1
00:00:01,930 --> 00:00:02,769
Un criminal.

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,830
E după mine. Acum, vreau să iau un
coleg de-al meu să rămână cu tine o

3
00:00:05,830 --> 00:00:06,830
în timp ce. Un bărbat?

4
00:00:06,890 --> 00:00:07,689
O doamnă.

5
00:00:07,690 --> 00:00:08,690
În regulă!

6
00:00:08,950 --> 00:00:10,870
Nu! Poti sa crezi?

7
00:00:11,250 --> 00:00:13,090
M-a închis în baie. A făcut-o
ce?

8
00:00:13,490 --> 00:00:16,090
Ce s-a întâmplat? Vine cineva
cu politistii! Te-ai jucat

9
00:00:16,090 --> 00:00:17,090
detectiv.

10
00:00:18,190 --> 00:00:22,330
Același lucru s-a întâmplat în Războiul Lady
Stacojiu. Mă îndoiesc dacă oamenii care sunt

11
00:00:22,330 --> 00:00:24,150
dupa ce citesti aceleasi carti.

12
00:00:24,450 --> 00:00:25,249
Oh, nu!

13
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
Mă fac clar?

14
00:02:01,539 --> 00:02:02,539
Care este covorul?

15
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
O să te sinucizi alergând
asa.

16
00:02:05,460 --> 00:02:06,460
Hei, așteaptă.

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,500
Vrei să-ți dai o inimă
atac sau ce?

18
00:02:10,740 --> 00:02:12,320
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

19
00:02:13,720 --> 00:02:15,760
Cum putem coborî dacă continui să alergi
departe?

20
00:02:33,120 --> 00:02:35,600
Crezi că vei fugi
pentru totdeauna, bătrâne?

21
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
mai alerga?

22
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Parcul Central. L-am văzut.

23
00:04:31,900 --> 00:04:33,740
Da. Da, sunt sigur.

24
00:04:34,300 --> 00:04:35,960
Vă rog. Vă rog grăbiți-vă.

25
00:04:36,760 --> 00:04:38,920
80 și 5. Vă rog să vă grăbiți.

26
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
O crimă.

27
00:04:51,360 --> 00:04:55,620
Doamnă Rutherford, încercați să înțelegeți.
Nu mai putem face nimic.

28
00:04:55,880 --> 00:04:58,320
Ei bine, am văzut-o și s-a întâmplat bine
aici.

29
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Ei bine, aici.

30
00:04:59,880 --> 00:05:02,840
Aici. Da, bietul om s-a târât în sus
banca.

31
00:05:03,340 --> 00:05:06,740
Doamnă Rutherford, corectați-mă dacă sunt
greșit, dar ultima dată când ai sunat

32
00:05:06,740 --> 00:05:10,920
poliție, ai spus că ți-ai văzut vecinul
ducând trupul soţiei sale la

33
00:05:10,920 --> 00:05:15,620
a mașinii lui și s-a dovedit a fi...
Toată lumea știa că-și urăște soția. ...a

34
00:05:15,620 --> 00:05:17,020
covor de baie umed.

35
00:05:17,520 --> 00:05:20,820
Și timpul de dinainte, când tu
a sunat la poliție, ai spus că ai văzut

36
00:05:20,820 --> 00:05:25,040
a furat o mașină și asta... știu. El
și-a pierdut cheile. Știu asta, dar asta

37
00:05:25,040 --> 00:05:29,140
timp... De data asta, doamnă Rutherford, am
I-am avut pe oamenii mei aici timp de două ore...

38
00:05:29,230 --> 00:05:33,130
Târându-mă prin pădure, căutând
un corp și singurul lucru pe care îl au

39
00:05:33,130 --> 00:05:37,530
a reușit să apară până acum este ceva
care pare să aparțină unei agenții

40
00:05:37,530 --> 00:05:39,910
raport. A fost o crimă, jur.

41
00:05:42,290 --> 00:05:47,450
Dnă Rutherford, aș dori să ajut. eu
Chiar ar fi, vezi tu, dar nu există

42
00:05:47,450 --> 00:05:49,330
aici. Nu sunt pete de sânge aici.

43
00:05:49,830 --> 00:05:51,970
Nici măcar un semn de tulburare.

