00:00:31,181 --> 00:00:33,340
"Lo encontré en una zanja de drenaje."

9
00:00:33,341 --> 00:00:35,661
Creo que se ahogó, Shell.

10
00:00:36,741 --> 00:00:39,381
No dejes que esto te deprima
Retrocede en el tiempo, Jackie.

11
00:00:40,021 --> 00:00:43,941
¿Es esa Nessa Taman?
No. Es macho.

12
00:00:44,701 --> 00:00:48,021
- Cefin es mi mejor amigo.
- ¿Has estado
¿Con él ayer después de la escuela?

13
00:00:48,741 --> 00:00:51,780
- ¿Lo estabas? ¿Después de la escuela?
- No lo eres
la persona adecuada para esto.

14
00:00:51,781 --> 00:00:54,900
Ya has destruido una familia
con su investigación.

15
00:00:54,901 --> 00:00:56,940
¡Uno desagradable!
¡Dylan, detente!

16
00:00:56,941 --> 00:00:59,260
Nunca debiste haberte ido
- de la policía.
- Mi socio,

17
00:00:59,261 --> 00:01:03,100
en quien confié toda mi vida,
La cagó cuando me traicionó.

18
00:01:03,101 --> 00:01:08,220
La muestra es agua de mar.
El agua en sus pulmones es dulce.

19
00:01:08,221 --> 00:01:10,261
En esa zanja no murió Cefin.

20
00:01:32,301 --> 00:01:36,581
He oído que tienes algunos
Teorías sobre los niños, Osian.

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,141
No debería haber ninguno.

22
00:01:42,661 --> 00:01:46,661
Tener hijos condenará
humanidad a un futuro infernal.

23
00:01:52,781 --> 00:01:57,020
Está bien. ¿Podrías decirme por favor?
¿Dónde estabas el jueves?

24
00:01:57,021 --> 00:01:58,821
¿Después del incidente en el patio de recreo?

25
00:02:02,421 --> 00:02:04,021
Estaba aquí.

26
00:02:05,301 --> 00:02:07,660
Yo también estuve aquí todo el día.

27
00:02:07,661 --> 00:02:11,861
Muchos han visto a mi hermano,
concejal, Gareth Morgan.

28
00:02:13,581 --> 00:02:17,061
¿Crees que
¿Le pasó esto a Nessa?

29
00:02:19,341 --> 00:02:21,621
Aún no sabemos qué es "esto".

30
00:02:22,621 --> 00:02:25,420
Porque todos se preguntan
¿Deberíamos empezar a preocuparnos?

31
00:02:25,421 --> 00:02:27,861
que uno de nosotros es capaz
por algo así.

32
00:02:29,421 --> 00:02:32,501
¿Crees que alguno de ustedes es capaz?
hacer algo asi?

33
00:02:34,341 --> 00:02:36,341
Oh, creo que todos lo somos.

34
00:02:37,461 --> 00:02:41,701
Si las circunstancias son las adecuadas,
cualquiera podría ser capaz de cualquier cosa.

35
00:02:44,861 --> 00:02:48,260
Personalmente yo más
preocuparse por los sumideros.

36
00:02:48,261 --> 00:02:50,261
Hay que cuidarlos.

37
00:02:55,741 --> 00:02:57,741
♪ BEADIE: Mosaico

38
00:02:59,541 --> 00:03:02,340
♪ La noche después de la tristeza.

39
00:03:02,341 --> 00:03:05,460
♪ Eres mi canción

40
00:03:05,461 --> 00:03:08,140
♪ Los cables chocarán

41
00:03:08,141 --> 00:03:10,781
♪ Estamos destruidos

42
00:03:11,901 --> 00:03:14,540
♪ Oscuro en las aguas

43
00:03:14,541 --> 00:03:17,980
♪ Profundo en arrepentimiento

44
00:03:17,981 --> 00:03:20,300
♪ Mejor recordar

45
00:03:20,301 --> 00:03:23,221
♪ O mejor olvídalo...

46
00:04:10,661 --> 00:04:13,500
¿No vas a terminar pronto?
Todos nos preguntamos...

47
00:04:13,501 --> 00:04:17,060
No lo parece, ¿verdad?
Esta ciudad ha pasado por mucho.

48
00:04:17,061 --> 00:04:19,461
¿Te acuerdas?
Esperábamos ver tu espalda.

49
00:04:24,581 --> 00:04:27,860
Está bien. suficiente sobre
diseño de interiores, gracias.

50
00:04:27,861 --> 00:04:31,501
Vamos. detective deng,
¿Puedes presentarlo? ¿Es esto mío?

51
00:04:45,461 --> 00:04:47,580
Oh.
- Hola.
-Jackie.

52
00:04:47,581 --> 00:04:51,781
Yo solo...
Quería ver cómo estaba James.

53
00:04:52,581 --> 00:04:54,380
Exhausto.

54
00:04:54,381 --> 00:04:56,581
Ya sabes...
pesadillas toda la noche.

55
00:04:57,621 --> 00:04:59,821
mi hermano vino
para dejar de pensar en ello.

56
00:05:01,341 --> 00:05:03,141
Entra.

57
00:05:05,341 --> 00:05:09,380
Cefin Hill abandonó la escuela
con James Rees a las 3:30 p.m.

58
00:05:09,381 --> 00:05:13,540
Su camino habitual a casa los lleva
a la esquina, donde se separan.

59
00:05:13,541 --> 00:05:16,300
Tenemos testigos que dicen que son
Empezó desde el patio de la escuela.

60
00:05:16,301 --> 00:05:20,260
hacia esa esquina, pero no la tenemos
Testigos que los vieron después.

61
00:05:20,261 --> 00:05:22,900
A las cinco de la tarde, James Rees regresó a casa.

62
00:05:22,901 --> 00:05:26,980
El cuerpo de Cefin.
fue encontrado en una zanja a las 7:30 p.m.

63
00:05:26,981 --> 00:05:28,900
El cuerpo estaba intacto, pero estaba desaparecido.

64
00:05:28,901 --> 00:05:32,500
un par de botas de goma azules,
número 34.

65
00:05:32,501 --> 00:05:37,620
Había agua de mar en la zanja
pero se ahogó en agua dulce,

66
00:05:37,621 --> 00:05:39,301
entonces sabemos que el cuerpo fue movido.

67
00:05:40,061 --> 00:05:43,380
Dudamos que haya sido traído
a lo largo del camino.

68
00:05:43,381 --> 00:05:47,301
No tenemos imágenes de vigilancia.
Lo que no tenemos es una escena primaria del crimen.

69
00:05:48,781 --> 00:05:52,340
Y solo tenemos un pequeño período de tiempo.
para recolectar evidencia forense

70
00:05:52,341 --> 00:05:55,340
del que movió el cuerpo.
Tenemos una huella de palma del dique.

71
00:05:55,341 --> 00:05:57,420
Lo cual es incompleto e impreciso.

72
00:05:57,421 --> 00:06:00,100
Mira, nuestra mayor pista.
Todavía es agua dulce, ¿vale?

73
00:06:00,101 --> 00:06:03,260
Esto incluye abrevaderos para ovejas,
tanques de agua, adornos de jardín,

74
00:06:03,261 --> 00:06:05,740
estanques de jardín, todo lo que puedas hacer
llenar con manguera.

75
00:06:05,741 --> 00:06:08,140
ya que nadie los vio
después de la escuela,

76
00:06:08,141 --> 00:06:10,300
probablemente lo eran
en algún lugar en soledad.

77
00:06:10,301 --> 00:06:13,420
El camino conduce desde
de la ciudad a través del pantano

78
00:06:13,421 --> 00:06:17,700
a la comunidad de la Isla Araña
en esta gran zona de mareas.

79
00:06:17,701 --> 00:06:21,860
También está la granja de Solomon Bevan,
ese es el abuelo de cefin,

80
00:06:21,861 --> 00:06:24,141
y luego Coed Mawr, aquí.

