1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก https://kickasssubtitles.com

2
00:01:04,396 --> 00:01:09,333
[Woman On P.A.] ยินดีต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติโตเกียวแห่งใหม่ ยินดีต้อนรับ.

3
00:02:29,648 --> 00:02:31,513
- ยินดีต้อนรับสู่โตเกียว - ขอบคุณมาก.

4
00:02:31,617 --> 00:02:35,018
ฉันชื่อคาวาซากิ ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ ขอบคุณ

5
00:02:35,120 --> 00:02:36,348
สำหรับคุณ. ขอบคุณ

6
00:02:36,455 --> 00:02:38,355
และคุณโมริจากซันโทรี่ สวัสดี.

7
00:02:38,457 --> 00:02:41,017
และคุณชิบาตะ เฮ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น

8
00:02:41,126 --> 00:02:43,060
และคุณอวินามิ ยินดีที่ได้รู้จัก.

9
00:02:43,162 --> 00:02:44,527
เอาล่ะ. ขอบคุณ

10
00:02:44,630 --> 00:02:46,996
และคุณทานาคา ขอบคุณ ขอบคุณ

11
00:02:47,099 --> 00:02:49,431
แล้วเราจะไปรับคุณในตอนเช้า?

12
00:02:49,535 --> 00:02:51,435
ตกลง. ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้.

13
00:02:51,537 --> 00:02:54,370
ยอดเยี่ยม. สั้นและหวาน ญี่ปุ่นมาก ฉันชอบแบบนั้น

14
00:02:54,473 --> 00:02:57,237
- ด้วยความยินดี. - ใช่ นอนพักหน่อยได้ไหม?

15
00:02:57,342 --> 00:03:00,402
เราทุกคน... คุณเหนื่อยมากฉันแน่ใจ เจอกันพรุ่งนี้.

16
00:03:00,512 --> 00:03:02,343
ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณ ขอบคุณ

17
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
ขอบคุณ... นี่คืออะไร?

18
00:03:04,450 --> 00:03:06,645
มีอะไรดีบ้าง? อืม

19
00:03:08,265 --> 00:03:10,893
[เสียงกริ่งลิฟต์]

20
00:03:12,891 --> 00:03:14,859
ขอบคุณ.

21
00:03:24,503 --> 00:03:27,404
คุณแฮร์ริส ยินดีต้อนรับสู่พาร์ค ไฮแอท โตเกียว ใช่.

22
00:03:27,506 --> 00:03:29,474
เชิญทางนี้ครับ.

23
00:03:30,776 --> 00:03:32,676
คุณแฮร์ริสยินดีให้การต้อนรับ

24
00:03:32,778 --> 00:03:34,678
ขอบคุณ ขอให้มีความสุขกับการเข้าพักกับเรา

25
00:03:34,780 --> 00:03:36,748
ทางนี้.

26
00:03:37,816 --> 00:03:39,716
คุณแฮร์ริส ยินดีต้อนรับสู่พาร์ค ไฮแอท โตเกียว

27
00:03:39,818 --> 00:03:41,718
ขอบคุณ เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณกับเรา

28
00:03:41,820 --> 00:03:43,788
ขอบคุณมาก.

29
00:04:15,621 --> 00:04:20,718
@ ฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ @

30
00:04:20,826 --> 00:04:26,492
@และคุณกำลังจูบฉัน@

31
00:04:26,598 --> 00:04:30,227
@แต่ดูเหมือนว่าจะมี@

32
00:04:32,337 --> 00:04:35,898
[ผู้ชาย

33
00:04:36,008 --> 00:04:38,306
[ผู้ชาย

34
00:04:38,410 --> 00:04:40,810
[ผู้ชาย

35
00:04:40,913 --> 00:04:43,313
[ผู้ชาย

36
00:04:43,415 --> 00:04:46,316
[ผู้ชาย

37
00:04:46,418 --> 00:04:49,319
[ผู้ชาย

38
00:04:49,421 --> 00:04:52,322
[ผู้ชาย

39
00:04:52,424 --> 00:04:54,324
อัตราต่อรองพระอาทิตย์ตก ชอบมันมาก

40
00:04:54,426 --> 00:04:56,826
เพื่อน รถไล่ล่า... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

41
00:04:56,929 --> 00:04:59,830
[ผู้ชาย

42
00:04:59,932 --> 00:05:03,766
ฉันได้ยินมาว่าเขาขับรถของเขาเอง คุณขับรถเองหรือเปล่า?

43
00:05:03,869 --> 00:05:05,769
ฉันทำ. เย็น.

44
00:05:05,871 --> 00:05:08,772
[ผู้ชาย

45
00:05:08,874 --> 00:05:10,774
เอ่อ เจอเพื่อน.. เจอเพื่อน.

46
00:05:10,876 --> 00:05:12,776
[ผู้ชาย

47
00:05:12,878 --> 00:05:14,778
[ผู้ชาย

48
00:05:14,880 --> 00:05:16,780
[ผู้หญิง] @ฉันเห็นได้ในสายตาคุณ @ ต่อมา.

49
00:05:16,882 --> 00:05:18,850
เจอกันนะบ๊อบ ติดตามมันต่อไป

50
00:06:20,879 --> 00:06:22,847
คุณตื่นหรือยัง?

51
00:06:26,551 --> 00:06:28,519
จอห์น.

52
00:06:31,056 --> 00:06:32,956
[กระซิบ] ไปนอนซะ

53
00:07:36,288 --> 00:07:39,587
[เสียงกริ่งโทรศัพท์] [ผู้ชาย] โมชิ โมชิ

54
00:07:39,691 --> 00:07:42,592
[ผู้ชาย] ทั้งหมด ri... ใช่แล้ว ฉันจะลงมา

55
00:07:42,694 --> 00:07:44,594
ตกลง. [โทรศัพท์วางสาย]

56
00:07:44,696 --> 00:07:47,995
ฉันต้องไปทำงาน [ถอนหายใจ] เอาล่ะ

57
00:07:48,100 --> 00:07:51,001
ฉันรักคุณ. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ตกลง. ลาก่อน.

58
00:08:53,732 --> 00:08:55,962
คุณบ๊อบซัง.

59
00:08:56,067 --> 00:08:58,535
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

60
00:09:02,240 --> 00:09:05,539
ซันโทรี่วิสกี้ [ต่อเป็นภาษาญี่ปุ่น]

61
00:09:11,950 --> 00:09:14,384
[ภาษาญี่ปุ่น]

62
00:09:18,723 --> 00:09:21,692
[มีต่อเป็นภาษาญี่ปุ่น] เวลาซันโทรี่

63
00:09:21,793 --> 00:09:25,490
อืม เขาอยากให้คุณหันกลับมา มองในกล้อง

64
00:09:25,597 --> 00:09:28,157
ตกลง?

65
00:09:28,266 --> 00:09:30,564
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด? ใช่.

66
00:09:30,669 --> 00:09:32,637
หันไปทางกล้อง

67
00:09:35,073 --> 00:09:38,270
เอาละ เขาอยากให้ฉัน... ให้... เลี้ยวขวาไหม

68
00:09:38,376 --> 00:09:40,708
หรือ... เลี้ยวซ้าย?

69
00:10:05,437 --> 00:10:08,463
หลงใหล. กล้อง. ความหลงใหล.

70
00:10:08,573 --> 00:10:11,633
ด้านขวา และ เอ่อ ด้วยความเข้มข้น

71
00:10:11,743 --> 00:10:13,643
ตกลง?

72
00:10:13,745 --> 00:10:16,737
นั่นคือทุกอย่างเหรอ? ฉันหมายความว่าดูเหมือนว่าเขาจะพูดมากกว่านั้นไม่น้อย

73
00:10:18,850 --> 00:10:20,750
วิสกี้.

74
00:10:24,923 --> 00:10:27,016
เบา ๆ. [ต่อเป็นภาษาญี่ปุ่น]

75
00:10:28,126 --> 00:10:30,151
ความตึงเครียด

76
00:10:30,262 --> 00:10:32,890
เหมือนเพื่อนเก่าและเข้ากล้อง

77
00:10:36,134 --> 00:10:38,432
[ผู้กำกับพูดภาษาญี่ปุ่น] วิสกี้

78
00:10:38,537 --> 00:10:41,404
ซันโทรี่ถึงเวลาแล้ว! ตกลง?

79
00:10:41,506 --> 00:10:44,907
- ตกลง. - ตกลง?

80
00:10:57,489 --> 00:11:00,287
สำหรับช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน

81
00:11:00,392 --> 00:11:02,292
ทำให้เป็นเวลาซันโทรี่

82
00:11:03,361 --> 00:11:06,091
คัต-โอ.! คัต-โอ-คัต-โอ-คัต-โอ-คัต-โอ-คัต-โอ!

83
00:11:15,907 --> 00:11:18,102
เอ่อ ช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม...

84
00:11:18,209 --> 00:11:21,872
และด้วย...ความเข้มข้นที่มากกว่านั้น?

85
00:11:26,051 --> 00:11:28,019
ซันโทรี่ไทม์.

86
00:11:44,169 --> 00:11:46,433
สำหรับช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน

87
00:11:48,273 --> 00:11:50,468
ทำให้เป็นเวลาซันโทรี่

88
00:11:54,412 --> 00:11:56,903
คัต-โอ-คัต-โอ-คัต-โอ-คัต-โอ!

89
00:13:12,791 --> 00:13:14,691
[ผู้หญิง] สวัสดี?

90
00:13:14,793 --> 00:13:16,693
[ตัวสั่น] ลอเรน?

91
00:13:16,795 --> 00:13:18,695
[ลอเรน] ชาร์ลอตต์! เฮ้!

92
00:13:18,797 --> 00:13:20,697
เฮ้. โอ้พระเจ้า โตเกียวเป็นยังไงบ้าง?

93
00:13:20,799 --> 00:13:23,267
มันเยี่ยมมากที่นี่ มันเยี่ยมมาก

94
00:13:23,368 --> 00:13:27,031
เอ่อ ไม่รู้สิ... วันนี้ผมไปศาลเจ้านี้มา อืมม?

95
00:13:27,138 --> 00:13:29,333
และ อืม

96
00:13:29,441 --> 00:13:32,342
มีพระภิกษุเหล่านี้กำลังสวดมนต์อยู่

97
00:13:32,444 --> 00:13:36,403
และฉันไม่รู้สึกอะไรเลย คุณรู้?

98
00:13:36,514 --> 00:13:39,039
และ เอ่อ ฉันไม่รู้...

99
00:13:39,150 --> 00:13:43,746
ฉันเคยลองอิเคบานะด้วยซ้ำ และจอห์นก็ใช้ผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผมเหล่านี้

100
00:13:43,855 --> 00:13:47,382
ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าฉันแต่งงานกับใคร ดูสิ คุณรอสักครู่ได้ไหม?

101
00:13:47,492 --> 00:13:49,960
เพียงแค่ยึดมั่นใน ฉันจะกลับมาทันที เอาล่ะแน่นอน

102
00:13:50,995 --> 00:13:52,895
ขอโทษ. คุณกำลังพูดอะไร?

103
00:13:52,997 --> 00:13:55,397
ไม่มีอะไร. ใช้ได้. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ตกลง?

104
00:13:55,500 --> 00:13:58,401
ตกลง. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีที่สุด เพียงโทรหาฉันเมื่อคุณกลับมา

105
00:13:58,503 --> 00:14:00,471
ลาก่อน. รักคุณ. ลาก่อน.

106
00:15:08,006 --> 00:15:09,906
[พึมพำ] พระเจ้า!

107
00:15:14,813 --> 00:15:17,213
ในการลองชุดวันนี้พวกเขามีทั้งหมดนี้...

108
00:15:17,315 --> 00:15:19,215
เสื้อผ้าร็อกแอนด์โรล,

109
00:15:19,317 --> 00:15:21,717
แต่วงดนตรีก็ไม่ได้ยากเลย

110
00:15:21,820 --> 00:15:24,721
คนขายป้ายเอาแต่พูดว่า "ล็อคให้มากกว่านี้"

111
00:15:24,823 --> 00:15:28,224
แต่มันจะดีกว่ามากถ้าพวกเขาผอมและเนิร์ดเหมือนที่เข้ามา คุณก็รู้

112
00:15:28,326 --> 00:15:31,818
พวกเขาบังคับให้พวกเขาสวมเสื้อผ้าของ Keith Richards ทั้งหมดนี้ และมันไร้สาระ

113
00:15:31,930 --> 00:15:34,831
พวกเขาควรปล่อยให้พวกเขาเป็นคนที่พวกเขาเป็น คุณไม่คิดเหรอ?

114
00:15:36,901 --> 00:15:38,835
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

115
00:15:38,937 --> 00:15:41,462
แต่แล้วคุณก็พยายาม... ฉันหมายถึง คุณก็รู้...

116
00:15:41,573 --> 00:15:43,473
[พูดตะกุกตะกัก] นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

117
00:15:43,575 --> 00:15:45,543
คุณคิดว่าเรื่องนี้เสร็จแล้วเหรอ?

118
00:15:47,812 --> 00:15:50,713
[ตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

119
00:15:52,984 --> 00:15:56,579
คุณจะ... คุณช่วยเลิกสูบบุหรี่ได้ไหม?

120
00:15:56,688 --> 00:15:59,020
ฉันชอบที่จะ. ฉันไม่ได้สูบบุหรี่มากขนาดนั้น

121
00:15:59,123 --> 00:16:01,387
มันแย่มากสำหรับคุณ

122
00:16:01,492 --> 00:16:03,460
ฉันจะหยุดทีหลัง

123
00:16:16,007 --> 00:16:18,908
ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณแฮร์ริส ใช่ครับ คุณแฮร์ริส

124
00:16:19,010 --> 00:16:21,376
โปรด. ขอบคุณ

125
00:17:02,520 --> 00:17:04,078
คุณแฮร์ริส? ใช่?

126
00:17:04,188 --> 00:17:06,088
คุณคาซึส่งมาให้ฉัน โอ้?

127
00:17:06,190 --> 00:17:08,158
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

128
00:17:09,527 --> 00:17:11,495
ขอบคุณ

129
00:17:11,596 --> 00:17:13,826
คุณชอบการนวดไหม?