44
00:05:53,090 --> 00:05:55,110
E la doar 50 de metri de stradă.

45
00:05:55,600 --> 00:05:59,580
Poate criminalul a ridicat cadavrul.
Și l-a dus la mașina lui în linii mari

46
00:05:59,580 --> 00:06:01,360
lumina zilei fără a atrage un pic de
atentie?

47
00:06:01,820 --> 00:06:03,300
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

48
00:06:03,600 --> 00:06:04,660
Că au.

49
00:06:05,500 --> 00:06:10,060
John, te rog să-i dai doamnei.
Rutherford a venit acasă? Oh, doamne

50
00:06:10,300 --> 00:06:14,280
Ne vom ocupa de asta. Uite, doamna.
Rutherford, data viitoare când suni

51
00:06:14,280 --> 00:06:16,000
stiu. Pot să înțeleg un indiciu, detective.

52
00:06:19,780 --> 00:06:21,420
Eu sigur că da.

53
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
Adică, ar fi putut avea un complice
să-l ajute cu trupul. Nu este

54
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
nemaiauzit, știi.

55
00:06:35,000 --> 00:06:39,620
Da, doamnă. De fapt, același lucru
i sa întâmplat lui Simon Curlow în cadavru

56
00:06:39,620 --> 00:06:44,760
nu a fost. În capitolul 2, inspectorul Harlow
l-a rugat pe domnul Curlow să-l ajute cu asta

57
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
problemă năucitoare.

58
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
A fost asta...

59
00:07:24,730 --> 00:07:30,310
Vezi, vezi, în orice, cred
ar trebui să mă lași să mă uit la o cană

60
00:07:30,310 --> 00:07:31,710
lovituri. Ești gata să pleci?

61
00:07:31,930 --> 00:07:35,010
Ucigașul este căutat în altceva.

62
00:07:35,290 --> 00:07:37,330
Oh, și pun pariu pe tine pe cel mai mic dolar
vehicul.

63
00:07:37,590 --> 00:07:39,410
Ron? Omul acela era un criminal.

64
00:07:40,080 --> 00:07:41,240
Ai putea spune după ochii lui.

65
00:07:41,520 --> 00:07:46,560
Erau ca... Mi-a făcut să curgă sângele
frig.

66
00:07:46,960 --> 00:07:51,260
Aș fi bucuros să ajut, dar oricum, eu
nu putea. A trebuit să-l rup.

67
00:07:51,600 --> 00:07:57,260
Eu nu... Ce nepoliticos...

68
00:08:30,130 --> 00:08:31,850
L-am luat chiar aici, în apartamentul meu.

69
00:08:32,309 --> 00:08:33,309
Este un criminal.

70
00:08:33,390 --> 00:08:37,210
E după mine. Poliția nu ar face-o
crede-o. Dar este adevărat. E afară

71
00:08:37,309 --> 00:08:39,190
Andy, încetinește un minut acum.

72
00:08:39,549 --> 00:08:42,870
Ce se întâmplă? Există un bărbat care încearcă
să mă omoare.

73
00:08:47,050 --> 00:08:49,230
Unul dintre acele articole pentru orice eventualitate, tu
stiu?

74
00:08:50,610 --> 00:08:53,930
Văd ceva care ar putea intra
la îndemână.

75
00:08:54,790 --> 00:08:57,470
Îl decupez și îl pun în această cutie.

76
00:08:58,630 --> 00:08:59,630
Uite aici.

77
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Iată tipul pe care îl căutam.

78
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
În regulă.

79
00:09:08,640 --> 00:09:13,600
Acum, bărbatul a tras pistolul imediat după
ai văzut victima.

80
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Și acesta a fost același om care a urmat
tu acasă.

81
00:09:18,000 --> 00:09:22,420
Oh, da, sunt sigur. Nu aș putea uita niciodată
chestia aia. Același gen de lucruri

82
00:09:22,420 --> 00:09:26,480
sa întâmplat în Lady War Scarlet. Terry,
Nu cred că domnul McCall ar putea...

83
00:09:26,480 --> 00:09:31,960
Capitolul 17, Martorul vedetă al lui Simon Curley
vede reflectarea crimei într-o

84
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
oglinda compacta.