81
00:06:26,781 --> 00:06:30,061
es un bosque
donde desapareció Nessa Taman.

82
00:06:33,181 --> 00:06:36,181
Si encontramos evidencia que los vincule,
luego los conectaremos.

83
00:06:37,701 --> 00:06:40,300
Pero hasta entonces,
¿Podemos por favor concentrarnos?

84
00:06:40,301 --> 00:06:42,300
a cómo murió Cefin Hill
¿Y quién está involucrado?

85
00:06:42,301 --> 00:06:45,860
Es fin de semana, perfecto para conversar.
con los ciudadanos. Pongámonos manos a la obra.

86
00:06:45,861 --> 00:06:48,140
Gracias. ¿Deng? ¿Deng?

87
00:06:48,141 --> 00:06:50,460
Sí, sí.
¿Tienes sobrinos y sobrinas?

88
00:06:50,461 --> 00:06:52,820
Eh, sí.
- Tengo un sobrino, tiene dos años.
- Bueno.

89
00:06:52,821 --> 00:06:54,940
Vas a entrevistar a James Rees.

90
00:06:54,941 --> 00:06:57,341
lo descubriré
todo sobre ese oleoducto.

91
00:06:59,021 --> 00:07:00,301
Está bien.

92
00:07:16,141 --> 00:07:19,181
Veremos la televisión todo el día.
¿verdad, chico?

93
00:07:26,021 --> 00:07:27,941
James, ¿puedo mostrarte algo?

94
00:07:29,261 --> 00:07:31,261
Aquí, haz una pausa por un minuto.

95
00:07:32,061 --> 00:07:34,101
Es la mente...

96
00:07:36,141 --> 00:07:38,061
...algo que dibujó Cefin.

97
00:07:43,381 --> 00:07:45,820
¿Sabes qué es eso?

98
00:07:45,821 --> 00:07:47,781
Es un apicultor.

99
00:07:49,821 --> 00:07:51,581
Mirar. Está casi curado.

100
00:07:52,821 --> 00:07:55,061
Eso es bueno. Me alegro.

101
00:07:56,821 --> 00:07:58,781
¿Apicultor?

102
00:08:00,421 --> 00:08:02,141
¿Tiene un nombre?

103
00:08:02,941 --> 00:08:04,581
Kieran.

104
00:08:08,781 --> 00:08:11,220
¿Kieran Benbow?

105
00:08:11,221 --> 00:08:12,981
Quiero decir.

106
00:08:16,181 --> 00:08:19,621
- ¿Cefin lo conocía?
- Se lo dio a Cefina.
un regalo de cumpleaños.

107
00:08:20,661 --> 00:08:23,141
¿Regalo?

108
00:08:30,021 --> 00:08:32,021
Jaime...

109
00:08:33,021 --> 00:08:35,901
...estaban tú y Cefin ahí?
¿Con Kieran el jueves después de la escuela?

110
00:08:36,741 --> 00:08:38,741
¿Le estás interrogando?

111
00:08:39,661 --> 00:08:41,781
yo no preguntaría
que no importa.

112
00:08:42,821 --> 00:08:44,341
¿A quien?

113
00:08:45,221 --> 00:08:47,260
¿Importante para quién?

114
00:08:47,261 --> 00:08:49,101
Venir. Vamos.

115
00:08:55,261 --> 00:08:58,460
¿Cómo conoce a Kieran?
¿Por qué va a la Isla Araña?

116
00:08:58,461 --> 00:09:00,981
¿Por qué le dejas hacer eso?
Más despacio, Jackie.

117
00:09:02,821 --> 00:09:06,221
Kieran Benbow era sospechoso
en la desaparición de Ness, Dylan.

118
00:09:07,381 --> 00:09:10,141
Eso fue años antes.
Voy a hablar con él.

119
00:09:11,061 --> 00:09:14,580
Jackie, vamos, no lo hagas.
¿No se te ocurrió?

120
00:09:14,581 --> 00:09:17,781
que que paso con cefin
¿Podría estar relacionado con Nessa?

121
00:09:33,701 --> 00:09:36,420
No sé nada sobre eso.
No es propiedad del ayuntamiento.

122
00:09:36,421 --> 00:09:38,460
Bueno, ¿de quién es el oleoducto?

123
00:09:38,461 --> 00:09:41,221
Si va desde arriba,
Entonces probablemente de la Isla Araña.

124
00:09:42,101 --> 00:09:44,500
¿Desde arriba?
Espera, espera, para, para, para.

125
00:09:44,501 --> 00:09:46,540
¿Qué?
¿Ves ahí?

126
00:09:46,541 --> 00:09:48,101
¿Dónde?
Ahí, mira.

127
00:09:48,941 --> 00:09:50,700
Huevos del espinoso de patas rojas.
Oh sí.

128
00:09:50,701 --> 00:09:54,221
Eso es extraño. no deberían serlo
anidan en octubre.

129
00:09:56,581 --> 00:09:58,101
Eh...

130
00:09:59,901 --> 00:10:02,900
Tus policías no lo estarán
por todas partes aquí, ¿verdad?

131
00:10:02,901 --> 00:10:05,340
porque hay mucho aqui
aves raras de los pantanos.

132
00:10:05,341 --> 00:10:08,060
Les diré que tengan cuidado.
¿Cuanto tiempo crees?

133
00:10:08,061 --> 00:10:09,860
¿Está este oleoducto aquí?

134
00:10:09,861 --> 00:10:13,380
Yo diría que tal vez dos semanas.
de lo contrario lo habría visto.

135
00:10:13,381 --> 00:10:15,820
Casas en la Isla Araña
son extremadamente inciertos

136
00:10:15,821 --> 00:10:17,660
y fue
muchas mareas altas,

137
00:10:17,661 --> 00:10:19,661
así que supongo que por eso lo hicieron
configurar.

138
00:10:21,221 --> 00:10:22,980
Todo esto, sí.

139
00:10:22,981 --> 00:10:24,981
Todo esto pronto quedará bajo el agua.

140
00:10:26,741 --> 00:10:29,540
¿Qué está pasando con ese?
frente en el Golfo de México?

141
00:10:29,541 --> 00:10:31,580
Er, ella es impredecible.

142
00:10:31,581 --> 00:10:34,140
En un momento parece
depresión tropical, todo normal,

143
00:10:34,141 --> 00:10:37,140
y al siguiente es un huracán con toda su fuerza,
vientos de 200 km/h.

144
00:10:37,141 --> 00:10:39,180
¿Y crees que
¿Eso nos afectará?

145
00:10:39,181 --> 00:10:41,620
Corrientes de chorro provenientes de ella.
creará otras tormentas

146
00:10:41,621 --> 00:10:43,740
y esas tormentas
llegará a Europa occidental,

147
00:10:43,741 --> 00:10:46,181
simplemente no lo sabemos
exactamente cuándo y dónde.

148
00:10:47,861 --> 00:10:49,500
Eso.

149
00:10:49,501 --> 00:10:51,461
Escucha, quería eh...

150
00:10:52,141 --> 00:10:55,340
Lo siento si te hago caso...
ayer provocó una situación desagradable.

151
00:10:55,341 --> 00:10:57,460
se que estas aqui
en calidad profesional

152
00:10:57,461 --> 00:11:00,100
y nunca querría hacer
para hacerte sentir incómodo.

153
00:11:00,101 --> 00:11:02,101
Fue solo, ya sabes...

154
00:11:03,221 --> 00:11:05,221
...una agradable sorpresa verte de nuevo.

155
00:11:11,061 --> 00:11:13,100
Está bien.
Vale, escucha, sólo voy a...

156
00:11:13,101 --> 00:11:15,421
Sí, está bien.
- Está bien entonces.
- Sigue con tu trabajo.

157
00:12:17,861 --> 00:12:19,901
nadie nunca
él no quiere venir aquí.