130
00:17:13,932 --> 00:17:17,766
ฉันไม่คิดว่า...ฉันชอบการนวดอีกต่อไป

131
00:17:17,869 --> 00:17:21,703
คุณคาซึส่งแฟนตาซีสุดพรีเมี่ยม

132
00:17:21,806 --> 00:17:25,469
ถุงน่องของฉัน..."ปาก"พวกนั้น

133
00:17:26,978 --> 00:17:30,937
[หัวเราะคิกคัก] "ปาก" ถุงน่องของฉัน

134
00:17:32,150 --> 00:17:34,050
ใช่โปรด

135
00:17:34,152 --> 00:17:36,177
“ลิป”เหล่านั้น

136
00:17:36,287 --> 00:17:38,187
อะไร

137
00:17:38,289 --> 00:17:40,257
“ลิป”เหล่านั้น

138
00:17:41,926 --> 00:17:43,826
เฮ้! “ลิป” ถุงน่องของฉัน!

139
00:17:43,928 --> 00:17:46,988
เฮ้! “ลิป” พวกเขาเหรอ? “ลิป” พวกเขาเหรอ? อะไร

140
00:17:47,098 --> 00:17:49,794
“ลิป”เหล่านั้น แบบนี้. “ลิป”เหล่านั้น

141
00:17:49,901 --> 00:17:51,801
ฉีกพวกเขาเหรอ? “ลิป” ใช่

142
00:17:51,903 --> 00:17:54,804
คุณต้องการให้ฉันฉีกถุงน่องของคุณหรือไม่? ใช่แล้ว กรุณา "ทาปาก" ถุงน่องของฉันด้วย

143
00:17:54,906 --> 00:17:58,307
ฉีกถุงน่องของคุณ คุณต้องการให้ฉันฉีกถุงน่องของคุณ ใช่. โปรด? โปรด? โปรด?

144
00:17:58,409 --> 00:18:02,345
เอาล่ะ ฉันจะฉีกถุงน่องของคุณ แล้วบอกคุณคาซูว่าเราสนุกกันมาก

145
00:18:02,447 --> 00:18:04,972
ไม่นะ! คุณแฮร์ริส! โอ้พระเจ้า!

146
00:18:05,083 --> 00:18:06,983
อย่าแตะต้องฉัน!

147
00:18:07,085 --> 00:18:10,316
คุณบ็อบ แฮร์ริส อย่าแตะต้องฉัน!

148
00:18:10,421 --> 00:18:12,321
แค่ "ปาก" ถุงน่องของฉัน!

149
00:18:12,423 --> 00:18:15,187
โอ้ ไม่นะ คุณแฮร์ริส!

150
00:18:15,293 --> 00:18:18,888
ไม่นะ! ช่วย! ช่วย! ใช่... ใช่

151
00:18:18,997 --> 00:18:20,897
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ตกลง.

152
00:18:20,999 --> 00:18:23,399
คุณแฮร์ริส ช่วยด้วย ระวังพวกนั้นด้วย

153
00:18:23,501 --> 00:18:26,197
โอ้! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! มาเร็ว. มาเร็ว.

154
00:18:26,304 --> 00:18:29,000
ปล่อยฉันไปนะคุณแฮร์ริส!

155
00:18:29,107 --> 00:18:31,337
ไม่นะ! ปล่อยฉันไป! มาเร็ว. มาเร็ว.

156
00:18:31,442 --> 00:18:35,071
โอ้! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป. โอ้อึ

157
00:18:35,179 --> 00:18:36,806
กรุณาปล่อยฉันไป. ด้วยความยินดี.

158
00:18:36,914 --> 00:18:40,748
โอ้ ไม่นะ คุณบ็อบ แฮร์ริส อย่าปล่อยฉันไป! เลขที่!

159
00:18:40,852 --> 00:18:44,754
เลขที่! โอ้ ไม่นะ คุณบ็อบ แฮร์ริส! [พึมพำ]

160
00:18:44,856 --> 00:18:47,290
โอ้! โอ้ ได้โปรด

161
00:18:47,392 --> 00:18:49,360
ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด!

162
00:19:34,972 --> 00:19:38,135
[หัวเราะคิกคัก] คุณแฮร์ริส.! สวัสดีตอนเช้า.

163
00:19:39,877 --> 00:19:43,779
เราเพิ่งได้รับคำขอจากทานาเบะ โมริ เขาคือจอห์นนี่ คาร์สัน แห่งประเทศญี่ปุ่น

164
00:19:43,881 --> 00:19:47,612
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการแสดงของเขา

165
00:19:47,718 --> 00:19:49,481
คุณอยู่ที่นี่ถึงวันศุกร์ได้ไหม?

166
00:19:49,587 --> 00:19:53,387
เอ่อ ฉันรู้สึกประหลาดใจและเป็นเกียรติ แต่ฉันคิดว่าฉันต้องตรวจสอบกับตัวแทนของฉัน

167
00:19:53,491 --> 00:19:56,392
ตกลง. อืม ฉันเชื่อว่าฉันอาจมีความมุ่งมั่นก่อนหน้านี้

168
00:19:56,494 --> 00:19:58,394
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.

169
00:19:58,496 --> 00:20:00,464
เราจะไปกันไหม? ใช่.

170
00:20:22,053 --> 00:20:25,181
[Man On Phone] ฉันคิดว่าคุณควรจะทำ ไม่ ฟังทางนี้นะ เฟร็ด

171
00:20:25,289 --> 00:20:28,019
ฉันต้องขึ้นเครื่องบินคืนวันพฤหัสบดี

172
00:20:28,126 --> 00:20:30,026
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่นะบ๊อบ

173
00:20:30,128 --> 00:20:33,029
พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ต่อและทำรายการทอล์คโชว์นั้นจริงๆ

174
00:20:33,131 --> 00:20:35,031
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเรื่องใหญ่มาก ...

175
00:20:35,133 --> 00:20:37,829
จอห์นนี่ คาร์สัน จากญี่ปุ่น ใช่.

176
00:20:37,935 --> 00:20:41,336
บ๊อบ คนพวกนี้จ่ายเงินให้คุณเยอะมาก ช่วยพิจารณาหน่อยได้ไหมครับ?

177
00:20:41,439 --> 00:20:44,340
ฉันมีอยู่แล้ว ล-ฉันต้องออกไปจากที่นี่

178
00:20:44,442 --> 00:20:46,342
ทันทีที่ฉันสามารถ

179
00:20:46,444 --> 00:20:50,346
[Transmission Breaking Up] เอาล่ะ คุณจะออกเดินทางในวันศุกร์ แต่เราจะระงับไว้ให้คุณในวันเสาร์

180
00:20:50,448 --> 00:20:54,009
คุณกำลังเลิกกัน เฟร็ด สตูดิโอนี้ไม่มีแผนกต้อนรับ

181
00:20:54,118 --> 00:20:56,086
ลืมมันซะ โทรกลับหาฉัน.

182
00:21:03,895 --> 00:21:07,160
กรุณาเอามือปิดหน้าหน่อยได้ไหม?

183
00:21:07,265 --> 00:21:08,892
ฉันขอโทษนาคา อะไร

184
00:21:09,000 --> 00:21:13,630
เอามือปิดหน้าได้ไหม?

185
00:21:16,974 --> 00:21:19,408
ฉันไม่ได้เข้าใกล้กระจกขนาดนั้นจนกว่าฉันจะอยู่บนพื้น

186
00:21:19,510 --> 00:21:21,410
เป็นยังไงบ้าง? [คลิกชัตเตอร์]

187
00:21:21,512 --> 00:21:23,912
ใช่ คุณต้องการวิสกี้ไหม?

188
00:21:26,617 --> 00:21:30,144
นี่ไม่ใช่วิสกี้ นี่คือชาเย็น ถ้าเธอให้ฉันวิสกี้จริงๆ...

189
00:21:30,254 --> 00:21:32,154
ฉันต้องการใบหน้าลึกลับ

190
00:21:32,256 --> 00:21:34,520
คุณสามารถแสดงความลึกลับได้หรือไม่? ลึกลับ.

191
00:21:34,625 --> 00:21:37,355
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร คุณต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม?

192
00:21:37,461 --> 00:21:39,691
ฉันต้องการความลึกลับกว่านี้ และ เอ่อ...

193
00:21:39,797 --> 00:21:44,257
ลึกลับมากขึ้น ใช่. ฉันจะลองคิดว่า "วิสกี้อยู่ไหนเนี่ย?"

194
00:21:47,171 --> 00:21:49,935
คุณเป็นดาราภาพยนตร์ใช่ไหม?

195
00:21:50,041 --> 00:21:53,943
ใช่ ฉันควรจะแสดงหนัง ใช่ แต่... และ "Lat Pack"

196
00:21:54,045 --> 00:21:56,605
"แลตแพ็ก" คุณรู้จัก “แลทแพ็ก” ไหม?

197
00:21:56,714 --> 00:21:58,614
หนูป... หนูแพ็ค?

198
00:21:58,716 --> 00:22:01,014
แพ็คหนู. ใช่โปรด โอ้ใช่แล้ว

199
00:22:06,324 --> 00:22:09,225
ฉันต้องการความตึงเครียดเพิ่ม โปรด [คลิกดำเนินการต่อ]

200
00:22:09,327 --> 00:22:11,295
เพิ่มเติมที...

201
00:22:14,398 --> 00:22:16,798
คุณสุภาพบุรุษมากใช่ไหม?

202
00:22:16,901 --> 00:22:18,869
A-แหวน-a-ding-ding ใช่.

203
00:22:19,837 --> 00:22:22,203
???????? ???? ???? ?? ???????????? ????
"ซินาโตรา" คุณรู้จัก "ซินาโตร่า" ไหม?

204
00:22:23,741 --> 00:22:25,641
ตาสีฟ้าเก่า ใช่.

205
00:22:25,743 --> 00:22:27,608
ดีแล้ว. ใช่.

206
00:22:27,712 --> 00:22:31,273
นั่นเป็นของไดโนมากกว่า นั่นมันไดโน ใช่ใช่ใช่

207
00:22:31,382 --> 00:22:33,282
ยอดเยี่ยม.

208
00:22:33,384 --> 00:22:35,978
โจอี้ บิชอป คุณต้องการไหม? ใช่. แค่เปลี่ยนฟิล์ม..

209
00:22:41,592 --> 00:22:43,389
คุณดื่มหรือเปล่า? เลขที่?

210
00:22:43,494 --> 00:22:45,394
ฉันกำลังดื่มหรือเปล่า? ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว

211
00:22:45,496 --> 00:22:47,726
โอเค กรุณาปิดมือของคุณหน่อย ฮะ?

212
00:22:47,832 --> 00:22:49,732
ปิดมือของคุณ ใช่... ปิดเลยเหรอ?

213
00:22:49,834 --> 00:22:51,734
ใช่. กรุณาปิดหน้าของคุณ

214
00:22:51,836 --> 00:22:53,997
ปิดของฉัน... ใช่ ขอโทษ.

215
00:22:54,105 --> 00:22:57,131
[คลิกชัตเตอร์] และเอ่อ 007?

216
00:22:57,241 --> 00:23:00,438
เขาดื่มมาร์ตินี่ แต่โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 007 ใช่

217
00:23:00,544 --> 00:23:02,034
“โลเกอร์” มัวร์?

218
00:23:02,146 --> 00:23:03,909
“โลเกอร์” มัวร์? “โลเกอร์” มัวร์

219
00:23:04,015 --> 00:23:06,381
คุณรู้จัก "โลเกอร์" มัวร์ไหม? โรเจอร์ มัวร์?

220
00:23:06,484 --> 00:23:08,918
ใช่. ตกลง. ล...ล...

221
00:23:09,020 --> 00:23:11,318
- ฉันคิดถึงฌอน คอนเนอรี่อยู่เสมอ อย่างจริงจัง. - ไม่ ไม่

222
00:23:11,422 --> 00:23:14,914
คุณไม่ได้ชอน คอนเนอรี่มาที่นี่เหรอ? ลำดับที่ “โลเกอร์” มัวร์

223
00:23:15,026 --> 00:23:16,926
ใช่. [คลิกชัตเตอร์]

224
00:23:17,028 --> 00:23:19,053
“โลเกอร์” มัวร์? ไม่...

225
00:23:24,302 --> 00:23:26,293
เพิ่มเติม โปรด.

226
00:23:26,404 --> 00:23:29,134
คุณหมายถึง "มากกว่า" หรือ "โรเจอร์ มัวร์" อีกแล้วเหรอ? ใช่. ใช่.

227
00:23:32,243 --> 00:23:34,211
และเซ็กซี่.!

228
00:23:40,184 --> 00:23:43,711
@คุณกำลังจะไป@

229
00:23:44,755 --> 00:23:48,213
@ถึงงานสการ์โบโรห์แฟร์@

230
00:23:52,463 --> 00:23:55,660
@ ผักชีฝรั่ง, ปราชญ์ @

231
00:23:55,766 --> 00:23:58,633
@โรสแมรี่@

232
00:23:58,736 --> 00:24:02,069
@ และโหระพา @

233
00:24:02,173 --> 00:24:04,198
[ผู้ชาย] เขาเศร้าจริงๆ [เสียงปรบมือที่กระจัดกระจาย]

234
00:24:09,013 --> 00:24:11,504
ขอบคุณ. เราดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

235
00:24:11,615 --> 00:24:13,583
เราชื่อซอซาลิโต

236
00:24:27,098 --> 00:24:30,932
พวกมันสวยงาม พวกมันสวยใช่เลย คุณรู้?

237
00:24:31,035 --> 00:24:34,527
ส่งสิ่งเหล่านี้ไปที่โต๊ะตรงนั้น

238
00:24:34,638 --> 00:24:36,538
[มนุษย์] วัดเก่าเหรอ? [John] An old temple?

239
00:24:36,640 --> 00:24:38,540
ใช่. โอ้คนสวย

240
00:24:38,642 --> 00:24:42,043
ขอโทษครับท่าน จากผู้หญิงคนนั้น..

241
00:24:42,146 --> 00:24:44,410
โอ้! โอ้ พวกเขาเหรอ? จริงหรือ

242
00:24:44,515 --> 00:24:46,415
ใช่แล้ว มะ-อะไร... อะไร...

243
00:24:46,517 --> 00:24:48,883
ญี่ปุ่น... ที่นี่นับถือศาสนาพุทธเป็นหลักหรือเปล่า?

244
00:24:48,986 --> 00:24:52,114
ใช่แล้ว มันคือศาสนาพุทธ

245
00:24:52,223 --> 00:24:54,123
[ผู้หญิง] ซีดีหรือ...

246
00:24:54,225 --> 00:24:56,125
ใช่ซีดี กำลังเล่นเธอ...

247
00:24:56,227 --> 00:24:59,287
โอ้ เธอเล่น... กีตาร์เหรอ? กีตาร์. กีตาร์.