85
00:09:33,420 --> 00:09:34,800
Un moment prea târziu, din păcate.

86
00:09:36,000 --> 00:09:37,380
Ei bine, să sperăm că nu am întârziat.

87
00:09:38,040 --> 00:09:39,780
Vrei să spui că vei ajuta?

88
00:09:40,300 --> 00:09:42,060
Voi face ce pot, da.

89
00:09:42,920 --> 00:09:46,640
Acum, este important, deocamdată,
că stai cât mai aproape de casă

90
00:09:46,640 --> 00:09:49,260
posibil, doamnă Rutherford. La urma urmei, noi
nu vreau să fie ușor pentru asta

91
00:09:49,260 --> 00:09:50,239
omule, nu?

92
00:09:50,240 --> 00:09:54,000
Dar te pot ajuta. Sunt foarte bun la
acest gen de lucruri.

93
00:09:54,440 --> 00:09:57,940
Da, da, sunt sigur că ești.
Cu toate acestea, m-ai ajuta mai bine dacă

94
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
chiar unde te afli.

95
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
De acord?

96
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
De acord. Bun.

97
00:10:02,480 --> 00:10:05,420
Acum, vreau să-mi iau un coleg
să stau cu tine o vreme. dl.

98
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
Kostmeyer.

99
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Un bărbat?

100
00:10:09,160 --> 00:10:12,340
Lasă-mă să-ți spun ce anume, domnule Kostmeyer
este.

101
00:10:12,560 --> 00:10:15,020
Nu-mi pasă dacă este un sfânt.

102
00:10:16,120 --> 00:10:20,360
Niciun om nu a mai rămas sub acest acoperiș de atunci
Domnul Rutherford a murit acum cinci ani. Şi

103
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
niciun om nu are de gând.

104
00:10:21,920 --> 00:10:24,080
Criminal sau nu. doamna Rutherford. Nu!

105
00:10:29,290 --> 00:10:32,670
În acest caz, îl voi întreba pe domnul Cosmire dacă
poate sugera pe altcineva.

106
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
O doamnă.

107
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Cu ce ​​vă pot ajuta?

108
00:11:04,460 --> 00:11:07,720
Oh, ciudat. Aveam de gând să te întreb
acelasi lucru. Eu sunt Trudy Collins.

109
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Castamire m-a trimis?

110
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Nu.

111
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Oh, doamne.

112
00:11:14,060 --> 00:11:15,860
Are un aspect răutăcios, nu-i așa?

113
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Uite, doamna.

114
00:11:19,120 --> 00:11:22,620
Rutherford, înțeleg, dar nu este
primind mai devreme. Știi ce eu

115
00:11:22,620 --> 00:11:24,560
medie? Oh, îmi pare atât de rău.

116
00:11:24,780 --> 00:11:26,520
Doar că toate sunt atât de interesante.

117
00:11:27,520 --> 00:11:30,720
Da. Hei, uh, Robert, pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

118
00:11:31,070 --> 00:11:32,630
Acesta seamănă cu nepotul meu, omule.

119
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
Uite.

120
00:11:37,570 --> 00:11:38,570
imi place de ea.

121
00:11:38,710 --> 00:11:39,750
Bun. Chiar da.

122
00:11:41,090 --> 00:11:42,870
Dar nu cred că e aprinsă lumina de verandă.

123
00:11:43,430 --> 00:11:45,710
A văzut o crimă de fiecare dată
se întoarce.

124
00:11:45,950 --> 00:11:47,910
Bine, e puțin excentrică.

125
00:11:48,430 --> 00:11:49,209
Puțin?

126
00:11:49,210 --> 00:11:52,230
Dar sunt sigur că ea a văzut
cineva fiind ucis.

127
00:11:52,950 --> 00:11:54,350
Descrierea ei este prea vie.

128
00:11:54,650 --> 00:11:58,970
Ea vorbește despre mirosul fricii de
victima.

129
00:11:59,390 --> 00:12:00,710
Acum, tu și cu mine știm despre asta, Alice.

130
00:12:00,950 --> 00:12:02,470
Tu nu inventezi așa ceva.

131
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Ăsta e el.

132
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
Acesta este criminalul.