158
00:12:21,141 --> 00:12:23,541
Supongo que es por eso
les encanta la Isla Araña.

159
00:12:26,461 --> 00:12:28,980
¿Alguna vez te unirías a ellos?
¿Cuándo tendríamos que dejar Morfa?

160
00:12:28,981 --> 00:12:30,980
No quiero vivir con ellos.

161
00:12:30,981 --> 00:12:33,261
¿No conoces algunos de ellos?
Jean, Kieran.

162
00:12:34,461 --> 00:12:36,341
Kieran Benbow.

163
00:12:40,101 --> 00:12:42,741
Todo esto con la prima Cefina.
y su desgracia.

164
00:12:46,061 --> 00:12:48,141
me recuerda
en el momento en que Nessa desapareció.

165
00:12:50,181 --> 00:12:51,661
¿De qué manera?

166
00:12:52,621 --> 00:12:54,701
No sé.
Simplemente me siento mal.

167
00:12:56,461 --> 00:12:58,541
Culpable, ¿sabes?

168
00:13:01,821 --> 00:13:04,021
No tienes que sentirte culpable,
Kathy.

169
00:13:04,941 --> 00:13:08,501
Déjalo en manos de los adultos.
Dos horas, ¿vale?

170
00:13:55,381 --> 00:13:57,061
¿Kieran?

171
00:14:37,701 --> 00:14:40,701
Tendré que ser honesto.
Eso es todo lo que puedo hacer, Shell.

172
00:14:43,421 --> 00:14:45,421
Mierda.

173
00:14:56,501 --> 00:14:58,501
¿Eso?

174
00:15:09,821 --> 00:15:12,260
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

175
00:15:12,261 --> 00:15:16,420
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Lo vas a traer?

176
00:15:16,421 --> 00:15:19,140
Debería ponerte bajo custodia
por robo.

177
00:15:19,141 --> 00:15:22,540
No te preocupes, Toro.
Jackie, tienes que dar marcha atrás.

178
00:15:22,541 --> 00:15:24,941
¿Puedes oírme? ¿Está bien?

179
00:15:26,021 --> 00:15:27,541
Kieran.

180
00:15:28,421 --> 00:15:31,541
- No tengo nada que ocultar.
- Sí, solo
Ven conmigo un minuto, ¿quieres?

181
00:15:34,341 --> 00:15:37,900
Escucha, ¿te importaría si
hablemos en la estación, ¿vale?

182
00:16:25,821 --> 00:16:28,260
¿Cómo estás, Danny?
Hola, Jackie.

183
00:16:28,261 --> 00:16:30,620
¿Está Shell aquí?

184
00:16:30,621 --> 00:16:32,301
No.

185
00:16:33,941 --> 00:16:36,020
ella esta con la familia
arriba en la granja.

186
00:16:36,021 --> 00:16:41,581
Ella se fue esta mañana. Sí, yo sólo...
Yo simplemente... no podía afrontarlo.

187
00:16:45,541 --> 00:16:49,941
Bueno, la policía vino esta mañana.
Mente...

188
00:16:51,261 --> 00:16:53,660
Se llevaron cosas de la habitación de Cefin.

189
00:16:53,661 --> 00:16:59,140
Ellos...
dijeron que no dijera nada

190
00:16:59,141 --> 00:17:01,141
pero ellos saben...

191
00:17:02,181 --> 00:17:04,181
...saben que alguien movió el cuerpo.

192
00:17:04,861 --> 00:17:07,821
¿Qué?
Eso. Alguien de aquí.

193
00:17:08,821 --> 00:17:11,061
Suponemos.

194
00:17:12,141 --> 00:17:13,741
Quien vive aquí.

195
00:17:14,941 --> 00:17:17,380
¿Por qué alguien haría
algo asi?

196
00:17:17,381 --> 00:17:19,381
No lo sé, Danny.

197
00:17:21,461 --> 00:17:22,701
Eso.

198
00:17:24,821 --> 00:17:29,540
Oye, escucha, um, no abrimos.
y el congelador está lleno de mente, así que...

199
00:17:29,541 --> 00:17:31,581
Toma, ¿por qué no tomas esto?

200
00:17:32,581 --> 00:17:36,020
Er, esto es... esto es bueno.
No como carne, pero gracias.

201
00:17:36,021 --> 00:17:39,580
Ella podría tomar eso y eh...
No puedo tirar esto.

202
00:17:39,581 --> 00:17:41,660
Um... ¿te gustaría...?

203
00:17:41,661 --> 00:17:43,941
¿te gustaría tener algunos...?
¿te gustaría...?

204
00:17:45,061 --> 00:17:47,620
Mira, ¿por qué no tienes algunos?
para tu papá ¿eh?

205
00:17:56,741 --> 00:17:59,180
No puedo respirar.
Está bien.

206
00:17:59,181 --> 00:18:03,020
Ven aquí.
Intente respirar por la nariz.

207
00:18:03,021 --> 00:18:05,460
Por dentro por la nariz...

208
00:18:05,461 --> 00:18:08,260
..y luego fuera
a través de la boca. Despacio.

209
00:18:08,261 --> 00:18:10,420
Hazlo de nuevo.

210
00:18:10,421 --> 00:18:13,220
Eso es todo, eso es todo.

211
00:18:13,221 --> 00:18:15,940
Una vez más.
Por dentro por la nariz.

212
00:18:15,941 --> 00:18:18,501
Lo siento. ¡Lo siento!
Está bien.

213
00:18:19,501 --> 00:18:21,461
Lo siento.
Ven aquí.

214
00:18:22,821 --> 00:18:25,380
Lo siento.
Está bien.

215
00:18:25,381 --> 00:18:27,381
Lo lamento.

216
00:18:31,381 --> 00:18:32,821
Jackie, tú...

217
00:18:34,301 --> 00:18:37,460
...me lo dirás, ¿no?, si
¿Escuchas algo, algo?

218
00:18:37,461 --> 00:18:39,700
Ya me lo harás saber, ¿no?

219
00:18:39,701 --> 00:18:42,060
Ya no me dicen nada.

220
00:18:42,061 --> 00:18:44,901
Eso.
Pero hazme caso...

221
00:18:46,661 --> 00:18:47,981
¿Qué?

222
00:18:50,461 --> 00:18:52,700
Ellos...

223
00:18:52,701 --> 00:18:55,980
vuelven a preguntar
todo, ¿verdad? Lo harán.

224
00:18:55,981 --> 00:18:58,781
- ¿Sí?
- Pero escuché eso
hablan con Kieran, Kieran Benbow.

225
00:19:02,701 --> 00:19:04,260
¿Por qué Kieran Benbow?

226
00:19:04,261 --> 00:19:07,100
¿Recuerdas en el caso de Nessa?

227
00:19:07,101 --> 00:19:11,060
Sí, fue visto en el bosque.
esa mañana cuando ella desapareció.

228
00:19:11,061 --> 00:19:14,500
Ha sido visto más de una vez, ¿sabes?
¿Dónde está el columpio para bebés?

229
00:19:14,501 --> 00:19:18,301
Y ahora escucho que es
Pasé tiempo con Cefina.

230
00:19:21,541 --> 00:19:23,621
No, no es cuestión...

231
00:19:24,581 --> 00:19:26,741
No pasó tiempo con Cefina.

232
00:19:27,941 --> 00:19:29,980
Le dio un regalo.

233
00:19:29,981 --> 00:19:31,541
¿Qué? ¿Qué tipo de regalo?

234
00:19:33,781 --> 00:19:36,220
¿Qué clase de regalo, Jackie?
No sé.

235
00:19:36,221 --> 00:19:37,781
Eh...

236
00:19:41,781 --> 00:19:44,900
Lo siento, no debería haber dicho nada.
sobre Kieran. Yo solo...

237
00:19:44,901 --> 00:19:46,940
Sé que la policía lo hará
hablar contigo

238
00:19:46,941 --> 00:19:49,861
cuando saben algo con seguridad,
Sé que lo hará.