248
00:24:59,397 --> 00:25:01,763
นั่นเป็นงานที่สวยงาม

249
00:25:35,032 --> 00:25:36,932
ช่วย!

250
00:26:00,357 --> 00:26:02,188
[คาวาซากิ] สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า.

251
00:26:02,293 --> 00:26:04,193
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า.

252
00:26:04,295 --> 00:26:06,263
คุณสบายดีไหม? ใช่. ดี.

253
00:26:07,531 --> 00:26:09,658
[คาวาซากิ] รถอยู่ข้างนอก เราจะไปกันไหม?

254
00:26:13,604 --> 00:26:15,504
[ผู้หญิง] นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

255
00:26:15,673 --> 00:26:17,504
แต่ถ้า...ใช่

256
00:26:17,608 --> 00:26:20,008
เขาไม่เคยฟัง ใช่.

257
00:26:22,279 --> 00:26:23,871
จอห์น?

258
00:26:23,981 --> 00:26:27,280
โอ้พระเจ้า! จอห์น! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

259
00:26:27,384 --> 00:26:31,445
เอ่อ เอ่อ เอ่อ คุณก็รู้ เอ่อ คะ... ฉันแค่อยู่ที่นี่ เอ่อ กำลังถ่ายวงดนตรี

260
00:26:31,555 --> 00:26:34,115
แล้วคุณล่ะ ฉันมาที่นี่เพื่อโปรโมตภาพยนตร์แอคชั่นที่ฉันทำ

261
00:26:34,225 --> 00:26:37,888
เฮ้! คุณรู้! [หัวเราะ] ฉันกำลังสัมภาษณ์ 20 ล้านครั้งต่อวัน

262
00:26:37,995 --> 00:26:39,895
มันบ้า. โอ้!

263
00:26:39,997 --> 00:26:42,227
พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ! ใช่. ใช่.

264
00:26:42,333 --> 00:26:45,791
แล้วคุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? เราอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

265
00:26:45,903 --> 00:26:47,803
ฉันจะไปถ่ายทำที่ฟุกาวากะ

266
00:26:47,905 --> 00:26:49,805
โอ้! โอ้ น่าทึ่งมาก!

267
00:26:49,907 --> 00:26:51,841
ใช่. โอ้. โอ้ใช่ มันน่าทึ่งมาก

268
00:26:55,145 --> 00:26:58,171
เธอก็รู้... โอ้ นี่คือ... นี่คือภรรยาของฉัน ชาร์ล็อตต์

269
00:26:58,282 --> 00:27:01,115
สวัสดี! ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ! สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

270
00:27:01,218 --> 00:27:03,311
สวัสดี! [หัวเราะ] ใช่.!

271
00:27:03,420 --> 00:27:05,547
ภรรยา? [หัวเราะ] ใช่ ใช่.

272
00:27:05,656 --> 00:27:07,886
จอห์น. จอห์น. ฮะ?

273
00:27:07,992 --> 00:27:09,892
คุณคือช่างภาพคนโปรดของฉัน

274
00:27:09,994 --> 00:27:12,986
โอ้ เอาน่า! ไม่ คุณเป็น ฉันแค่อยากให้คุณยิงฉัน

275
00:27:15,099 --> 00:27:16,999
มันเป็นเรื่องจริง! [หัวเราะ]

276
00:27:17,101 --> 00:27:19,592
ฉันมีบีโอที่แย่ที่สุด ตอนนี้. ฉันขอโทษ.

277
00:27:19,703 --> 00:27:22,331
ไม่ ไม่ ไม่ แต่ฟังนะ เอ่อ...

278
00:27:22,439 --> 00:27:25,203
- ออกไปดื่มกันหน่อยเถอะ - ใช่.

279
00:27:25,309 --> 00:27:28,210
คุณรู้? เรียกฉัน. ตกลง? ใช่. ตกลง.

280
00:27:28,312 --> 00:27:30,212
ฟังนะ ฉันอยู่ภายใต้การดูแลของเอเวลิน วอห์

281
00:27:30,314 --> 00:27:32,214
โอ้โอ้โอ้ จุ๊ๆ ตกลง?

282
00:27:33,984 --> 00:27:35,849
โอเค อาริกาโตะ อาริกาโตะ

283
00:27:35,953 --> 00:27:38,444
อ่า! [หัวเราะ] โมชิ โมชิ.!

284
00:27:38,556 --> 00:27:40,456
เอเวลิน วอห์?

285
00:27:40,558 --> 00:27:42,788
อะไร เอเวลิน วอห์เป็นผู้ชาย

286
00:27:42,893 --> 00:27:44,861
โอ้ มาเลย เธอเป็นคนดี

287
00:27:46,063 --> 00:27:49,362
อะไร คุณรู้ไหม... ไม่ใช่ทุกคนที่ไปเยล

288
00:27:50,467 --> 00:27:53,027
มันเป็นเพียงนามแฝงเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

289
00:27:53,137 --> 00:27:55,037
ทำไมคุณต้องปกป้องเธอ?

290
00:27:55,139 --> 00:27:58,540
แล้วทำไมต้องชี้ให้เห็นว่าทุกคนโง่ตลอดเวลาล่ะ?

291
00:27:58,642 --> 00:28:00,803
ฉันคิดว่ามันตลก ลืมมันซะ

292
00:28:02,913 --> 00:28:06,314
เฮ้ จอห์น เราต้องไปแล้ว โอ้. ใช่.

293
00:28:10,688 --> 00:28:13,953
[Man On Headphones] คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าเป้าหมายในชีวิตของคุณคืออะไร?

294
00:28:14,058 --> 00:28:17,619
หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับการค้นหาจุดประสงค์หรือโชคชะตาของจิตวิญญาณของคุณ

295
00:28:17,728 --> 00:28:21,494
ทุกจิตวิญญาณมีเส้นทางของตัวเอง แต่บางครั้งเส้นทางนั้นก็ไม่ชัดเจน

296
00:28:21,599 --> 00:28:26,298
ทฤษฎีแผนที่ภายในเป็นตัวอย่างของการที่วิญญาณแต่ละดวงเริ่มต้นด้วยรอยประทับ

297
00:28:26,403 --> 00:28:32,272
ทั้งหมดอัดแน่นเป็นรูปแบบที่วิญญาณของคุณเลือกสรร...ก่อนที่คุณจะมาถึงที่นี่ด้วยซ้ำ

298
00:28:36,380 --> 00:28:40,441
[ผู้หญิง] รู้ไหม ฉันเดาว่าทำไมฉันชอบญี่ปุ่นที่สุด...

299
00:28:40,551 --> 00:28:42,451
จากทุกประเทศในเอเชีย...

300
00:28:42,553 --> 00:28:47,252
เพราะผมรู้สึกใกล้ชิดกับศาสนาพุทธจริงๆ

301
00:28:47,358 --> 00:28:49,588
ฉันรู้สึกจริงๆ...ฉันเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดจริงๆ

302
00:28:49,693 --> 00:28:52,594
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ดึงดูดให้ฉันไปที่ Midnight Velocity เช่นกัน

303
00:28:52,696 --> 00:28:56,223
เพราะถึงแม้คีอานูจะตาย

304
00:28:56,333 --> 00:28:58,233
ในที่สุดเขาก็กลับชาติมาเกิดใหม่

305
00:28:58,335 --> 00:29:01,930
มีความหวัง... ฉันคิดว่าการกลับชาติมาเกิดก็มีความหวัง

306
00:29:02,039 --> 00:29:04,940
[ผู้สื่อข่าว] การร่วมงานกับ Keanu Reeves เป็นอย่างไรบ้าง?

307
00:29:05,042 --> 00:29:08,478
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ... เขามักจะให้แนวคิดแก่ฉันเสมอ...

308
00:29:08,579 --> 00:29:10,479
และคุณรู้ไหมว่ามีประโยชน์จริงๆ

309
00:29:10,581 --> 00:29:12,481
เขาทำให้ฉันรู้สึกสบายใจจริงๆ ดังนั้น...

310
00:29:12,583 --> 00:29:16,280
และเราทั้งคู่มีสุนัขสองตัว และเราทั้งคู่อาศัยอยู่ในแอลเอ

311
00:29:16,387 --> 00:29:19,550
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งที่แตกต่างกันทั้งหมดนี้เหมือนกัน

312
00:29:19,657 --> 00:29:22,558
รู้ไหม เราทั้งคู่ชอบอาหารเม็กซิกันมาก...

313
00:29:22,660 --> 00:29:24,855
และโยคะและ...

314
00:29:24,962 --> 00:29:26,862
คาราเต้!

315
00:29:26,964 --> 00:29:30,900
[นักข่าวหัวเราะ] [ผู้หญิงแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น] อาหารเม็กซิกัน โยคะ.

316
00:29:48,218 --> 00:29:50,948
คอนนิจิ วะ. สวัสดี สวัสดี.

317
00:30:17,681 --> 00:30:21,742
ไฮ. ตกลง. ไฮ. ไฮ. ตกลง.

318
00:31:33,257 --> 00:31:36,488
เขาแต่งงานมาแล้วสองสามครั้ง...

319
00:31:36,593 --> 00:31:38,493
[ถอนหายใจ] ถึงผู้หญิงดีๆบางคน

320
00:31:38,595 --> 00:31:41,996
ผู้หญิงสวยด้วย ฉันหมายถึงคุณและฉันคงจะคลั่งไคล้ผู้หญิงเหล่านี้

321
00:31:42,099 --> 00:31:44,499
แต่ก็มีข่าวลืออยู่เสมอ

322
00:31:44,601 --> 00:31:46,501
ฉันไม่เคยชอบการแสดงของเขาเลย

323
00:31:46,603 --> 00:31:49,504
ฉันก็เลยไม่เคยสนใจว่าเขาจะตรงหรือไม่ก็ตาม

324
00:31:49,606 --> 00:31:52,507
ขอบคุณครับ...สวัสดีครับ ขอบคุณ.

325
00:31:52,609 --> 00:31:54,509
ฉันจะได้อะไรคุณ?

326
00:31:54,611 --> 00:31:57,205
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ

327
00:31:59,683 --> 00:32:02,277
สำหรับช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน ทำให้...

328
00:32:02,386 --> 00:32:04,354
[บาร์เทนเดอร์, บ๊อบ] เวลาซันโทรี่

329
00:32:06,056 --> 00:32:08,786
เอ่อ ฉันจะดื่มวอดก้าโทนิค

330
00:32:08,892 --> 00:32:10,860
[หัวเราะ] ขอบคุณ

331
00:32:16,233 --> 00:32:18,201
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

332
00:32:19,336 --> 00:32:21,736
เอ่อสองสามอย่าง

333
00:32:21,839 --> 00:32:25,502
ห่างหายจากภรรยา ลืมวันเกิดลูกชาย

334
00:32:25,609 --> 00:32:27,907
และ เอ่อ ได้รับเงิน 2 ล้านดอลลาร์...

335
00:32:28,011 --> 00:32:30,536
เพื่อสนับสนุนวิสกี้...

336
00:32:30,647 --> 00:32:33,616
เมื่อฉันสามารถเล่นละครที่ไหนสักแห่งได้

337
00:32:37,221 --> 00:32:39,621
แต่ข่าวดีก็คือ วิสกี้ใช้งานได้ดี

338
00:32:47,097 --> 00:32:49,497
คุณกำลังทำอะไร?

339
00:32:49,600 --> 00:32:52,160
สามีของฉันเป็นช่างภาพ

340
00:32:52,269 --> 00:32:55,170
เขามาทำงานที่นี่ และ เอ่อ

341
00:32:55,272 --> 00:32:57,672
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยฉันมาด้วย

342
00:32:57,774 --> 00:33:01,676
และเรามีเพื่อนบางคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

343
00:33:01,778 --> 00:33:03,678
โอ้ขอบคุณ

344
00:33:03,780 --> 00:33:06,613
อืม สองปี.

345
00:33:06,717 --> 00:33:08,617
อันยาวยี่สิบห้า.

346
00:33:11,121 --> 00:33:14,022
คุณอาจเพิ่งประสบวิกฤติวัยกลางคน

347
00:33:14,124 --> 00:33:16,092
คุณซื้อปอร์เช่แล้วหรือยัง?

348
00:33:17,461 --> 00:33:20,225
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดจะซื้อรถปอร์เช่

349
00:33:24,067 --> 00:33:25,967
ยี่สิบห้าปี.

350
00:33:26,069 --> 00:33:28,970
นั่นแหละ...ก็น่าประทับใจนะ

351
00:33:32,342 --> 00:33:35,903
คุณคิดว่าคุณนอนหลับไปหนึ่งในสามของชีวิต

352
00:33:36,013 --> 00:33:38,709
นั่นทำให้การแต่งงานแปดปีล้มลงที่นั่น

353
00:33:38,815 --> 00:33:40,715
ดังนั้นคุณอายุต่ำกว่า 16 ปีและเปลี่ยนไป

354
00:33:40,817 --> 00:33:42,717
คุณเป็นแค่วัยรุ่นในการแต่งงาน

355
00:33:42,819 --> 00:33:46,152
คุณสามารถขับมันได้ แต่ยังมีอุบัติเหตุอยู่บ้างเป็นครั้งคราว

356
00:33:48,926 --> 00:33:50,894
คุณทำงานอะไร?

357
00:33:55,098 --> 00:33:56,998
ฉันยังไม่แน่ใจจริงๆ

358
00:33:57,100 --> 00:33:59,830
ฉันเพิ่งเรียนจบเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

359
00:33:59,937 --> 00:34:01,768
คุณเรียนอะไร?

360
00:34:01,872 --> 00:34:03,772
ปรัชญา.

361
00:34:03,874 --> 00:34:07,332
ใช่ มีเงินดีๆ ในไม้เทนนิสนั่น [หัวเราะ] ใช่

362
00:34:08,412 --> 00:34:10,972
จนถึงตอนนี้มันก็เป็นประโยชน์

363
00:34:13,083 --> 00:34:16,211
ผมมั่นใจว่าคุณจะหามุมได้ ใช่.

364
00:34:18,588 --> 00:34:21,716
ฉันหวังว่าปอร์เช่ของคุณจะได้ผล

365
00:34:21,825 --> 00:34:24,623
เชียร์ขนาดนั้นเลยเหรอ? ไชโยว่า.

366
00:34:24,728 --> 00:34:26,696
กันภัย.

367
00:34:36,239 --> 00:34:38,207
หวังว่าฉันจะได้นอนหลับ

368
00:34:38,308 --> 00:34:40,276
ฉันด้วย.