133
00:12:05,290 --> 00:12:06,450
Bravo, Em.

134
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
Kenny Pack.

135
00:12:11,570 --> 00:12:14,010
Criminal condamnat. Cred că a plecat
eliberare condiționată.

136
00:12:15,390 --> 00:12:16,630
Kelly, pot vorbi cu tine?

137
00:12:17,950 --> 00:12:19,510
Aș vrea să alerg cu Stripper.

138
00:12:21,330 --> 00:12:23,630
Cum o chema iubita lui Kenny Pack?

139
00:12:24,710 --> 00:12:26,250
Ultima a fost Taffy Gold.

140
00:12:26,610 --> 00:12:28,650
Ea lucrează în casa de păpuși de jos
Tribeca.

141
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Bine, te rog haide.

142
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
Şi ce dacă?

143
00:12:33,740 --> 00:12:34,920
Tot ce avem aici este aer.

144
00:12:35,360 --> 00:12:40,320
Adică, fiecare dintre băieții mei, Robert,
prinde două-trei cazuri pe turneu. eu

145
00:12:40,320 --> 00:12:41,800
permiteți să scoateți pe cineva din topuri.

146
00:12:42,020 --> 00:12:44,580
Nu, nu, nu. Vom face o singură dată, Alice.
Te rog, haide.

147
00:12:46,560 --> 00:12:50,580
Bine. Am de gând să chem niște markere,
și vom afla ce este

148
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
acolo pe stradă.

149
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
Dacă e aici, îl vom găsi.

150
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Mulțumesc, Alice.

151
00:12:56,080 --> 00:12:57,780
Este destul de bine de dorit. Ai făcut-o
foarte bine.

152
00:13:22,359 --> 00:13:23,360
Ciudat nu?

153
00:13:24,420 --> 00:13:26,820
Toate acele vieți care se năpustesc în
întunericul.

154
00:13:28,360 --> 00:13:29,740
Unde crezi că se duc?

155
00:13:30,960 --> 00:13:33,140
Uite, o voi lua pe bătrână, Jero.

156
00:13:33,420 --> 00:13:34,600
Desigur, Kenny.

157
00:13:35,300 --> 00:13:38,660
Nu am dori ca ea să te identifice.
S-ar putea să te conecteze cineva cu mine.

158
00:13:39,080 --> 00:13:41,020
Ea nu mă va identifica.

159
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Știu.

160
00:13:44,120 --> 00:13:45,180
Ce este... Jero!

161
00:13:45,700 --> 00:13:47,240
Jero! Jero!

162
00:14:09,130 --> 00:14:10,130
S-a terminat.

163
00:14:10,690 --> 00:14:13,090
Doar femeia a văzut chipul bătrânului.

164
00:14:13,650 --> 00:14:16,830
Și dacă ea îl identifică, fiecare polițist
Manhattan va ști ce căutăm,

165
00:14:16,930 --> 00:14:17,930
nu vor?

166
00:14:18,630 --> 00:14:19,630
Corect.

167
00:14:20,390 --> 00:14:21,810
Ne vom ocupa de asta mâine, Lou.

168
00:15:18,160 --> 00:15:19,500
Nu mă lega de frig. Vreau să-l văd.

169
00:15:55,530 --> 00:15:56,610
Ce? Auzi asta?

170
00:15:58,050 --> 00:16:00,890
Nimic. S-au făcut knock out. Nu
unul chiar deranjat.

171
00:16:01,150 --> 00:16:02,150
Dă-mi o pauză.

172
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
Haide.

173
00:16:03,490 --> 00:16:04,490
Ai niște mâini.

174
00:16:04,710 --> 00:16:06,990
Ce fel de doamnă îți place? Suntem
te aștept, dragă.

175
00:16:08,230 --> 00:16:10,950
Da, ei bine, atât de mult pentru noi
apreciere, Dave, nu?

176
00:16:12,250 --> 00:16:16,110
Deci, ai spus că vrei să mă vezi.

177
00:16:16,430 --> 00:16:19,530
Domnișoară Gold, numele meu este Robert McCall și
Caut un prieten de-al tău.

178
00:16:20,190 --> 00:16:22,490
Un bun prieten, nu?