239
00:19:54,261 --> 00:19:56,021
Lo lamento.

240
00:20:55,701 --> 00:21:00,861
La última vez que estuve aquí estabas vivo.
- en un bungalow en la costa.
- Sí.

241
00:21:02,181 --> 00:21:05,900
El ayuntamiento lo compró y lo derribó.
Hace casi un año.

242
00:21:05,901 --> 00:21:09,180
Bien, entonces aceptaste el pago.
y se mudó al desierto, ¿eh?

243
00:21:09,181 --> 00:21:12,340
cuantas personas viven
- ¿En la Isla Araña?
- Somos 16.

244
00:21:12,341 --> 00:21:15,020
Somos una comunidad viva
de acuerdo con el medio ambiente.

245
00:21:15,021 --> 00:21:18,780
Cómo vivir en armonía con el medio ambiente
incluye la descarga de agua de mar

246
00:21:18,781 --> 00:21:21,980
a una ciudad que ya es la mitad
- sumergido?
- No me jodas.

247
00:21:21,981 --> 00:21:25,140
Oye, siéntate. Kieran, siéntate.
Sólo estamos hablando amigablemente.

248
00:21:25,141 --> 00:21:27,180
Sé cómo van las conversaciones amistosas.

249
00:21:27,181 --> 00:21:30,381
Vivo con un amigo todos los días.
una conversación que tuvimos hace tres años.

250
00:21:31,821 --> 00:21:33,900
Es como un hedor.

251
00:21:33,901 --> 00:21:35,940
La gente se aleja de mí.

252
00:21:35,941 --> 00:21:39,901
Sé que lo sabes porque puedo ver
Cómo te mira la gente aquí.

253
00:21:41,461 --> 00:21:44,380
El niño fue encontrado muerto

254
00:21:44,381 --> 00:21:47,621
en la misma zanja
en el que se drena el agua del mar.

255
00:21:48,781 --> 00:21:50,781
También tenía una picadura de abeja en el cuello.

256
00:21:51,981 --> 00:21:54,101
Creo que deberías sentarte.
¿verdad?

257
00:22:00,181 --> 00:22:01,541
Gracias.

258
00:22:02,461 --> 00:22:05,580
Cuidaste tu urticaria
el jueves por la tarde, ¿verdad?

259
00:22:05,581 --> 00:22:08,461
- Sí.
- ¿Estaba Cefin Hill contigo?
No, no lo es.

260
00:22:09,461 --> 00:22:12,701
¿Pero conoces la colina de Cefin?
- Sé quién es.
- Sí.

261
00:22:14,501 --> 00:22:17,101
Porque él y su mejor amigo,
James Rees...

262
00:22:18,101 --> 00:22:21,301
...ambos tuvieron picaduras de abeja.
Hay muchas abejas alrededor.

263
00:22:22,501 --> 00:22:24,820
Son criaturas defensivas.
¿Lo son?

264
00:22:24,821 --> 00:22:28,220
Eso. y apuñalan
cuando se sienten amenazados.

265
00:22:28,221 --> 00:22:31,301
no haré esto
sin la presencia de un abogado.

266
00:22:32,221 --> 00:22:34,781
acepté hablar contigo
sólo sobre el oleoducto.

267
00:22:35,981 --> 00:22:39,541
Está bien, sí.
Nos ceñiremos al oleoducto.

268
00:22:40,981 --> 00:22:42,940
¿Cómo funciona?

269
00:22:42,941 --> 00:22:46,620
El generador que suministra
todos los barcos se están hundiendo.

270
00:22:46,621 --> 00:22:48,740
Vivimos por debajo del nivel del mar.

271
00:22:48,741 --> 00:22:51,300
Hacemos todo lo posible para sobrevivir.
Sí, lo entiendo.

272
00:22:51,301 --> 00:22:54,580
Entonces, ¿puedes escribir una lista?
¿Alguien que lo supiera por favor?

273
00:22:54,581 --> 00:22:56,221
Sólo aquí.

274
00:23:04,501 --> 00:23:06,900
tengo una lista
de todos los habitantes de la Isla Araña

275
00:23:06,901 --> 00:23:09,060
quién sabía sobre el oleoducto.

276
00:23:09,061 --> 00:23:11,061
Quiero declaraciones por favor.

277
00:23:19,781 --> 00:23:22,100
James no quería hablarme.

278
00:23:22,101 --> 00:23:24,460
Nada. Ni siquiera tu nombre.

279
00:23:31,541 --> 00:23:33,460
dudo que podamos conseguirlo
otra entrevista.

280
00:23:33,461 --> 00:23:35,540
Tendremos que hacerlo.

281
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
Parece asustado.

282
00:23:43,501 --> 00:23:45,500
Um, antes de venir a Morfa,

283
00:23:45,501 --> 00:23:48,580
leo tus notas
- sobre el caso de Nessa Taman.
- Sí.

284
00:23:48,581 --> 00:23:51,060
Y hay varios enlaces.

285
00:23:51,061 --> 00:23:54,940
También interrogaste a Osian Northam.
y Kieran Benbow.

286
00:23:54,941 --> 00:23:56,860
Y...

287
00:23:56,861 --> 00:24:00,060
También había un trabajador agrícola.
en los Bevan. Agosto Antónov.

288
00:24:00,061 --> 00:24:02,660
- ¿Te acuerdas de él?
- Sí.
Vino e hizo una declaración.

289
00:24:02,661 --> 00:24:05,140
Bueno, no, quería hacer una declaración,
pero nunca lo hizo.

290
00:24:05,141 --> 00:24:08,620
No había traductor disponible,
y mientras uno fue encontrado,

291
00:24:08,621 --> 00:24:11,100
decidió que más
no quiere hacer ninguna declaración.

292
00:24:11,101 --> 00:24:12,980
Entonces hablamos con mucha gente.

293
00:24:12,981 --> 00:24:15,900
No hay nada que sugerir
que sabe algo sobre este caso.

294
00:24:15,901 --> 00:24:18,220
Sí, pero tal vez podrías
ayudar a arrojar luz -

295
00:24:18,221 --> 00:24:20,820
¿Has revisado los archivos?
de todos los trabajadores

296
00:24:20,821 --> 00:24:22,861
¿Quién trabajó en el malecón?
No.

297
00:24:23,661 --> 00:24:26,780
Mac Jones aún no nos ha dado una lista
quien trabajó.

298
00:24:26,781 --> 00:24:30,141
Quería hablar contigo primero.
- ¿Por qué?
- No lo dijo.

299
00:24:32,181 --> 00:24:33,741
Está bien.

300
00:25:25,061 --> 00:25:26,461
¡Ey!

301
00:25:27,581 --> 00:25:29,301
Oh, mierda.

302
00:25:30,261 --> 00:25:32,261
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:25:33,341 --> 00:25:36,700
Ya no es la escena del crimen, Bull.
Tienes que parar ahora, Ellis.

304
00:25:36,701 --> 00:25:39,580
Eres un peligro. Si quisiéramos
traer cualquier evidencia

305
00:25:39,581 --> 00:25:42,381
desde el barco de Kieran,
no sería aceptable ahora.

306
00:25:43,821 --> 00:25:47,541
En ese barco hay un traje de apicultura para niños.
Tienes que traerlo.

307
00:25:48,861 --> 00:25:50,580
¡Jesús, maldito Cristo!

308
00:25:50,581 --> 00:25:54,100
Es perfectamente utilizable como prueba.
Pero tienes que traerlo de inmediato.

309
00:25:54,101 --> 00:25:57,020
No me digas qué hacer.

310
00:25:57,021 --> 00:25:58,581
¿Está bien?

311
00:26:00,341 --> 00:26:02,421
Escuché que movieron el cuerpo.