369
00:34:47,617 --> 00:34:51,246
@@ [ป๊อป] หนึ่ง สอง สาม และโอเค

370
00:34:52,289 --> 00:34:54,257
@@[ต่อ] เอาล่ะ.

371
00:35:01,965 --> 00:35:05,264
หนึ่ง สอง สาม สี่

372
00:35:05,369 --> 00:35:08,896
และหนึ่ง สอง สาม สี่

373
00:35:09,006 --> 00:35:10,906
และหนึ่ง สอง...

374
00:36:24,881 --> 00:36:27,441
[วิดีโอเกม: เสียงของหญิงสาว] รอก่อน.! พาฉันไปกับคุณ.!

375
00:36:45,202 --> 00:36:47,602
[จอห์นหัวเราะ] มันเป็นยังไงบ้างฮะ?

376
00:36:47,704 --> 00:36:50,935
โอ้ มันดี คุณรู้ไหม ฉันเหนื่อยแล้ว. โอ้.

377
00:36:51,041 --> 00:36:53,942
ใช่ ฉันต้องลงไปข้างล่างแล้วไปหาเคลลี่เพื่อดื่ม

378
00:36:54,044 --> 00:36:58,447
เธอต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องรูปถ่าย บางทีฉันอาจจะลงไปชั้นล่างกับคุณ

379
00:36:58,548 --> 00:37:00,448
โอ้ คุณอยากจะมาเหรอ?

380
00:37:00,550 --> 00:37:02,381
ใช่แน่นอน

381
00:37:02,486 --> 00:37:04,613
ตกลง. ใช่.

382
00:37:06,690 --> 00:37:08,885
@ คุณ @

383
00:37:08,992 --> 00:37:12,985
@ก้าวออกจากความฝัน@

384
00:37:13,096 --> 00:37:16,657
ทุกคนมักจะพูดว่า "เคลลี่ คุณเป็นโรคเบื่ออาหาร"

385
00:37:16,766 --> 00:37:20,668
และฉันก็แบบว่า "ไม่ ฉันไม่" ฉันกินอาหารขยะมากคุณจะไม่เชื่อมัน

386
00:37:20,770 --> 00:37:22,670
เพียงเพราะมีระบบเผาผลาญสูง

387
00:37:22,772 --> 00:37:24,672
เพราะฉันคิดว่าคุณก็เป็นโรคเบื่ออาหารเหมือนกัน

388
00:37:24,774 --> 00:37:28,369
ทุกคนทำ ทุกคนก็คิดแบบนั้น ใช่ เพราะคุณดูดีมาก...

389
00:37:28,478 --> 00:37:30,378
ขอบคุณ! ฉันรู้ แต่มัน...

390
00:37:30,480 --> 00:37:32,812
ฉันหมายถึงฉันกินอะไรก็ได้ ฉันมีระบบเผาผลาญสูงจริงๆ

391
00:37:32,916 --> 00:37:35,851
ใช่. แต่ เอ่อ...

392
00:37:37,587 --> 00:37:40,818
พ่อของฉันเป็นโรคเบื่ออาหาร

393
00:37:40,924 --> 00:37:43,449
จริงหรือ โอ้จริงเหรอ?

394
00:37:45,562 --> 00:37:49,464
เขา อืม ต่อสู้ที่อ่าวหมูในคิวบาฝั่งอเมริกา

395
00:37:49,566 --> 00:37:53,798
เขาถูกจับเข้าคุก และตลอดเวลาที่เขาอยู่ที่นั่นพวกเขาก็ทรมานเขาเรื่องอาหาร

396
00:37:53,904 --> 00:37:58,034
พวกเขาบอกเขาทุกวันว่าพวกเขาใส่ยาพิษในอาหาร

397
00:37:58,141 --> 00:38:00,837
ดังนั้นพวกเขามักจะอ้วกหลังอาหารทุกมื้อ

398
00:38:00,944 --> 00:38:03,845
นั่นน่ากลัวมาก นั่นแย่มาก

399
00:38:03,947 --> 00:38:05,972
นั่นเป็นเรื่องบ้าๆบอ ๆ

400
00:38:06,082 --> 00:38:08,073
คุณไม่คิดว่าเขาฟังดูตลกเหรอ? เลขที่!

401
00:38:08,185 --> 00:38:11,848
คุณรู้ไหมว่าจังหวะเบรกใช่ไหม? ฉันเอามันไปสู่เรื่องไร้สาระระดับต่อไป

402
00:38:11,955 --> 00:38:14,856
แบบว่า ฉันจะรับเรื่องนั้นและเลื่อนมันออกไป ดังนั้นมันเหมือนกับ...

403
00:38:17,460 --> 00:38:19,985
จังหวะมันกำลังพัฒนาขึ้น

404
00:38:20,096 --> 00:38:23,930
มันฟังดูยิ่งใหญ่ในสนามแข่ง คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

405
00:38:26,036 --> 00:38:27,901
คุณไม่ฟังฮิปฮอปเหรอ? เอ่อ...

406
00:38:28,004 --> 00:38:30,404
โอ้พระเจ้า! พวกคุณต้องฟังนะ

407
00:38:30,507 --> 00:38:33,374
ฉันพยายามทำความสะอาดพลังนี้ มันน่าทึ่งมาก

408
00:38:33,476 --> 00:38:36,274
โอเค สัญญากับฉันว่าคุณจะลอง คุณจะลองพลังการทำความสะอาดนี้ดูไหม?

409
00:38:36,379 --> 00:38:38,779
ฉันทำมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และมันก็น่าทึ่งมาก ฉันจะกลับมาทันที

410
00:38:38,882 --> 00:38:41,214
ขับสารพิษออกจากร่างกายได้ดีมาก

411
00:38:41,318 --> 00:38:44,685
ด้วยทั้งหมด เช่น มลพิษ ทั้งหมด เช่นเดียวกับ...

412
00:38:49,259 --> 00:38:51,159
สวัสดี. สวัสดี

413
00:38:51,261 --> 00:38:54,287
คุณเคยเปลี่ยนที่นั่งไหม? [หัวเราะคิกคัก]

414
00:38:54,397 --> 00:38:57,696
เอ่อฉันชอบอันนี้ หากฉันล้มลงคงมีคนสังเกตเห็น

415
00:39:00,870 --> 00:39:03,031
แล้วคุณล่ะมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

416
00:39:03,139 --> 00:39:05,039
คุณเก็บความลับได้ไหม?

417
00:39:05,141 --> 00:39:07,769
ฉันกำลังพยายามจัดระเบียบแหกคุก

418
00:39:07,877 --> 00:39:10,812
ฉันกำลังมองหาเหมือนผู้สมรู้ร่วมคิด [หัวเราะ]

419
00:39:10,914 --> 00:39:14,281
เราต้องออกจากบาร์นี้ก่อน

420
00:39:14,384 --> 00:39:18,286
แล้วก็โรงแรม แล้วก็เมือง แล้วก็ประเทศ

421
00:39:18,388 --> 00:39:21,289
คุณอยู่หรือคุณออกไป? ฉันเข้าแล้ว.

422
00:39:21,391 --> 00:39:23,291
ดี. ฉันจะไปแพ็คของ

423
00:39:23,393 --> 00:39:26,157
รับเสื้อคลุมของคุณ [หัวเราะ] แล้วเจอกัน.

424
00:39:26,263 --> 00:39:29,494
ฉันหวังว่าคุณจะดื่มเพียงพอแล้ว มันต้องใช้ความกล้า..

425
00:39:35,605 --> 00:39:39,632
โอ้ดูสิ ฉลากทำให้ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้

426
00:39:39,743 --> 00:39:42,837
อืม ฉันรักคริสตัล คุณอยากมีบ้างไหม?

427
00:39:42,946 --> 00:39:47,815
ฉัน... [พูดตะกุกตะกัก] ฉันต้องไปแล้ว ฉันหมายถึง ล...

428
00:39:49,252 --> 00:39:52,153
ย-คุณก็รู้ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่

429
00:39:52,255 --> 00:39:54,917
ฉันหมายถึง... คุณไม่ต้องไปใช่ไหม?

430
00:39:55,025 --> 00:39:56,925
[หัวเราะ] เอาล่ะ... [พูดตะกุกตะกัก]

431
00:39:57,027 --> 00:39:59,427
ฉันรู้. คุณจะทำงานตลอดเวลา

432
00:39:59,529 --> 00:40:03,898
ฉันจะมีเวลาที่ดีขึ้นมากที่นี่ ฉันจะโทรหาชาร์ลีและพวกนั้น ใช่! โทรหาพวกนั้นสิ

433
00:40:04,000 --> 00:40:07,401
และผมจะกลับมาในวันอาทิตย์ และล...

434
00:40:07,504 --> 00:40:09,472
ฉันรักคุณนะรู้ไหม

435
00:40:13,209 --> 00:40:15,336
[กระซิบ] โอเค? [กระซิบ] ฉันรักคุณ.

436
00:40:19,082 --> 00:40:21,642
ฉันจะได้พบคุณ ตกลง? ใช่ มันจะแค่สองสาม... สองสามวัน

437
00:40:23,753 --> 00:40:25,721
ฉันรักคุณ.

438
00:41:30,019 --> 00:41:31,577
[หัวเราะคิกคัก] สวัสดี

439
00:41:31,688 --> 00:41:33,212
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

440
00:41:33,323 --> 00:41:35,553
ดี. คุณเป็นอย่างไร?

441
00:41:39,829 --> 00:41:43,128
มันเป็นสระน้ำที่เย็นสบายใช่ไหม? ใช่มันดี

442
00:41:44,367 --> 00:41:46,267
นอนหลับบ้างมั้ย?

443
00:41:46,369 --> 00:41:48,963
ยัง. [หัวเราะ] แล้วคุณล่ะ?

444
00:41:49,072 --> 00:41:50,972
ไม่ ยังไม่ได้.

445
00:41:51,074 --> 00:41:53,565
[ทั้งคู่หัวเราะ] คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

446
00:41:53,676 --> 00:41:57,806
ฉันจะอยู่ในบาร์ตลอดทั้งสัปดาห์ [หัวเราะ]

447
00:41:57,914 --> 00:42:00,815
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

448
00:42:00,917 --> 00:42:04,751
เอ่อ ฉันจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนทีหลัง ถ้าคุณอยากมา

449
00:42:05,955 --> 00:42:09,516
แน่นอน. ตกลง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

450
00:42:09,626 --> 00:42:11,594
ตกลง. แล้วเจอกัน.

451
00:42:25,041 --> 00:42:27,703
“บ๊อบ คุณอยากได้อันไหนสำหรับการเรียนของคุณ?

452
00:42:27,811 --> 00:42:29,779
ฉันชอบเบอร์กันดี แต่อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ”

453
00:42:41,858 --> 00:42:43,758
อันไหนเบอร์กันดี?

454
00:42:46,196 --> 00:42:48,096
เดี๋ยว! [หัวเราะคิกคัก]

455
00:42:48,198 --> 00:42:50,166
รอก่อน.

456
00:42:51,367 --> 00:42:56,134
[หัวเราะคิกคัก] คุณกำลังประสบปัญหาวัยกลางคนจริงๆ ใช่ไหม?

457
00:42:56,239 --> 00:42:59,140
จริงหรือ ใช่ ฉันกลัวเรื่องนั้น อืม

458
00:42:59,242 --> 00:43:04,077
ฉันบอกตัวเองอยู่เสมอว่าฉันแค่อยากจะเตรียมตัวให้พร้อมเผื่อว่าเราจะเข้าสู่สงครามคืนนี้

459
00:43:07,684 --> 00:43:10,152
ห้องน้ำของฉันรกกว่าของคุณ

460
00:43:15,058 --> 00:43:16,958
และไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้พยายาม

461
00:43:17,060 --> 00:43:20,029
นี่คุณจะตัดแท็กให้ฉันเหรอ? แน่นอน.

462
00:43:22,265 --> 00:43:25,098
คุณสูงเกินไป

463
00:43:25,201 --> 00:43:29,695
เอ่อ มีใครเคยบอกคุณไหมว่าคุณตัวเล็กเกินไป?

464
00:43:29,806 --> 00:43:33,742
นี่ของใคร? "การค้นหาของวิญญาณ: ค้นหาการเรียกที่แท้จริงของคุณ"

465
00:43:33,843 --> 00:43:36,368
ฉันไม่รู้.

466
00:43:36,479 --> 00:43:40,006
ฉันมีสิ่งนั้น มันได้ผลสำหรับคุณแล้วเหรอ?

467
00:43:40,116 --> 00:43:42,584
[หัวเราะ] ชัดเจน

468
00:43:48,791 --> 00:43:50,918
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ตรงนี้

469
00:43:51,027 --> 00:43:53,393
- กุญแจห้องของคุณอยู่ที่ไหน? - มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน.

470
00:43:53,496 --> 00:43:56,397
- แล้วกระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน? - อยู่ตรงนี้.

471
00:43:56,499 --> 00:43:58,399
ไปกันเลย รอ!

472
00:43:58,501 --> 00:44:00,696
ลิฟต์อยู่นั่น ฉันต้องไป. เฮ้! [หัวเราะคิกคัก]

473
00:44:04,040 --> 00:44:05,940
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร? สวัสดีชาร์ลี!

474
00:44:09,045 --> 00:44:11,036
บ๊อบ นี่คือชาร์ลี บราวน์

475
00:44:11,147 --> 00:44:14,344
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก.

476
00:44:14,450 --> 00:44:16,077
- นี่คือแบมบี้ - คุณเป็นยังไงบ้างแบมบี้?

477
00:44:16,185 --> 00:44:19,552
ชื่อจริงของเขาคือฮายาชิ แต่... ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าชาร์ลี บราวน์?

478
00:44:19,656 --> 00:44:23,183
ใครๆ ก็พูดว่า "เขาดูเหมือนชาร์ลี บราวน์" คุณรู้ไหมสนูปปี้เพื่อน

479
00:44:23,293 --> 00:44:25,557
โอ้ ฉันจะกลับมาทันที

480
00:44:25,662 --> 00:44:30,031
บ๊อบ อยู่ตรงนี้ เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน สวยมาก.

481
00:44:30,133 --> 00:44:34,035
?????????B???????????? ???🍤🍤🍤???
เธอชื่อ "B" และเธอคือริโก และเธอคือมิยูมิ

482
00:44:34,137 --> 00:44:36,435
?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ?ฉะ????????
- มิยูมิ. คุณเป็นอย่างไร? ฉันชื่อบ๊อบ - โอ้! บ๊อบ.