179
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Adu-l înapoi.

180
00:16:28,360 --> 00:16:30,860
Oh, credeam că ai spus prietene.

181
00:16:32,880 --> 00:16:34,660
Deci ce ești, polițist sau detectiv?

182
00:16:36,380 --> 00:16:38,700
Ei bine, să spunem că sunt un
cetățean preocupat.

183
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
corect,

184
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
acum nu ești niciunul.

185
00:16:42,220 --> 00:16:43,640
Hei, nu-mi pasă.

186
00:16:44,620 --> 00:16:47,080
Nemernicul merită orice primește. El
o vrea rau.

187
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Eram un articol, nu?

188
00:16:49,930 --> 00:16:53,690
Și poate, nu știu, acum două săptămâni,
Ajung acasă, mor după un masaj.

189
00:16:53,970 --> 00:16:55,150
Kenny este cel mai bun, nu?

190
00:16:55,610 --> 00:16:56,610
Dar el a plecat.

191
00:16:57,270 --> 00:16:58,610
A dispărut. Doar așa.

192
00:16:59,310 --> 00:17:02,590
Sunt cei opt mii pe care i-am cheltuit
șase luni de la asta

193
00:17:02,590 --> 00:17:03,590
pista pentru.

194
00:17:05,050 --> 00:17:06,050
Ești acolo sus.

195
00:17:10,230 --> 00:17:11,369
Iată ce-ți spun, iubito.

196
00:17:12,270 --> 00:17:15,730
Îl găsești pe Kenny, îi spui că el
mai bine te rogi. Nu o fac niciodată.

197
00:17:16,589 --> 00:17:18,810
Știi ce? Chiar mai bine. Tu gasesti
Kenny.

198
00:17:19,660 --> 00:17:25,920
ucide-l, ea vrea să-l omoare

199
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
a tras trei cărți.

200
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Sunt foarte norocos.

201
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
Mulțumesc că mi-ai spus.

202
00:17:56,500 --> 00:18:00,160
Nu, mulțumesc. Gata cu ceaiul. Sunt maxim.
Oh, este bun pentru instalații sanitare.

203
00:18:00,500 --> 00:18:02,560
Da, instalațiile mele sunt pe cale să explodeze.

204
00:18:03,300 --> 00:18:05,900
Ocupă-te cu alta. Mai am câteva
meciuri rămase. Nu pentru mult timp.

205
00:18:49,800 --> 00:18:52,020
Da, știu, dragă, da, știu.

206
00:18:53,960 --> 00:18:57,820
Este, uh, am pus o mulțime de reviste suplimentare
acolo pentru tine.

207
00:18:58,080 --> 00:18:59,960
Există o mulțime de lucruri grozave despre modă.

208
00:19:00,220 --> 00:19:01,700
Anna, nu face asta!

209
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
Anna!

210
00:19:08,420 --> 00:19:10,800
Oh, omule, nu am nimic pentru tine.

211
00:19:11,100 --> 00:19:12,400
Cum de nu cred asta?

212
00:19:12,620 --> 00:19:14,280
Nu știu, pentru că ești prost,
poate.

213
00:19:17,120 --> 00:19:18,140
ce faci?

214
00:19:23,690 --> 00:19:24,690
Oh,

215
00:19:26,750 --> 00:19:28,150
Care este problema ta, McCall?

216
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Kenny Pack.

217
00:19:30,550 --> 00:19:32,730
Îi place casa de păpuși, nu-i așa?
Da, ce?

218
00:19:33,550 --> 00:19:34,550
Aşa?

219
00:19:34,870 --> 00:19:36,710
Nu e genul de om care să bea singur,
el este?

220
00:19:37,770 --> 00:19:39,770
Nu vei fi dificil, nu
tu, Danny?

221
00:19:40,250 --> 00:19:41,430
Bine. Bine.

222
00:19:41,870 --> 00:19:44,770
Kenny, s-a întâlnit cu niște tipi. Băieți cu
accente. Știți, limeys.

223
00:19:45,410 --> 00:19:46,990
Limeys? Oh, ascultă.

224
00:19:47,370 --> 00:19:50,210
Ascultă, McCall. Aceștia sunt tipi grei.
Nu vrei să te încurci cu tipii ăștia.