312
00:26:08,061 --> 00:26:10,061
No puedo evitar ser parte de esto,

313
00:26:11,101 --> 00:26:13,660
Mierda. Por supuesto que puedes.
Mira esto.

314
00:26:13,661 --> 00:26:15,021
Por favor.

315
00:26:17,581 --> 00:26:19,260
Cefin dibujó esto.

316
00:26:19,261 --> 00:26:21,501
Nessa dibujó esto. Tres años de diferencia.

317
00:26:22,221 --> 00:26:25,660
Dos días antes de que muriera Cefin
y Nessa desapareció.

318
00:26:25,661 --> 00:26:28,500
- Sólo vete a casa, Ellis.
- No puedes decirme
que no están conectados.

319
00:26:28,501 --> 00:26:31,780
Tienes que dejar de jugar al detective.
Por tu propio bien, ¿vale?

320
00:26:31,781 --> 00:26:35,260
- Vete a la mierda.
- Por tu propio bien. tu eres
Jodidamente alto riesgo y lo sabes.

321
00:26:35,261 --> 00:26:37,340
Conoces a todos aquí
eres impulsivo

322
00:26:37,341 --> 00:26:39,740
hablas con sospechosos,
Estás entrando en malditos barcos.

323
00:26:39,741 --> 00:26:42,820
Estás interfiriendo con esta investigación.
y si no paras,

324
00:26:42,821 --> 00:26:44,940
Haré que te arresten.
¿Lo entiendes?

325
00:26:44,941 --> 00:26:46,981
no puedes decirme
que no están conectados.

326
00:26:48,581 --> 00:26:50,101
Ir a casa.

327
00:26:54,261 --> 00:26:56,621
Tienes que investigar
ambos casos, Toro.

328
00:27:38,021 --> 00:27:41,181
Dame un argumento
para conectar el caso de Nesse Taman...

329
00:27:42,181 --> 00:27:44,501
...con la colina de Cefina.

330
00:27:48,661 --> 00:27:51,260
Bueno, el modus operandi es similar.

331
00:27:51,261 --> 00:27:54,540
Dos niños de nueve años
desapareció en circunstancias similares.

332
00:27:54,541 --> 00:27:58,260
No sabemos si eran parecidos porque el cuerpo de Nessa
nunca encontrado.

333
00:27:58,261 --> 00:28:01,260
Pero es poco probable que sea un secuestro.
y dada su edad

334
00:28:01,261 --> 00:28:04,620
es muy probable que esté muerta.
Puede que estemos interrogando a los mismos sospechosos,

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,420
pero no hay ningún vínculo en la evidencia
o declaraciones de testigos,

336
00:28:07,421 --> 00:28:09,581
y su modus operandi es cuestionable.

337
00:28:13,901 --> 00:28:15,701
¿Qué tal coliflor con queso?

338
00:28:16,701 --> 00:28:18,420
Ella no es mala.

339
00:28:18,421 --> 00:28:20,421
¿Terminaste con esto?

340
00:28:25,381 --> 00:28:27,381
Saludos, gracias.

341
00:28:34,261 --> 00:28:36,501
Sé por qué no quieres
para conectar los casos.

342
00:28:37,821 --> 00:28:41,661
Eso te haría equivocarte acerca de
hermana Jackie Ellis, Lydia Taman.

343
00:28:43,941 --> 00:28:46,661
Sé que fue un gran problema,
cuando la acusaste.

344
00:28:50,381 --> 00:28:52,701
¿Es por eso que renunció Jackie Ellis?

345
00:28:54,061 --> 00:28:56,861
Porque acusaste a su hermana
¿Por el asesinato de Nessa?

346
00:28:58,981 --> 00:29:02,220
Jackie Ellis es suspendida por un grave
comportamiento inadecuado. Por eso ella se fue.

347
00:29:02,221 --> 00:29:03,941
¿Comportamiento inapropiado?
Eso.

348
00:29:16,301 --> 00:29:18,301
♪ CREMA: Brebaje extraño

349
00:29:19,581 --> 00:29:21,620
♪ Ella es una especie de demonio.

350
00:29:21,621 --> 00:29:23,820
♪ ¿Quién juega con pegamento?

351
00:29:23,821 --> 00:29:26,140
♪ Si no tienes cuidado

352
00:29:26,141 --> 00:29:28,140
♪ Se te pegará

353
00:29:28,141 --> 00:29:29,701
♪ Para ti

354
00:29:31,501 --> 00:29:34,061
♪ ¿Qué clase de tonto eres?

355
00:29:38,501 --> 00:29:40,540
♪ Una poción extraña

356
00:29:40,541 --> 00:29:42,741
♪ Mata lo que hay dentro de ti...

357
00:31:45,421 --> 00:31:47,621
¿Estás bien?

358
00:32:18,661 --> 00:32:20,541
Concha.

359
00:32:23,261 --> 00:32:25,540
Te estás burlando de tu maldita nariz.

360
00:32:25,541 --> 00:32:28,540
¿Sabes que estuvo anoche?
primera noche en 16 años

361
00:32:28,541 --> 00:32:30,540
que danny no estaba durmiendo
en tu casa?

362
00:32:30,541 --> 00:32:33,140
Estaba muy molesto.
Shell, lo entiendo.

363
00:32:33,141 --> 00:32:35,180
Lo siento mucho -
Debería estar enojado contigo.

364
00:32:35,181 --> 00:32:37,021
¿Sabes qué? Estoy enojado contigo.

365
00:32:39,421 --> 00:32:43,780
No le dije a Danny, pero te vi.
en la Isla Araña con Kieran.

366
00:32:43,781 --> 00:32:47,220
Eres un maldito olfateador.
Jackie Ellis.

367
00:32:47,221 --> 00:32:49,500
Esto no tiene nada que ver con Kieran.

368
00:32:49,501 --> 00:32:51,420
No de la manera que piensas.

369
00:32:51,421 --> 00:32:54,620
Bueno, ¿de qué manera?
Manténgase alejado de esto.

370
00:32:54,621 --> 00:32:58,021
¿Aún lo ves?
Eso fue hace muchísimo tiempo.

371
00:33:02,781 --> 00:33:04,820
Déjalo así, ¿vale?

372
00:33:04,821 --> 00:33:07,821
¿No era ese el momento?
¿Cuándo nació Cefin Shell?

373
00:33:12,261 --> 00:33:14,221
Manténgase alejado de eso.

374
00:33:51,421 --> 00:33:53,181
¿Qué estás haciendo aquí?

375
00:33:56,061 --> 00:34:00,380
- No pude dormir.
- ¿Qué pasa con el mío?
hermana? Ir a casa.

376
00:34:00,381 --> 00:34:03,421
Estar con ella y los chicos.
¿Qué crees que estás haciendo?

377
00:34:04,261 --> 00:34:08,661
- Ella está bien.
- No es bueno.
Ahora vete a casa. Inmediatamente.

378
00:35:07,781 --> 00:35:10,501
El pelo que encontramos en su cuerpo.
No el de Cefin.

379
00:35:11,221 --> 00:35:13,461
Lo ejecutamos a través de la base de datos,
no hay coincidencia.

380
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Está bien.

381
00:35:17,101 --> 00:35:20,860
¿Algún otro detalle?
Eh, pelo corto. Pardusco.

382
00:35:20,861 --> 00:35:22,660
Bien.

383
00:35:22,661 --> 00:35:26,060
Virutas debajo de las uñas...
Sí... contienen fibras de caucho butílico.

384
00:35:26,061 --> 00:35:29,261
y fibras de polietileno de alta densidad.
Sin ADN.

385
00:35:30,181 --> 00:35:33,340
Probablemente tu asesino lo usó.
traje protector y guantes de goma.

386
00:35:33,341 --> 00:35:35,620
y no hablamos
sobre guantes para lavar platos.

387
00:35:35,621 --> 00:35:38,461
¿Mi asesino?
- Absolutamente seguro.
- Mierda.