483
00:44:36,539 --> 00:44:38,473
Bob จากสหรัฐอเมริกาผู้ชาย

484
00:44:38,575 --> 00:44:41,442
อ่า! สวัสดีบ๊อบ

485
00:44:41,544 --> 00:44:43,944
บางทีคุณอาจต้องการร้องเพลงสำรองให้ฉัน

486
00:44:44,047 --> 00:44:46,277
- [ชาร์ลี] นี่คือครูสอนโต้คลื่นของฉัน - เขาเป็นครูสอนโต้คลื่นของคุณเหรอ?

487
00:44:46,382 --> 00:44:48,543
บางครั้งบางครั้ง คุณเป็นนักท่อง?

488
00:45:22,385 --> 00:45:24,615
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

489
00:45:24,721 --> 00:45:27,155
โอ้ อุย อุย บ้านของจักรพรรดิ? เย็น.

490
00:45:27,256 --> 00:45:30,555
[ต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส]

491
00:45:30,660 --> 00:45:33,527
ใช่ไหม? ใช่. [ต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส]

492
00:45:35,632 --> 00:45:38,999
เจ๋ง.! ขวา.

493
00:45:39,102 --> 00:45:41,502
คุณไม่มีอะไร...คุณมีอะไรข...

494
00:45:41,604 --> 00:45:43,299
เฮ้. เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง?

495
00:45:43,406 --> 00:45:45,772
- ดี. คุณเป็นอย่างไร? - My Japanese เริ่มดีขึ้นแล้ว

496
00:45:45,875 --> 00:45:47,775
เราเริ่มพูดภาษาอังกฤษ

497
00:45:53,049 --> 00:45:54,949
ชาร์ลี.

498
00:46:00,490 --> 00:46:02,822
- [ยิงปืน] - โอ้! ออกไปพวก!

499
00:46:02,925 --> 00:46:06,326
- [บ๊อบ] ฉันจะไปแล้ว! - [ชาร์ล็อตต์หัวเราะ] พวกมันจะต่อย!

500
00:46:13,503 --> 00:46:17,963
- พวกเหล่านี้คือใครกันแน่? - [ชาร์ลีตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

501
00:46:24,781 --> 00:46:26,681
[บ๊อบ] โอ้ ไม่ [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

502
00:46:50,873 --> 00:46:52,932
มาเลย!

503
00:46:53,042 --> 00:46:54,942
[ชาร์ลี] เฮ้พวก! ตรงนี้!

504
00:46:55,044 --> 00:46:56,944
รีบหน่อย! รีบหน่อย! รีบหน่อย!

505
00:46:57,046 --> 00:46:58,513
รอ! ไกด์นำเที่ยวของเรา!

506
00:46:58,614 --> 00:47:00,582
[ชาร์ลี] รีบหน่อยสิ.!

507
00:47:08,958 --> 00:47:10,619
ใช่? งดงาม.

508
00:47:10,727 --> 00:47:12,524
งดงาม? สีบลอนด์และสีดำ

509
00:47:15,698 --> 00:47:18,428
[นักร้องชาย] @ ก็รู้สึกดีนะ @

510
00:47:18,534 --> 00:47:21,435
- ชีส ชีส-โอ.! - ชีส!

511
00:47:24,140 --> 00:47:26,040
ใช่ ใช่... สวัสดี @ฉันรู้สึกแย่ @@

512
00:47:26,142 --> 00:47:28,610
สวัสดี ฉันชื่อฮันส์ ยินดีที่ได้รู้จัก.

513
00:47:28,711 --> 00:47:30,144
ฉันชื่อชาร์ลอตต์ ยินดีที่ได้รู้จัก.

514
00:47:36,552 --> 00:47:39,885
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันไปเล่นเซิร์ฟ ขวา.

515
00:47:39,989 --> 00:47:43,516
ประมาณเจ็ดคนนะ เพื่อนบางคน.

516
00:47:43,626 --> 00:47:47,722
และเราก็ตั้งแคมป์กันบนชายหาด

517
00:47:47,830 --> 00:47:51,994
[หัวเราะ] อันที่จริง เราทำแบบ...

518
00:47:52,101 --> 00:47:54,831
รอก่อน มันเป็นวัชพืชชนิดใด? ฉันไม่รู้.

519
00:47:54,937 --> 00:47:59,499
@ที่รัก เมื่อฉันเห็นคุณเลี้ยวที่ปลายถนน @

520
00:48:01,744 --> 00:48:03,939
@ฉันรู้ว่าเวลาของเราหมดไปแล้ว@

521
00:48:04,046 --> 00:48:06,913
@เข้าสู่หน้าว่าง@

522
00:48:07,016 --> 00:48:12,147
@แค่เข้าใจก็กลัวที่จะเป็นคนง่ายๆ@

523
00:48:12,255 --> 00:48:14,723
@ฉันพยายามยิ้มอย่างเต็มที่@

524
00:48:14,824 --> 00:48:17,588
@แต่ส่วนลึกภายในใจ@

525
00:48:17,693 --> 00:48:20,958
@ฉันรู้สึกเหมือนเปลือกที่ปูเข้ามา@

526
00:48:21,063 --> 00:48:23,793
@ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากสิ่งต่าง ๆ @@

527
00:48:24,000 --> 00:48:25,365
@พระเจ้าช่วยราชินี@

528
00:48:26,869 --> 00:48:29,804
@ระบอบฟาสซิสต์@

529
00:48:29,906 --> 00:48:32,773
@มันทำให้คุณกลายเป็นคนปัญญาอ่อน@

530
00:48:32,875 --> 00:48:35,105
@ระเบิด H ที่มีศักยภาพ @

531
00:48:36,546 --> 00:48:38,013
@พระเจ้าช่วยราชินี@

532
00:48:39,415 --> 00:48:41,246
@เธอไม่ใช่มนุษย์@

533
00:48:42,485 --> 00:48:45,682
@ไม่มีอนาคต@

534
00:48:45,788 --> 00:48:49,383
@ในฝันของอังกฤษ@@

535
00:48:49,492 --> 00:48:51,858
@@[ร็อค]

536
00:48:51,961 --> 00:48:55,192
@ขณะที่ฉันเดินผ่าน@

537
00:48:55,298 --> 00:48:57,994
@โลกอันชั่วร้ายใบนี้@

538
00:48:59,135 --> 00:49:02,536
@ ตามหาแสงสว่างในความมืด @ [เชียร์]

539
00:49:02,638 --> 00:49:05,664
@ความบ้า@

540
00:49:05,775 --> 00:49:07,800
@ ฉันถามตัวเอง @

541
00:49:08,911 --> 00:49:12,347
@หมดหวังแล้ว@

542
00:49:12,448 --> 00:49:15,008
@มีแต่ความเจ็บปวด@

543
00:49:15,117 --> 00:49:16,516
@และความเกลียดชัง@

544
00:49:16,619 --> 00:49:18,644
@และความทุกข์ยาก@

545
00:49:19,856 --> 00:49:23,883
@และทุกครั้งที่รู้สึกแบบนี้ข้างใน@

546
00:49:23,993 --> 00:49:27,520
@มีสิ่งหนึ่งที่อยากรู้@

547
00:49:27,630 --> 00:49:32,465
@อะไรที่ตลกมากเกี่ยวกับความสงบ ความรัก และความเข้าใจ @

548
00:49:32,568 --> 00:49:34,092
[เชียร์] @โอ้โหโอ้โอ้โอ้@

549
00:49:34,203 --> 00:49:41,109
@อะไรที่ตลกมากเกี่ยวกับความสงบ ความรัก และความเข้าใจ @@

550
00:49:42,445 --> 00:49:44,811
@ ฉันกำลังขยิบตาให้คุณ @

551
00:49:44,914 --> 00:49:49,248
@ จะทำให้คุณ ทำให้คุณสังเกตเห็น @

552
00:49:50,486 --> 00:49:52,044
@จะใช้แขนของฉัน@

553
00:49:53,155 --> 00:49:54,679
@จะใช้ขาของฉัน@

554
00:49:54,790 --> 00:49:57,122
@จะใช้สไตล์ผมนะครับ@

555
00:49:57,226 --> 00:50:00,525
@ จะใช้ทางเท้าของฉัน @

556
00:50:00,630 --> 00:50:02,860
@จะใช้นิ้วของฉัน@

557
00:50:02,965 --> 00:50:05,729
@ จะใช้ my, my, my @ [Charlie] @My, my, my @

558
00:50:05,835 --> 00:50:08,326
@ จินตนาการ โอ้โอ้ @

559
00:50:08,437 --> 00:50:10,405
@ เพราะฉันคือ @

560
00:50:10,506 --> 00:50:12,633
@จะทำให้เธอเห็น@

561
00:50:12,742 --> 00:50:16,303
@ไม่มีใครอยู่ตรงนี้ ไม่มีใครเหมือนฉัน@

562
00:50:18,247 --> 00:50:20,681
- @ ฉันพิเศษ @ - [Falsetto] @ พิเศษ @

563
00:50:20,783 --> 00:50:22,944
@พิเศษมาก @พิเศษเหรอ?

564
00:50:23,052 --> 00:50:25,612
@ ฉันต้องมี @ ของคุณบางส่วน

565
00:50:25,721 --> 00:50:28,622
@สนใจ ส่งมาให้ฉัน @@

566
00:50:28,724 --> 00:50:31,420
@@[Pop] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี คุณ Bob Harris

567
00:50:32,995 --> 00:50:34,986
ขอบคุณ. นี่เป็นเรื่องยาก

568
00:50:35,097 --> 00:50:37,065
[กระแอม] โอ้พระเยซู

569
00:50:43,072 --> 00:50:47,202
@รู้สึกได้ในตอนนั้น@

570
00:50:47,310 --> 00:50:50,802
@ไม่มีทางรู้ได้เลย@

571
00:50:50,913 --> 00:50:54,679
@ใบไม้ร่วงยามค่ำคืน@

572
00:50:54,784 --> 00:50:58,720
@ใครบอกได้บ้างว่าระเบิดไหน@

573
00:50:58,821 --> 00:51:01,619
@อิสระดั่งสายลม@

574
00:51:03,259 --> 00:51:05,727
@ หวังว่าจะได้เรียนรู้ @

575
00:51:05,828 --> 00:51:10,094
@ทำไมทะเลถึงมีน้ำขึ้นน้ำลง@

576
00:51:10,199 --> 00:51:13,566
@ไม่มีทางที่จะเปลี่ยน@

577
00:51:16,839 --> 00:51:19,205
@มากกว่านี้@

578
00:51:20,242 --> 00:51:24,838
@คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร@

579
00:51:24,947 --> 00:51:26,881
@มากกว่านี้@

580
00:51:28,317 --> 00:51:31,753
@บอกอย่างหนึ่งนะครับ@

581
00:51:31,854 --> 00:51:35,620
@มากกว่านี้@

582
00:51:35,725 --> 00:51:40,389
@โอ้ ไม่มีอะไรหรอก@@

583
00:51:40,496 --> 00:51:43,954
@@[คาราโอเกะต่อ นักร้องหน้าซีด ไม่ชัด]

584
00:52:28,310 --> 00:52:31,905
@@[ร็อค]

585
00:52:36,819 --> 00:52:40,585
[ผู้ชาย] @ ปิดตา @

586
00:52:40,689 --> 00:52:44,250
@รู้สึกถึงฉันตอนนี้สิ@

587
00:52:44,360 --> 00:52:46,419
@ฉันไม่รู้@

588
00:52:46,529 --> 00:52:50,226
@ตอนนี้คุณไม่สามารถรักฉันได้อย่างไร @

589
00:52:51,834 --> 00:52:54,166
@คุณจะรู้@

590
00:52:54,270 --> 00:52:57,762
@เอาเท้าแตะพื้น@

591
00:52:59,308 --> 00:53:01,208
@ตรงนั้น@

592
00:53:01,310 --> 00:53:05,474
@และฉันอยากให้เธอที่รักได้รู้@

593
00:53:06,682 --> 00:53:09,617
@ คุณไม่สามารถซ่อน @

594
00:53:09,718 --> 00:53:12,118
@โอ้ไม่@

595
00:53:12,221 --> 00:53:15,384
@จากความรู้สึก@@

596
00:55:20,416 --> 00:55:24,011
[ลิเดียคุยโทรศัพท์] สวัสดี [บ๊อบ] เฮ้.

597
00:55:24,119 --> 00:55:26,019
สวัสดีบ๊อบ

598
00:55:26,121 --> 00:55:30,114
[บ๊อบ] เฮ้ เธอก็รู้ ตัวอย่างพรมพวกนั้น... คุณพูดถูกเกี่ยวกับเบอร์กันดี

599
00:55:30,226 --> 00:55:32,251
มันไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ

600
00:55:32,361 --> 00:55:35,353
พัดคนอื่นออกไป ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

601
00:55:37,166 --> 00:55:41,694
ฉันเห็นบ้านหลังใหญ่คืนนี้ที่คุณคงจะชอบ และ...

602
00:55:41,804 --> 00:55:45,171
เบอร์กันดีคงจะดีกับบ้านหลังนี้จริงๆ จริงหรือ

603
00:55:45,274 --> 00:55:48,539
ผู้ชายคนหนึ่งออกแบบบ้านของตัวเองและสร้างมันขึ้นมา

604
00:55:48,644 --> 00:55:50,544
โอ้ใช่? ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นมัน

605
00:55:52,514 --> 00:55:56,780
เขาเป็นคนแฟชั่น คนแฟชั่นทั้งหมดอยู่ที่นั่น

606
00:55:56,885 --> 00:55:59,752
และเอ่อ มีนักโต้คลื่นชาวญี่ปุ่นอยู่ที่นั่น

607
00:55:59,855 --> 00:56:04,724
และผู้ชายคนนี้ก็เล่นดนตรีได้ไพเราะจริงๆ

608
00:56:04,827 --> 00:56:06,988
ฉันควรจะรู้ว่ามันคืออะไรและนำบางส่วนมา...

609
00:56:07,096 --> 00:56:08,996
ฉันจะนำบางส่วนกลับมา ฉันจะพยายามค้นหา

610
00:56:09,098 --> 00:56:11,862
นั่นฟังดูดีมาก คุณสามารถรอได้ไหม?