225
00:19:52,810 --> 00:19:55,730
Nu știu. Nu pot să-mi dau seama. Adică,
Cred că este ceva mare, dar

226
00:19:55,730 --> 00:20:00,190
singurul lucru pe care l-am prins a fost ceva
despre strada Rector. Nu, strada Clinton.

227
00:20:00,250 --> 00:20:01,249
Era strada Clinton.

228
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Da da.

229
00:20:02,410 --> 00:20:03,410
Uite.

230
00:20:03,650 --> 00:20:04,950
Uite. Asta este.

231
00:20:05,350 --> 00:20:07,070
Asta e tot ce știu. În regulă.

232
00:20:07,330 --> 00:20:08,730
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.

233
00:20:09,590 --> 00:20:10,590
Foarte bine din partea ta.

234
00:20:10,850 --> 00:20:12,210
Nu te superi dacă iau asta cu mine.

235
00:20:12,930 --> 00:20:14,870
Oh, haide. Hai, McCall!

236
00:20:47,370 --> 00:20:48,550
știi că Taffy Gold locuiește aici?

237
00:20:48,870 --> 00:20:52,310
Am vorbit cu managerul de la
casă de păpuși. Ai fi surprins ce

238
00:20:52,310 --> 00:20:53,990
tu când le spui că cineva a câștigat o
premiul.

239
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
Iată, iată coperta ta.

240
00:20:56,990 --> 00:20:57,990
Haide.

241
00:20:58,210 --> 00:21:00,330
Uite, chiar crezi că ar trebui să fim
faci asta?

242
00:21:00,710 --> 00:21:02,030
Frank, pentru numele lui Dumnezeu.

243
00:21:02,630 --> 00:21:05,910
Pat s-a întâlnit cu Taffy Gold. Am putea
găsește ceva în acel apartament

244
00:21:05,910 --> 00:21:07,890
asta ne va ajuta să ne dăm seama ce se întâmplă
pe.

245
00:21:08,130 --> 00:21:11,170
Știu, Amy, dar am putea intra în unele
necaz destul de mare. Dacă Pat...

246
00:21:12,910 --> 00:21:15,690
Gestionarea dezordinelor îmi ia trei
zile pe săptămână. În restul timpului, eu

247
00:21:15,690 --> 00:21:18,130
citește, joc solitaire, vorbesc cu dl.
Poza lui Rutherford.

248
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
Eu fac asta.

249
00:21:20,130 --> 00:21:21,650
Atunci mai bine ajungem la el. Bun.

250
00:21:22,010 --> 00:21:23,290
Aici, am adus câteva instrumente.

251
00:21:23,850 --> 00:21:24,689
Pentru ce?

252
00:21:24,690 --> 00:21:26,130
Deci poți pătrunde în apartament.

253
00:22:05,290 --> 00:22:06,290
Ea ce a făcut?

254
00:22:06,750 --> 00:22:10,770
M-a închis în baie și s-a despărțit,
dar am găsit un tampon cu o amprentă

255
00:22:10,770 --> 00:22:11,890
ea. Arată ca o adresă.

256
00:22:12,530 --> 00:22:14,170
Din fericire pentru noi, a apăsat prea tare.

257
00:22:14,710 --> 00:22:15,710
Citește-mi.

258
00:22:16,770 --> 00:22:19,870
517 Vest 28th. Vrei să te cunosc
acolo?

259
00:22:20,310 --> 00:22:23,550
Nu, nu, nu. Vreau să-l suni pe Mickey
Kottmeyer și spune-i că ești concediat.

260
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Ca...

261
00:23:28,040 --> 00:23:31,980
Uite, acesta este genul de lucru care suntem
caută... Bine, pune-l în geantă și

262
00:23:31,980 --> 00:23:33,920
hai sa plecam de aici. trebuie
protejează-l.

263
00:23:41,100 --> 00:23:48,020
Cred că ne-am descurcat foarte bine. Bun, acum

264
00:23:48,020 --> 00:23:48,959
hai sa mergem.

265
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Corect, corect.

266
00:23:50,460 --> 00:23:51,460
Mergem, Glenn.

267
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
mama!