388
00:35:39,381 --> 00:35:41,501
Cefin se mantuvo bajo el agua...

389
00:35:42,821 --> 00:35:45,180
...y luchó.

390
00:35:45,181 --> 00:35:47,580
hay moretones
en la parte trasera de la puerta.

391
00:35:47,581 --> 00:35:49,581
Huellas dactilares.

392
00:35:55,901 --> 00:35:57,940
¿Continúo?

393
00:35:57,941 --> 00:35:59,861
Eso. Eso.

394
00:36:01,141 --> 00:36:04,940
Er, encontramos pistas.
de hidróxido de sodio en los ojos de Cefin.

395
00:36:04,941 --> 00:36:07,820
Lo siento, ¿sodio qué?
Álcali. Sosa cáustica.

396
00:36:07,821 --> 00:36:11,741
Es altamente alcalino y corrosivo,
dependiendo de la dilución.

397
00:36:12,741 --> 00:36:15,940
En cuanto a la inflamación
alrededor de sus ojos, nariz y boca,

398
00:36:15,941 --> 00:36:18,740
parece que ella estaba
en el agua en la que se ahogó.

399
00:36:18,741 --> 00:36:20,780
Pero ¿cómo
¿terminó en el agua?

400
00:36:20,781 --> 00:36:22,820
¿Hay vertederos?
en esa zona?

401
00:36:22,821 --> 00:36:25,380
¿Vertedero?
- El primer lugar donde buscaría.
- Bueno.

402
00:36:25,381 --> 00:36:27,100
Muy bien entonces.

403
00:36:27,101 --> 00:36:29,940
Mira, ¿hay algo más?
¿Qué debo saber?

404
00:36:29,941 --> 00:36:32,100
Contacto cercano con hidróxido de sodio.

405
00:36:32,101 --> 00:36:34,380
puede causar quemaduras desagradables en la piel.

406
00:36:34,381 --> 00:36:37,220
Entonces, ¿se quema Cefin?
No, pero tu asesino podría serlo.

407
00:36:37,221 --> 00:36:39,861
Está bien. Gracias, Irene. Gracias.

408
00:37:27,461 --> 00:37:29,461
Detectives.
Mac Jones.

409
00:37:32,181 --> 00:37:35,260
Necesito una lista de todos los trabajadores.
que trabajó el jueves.

410
00:37:35,261 --> 00:37:37,660
queria hablar contigo
antes de darte la lista.

411
00:37:37,661 --> 00:37:41,940
El libro está en el patio, si lo quieres.
- seguirme?
- Está bien, sí.

412
00:37:41,941 --> 00:37:44,581
¿Has estado fuera de la ciudad?

413
00:37:45,421 --> 00:37:47,421
Tuve que recoger esto.
Eso.

414
00:37:58,621 --> 00:38:00,781
Volveré en un segundo.
Gracias.

415
00:38:11,861 --> 00:38:15,780
Nombres, direcciones, días trabajados, eso es todo.
allí. Cada hombre que contraté.

416
00:38:15,781 --> 00:38:19,380
- No dudes en copiar.
- Bueno.
¿Puedo simplemente comprobar, para que quede claro?

417
00:38:19,381 --> 00:38:21,660
si estuvieras en el sitio de construcción
a partir de las 4 pm del jueves

418
00:38:21,661 --> 00:38:24,100
hasta que fuiste a la reunión del pueblo
- ¿a las 7 pm?
- Así es.

419
00:38:24,101 --> 00:38:27,140
Escucha, quería hablar contigo.
porque ves ahí...

420
00:38:27,141 --> 00:38:29,100
¿Qué, Dylan Rees?
Eso.

421
00:38:29,101 --> 00:38:33,061
Estaba trabajando el día que murió Cefin,
pero él estaba aquí, solo, no en el sitio de construcción.

422
00:38:34,141 --> 00:38:37,460
Y tiene antecedentes.
Pequeño. Hace mucho tiempo.

423
00:38:37,461 --> 00:38:40,420
Robó algunos televisores, posesión de marihuana.
Sé sobre Dylan Rees.

424
00:38:40,421 --> 00:38:43,140
Bueno, es un idiota.
pero es un buen idiota.

425
00:38:43,141 --> 00:38:46,740
Y sé cómo van estas cosas.
buscando gente con antecedentes -

426
00:38:46,741 --> 00:38:48,820
pero quiero enfatizar
que Dylan es un buen chico,

427
00:38:48,821 --> 00:38:51,380
él no tuvo nada que ver con esto.
¿Por qué estaba él aquí y no en el sitio de construcción?

428
00:38:51,381 --> 00:38:54,181
Normalmente mantengo a la gente aquí.
para entregas y similares.

429
00:38:56,861 --> 00:38:59,900
¿Y qué está pasando con Sunnyside?
Estamos esperando el permiso de construcción.

430
00:38:59,901 --> 00:39:02,900
- ¿Sí?
- Ya han pasado cuatro años.
Es una ruina.

431
00:39:02,901 --> 00:39:06,181
Eso. 2005 Gran inundación,
ella se llevó todo el lugar.

432
00:39:07,021 --> 00:39:09,021
Solía ​​venir aquí cuando era niño.

433
00:39:09,861 --> 00:39:11,580
Pensé que era mágico.

434
00:39:11,581 --> 00:39:13,660
les encantará
cuando lo editamos.

435
00:39:13,661 --> 00:39:16,260
Pensé que todos ustedes
¿Te animas a dejar Morpha?

436
00:39:16,261 --> 00:39:18,820
Me encanta este lugar. Allí conocí a Nisha.

437
00:39:18,821 --> 00:39:20,821
Ahora tenemos un niño de un año.

438
00:39:21,581 --> 00:39:23,780
Éste es el hogar. Todos nos sentimos así.

439
00:39:23,781 --> 00:39:26,621
Y este muro significará que ninguno de nosotros
no tendrá que irse.

440
00:39:27,341 --> 00:39:31,101
Gracias por esto. te lo devolveré
- - eso.
- Buena suerte.
- Salud.

441
00:39:51,821 --> 00:39:54,501
- Vamos, subamos al auto.
- Bueno.

442
00:40:10,821 --> 00:40:12,821
Está bien, lo entiendo.

443
00:40:14,421 --> 00:40:16,420
¿Y no hay ciudades?

444
00:40:16,421 --> 00:40:18,421
Está bien.

445
00:40:19,381 --> 00:40:23,980
Entonces, el vertedero más cercano
Está a 30 millas de distancia por tierra.

446
00:40:23,981 --> 00:40:26,700
Eso está demasiado lejos. Con el tiempo de la muerte
y las mareas,

447
00:40:26,701 --> 00:40:29,861
Debe haber muerto aquí.

448
00:41:05,301 --> 00:41:06,701
Ey.

449
00:41:07,541 --> 00:41:09,421
Kieran Benbow.

450
00:41:28,021 --> 00:41:30,541
Papá.
Hola, cariño.

451
00:41:38,821 --> 00:41:41,541
- Hola.
- Hola.
- ¿Cómo estás?
- Hola.

452
00:41:43,181 --> 00:41:45,581
Hola bebé.

453
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
Quiero agradecerles a todos por venir,

454
00:41:50,261 --> 00:41:52,540
para expresar nuestras condolencias

455
00:41:52,541 --> 00:41:55,341
y mostrar respeto a Cefin.

456
00:41:57,061 --> 00:41:59,061
Cefin era un chico maravilloso...

457
00:42:00,861 --> 00:42:02,861
...y amaba este lugar.

458
00:42:04,141 --> 00:42:05,781
Amaba esta comunidad...

459
00:42:06,981 --> 00:42:11,020
...y no quisiera
perder eso, ya sabes, perdernos el uno al otro,

460
00:42:11,021 --> 00:42:12,621
perder este lugar.

461
00:42:13,581 --> 00:42:17,261
Morfa Halen lo era todo
lo que Cefin conocía y amaba.