611
00:56:11,967 --> 00:56:14,834
[หญิงสาวร้องไห้]

612
00:56:14,937 --> 00:56:16,837
คุณต้องมีบางอย่างเป็นอาหารเช้า

613
00:56:16,939 --> 00:56:20,272
คุณต้องการธัญพืชบ้างไหม? บอกเธอว่าฉันบอกว่าเธอต้องกินอะไรบางอย่าง

614
00:56:20,376 --> 00:56:22,435
ฉันแค่พยายามให้เธอกินอะไรบางอย่าง

615
00:56:22,544 --> 00:56:25,172
ใช่. บอกเธอว่าฉันบอกว่าเธอต้องกินอะไรบางอย่าง

616
00:56:25,281 --> 00:56:27,909
พ่อของคุณบอกว่ากินอะไรบางอย่าง ไม่

617
00:56:28,017 --> 00:56:33,148
กิน. บอกเธอว่าฉันพูดอย่างนั้น เธอจะไม่กินอะไรเลย ลืมมันซะ

618
00:56:33,255 --> 00:56:35,155
ดูสิ ฉันดีใจที่คุณสนุก

619
00:56:36,625 --> 00:56:40,561
มันไม่สนุกเลย มันแค่... มันแตกต่างกันมากมาก

620
00:56:40,663 --> 00:56:42,790
บางทีนั่นอาจจะดี

621
00:56:42,898 --> 00:56:45,492
อืม ฉันต้องไปส่งเด็กๆ ไปโรงเรียน โอเคไหม?

622
00:56:45,601 --> 00:56:47,501
ฉันขอโทรหาคุณสักครู่ได้ไหม?

623
00:56:49,104 --> 00:56:52,130
ฉันอาจจะไม่ขึ้น มันเป็นเวลาประมาณ 4:00 น.

624
00:56:53,676 --> 00:56:56,509
งั้นคุณไปนอนดีกว่า คุณมีงานแต่เช้า

625
00:56:56,612 --> 00:56:58,546
ไม่ จริงๆ แล้ว พวกเขาให้ฉันหยุดพรุ่งนี้

626
00:57:00,049 --> 00:57:02,415
นั่นคงจะดี อืม.

627
00:57:04,920 --> 00:57:07,787
เอาล่ะ. ขอบคุณที่เช็คอิน ฉันต้องไปแล้ว

628
00:57:07,890 --> 00:57:10,450
เอาล่ะ. ขอให้มีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม เอาล่ะ.

629
00:57:10,559 --> 00:57:13,653
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่าคงมีเช้าที่ดีใช่ไหม? [หัวเราะคิกคัก]

630
00:57:13,762 --> 00:57:16,788
ราตรีสวัสดิ์บ๊อบ ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

631
00:57:16,899 --> 00:57:19,925
[ปิดการคลิกโทรศัพท์ เสียงสัญญาณโทรศัพท์] ฉันรักคุณ

632
00:57:22,571 --> 00:57:25,005
นั่นเป็นความคิดที่โง่เขลา

633
00:58:35,611 --> 00:58:37,977
ฉันรู้สึกอึดอัดนะรู้ไหม? อืม

634
00:58:38,080 --> 00:58:40,014
ไหล่และคอ อืม

635
00:58:40,115 --> 00:58:43,812
ฉันก็เลยโทรไปและก็ เอ่อ

636
00:58:43,919 --> 00:58:46,649
นวดชิอัตสึในห้องของฉัน อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

637
00:58:46,755 --> 00:58:50,418
และความรัดกุมก็หายไปหมด...อืม

638
00:58:50,526 --> 00:58:52,926
และถูกแทนที่ด้วย...

639
00:58:53,028 --> 00:58:54,928
ความเจ็บปวดที่ไม่น่าเชื่อ

640
00:58:56,532 --> 00:58:59,296
แค่เจ็บปวดจนทนไม่ไหว โอ้ แย่จังเลย

641
00:58:59,401 --> 00:59:01,301
ใช่. ฉันรู้สึกเจ็บปวด

642
00:59:01,403 --> 00:59:05,840
ฉันถูกกระแทกเท้า และ... อยากเห็นมันไหม?

643
00:59:05,941 --> 00:59:08,409
[คำราม] คุณจะปฏิเสธได้อย่างไร?

644
00:59:08,510 --> 00:59:10,842
โอ้พระเจ้า ฉันรู้.

645
00:59:10,946 --> 00:59:13,437
นั่น... ยังไง... คุณทำอย่างนี้เมื่อไหร่?

646
00:59:13,549 --> 00:59:15,847
ฉันทำเมื่อวันก่อน มันเจ็บนะรู้ไหม?

647
00:59:15,951 --> 00:59:19,114
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลยเหรอ? คุณ... ใช่ มันเจ็บจริงๆ

648
00:59:19,221 --> 00:59:21,485
มันเป็น... ใช่ นิ้วเท้านั้นเกือบจะตายแล้ว

649
00:59:23,058 --> 00:59:26,186
ฉันต้องพาคุณไปหาหมอ คุณไม่สามารถ เอ่อ แค่ใส่มันกลับเข้าไปในรองเท้า

650
00:59:26,295 --> 00:59:28,195
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

651
00:59:28,297 --> 00:59:30,527
คุณจะไปหาหมอ หรือไม่ก็ทิ้งมันไว้ที่นี่

652
00:59:32,634 --> 00:59:35,603
เขากำลังยิ้ม คุณชอบความคิดนั้นไหม?

653
00:59:35,704 --> 00:59:37,604
ดูสิ พวกเขาชอบคนเท้าดำในประเทศนี้

654
00:59:37,706 --> 00:59:40,140
คุณมีมีดคมไหม?

655
00:59:40,242 --> 00:59:44,110
คงจะรู้ไหม ในประเทศนี้... จะต้องมีคนชอบนิ้วเท้าสีดำมากกว่า

656
00:59:44,213 --> 00:59:46,841
เอ่อ "แบร็ก" นิ้วเท้า

657
00:59:46,949 --> 00:59:49,850
หรือเราน่าจะป้วนเปี้ยนจนกว่าจะมีคนสั่ง

658
00:59:49,952 --> 00:59:52,011
เฮ้ อะไรนะทำหน้าซื่อใจคด?

659
00:59:52,588 --> 00:59:54,283
กฎระเบียบของโรงพยาบาล เข้าไปในนั้น

660
00:59:54,389 --> 00:59:57,290
เอาล่ะ. ขอบคุณ เอาล่ะ.

661
00:59:59,862 --> 01:00:02,558
ระวังนะ โอเค? ไม่ อย่า!

662
01:00:02,664 --> 01:00:05,633
เลขที่! เฮ้ ใช้แตรสิเพื่อน

663
01:00:10,506 --> 01:00:12,804
เรามาลอง "ผสมภายใน" กันดีกว่า [หัวเราะ]

664
01:00:12,908 --> 01:00:15,342
ใช่. เปลี่ยนเป็นเบียร์แล้วเหรอ? ไป.

665
01:00:15,444 --> 01:00:17,378
ไป. ไป. คุณอาจต้องการเปลี่ยนไปใช้สาเก

666
01:00:17,479 --> 01:00:19,379
หยุด.

667
01:00:25,954 --> 01:00:28,320
ใช่. เราต้องการหมอ ไฮ.

668
01:00:28,423 --> 01:00:30,618
เอ่อ... สำหรับ เอ่อ เธอ... ห้องฉุกเฉิน

669
01:00:30,726 --> 01:00:32,887
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน ฉันแค่เจ็บเท้า

670
01:00:40,536 --> 01:00:43,505
โอเค เราจะกรอกข้อมูลนี้หรือไม่? เราไปที่นั่นเหรอ?

671
01:00:43,605 --> 01:00:45,505
หมายเลขไหน?

672
01:00:50,846 --> 01:00:53,610
เราจะไม่ไปโรงพยาบาลอื่น ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็โอเค

673
01:00:55,717 --> 01:00:59,118
คุณช่วยเอามันกลับมาที่โรงรถให้เราได้ไหม?

674
01:01:28,350 --> 01:01:31,751
[พูดภาษาญี่ปุ่น] อิรุน เดซึกะ

675
01:01:33,055 --> 01:01:36,752
“ในเดสกะ”? อิรุน เดซึกะ.

676
01:01:42,364 --> 01:01:45,026
นิฮอน นิ.

677
01:01:45,133 --> 01:01:47,101
ญี่ปุ่น.

678
01:01:47,202 --> 01:01:49,864
ญี่ปุ่น. "อาปัว"

679
01:01:49,972 --> 01:01:51,940
ญี่ปุ่น "appuh" ญี่ปุ่น...

680
01:01:52,040 --> 01:01:54,634
"อาปัว" "อาปัว" หลังจาก?

681
01:01:54,743 --> 01:01:57,075
ญี่ปุ่น... "อัปปุ" แนนแนน.

682
01:02:00,215 --> 01:02:02,683
"แนนแนน"

683
01:02:21,203 --> 01:02:23,103
เพลงนี้เป็นยังไงบ้าง?

684
01:02:35,784 --> 01:02:38,378
- นั่นสำหรับฉันเหรอ? - [ปิดประตู]

685
01:02:38,487 --> 01:02:40,387
ใช่แล้ว มันสามารถเพื่อคุณได้

686
01:03:13,422 --> 01:03:15,322
[เสียงของชาร์ลอตต์] เฮ้ บ็อบ ฉันชื่อชาร์ลอตต์

687
01:03:15,424 --> 01:03:19,520
ฉันจะไปพบกับชาร์ลีและคนเหล่านั้นที่ชื่อออเรนจ์ ประมาณ 10.00 น.

688
01:03:19,628 --> 01:03:22,324
ฉันจะส่งแฟกซ์แผนที่เกี่ยวกับวิธีการไปไปให้คุณ

689
01:03:22,431 --> 01:03:25,696
ฉันหวังว่าคุณจะมาพบเรา ลาก่อน.

690
01:03:34,142 --> 01:03:36,576
@Suckin'on titties ของฉันเหมือนที่คุณต้องการฉัน @

691
01:03:36,678 --> 01:03:39,169
@ โทรหาฉันตลอดเวลาเหมือนผมบลอนด์ @

692
01:03:39,281 --> 01:03:42,079
@ ลองดู Chrissie be-Hynde ของฉันสิ มันสบายดีตลอดเวลา @

693
01:03:42,184 --> 01:03:44,084
@เหมือนมีเซ็กส์บนชายหาดคือ@

694
01:03:44,186 --> 01:03:46,780
@ มีอะไรอีกใน Teaches of Peaches

695
01:03:46,888 --> 01:03:48,947
@หือ อะไร @

696
01:03:56,098 --> 01:03:58,498
@Suckin'on titties ของฉันเหมือนที่คุณต้องการฉัน @

697
01:03:58,600 --> 01:04:01,296
@ โทรหาฉันตลอดเวลาเหมือนผมบลอนด์ @

698
01:04:01,403 --> 01:04:05,669
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? ฉันไม่สามารถพูดได้

699
01:04:05,774 --> 01:04:07,901
ชาร์ลีกับพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

700
01:04:08,009 --> 01:04:11,877
พวกเขากำลังเรียนเต้นอยู่

701
01:04:11,980 --> 01:04:15,472
[ผู้หญิงหัวเราะ] @ ทำไม อะไร @

702
01:04:19,821 --> 01:04:23,348
@อะไรใช่@

703
01:04:29,865 --> 01:04:31,924
ฉันขอเครื่องดื่มสองสามแก้วให้คุณได้ไหม? ไปกันเลย

704
01:04:32,033 --> 01:04:34,058
ตกลง. ตกลง.

705
01:04:34,169 --> 01:04:37,297
@เหมือนที่คุณต้องการให้ฉันโทรหาฉันตลอดเวลาเหมือน Blondie @@ ขอบคุณ

706
01:04:39,574 --> 01:04:41,838
[Horn Honking] เขามีเครื่องขัดขวาง

707
01:04:42,878 --> 01:04:45,108
พวกเขามีที่ว่างให้วิ่ง

708
01:04:45,213 --> 01:04:47,807
เขากำลังตัดกลับ เขาตัดกลับ.

709
01:04:47,916 --> 01:04:49,816
เขากำลังเต้นอยู่ เขากำลังเต้นอยู่ เขาไปไหน?

710
01:04:53,789 --> 01:04:56,155
[ชาร์ล็อตต์] นี่คุณอยู่

711
01:04:58,393 --> 01:05:00,588
พูดว่า "สวัสดี"

712
01:05:03,698 --> 01:05:05,598
สวัสดี. คุณพร้อมหรือยัง?

713
01:05:06,935 --> 01:05:09,335
มาเร็ว.

714
01:05:09,437 --> 01:05:12,201
@@[เปียโน] ขอบคุณนะโตเกียว!

715
01:05:12,307 --> 01:05:17,108
@ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้@

716
01:05:19,447 --> 01:05:23,941
@ทำให้ฉันรู้สึกเสียใจกับส่วนที่เหลือ@

717
01:05:27,122 --> 01:05:29,613
@ไม่มีใครทำ@

718
01:05:29,724 --> 01:05:32,522
@ครึ่งดีเท่าคุณ@

719
01:05:32,627 --> 01:05:36,358
[หัวเราะ] @ที่รัก คุณคือ@

720
01:05:36,464 --> 01:05:39,126
@ดีที่สุด @คุณสองคน

721
01:05:39,234 --> 01:05:41,532
ทั้งสองท่าน.

722
01:05:41,636 --> 01:05:44,002
@ ฉันไม่ได้มอง @

723
01:05:44,105 --> 01:05:48,633
[หัวเราะ] @แต่ยังไงซะเธอก็เจอฉัน @

724
01:05:48,743 --> 01:05:54,340
@ฉันพยายามซ่อนตัวจากความรักของคุณ ใช่แล้ว @@

725
01:07:22,070 --> 01:07:26,234
[ผู้ชายที่พูดภาษาอิตาลี]

726
01:07:26,341 --> 01:07:28,673
[ผู้หญิง] ไม่ ไม่ ไม่อยู่ที่นี่ [พูดภาษาอิตาลี]

727
01:07:28,777 --> 01:07:31,644
- มันต้องอยู่ตรงนั้น.. - [ผู้ชายพูดต่อในภาษาอิตาลี]

728
01:07:46,161 --> 01:07:49,995
คุณรู้ไหม ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ คุณใส่ชุดทักซิโด้ที่บาร์

729
01:07:50,098 --> 01:07:52,396
คุณห้าวหาญมาก

730
01:07:52,500 --> 01:07:54,491
ฉันชอบมาสคาร่า

731
01:08:00,442 --> 01:08:02,842
แต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณอยู่ในลิฟต์

732
01:08:02,944 --> 01:08:05,606
จริงหรือ คุณจำไม่ได้เหรอ?

733
01:08:08,650 --> 01:08:12,780
ฉันเดาว่าคุณผสมปนเปกันใช่ไหม? [หัวเราะคิกคัก]

734
01:08:12,887 --> 01:08:15,048
ฉันหน้าบึ้งใส่คุณเหรอ?