268
00:23:56,880 --> 00:23:58,820
Sincer! Vine cineva cu pistolul!

269
00:24:01,550 --> 00:24:03,270
Bineînțeles că nu va fi. Trebuie să lupt
Intră.

270
00:24:03,550 --> 00:24:04,550
Apăsaţi. Apăsaţi.

271
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Nu pot. Nu pot.

272
00:24:06,010 --> 00:24:07,010
Nu pot.

273
00:24:09,670 --> 00:24:10,670
Nu pot.

274
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Nu pot.

275
00:24:11,910 --> 00:24:13,390
Nu pot. Nu pot. Nu pot. Nu pot. eu
nu pot. Nu pot. Nu pot.

276
00:24:54,969 --> 00:24:59,710
Pentru că ultima dată când am verificat,
spargerea era împotriva legii.

277
00:25:00,590 --> 00:25:05,110
Ești al naibii de norocos acest taffy
nu a decis să depună plângere.

278
00:25:05,570 --> 00:25:09,650
Amândoi. Dacă m-ai fi ascultat
în primul rând, sergent, nimic din toate astea

279
00:25:09,650 --> 00:25:10,650
s-ar fi întâmplat.

280
00:25:10,970 --> 00:25:11,970
Robert?

281
00:25:12,430 --> 00:25:13,830
Da, da. În regulă.

282
00:25:14,490 --> 00:25:18,090
Domnule Zielinski, ați lua-o pe doamna?
Rutherford jos și așteaptă-mă

283
00:25:18,250 --> 00:25:19,350
Aș fi bucuros. Haide.

284
00:25:20,130 --> 00:25:23,410
Acest lucru este cu adevărat nedrept, știi. Te rog,
Herbie.

285
00:25:26,770 --> 00:25:28,510
Ai primit identitatea declanșatorului
omule?

286
00:25:29,750 --> 00:25:30,800
Jack. Spălați.

287
00:25:31,820 --> 00:25:36,100
Face parte dintr-un echipaj condus de un Devon
Jarrell. Sunt în ținute englezești,

288
00:25:36,100 --> 00:25:37,660
a unor locuri de muncă mari în Europa.

289
00:25:38,440 --> 00:25:40,380
Nimeni nu a reușit vreodată să fixeze ceva
pe ele încă.

290
00:25:41,420 --> 00:25:43,540
Crezi că Pack este legat de ei?

291
00:25:43,920 --> 00:25:45,360
Cred că Pack a murit.

292
00:25:46,780 --> 00:25:48,220
Ce naiba caută?

293
00:25:48,940 --> 00:25:52,260
Nu știu ce caută, Alice,
dar orice urmăresc, îl vor

294
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
foarte rău.

295
00:25:54,220 --> 00:25:56,880
Uite, am trei bărbați bolnavi
pleca.

296
00:25:57,530 --> 00:26:01,670
Pot să pun cuvântul pe Gerald, dar eu
nu putem face mult mai mult până nu primim ceva

297
00:26:01,670 --> 00:26:02,670
mai mult de continuat.

298
00:26:04,710 --> 00:26:05,790
Dar poți.

299
00:26:06,950 --> 00:26:08,610
Auzi ce spun, Robert?

300
00:26:09,670 --> 00:26:12,410
Cu greu îmi vine să cred, dar te aud
tare și clar, Alice.

301
00:26:13,430 --> 00:26:19,210
Ah, și Robert, poate ar trebui să pun câteva
babysitter pe Rutherford.

302
00:26:19,890 --> 00:26:22,690
Adică, cineva trebuie să facă treaba
corect.

303
00:26:22,970 --> 00:26:23,990
Cineva trebuie să facă bine.

304
00:26:26,640 --> 00:26:30,920
Acum, doamnă Rutherford, poate o veți face
fii suficient de bun ca să-mi spui exact ce

305
00:26:30,920 --> 00:26:32,100
naiba s-a întâmplat.

306
00:26:32,400 --> 00:26:35,960
Mă protejez ajungând la
În fond, domnule McCall.

307
00:26:36,680 --> 00:26:39,660
Te-ai jucat pe detectiv și
este un lucru foarte periculos de făcut.

308
00:26:39,880 --> 00:26:42,760
Aproape că ți-a costat viața și viața
domnule Dolinsky.