462
00:42:19,421 --> 00:42:21,861
Bueno, ya sabéis, lo que nos espera…

463
00:42:23,461 --> 00:42:25,461
...tenemos que permanecer unidos.

464
00:42:27,301 --> 00:42:29,861
la policia
estuvo en contacto con nosotros...

465
00:42:31,141 --> 00:42:34,821
...y no creen que sea la muerte de Cefin
fue un accidente.

466
00:42:37,421 --> 00:42:40,221
Sólo queremos entender
¿Qué pasó, sabes?

467
00:42:42,461 --> 00:42:47,780
Así que si alguno de ustedes sabe algo
o escucha algo

468
00:42:47,781 --> 00:42:50,500
y no quiere ir a la policía,

469
00:42:50,501 --> 00:42:52,420
Entonces ven a mí, ¿quieres?

470
00:42:52,421 --> 00:42:53,741
¿Y?

471
00:42:55,381 --> 00:42:57,381
Quiero decir, sólo queremos...

472
00:43:08,181 --> 00:43:11,540
♪ Díganlo, gigantes

473
00:43:11,541 --> 00:43:14,501
♪ Conocimiento

474
00:43:15,421 --> 00:43:18,340
♪ ¿De qué?

475
00:43:18,341 --> 00:43:21,981
♪ Se crea el anhelo

476
00:43:22,941 --> 00:43:26,300
♪ ¿Y de qué material?

477
00:43:26,301 --> 00:43:30,460
♪ Lo pusieron en él

478
00:43:30,461 --> 00:43:34,420
♪ No te desvanezcas

479
00:43:34,421 --> 00:43:37,621
♪ ¿Mientras lo usas?

480
00:43:38,741 --> 00:43:41,660
♪ El oro desaparecerá

481
00:43:41,661 --> 00:43:45,340
♪ Y la plata desaparecerá

482
00:43:45,341 --> 00:43:49,020
♪ El terciopelo desaparecerá.

483
00:43:49,021 --> 00:43:53,220
♪ La seda desaparecerá... ♪

484
00:44:24,381 --> 00:44:25,981
¡Kieran!

485
00:44:32,501 --> 00:44:34,420
¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:44:34,421 --> 00:44:36,660
Le presento mis respetos.
¿Crees que es una muestra de respeto?

487
00:44:36,661 --> 00:44:39,300
presentarse cuando la familia lo sepa
que estás bajo investigación?

488
00:44:39,301 --> 00:44:41,220
mira,
Sé que quieres coserme esto.

489
00:44:41,221 --> 00:44:44,661
pero no tuve nada que ver con nessa
y yo no tengo nada que ver con esto.

490
00:44:46,581 --> 00:44:48,541
Sé que era tu hijo.

491
00:44:49,301 --> 00:44:50,701
Cefín.

492
00:44:51,461 --> 00:44:53,421
¿Cómo diablos lo sabes?

493
00:44:54,461 --> 00:44:56,501
¿Quién te lo dijo?

494
00:44:57,421 --> 00:44:59,020
¿Es Shell?

495
00:44:59,021 --> 00:45:00,861
Jackie Ellis.

496
00:45:02,661 --> 00:45:04,381
Detective Jess Deng.

497
00:45:08,941 --> 00:45:10,900
Soy el DSIO de Bull.

498
00:45:10,901 --> 00:45:12,941
Asignado al caso,
no su pareja.

499
00:45:14,221 --> 00:45:16,461
Escuché que eras un buen policía.

500
00:45:17,221 --> 00:45:19,500
¿Es este su primer caso?

501
00:45:19,501 --> 00:45:22,340
No necesitas dejar que eso te detenga
- preocupaciones. Tenemos todo bajo control.
- Sí.

502
00:45:22,341 --> 00:45:25,060
tenia esa confianza
en su primer caso.

503
00:45:25,061 --> 00:45:29,420
Nada es simple, detective.
Tienes que escuchar tus dudas.

504
00:45:29,421 --> 00:45:33,060
Y si no los tienes,
tienes que encontrarlos.

505
00:45:33,061 --> 00:45:34,741
¡Danny!

506
00:45:40,421 --> 00:45:43,141
Caparazón. Sé que está muy molesto.

507
00:45:44,461 --> 00:45:46,061
¿A dónde va?

508
00:45:46,981 --> 00:45:48,220
¿Caparazón?

509
00:45:48,221 --> 00:45:50,141
¿Va a ir a la Isla Araña?

510
00:45:50,981 --> 00:45:53,741
Devuélvemelo, Jackie. Por favor.

511
00:46:01,541 --> 00:46:03,581
¡Kath! ¡Kath!

512
00:46:04,901 --> 00:46:07,820
Escucha, ¿esperarás allí?
un segundo? Ya vuelvo.

513
00:46:07,821 --> 00:46:09,660
¡Ey!

514
00:46:09,661 --> 00:46:12,660
¿Adónde van?
- ¿Eh?
- Tu prima Kath y Jackie,

515
00:46:12,661 --> 00:46:15,780
¿Adónde van?
Van a la Isla Araña.

516
00:46:15,781 --> 00:46:17,301
Mierda.

517
00:46:36,061 --> 00:46:38,180
No voy a lastimar a nadie, ¿vale?

518
00:46:38,181 --> 00:46:41,540
Sólo quiero hablar con Kieran.
eso es todo.

519
00:46:41,541 --> 00:46:43,661
Danny.
Jackie.

520
00:46:46,941 --> 00:46:48,941
Quiero ayudarte, Danny.

521
00:46:50,021 --> 00:46:51,900
No tienes nada que hacer.

522
00:46:51,901 --> 00:46:53,981
Eso es entre Kieran y yo.

523
00:46:55,021 --> 00:46:58,100
Sal de aquí, por favor.
Dale algo de espacio.

524
00:46:58,101 --> 00:47:02,301
Lo sé...
¿Por qué seguiste yendo al bosque?

525
00:47:03,781 --> 00:47:05,741
Lo conociste allí, ¿no?

526
00:47:07,821 --> 00:47:09,341
Me lo dijo Shell.

527
00:47:11,021 --> 00:47:12,940
Durante años...

528
00:47:12,941 --> 00:47:16,101
Estabas saliendo y jugando con mi chico...

529
00:47:16,981 --> 00:47:19,700
como si fuera tu propio hijo.
No fue así.

530
00:47:19,701 --> 00:47:22,460
Danny, déjalo. Por favor.
¿Se lo dijiste alguna vez?

531
00:47:22,461 --> 00:47:24,940
No.
Danny, podemos solucionar esto.

532
00:47:24,941 --> 00:47:27,940
Sólo quería verlo a veces,
eso es todo.

533
00:47:27,941 --> 00:47:30,340
Eso cambia todo lo que él sabía.

534
00:47:30,341 --> 00:47:34,500
- No lo sabía.
- No me digas
lo que crees que quiero escuchar!

535
00:47:34,501 --> 00:47:36,700
Está bien.
Danny.

536
00:47:36,701 --> 00:47:39,421
Detén esto. Déjalo.

537
00:47:42,901 --> 00:47:45,100
¿Lo mataste?
¡No!

538
00:47:45,101 --> 00:47:47,780
Baja el arma, Danny. Por favor.

539
00:47:47,781 --> 00:47:49,141
Yo...

540
00:47:50,261 --> 00:47:52,421
...siempre tuve mis dudas
pero nunca lo supe.

541
00:47:53,341 --> 00:47:55,380
Y...

542
00:47:55,381 --> 00:47:58,141
Sí, no fue así... no importó
mientras estaba vivo.

543
00:47:59,661 --> 00:48:01,661
Simplemente no importaba.
Él es sólo...

544
00:48:02,781 --> 00:48:06,421
Él estuvo allí como...
hermosa Cefin...

545
00:48:08,101 --> 00:48:10,101
...y yo estaba allí como su padre.