735
01:08:15,156 --> 01:08:18,557
ไม่ คุณยิ้ม ฉันทำ?

736
01:08:18,660 --> 01:08:21,993
ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุโดยสิ้นเชิง ตัวประหลาด ฉันไม่ได้เห็นมันตั้งแต่นั้นมา

737
01:08:22,097 --> 01:08:24,861
แค่ครั้งเดียวเท่านั้น แบบนั้นแต่ใหญ่กว่า

738
01:08:26,501 --> 01:08:29,299
ใหญ่กว่า ใช่ ใหญ่...ใหญ่...

739
01:08:29,404 --> 01:08:32,168
ก็ไม่ใหญ่ขนาดนั้น [หัวเราะคิกคัก]

740
01:08:32,273 --> 01:08:34,741
[ผู้หญิงในทีวี] ความดีของฉัน

741
01:08:40,815 --> 01:08:44,444
มาร์เชลโล่ มานี่สิ รีบหน่อย.

742
01:08:48,289 --> 01:08:51,952
[Charlotte] ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนตัว "R" และ "L" ที่นี่?

743
01:08:52,060 --> 01:08:56,019
โอ้ สำหรับ yuks คุณรู้ไหมเพียงเพื่อผสมมัน

744
01:08:56,131 --> 01:08:59,032
พวกเขาต้องสร้างความสนุกสนานให้ตัวเอง เพราะเราไม่ได้ทำให้พวกเขาหัวเราะ

745
01:09:02,771 --> 01:09:06,832
อย่ามาที่นี่อีก เพราะมันคงไม่สนุกเท่านี้อีกแล้ว

746
01:09:09,811 --> 01:09:12,041
สิ่งที่คุณพูด คุณเป็นเจ้านาย

747
01:09:17,318 --> 01:09:19,718
ฉันติดอยู่.

748
01:09:22,524 --> 01:09:24,719
มันง่ายขึ้นไหม?

749
01:09:30,231 --> 01:09:32,358
มันจะง่ายขึ้น

750
01:09:34,469 --> 01:09:36,460
มองคุณ.

751
01:09:37,572 --> 01:09:39,506
ขอบคุณ. [หัวเราะคิกคัก]

752
01:09:40,942 --> 01:09:43,103
ยิ่งคุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

753
01:09:43,211 --> 01:09:45,338
และสิ่งที่คุณต้องการ

754
01:09:45,447 --> 01:09:48,245
ยิ่งคุณปล่อยน้อย...

755
01:09:48,349 --> 01:09:50,510
สิ่งต่างๆ ทำให้คุณไม่พอใจ

756
01:09:54,589 --> 01:09:56,989
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันควรจะเป็นอะไร

757
01:09:58,026 --> 01:09:59,994
คุณรู้?

758
01:10:00,095 --> 01:10:01,995
ฉันพยายามที่จะเป็นนักเขียน แต่...

759
01:10:02,097 --> 01:10:03,997
ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันเขียน

760
01:10:04,099 --> 01:10:07,933
และฉันก็ลองถ่ายรูป

761
01:10:08,036 --> 01:10:11,301
แต่พวกมันก็ธรรมดามากนะรู้ไหม

762
01:10:11,406 --> 01:10:15,274
เด็กผู้หญิงทุกคนต้องผ่านช่วงการถ่ายภาพ

763
01:10:15,376 --> 01:10:17,970
คุณรู้ไหมว่าเหมือนม้า?

764
01:10:18,079 --> 01:10:22,015
คุณรู้? ถ่ายรูปเท้าของคุณโง่ๆ

765
01:10:24,652 --> 01:10:27,883
คุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

766
01:10:27,989 --> 01:10:30,549
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ

767
01:10:33,161 --> 01:10:35,061
เขียนต่อไป.

768
01:10:39,767 --> 01:10:42,099
แต่ฉันใจร้ายมาก

769
01:10:43,404 --> 01:10:46,373
หมายถึงไม่เป็นไร ใช่?

770
01:10:52,514 --> 01:10:54,880
แล้วการแต่งงานล่ะ? นั่นจะง่ายขึ้นไหม?

771
01:11:02,090 --> 01:11:04,320
นั่นเป็นเรื่องยาก

772
01:11:09,330 --> 01:11:11,628
เราเคยสนุกกันมาก

773
01:11:12,700 --> 01:11:15,726
ลิเดียจะมากับฉันตอนที่ฉันสร้างหนัง

774
01:11:15,837 --> 01:11:18,863
และเราจะหัวเราะกับมันทั้งหมด

775
01:11:20,975 --> 01:11:23,409
ตอนนี้เธอไม่อยากทิ้งลูกๆ ไว้ และ...

776
01:11:23,511 --> 01:11:26,344
เธอไม่...

777
01:11:26,447 --> 01:11:29,541
อยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

778
01:11:29,651 --> 01:11:32,916
เด็กๆ คิดถึงฉัน แต่พวกเขาก็สบายดี

779
01:11:35,623 --> 01:11:39,684
มันจะซับซ้อนมากขึ้นเมื่อคุณมีลูก

780
01:11:39,794 --> 01:11:41,819
ใช่. มันน่ากลัว.

781
01:11:45,233 --> 01:11:48,691
เป็นวันที่น่ากลัวที่สุดในชีวิตของคุณตั้งแต่วันแรกที่เกิดมา

782
01:11:49,871 --> 01:11:52,533
ใช่. ไม่มีใครเคยบอกคุณว่า

783
01:11:53,908 --> 01:11:56,035
ชีวิตของคุณ

784
01:11:56,144 --> 01:11:58,044
อย่างที่คุณทราบ

785
01:11:58,146 --> 01:12:00,706
หายไปแล้ว

786
01:12:00,815 --> 01:12:02,715
ไม่เคยที่จะกลับมา

787
01:12:04,719 --> 01:12:07,586
แต่พวกเขาเรียนรู้ที่จะเดิน และเรียนรู้ที่จะพูด และ...

788
01:12:09,123 --> 01:12:12,217
และคุณอยากอยู่กับพวกเขา

789
01:12:13,261 --> 01:12:15,661
และพวกเขาก็กลายเป็นที่สุด...

790
01:12:15,763 --> 01:12:17,924
คนที่น่ารื่นรมย์...

791
01:12:18,032 --> 01:12:19,932
คุณจะพบในชีวิตของคุณ

792
01:12:20,034 --> 01:12:22,298
อืมนั่นเป็นสิ่งที่ดี

793
01:12:35,516 --> 01:12:37,416
คุณโตมาจากไหน?

794
01:12:38,653 --> 01:12:41,588
อืม ฉันโตที่นิวยอร์ค

795
01:12:41,689 --> 01:12:44,681
และฉันย้ายไปลอสแองเจลิสเมื่อจอห์นกับฉันแต่งงานกัน

796
01:12:44,792 --> 01:12:48,694
แต่มันแตกต่างมากที่นั่น

797
01:12:48,796 --> 01:12:51,287
ใช่ฉันรู้

798
01:12:52,600 --> 01:12:55,000
จอห์นคิดว่าฉันเลวทรามมาก

799
01:13:15,323 --> 01:13:17,223
คุณไม่สิ้นหวัง

800
01:16:44,332 --> 01:16:46,698
[ผู้ชาย] คุณแฮร์ริส? แฟกซ์สำหรับคุณ ใช่.

801
01:16:46,801 --> 01:16:49,099
ตกลง. คุณสามารถส่งมันได้หรือไม่?

802
01:16:49,203 --> 01:16:52,695
คุณคิดว่าจะเตะมันไว้ใต้ประตู เลื่อนไปใต้ประตูได้หรือเปล่า?

803
01:16:52,807 --> 01:16:56,004
คุณต้องการให้ฉันส่งไปที่ห้องของคุณไหม? กรุณาเลื่อนมันไว้ใต้ประตูโปรด

804
01:16:56,110 --> 01:16:59,546
ขอบคุณ ตกลง. เอาล่ะ ลาก่อน ขอบคุณคุณแฮร์ริส

805
01:17:34,315 --> 01:17:38,217
เฮ้ คุณคาวาซากิ มันคือบ็อบ แฮร์ริส

806
01:17:38,319 --> 01:17:42,085
ใช่ ฉันอยากทำรายการทอล์คโชว์ของเขา

807
01:17:42,189 --> 01:17:44,089
ฉันจะ.

808
01:17:44,191 --> 01:17:46,955
อืม ฉันอยากจะเปลี่ยนแผนและอยู่ต่อ

809
01:18:04,712 --> 01:18:06,612
ดาราหนังอเมริกัน.

810
01:18:13,321 --> 01:18:15,448
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

811
01:18:15,556 --> 01:18:18,684
[ไม่มีเสียงพูด] คุณบ็อบ แฮร์ริส!

812
01:18:18,793 --> 01:18:21,785
มาเร็ว.! ดาเดดาเดดาเดดาดา

813
01:18:26,167 --> 01:18:28,067
มาเลยบ๊อบ มาเลยบ๊อบ

814
01:18:28,169 --> 01:18:30,399
บ๊อบบี้ เอาน่า! บ๊อบบี้ เอาน่า!

815
01:18:30,504 --> 01:18:33,132
โห่! ยินดีที่ได้รู้จัก.

816
01:18:36,477 --> 01:18:39,105
เขาบอกว่าพวกคุณส่งอีเมลด้วยกัน

817
01:18:46,287 --> 01:18:48,585
อา. เขาต้องการแสดงให้คุณเห็นการเต้นของเขา

818
01:18:48,689 --> 01:18:50,987
สเต็ปการเต้นแบบญี่ปุ่น เอ่อ... เอ่อ... การเต้นรำแบบญี่ปุ่น

819
01:18:51,092 --> 01:18:52,992
ล...ฉันต้องเต้นกับเขามั้ย?

820
01:18:58,132 --> 01:19:00,999
บ๊อบบี้ บ๊อบบี้ บ๊อบบี้ บ๊อบบี้... [พูดภาษาญี่ปุ่น]

821
01:19:02,036 --> 01:19:05,528
ยินดีต้อนรับครับคุณบ๊อบ เขาพูดว่า "ยินดีต้อนรับ บ๊อบ" อะไร

822
01:19:45,146 --> 01:19:47,046
สวัสดี? [ลิเดีย] บ๊อบ?

823
01:19:49,216 --> 01:19:52,379
สวัสดีลิเดีย นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

824
01:19:53,454 --> 01:19:55,854
ไม่ มันเป็นช่วงเวลาที่ดีเสมอ

825
01:19:55,956 --> 01:19:58,982
ฟังนะ อืม พรมเบอร์กันดีของคุณไม่มีในสต็อก

826
01:19:59,093 --> 01:20:02,529
มันจะใช้เวลา 12 สัปดาห์ คุณชอบสีอื่น ๆ หรือไม่?

827
01:20:06,434 --> 01:20:09,995
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ ล-ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

828
01:20:10,104 --> 01:20:12,004
[ถอนหายใจ] มันเป็นแค่พรม

829
01:20:13,407 --> 01:20:16,672
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง คุณกำลังพูดถึงอะไร?

830
01:20:19,513 --> 01:20:22,141
ฉันไม่รู้. ฉันแค่อยากมีสุขภาพที่ดี

831
01:20:22,249 --> 01:20:25,013
คุณรู้ไหม ฉันอยากดูแลตัวเองให้ดีขึ้น

832
01:20:25,119 --> 01:20:28,088
ฉันอยากจะเริ่มกินเพื่อสุขภาพ

833
01:20:28,189 --> 01:20:30,350
ฉันไม่ต้องการพาสต้าทั้งหมดนั่น

834
01:20:30,458 --> 01:20:32,358
อะไร

835
01:20:32,460 --> 01:20:35,395
ฉันอยากจะเริ่มทานอาหารแบบญี่ปุ่นบ้าง

836
01:20:36,731 --> 01:20:39,700
ทำไมคุณไม่อยู่ตรงนั้น แล้วคุณจะได้มันทุกวันล่ะ?

837
01:20:45,206 --> 01:20:47,800
เด็กๆเป็นยังไงบ้าง?

838
01:20:47,908 --> 01:20:50,502
พวกเขาสบายดี พวกเขาคิดถึงพ่อของพวกเขา

839
01:20:50,611 --> 01:20:53,705
แต่พวกเขาเริ่มชินกับการที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

840
01:20:53,814 --> 01:20:55,839
ฉันจำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับคุณหรือเปล่าบ๊อบ?

841
01:20:57,885 --> 01:20:59,785
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ

842
01:21:01,255 --> 01:21:04,019
บ๊อบ ฉันมีเรื่องต้องทำ

843
01:21:04,125 --> 01:21:06,457
ฉันต้องไป. ตกลง.

844
01:21:08,229 --> 01:21:10,424
ฉันจะเจอคุณ... ฉันหมายถึง ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

845
01:21:10,531 --> 01:21:14,228
ตกลง. โอเค ลาก่อน

846
01:21:14,335 --> 01:21:16,235
ลาก่อน.

847
01:22:09,290 --> 01:22:11,121
[เสียงปรบมือ] [ผู้หญิง] ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

848
01:22:11,225 --> 01:22:13,887
เราจะพักเบรคช่วงสั้นๆ แล้วพบกันใหม่

849
01:22:20,501 --> 01:22:23,732
สวัสดี. เอ่อ แชมเปญ ขอบคุณ.

850
01:23:10,684 --> 01:23:12,584
ฉันเข้าใจแล้ว.

851
01:23:15,055 --> 01:23:17,216
[หัวเราะคิกคัก] มีคืนที่ยากลำบากไหม?

852
01:23:19,860 --> 01:23:22,795
อืม ฉันจะไปที่นั่น ร้านซูชิแห่งไดคังยามะ

853
01:23:22,897 --> 01:23:25,559
คุณอยากจะมาเหรอ? ใช่ แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

854
01:23:27,668 --> 01:23:30,569
@เที่ยงคืนที่โอเอซิส@

855
01:23:30,671 --> 01:23:33,265
@ส่งอูฐเข้านอน @ใช่ สงสัยงานยุ่งใช่ไหม?

856
01:23:33,374 --> 01:23:37,105
@Shadows วาดภาพใบหน้าของเรา @

857
01:23:37,211 --> 01:23:40,408
@ ร่องรอยความโรแมนติกอยู่ในหัวของเรา @@

858
01:23:46,453 --> 01:23:49,684
สวัสดี? [อู้อี้] สวัสดี? บ๊อบ ฉันเอง

859
01:23:49,790 --> 01:23:53,157
สวัสดี? [เคลียร์] นี่ลิเดีย ภรรยาของคุณนะ

860
01:23:53,260 --> 01:23:55,592
โอ้ ฉัน... ฉันไม่ได้ยินคุณ

861
01:23:55,696 --> 01:23:59,029
เฮ้ คุณอยากคุยกับโซอี้ไหม? ใช่.

862
01:23:59,133 --> 01:24:01,101
โซอี้ มาทักทายคุณพ่อของคุณหน่อย

863
01:24:01,201 --> 01:24:03,567
[โซอี้] ไม่ เอ่อ เธอเพิ่งวิ่งเข้าไปในห้องอื่น

864
01:24:03,671 --> 01:24:06,105
ใช้ได้. ใช้ได้.

865
01:24:06,206 --> 01:24:09,607
โอเค เอ่อ การแสดงบัลเล่ต์ของเธอคือวันอาทิตย์ อย่าลืม.

866
01:24:09,710 --> 01:24:11,610
ฉันไม่ลืม

867
01:24:11,712 --> 01:24:14,374
ยังไงก็เดินทางปลอดภัยนะ ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

868
01:24:14,481 --> 01:24:17,006
[โซอี้] แม่! ตกลง.

869
01:24:31,899 --> 01:24:34,993
เธออายุใกล้เคียงกับคุณมากขึ้น

870
01:24:36,470 --> 01:24:38,700
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณมีเหมือนกัน

871
01:24:38,806 --> 01:24:40,706
เหมือน อืม

872
01:24:40,808 --> 01:24:42,708
เติบโตขึ้นมาในยุค 50

873
01:24:42,810 --> 01:24:46,109
บางทีเธออาจจะชอบหนังที่คุณทำในยุค 70

874
01:24:46,213 --> 01:24:48,807
ตอนที่คุณยังทำหนังอยู่

875
01:24:48,916 --> 01:24:52,283
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อให้ความสนใจคุณอย่างฟุ่มเฟือยเหรอ?

876
01:25:00,995 --> 01:25:03,429
ฉันกำลังเปลี่ยนมาดื่มเบียร์ ตกลง?

877
01:25:03,530 --> 01:25:05,430
? ? ?
บีรู?

878
01:25:08,502 --> 01:25:10,936
ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

879
01:25:15,876 --> 01:25:17,844
เราจะมีสองสิ่งนี้ โอเค?

880
01:26:11,031 --> 01:26:17,130
[สัญญาณเตือนยังคงดำเนินต่อไป] [ผู้หญิงบน P.A. System] ไปที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด...และออกจากอาคาร

881
01:26:17,237 --> 01:26:20,695
รอคำสั่งจากเจ้าหน้าที่.

882
01:26:42,062 --> 01:26:44,622
นั่นเป็นมื้อเที่ยงที่แย่ที่สุด

883
01:26:44,731 --> 01:26:47,029
แย่มาก

884
01:26:47,134 --> 01:26:49,898
ร้านอาหารประเภทไหนที่ทำให้คุณทำอาหารเองได้?

885
01:26:56,510 --> 01:26:58,671
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

886
01:27:01,381 --> 01:27:03,315
พรุ่งนี้.

887
01:27:07,387 --> 01:27:09,287
ฉันจะคิดถึงคุณ.

888
01:27:22,236 --> 01:27:25,797
@@ [ร็อค] @ ฉันหลงรักคุณมาก @

889
01:27:29,076 --> 01:27:31,567
@ฮู้ฮู้@

890
01:27:36,183 --> 01:27:39,346
@เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง@

891
01:27:40,454 --> 01:27:43,389
@ มีวูดูอยู่ในความรู้สึก @

892
01:27:47,594 --> 01:27:50,427
@ฉันถูกสไตล์ของคุณจับใจ@

893
01:27:51,565 --> 01:27:54,796
@แต่ฉันไม่สามารถสบตาคุณได้@

894
01:28:00,274 --> 01:28:03,300
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

895
01:28:03,410 --> 01:28:05,742
ดังนั้นอย่า อยู่ที่นี่กับฉัน

896
01:28:07,681 --> 01:28:09,740
เราจะเริ่มวงดนตรีแจ๊ส

897
01:28:14,521 --> 01:28:17,979
@ฉันรักคุณมากนะที่รัก @@

898
01:28:39,680 --> 01:28:41,580
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์. ตกลง.

899
01:28:41,682 --> 01:28:43,912
ราตรีสวัสดิ์.

900
01:28:52,292 --> 01:28:54,351
[เสียงกริ่งลิฟต์] โอเค

901
01:28:54,461 --> 01:28:56,361
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์.

902
01:29:14,514 --> 01:29:28,812
[น้ำไหล]

903
01:29:30,230 --> 01:29:33,131
สวัสดีตอนเช้าคุณแฮร์ริส มีเที่ยวบินที่ดี ขอบคุณ

904
01:29:33,233 --> 01:29:35,133
ขอบคุณ [ผู้หญิง] ลาก่อน

905
01:29:36,403 --> 01:29:38,303
ฉันจะเป็นเวลาหนึ่งนาที

906
01:29:48,615 --> 01:29:52,381
ชาร์ลอตต์ ฉันอยู่ที่ล็อบบี้ และกำลังจะออกไปแล้ว

907
01:29:52,486 --> 01:29:54,977
เอ่อ...ผมโทรมา...

908
01:29:55,088 --> 01:29:56,988
เพื่อดูว่าคุณยังมีแจ็กเก็ตของฉันอยู่หรือเปล่า

909
01:29:57,090 --> 01:29:59,422
หากคุณสามารถดึงมันลงมาได้ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

910
01:29:59,526 --> 01:30:03,656
นี่คือการบอกลา และ เอ่อ...

911
01:30:05,499 --> 01:30:07,990
ดังนั้น

912
01:30:08,101 --> 01:30:13,705
ฉันเดาว่าลาก่อนและเพลิดเพลินไปกับเสื้อแจ็คเก็ตของฉันที่คุณขโมยไป...จากฉัน

913
01:30:20,480 --> 01:30:22,539
[ผู้หญิง] สวัสดี สวัสดี

914
01:30:22,649 --> 01:30:25,311
คุณเป็นอย่างไร? ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

915
01:30:25,419 --> 01:30:27,319
คุณแฮร์ริส... [ทุกคนพูดพร้อมกัน]

916
01:30:27,421 --> 01:30:31,152
ขอบคุณที่มา ขอให้สนุกกับการเดินทางของคุณ? ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

917
01:30:31,258 --> 01:30:33,158
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมาก

918
01:30:35,195 --> 01:30:37,459
ขออนุญาต. อาร์-คุณไม่ใช่บ็อบ แฮร์ริสใช่ไหม? ใช่แล้ว.

919
01:30:37,564 --> 01:30:41,295
ฉันเป็นแฟนตัวยง ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จัก

920
01:30:41,401 --> 01:30:44,598
คุณมาทำอะไรที่นี่ที่ญี่ปุ่น? ฉันต้องไปตอนนี้ ขอโทษทีหนึ่งวินาที

921
01:30:44,705 --> 01:30:46,798
โอ้โอเค ก็...

922
01:30:46,907 --> 01:30:49,068
สวัสดี ขอบคุณ สวัสดี.

923
01:30:49,176 --> 01:30:51,940
ด้วยความยินดี. คิดว่าฉันจะคิดถึงคุณ

924
01:30:58,685 --> 01:31:01,449
คุณจะไปตอนนี้เลยเหรอ? ใช่. และบอดี้การ์ดของฉันก็อยู่ที่นี่

925
01:31:09,196 --> 01:31:13,496
เอาล่ะ. คุณจะไม่อวยพรให้ฉัน "มี 'ความน่ากลัว' ดีๆ' หรืออะไรสักอย่างหน่อยเหรอ?

926
01:31:21,141 --> 01:31:23,268
ตกลง. ลาก่อน เอาล่ะ.

927
01:31:25,679 --> 01:31:28,648
- ขออีกสักรูปได้ไหม? - แน่นอน.

928
01:31:30,317 --> 01:31:32,046
[พูดภาษาญี่ปุ่น] ไฮ

929
01:31:34,221 --> 01:31:36,485
[ผู้หญิงพูดต่อเป็นภาษาญี่ปุ่น] ไฮ

930
01:32:23,403 --> 01:32:27,066
เฮ้ รออยู่ตรงนี้นะ ปล่อยฉันออกไป ขอบคุณ

931
01:32:48,628 --> 01:32:50,528
เฮ้คุณ

932
01:33:16,289 --> 01:33:19,349
[กระซิบ ไม่ชัดเจน]

933
01:34:07,207 --> 01:34:10,176
[ผู้ชาย] @ฟังสาวนะ@

934
01:34:10,277 --> 01:34:14,441
@ขณะที่เธอครองครึ่งโลก@

935
01:34:14,548 --> 01:34:18,484
@ขยับตัวแล้วมีชีวิตชีวา@

936
01:34:18,585 --> 01:34:22,385
@ในน้ำผึ้งของเธอหยด@

937
01:34:22,489 --> 01:34:24,423
@รังผึ้ง@

938
01:34:26,393 --> 01:34:30,193
@Beehive ดีดีดี@

939
01:34:30,297 --> 01:34:34,063
@มันดีมาก @เอาล่ะ

940
01:34:34,167 --> 01:34:36,635
@ดีมาก@

941
01:34:39,072 --> 01:34:41,700
@เดินกลับมาหาเธอ@

942
01:34:41,808 --> 01:34:44,902
@เป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่@

943
01:34:45,946 --> 01:34:49,746
@ฉันทำได้@

944
01:34:49,849 --> 01:34:53,717
@ที่ฉันทำเพื่อเธอได้@

945
01:34:53,820 --> 01:34:57,085
@สำหรับคุณ@

946
01:34:57,190 --> 01:34:59,658
@ฉันจะเป็นของเล่นพลาสติกของคุณ@

947
01:35:00,927 --> 01:35:03,725
@ฉันจะเป็นของเล่นพลาสติกของคุณ@

948
01:35:05,498 --> 01:35:08,228
@สำหรับคุณ@

949
01:35:10,403 --> 01:35:13,372
@กินขยะ @

950
01:35:13,473 --> 01:35:16,169
@เป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับ @

951
01:35:16,276 --> 01:35:18,904
@ฉันต้องทำ@

952
01:35:41,401 --> 01:35:45,201
@เหมือนน้ำผึ้ง@

953
01:35:45,305 --> 01:35:49,071
@เหมือนน้ำผึ้ง@

954
01:35:49,175 --> 01:35:53,009
@เหมือนน้ำผึ้ง@

955
01:35:53,113 --> 01:35:57,015
@เหมือนน้ำผึ้ง@

956
01:35:57,784 --> 01:36:00,753
[ผู้หญิง] @เหมือนน้ำผึ้ง @ @เหมือนน้ำผึ้ง @

957
01:36:00,854 --> 01:36:04,881
@เหมือนน้ำผึ้ง @ @เหมือนน้ำผึ้ง @

958
01:36:04,991 --> 01:36:08,620
@เหมือนน้ำผึ้ง @ @เหมือนน้ำผึ้ง @

959
01:36:08,728 --> 01:36:12,220
@เหมือนน้ำผึ้ง @ @เหมือนน้ำผึ้ง @

960
01:36:12,332 --> 01:36:16,268
@เหมือนน้ำผึ้ง@

961
01:36:16,369 --> 01:36:19,566
@เหมือนน้ำผึ้ง@

962
01:36:19,673 --> 01:36:23,973
@เหมือนน้ำผึ้ง@

963
01:36:24,077 --> 01:36:28,446
@เหมือนน้ำผึ้ง@

964
01:36:28,548 --> 01:36:31,847
@เหมือนน้ำผึ้ง@

965
01:36:31,951 --> 01:36:34,715
@เหมือนน้ำผึ้ง @ @เหมือนน้ำผึ้ง @

966
01:36:34,821 --> 01:36:39,383
@เหมือนน้ำผึ้ง @ @เหมือนน้ำผึ้ง @

967
01:36:39,492 --> 01:36:43,223
@เหมือนน้ำผึ้ง @ @เหมือนน้ำผึ้ง @

968
01:36:43,329 --> 01:36:46,526
@เหมือนน้ำผึ้ง@@

969
01:36:50,203 --> 01:36:52,535
[ผู้ชาย] @ฟรี @

970
01:36:53,606 --> 01:36:57,007
@เพื่อการเรียนรู้@

971
01:36:58,211 --> 01:37:02,045
@ครั้งสุดท้าย@

972
01:37:03,650 --> 01:37:07,108
@กับคุณ@

973
01:37:10,890 --> 01:37:14,451
@คุณอยู่เสมอ@

974
01:37:14,561 --> 01:37:19,692
@มหัศจรรย์@

975
01:37:19,799 --> 01:37:23,530
@ฉันต้องการคุณ@

976
01:37:27,273 --> 01:37:30,868
@ฉันทำ@

977
01:37:31,978 --> 01:37:35,379
@ฉันทำ@

978
01:37:36,549 --> 01:37:39,074
@ฉันทำ@

979
01:37:46,359 --> 01:37:50,921
@ฟรี@

980
01:37:51,030 --> 01:37:55,330
@ไป@

981
01:37:55,435 --> 01:37:58,097
@ฉันรู้@

982
01:38:00,106 --> 01:38:03,769
@ คุณ @

983
01:38:07,413 --> 01:38:10,439
@สาวเมือง@

984
01:38:12,152 --> 01:38:14,848
@คุณสวย@

985
01:38:16,389 --> 01:38:20,189
@ฉันรักคุณ@

986
01:38:22,796 --> 01:38:26,254
@ฉันทำ@

987
01:38:27,534 --> 01:38:31,197
@ฉันทำ@

988
01:38:32,238 --> 01:38:35,105
@ฉันทำ@

989
01:38:42,081 --> 01:38:44,675
@ฉัน@

990
01:38:46,286 --> 01:38:50,552
@รักได้ไหม@

991
01:38:50,657 --> 01:38:55,458
@ทั้งคืน@

992
01:38:55,562 --> 01:38:58,725
@กับคุณ@

993
01:39:02,702 --> 01:39:06,968
@สาวเมือง@

994
01:39:07,073 --> 01:39:10,065
@คุณสวย@

995
01:39:11,444 --> 01:39:15,244
@ฉันรักคุณ@

996
01:39:18,418 --> 01:39:20,978
@ฉันทำ@

997
01:39:22,956 --> 01:39:25,789
@ฉันทำ@

998
01:39:26,960 --> 01:39:30,123
@ฉันทำ@@