546
00:48:12,501 --> 00:48:15,581
¿Tienes alguna idea...?
como es eso...

547
00:48:16,821 --> 00:48:18,940
...parado ahí,

548
00:48:18,941 --> 00:48:20,581
antes...

549
00:48:21,581 --> 00:48:24,020
...delante de todos,

550
00:48:24,021 --> 00:48:25,861
los amigos te consuelan...

551
00:48:26,861 --> 00:48:29,260
...muestran respeto...

552
00:48:29,261 --> 00:48:31,300
¿El padre de Cefin?

553
00:48:31,301 --> 00:48:33,861
Y pienso: "Todo es mentira".

554
00:48:36,701 --> 00:48:38,701
Eres su padre.

555
00:48:39,941 --> 00:48:41,901
Lo hiciste. Por lo tanto...

556
00:48:43,781 --> 00:48:45,781
...¿en qué me convierte eso?

557
00:48:48,661 --> 00:48:50,621
Un intruso.

558
00:48:54,781 --> 00:48:56,100
Que se joda.

559
00:48:56,101 --> 00:48:57,380
¡No, Danny!

560
00:48:57,381 --> 00:49:00,620
Eres su padre, Danny.
Mírame.

561
00:49:00,621 --> 00:49:03,700
Te preocupaste por ese chico
día a día, desde que nació.

562
00:49:03,701 --> 00:49:05,420
Lo amabas.

563
00:49:05,421 --> 00:49:07,260
¿Está bien? Es una familia.

564
00:49:07,261 --> 00:49:10,261
Eso es paternidad,
No es una maldita genética.

565
00:49:11,701 --> 00:49:13,740
Y es por eso que te afliges.

566
00:49:13,741 --> 00:49:17,341
Y tienes todo el derecho a llorar
porque te amaba, Danny.

567
00:49:18,381 --> 00:49:19,901
Oh, Jesús.

568
00:49:21,381 --> 00:49:23,260
¡No!

569
00:49:23,261 --> 00:49:25,261
Está bien.

570
00:49:26,061 --> 00:49:27,901
Lo lamento.

571
00:49:28,861 --> 00:49:30,900
Está bien.
Lo lamento.

572
00:49:36,581 --> 00:49:39,661
Lo siento mucho.
No sé qué carajo estoy haciendo.

573
00:49:48,701 --> 00:49:50,740
Está bien.

574
00:49:53,061 --> 00:49:55,061
Vamos entonces, Danny.

575
00:49:57,861 --> 00:50:01,301
Por eso estabas en el bosque
El día que Nessa desapareció.

576
00:50:01,981 --> 00:50:04,021
Estabas con Cefina.

577
00:50:05,341 --> 00:50:07,540
Yo... sé que crees que la vi.

578
00:50:07,541 --> 00:50:09,261
pero... no lo hice.

579
00:50:10,141 --> 00:50:12,941
Ella no estaba allí. Nadie lo fue.

580
00:50:14,101 --> 00:50:16,221
El bosque estaba vacío.

581
00:50:19,021 --> 00:50:20,940
Seis de los familiares de Bevan dijeron

582
00:50:20,941 --> 00:50:23,261
que la vieron jugando en el bosque
ese día.

583
00:50:24,501 --> 00:50:26,501
Los seis hijos de los Bevan mintieron.

584
00:50:39,421 --> 00:50:42,060
Sólo mantenlo vigilado.
Gracias.

585
00:50:42,061 --> 00:50:44,061
¿Está bien? Buenas noches.
Entra.

586
00:50:46,941 --> 00:50:48,941
Estás en todas partes, ¿no?

587
00:50:50,341 --> 00:50:53,380
Jackie Ellis
en el negocio de todos como de costumbre.

588
00:50:53,381 --> 00:50:55,381
Bueno, gracias a Dios uno de nosotros lo hizo.

589
00:50:58,501 --> 00:51:01,180
Sabes que la gente aquí
no cierran las casas

590
00:51:01,181 --> 00:51:03,141
porque confían el uno en el otro.

591
00:51:03,861 --> 00:51:06,940
- Ellos confían en mí.
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
que necesito tu ayuda?

592
00:51:06,941 --> 00:51:08,660
Eso. Úsame.

593
00:51:08,661 --> 00:51:12,021
Pero... no puede ser unilateral.

594
00:51:13,381 --> 00:51:16,580
Tienes que compartir información.
- conmigo.
- Contra las malditas reglas.

595
00:51:16,581 --> 00:51:18,220
Adultos.

596
00:51:18,221 --> 00:51:20,660
evidencia
ya están arrastrados.

597
00:51:20,661 --> 00:51:22,621
No tenemos tiempo para putas reglas.

598
00:51:34,181 --> 00:51:35,421
Entonces...

599
00:51:36,421 --> 00:51:38,021
...Kieran Benbow...

600
00:51:39,301 --> 00:51:42,701
Dijo que Nessa no estaba en el
el bosque el día que ella desapareció...

601
00:51:43,421 --> 00:51:45,740
que ninguno de los niños lo era.

602
00:51:45,741 --> 00:51:47,581
Y si eso es cierto entonces...

603
00:51:48,301 --> 00:51:51,620
todo lo que creíamos saber
sobre los últimos momentos de Nessa,

604
00:51:51,621 --> 00:51:53,621
no es verdad ¿verdad?

605
00:51:54,901 --> 00:51:57,341
Y todos los familiares de los Bevan.
Están jodidamente mintiendo.

606
00:51:58,621 --> 00:52:02,581
Creo que Cefin PODRÍA desaparecer
a su granja después de la escuela.

607
00:52:03,981 --> 00:52:05,981
¿Por qué dices eso?

608
00:52:06,821 --> 00:52:08,821
Sólo tengo una corazonada.

609
00:52:11,101 --> 00:52:13,101
No tienes premoniciones.

610
00:52:16,181 --> 00:52:18,180
James me dijo.

611
00:52:18,181 --> 00:52:20,820
En la playa. Me dijo: "A veces somos
Cefin y yo

612
00:52:20,821 --> 00:52:23,861
fue y jugó
en Solomon's Farm después de la escuela."

613
00:52:25,501 --> 00:52:27,940
Pero no quiere hablar con Deng.
Quiero decir, eres su maestro.

614
00:52:27,941 --> 00:52:30,980
tal vez podrías asistir
entrevista y podríamos er...

615
00:52:30,981 --> 00:52:32,740
No lo sé, eso podría ayudarnos.

616
00:52:32,741 --> 00:52:34,741
Hola. ¿Estás bien, Shell?

617
00:52:35,741 --> 00:52:40,180
Me dijeron que preguntara por ahí
por la ciudad sobre... sobre el vertedero.

618
00:52:40,181 --> 00:52:42,700
¿Eso?
Mira, no puedo estar seguro.

619
00:52:42,701 --> 00:52:45,621
pero creo que los residuos están enterrados
junto a la antigua cantera.

620
00:52:47,421 --> 00:52:50,661
En la tierra de mi padre,
ahí detrás de la finca.

621
00:52:53,021 --> 00:52:55,021
Está bien. Gracias.

622
00:52:57,461 --> 00:52:59,581
esto podría ser
nuestra escena principal del crimen.

623
00:53:01,821 --> 00:53:03,740
Vamos entonces.

624
00:53:03,741 --> 00:53:05,421
Entra.

625
00:53:31,341 --> 00:53:35,940
Así, Cefin se ahoga en agua que
mostró trazas de hidróxido de sodio.

626
00:53:35,941 --> 00:53:39,381
Irene dijo que él era el más probable
fuente de residuos industriales.

627
00:53:40,381 --> 00:53:44,381
Salomón nunca permitiría eso.
- a su país.
- Bueno, ya veremos, ¿no?

628
00:53:51,661 --> 00:53:53,261
Mira, barriles.

629
00:54:01,341 --> 00:54:03,581
¿Por qué Cefin
vino hasta aquí?