309
00:26:42,960 --> 00:26:45,040
Sunt oameni care încearcă să mă omoare.

310
00:26:45,320 --> 00:26:46,960
Și s-ar putea foarte bine să reușească.

311
00:26:48,420 --> 00:26:53,040
Vedeți, doamnă Rutherford, serios
îndoiește-te dacă oamenii care te urmăresc

312
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
aceeași carte.

313
00:26:54,600 --> 00:26:55,860
Mă fac clar?

314
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Perfect. Bun.

315
00:26:57,700 --> 00:27:01,600
Pentru că voi fi extrem de fericit dacă
nu mai sunt decese din cauza ta

316
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
jocuri.

317
00:27:03,180 --> 00:27:08,880
Acum, ofițerii te vor lua
iar domnul Galinsky acasă.

318
00:27:09,600 --> 00:27:11,340
Sunt pentru protecția ta.

319
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
Securitatea ta.

320
00:27:13,780 --> 00:27:19,020
Nu vei merge nicăieri. Nu vei face nimic
dacă nu le spui mai întâi.

321
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Este clar?

322
00:27:21,560 --> 00:27:24,620
Bun. Noapte bună, doamnă Rutherford.

323
00:27:27,370 --> 00:27:28,370
domnule Zelinsky?

324
00:27:32,270 --> 00:27:34,090
Crezi că am ajuns la ea?

325
00:27:35,030 --> 00:27:36,150
Oh, sigur că da.

326
00:27:37,890 --> 00:27:42,790
E chiar bine, domnule McCall. Ea doar
se leagă totul în cărțile alea nenorocite.

327
00:27:43,430 --> 00:27:45,310
Oh, nu mă înțelege greșit. Cred că ea este o
încântătoare doamnă.

328
00:27:46,850 --> 00:27:48,670
De asemenea, este o doamnă foarte puternică.

329
00:27:50,770 --> 00:27:54,650
M-am tot gândit, dacă ea ar fi făcut-o
ceva mai mult decât acele cărți de gândit

330
00:27:54,650 --> 00:27:55,650
despre.

331
00:27:55,950 --> 00:27:57,210
Înțelegi ce-mi înțeleg, domnule Swinson?

332
00:28:34,920 --> 00:28:39,260
Deci pătrunderea și intrarea sculptate este încă
un tribunal al companiei, nu-i așa?

333
00:28:39,600 --> 00:28:43,200
Știu ce trebuie să crezi despre mine și despre
să-ți spun adevărul, poate ai dreptate,

334
00:28:43,260 --> 00:28:45,960
dar aș vrea o altă șansă.

335
00:28:46,780 --> 00:28:48,580
Chiar vreau să ajut, dle McCall.

336
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
În regulă.

337
00:28:55,720 --> 00:29:00,420
De ce nu afli ce domnul Pack și
Dl. Jarrow găsește atât de interesant

338
00:29:00,420 --> 00:29:01,420
Strada Clinton?

339
00:29:05,070 --> 00:29:08,310
Regret asta, omule, pentru că vom face
rock and roll!

340
00:29:10,110 --> 00:29:11,110
Serios?

341
00:29:25,010 --> 00:29:31,650
Așa că vedeți, inspector, tocmai am stropit
o parte din soluție peste cenușă.

342
00:29:31,990 --> 00:29:33,250
În câteva secunde...

343
00:29:33,720 --> 00:29:38,220
Scrisul de mână era la fel de clar ca și
expresia de pe chipul lui Paddington când eu

344
00:29:38,220 --> 00:29:40,120
i-a arătat conținutul scrisorii.

345
00:29:41,040 --> 00:29:45,180
Sper că ai dreptate, domnule Curlew. eu
sigur sper ca ai dreptate.

346
00:30:09,550 --> 00:30:10,489
Ce este?

347
00:30:10,490 --> 00:30:14,090
Nu e nimic pe Clinton Street, dar
magazine cu borduri și loturi goale. Dar eu

348
00:30:14,090 --> 00:30:17,990
avea acest bliț. Dacă e un nume ca
în acel vechi film cu Hitchcock? Așa că am fugit

349
00:30:17,990 --> 00:30:21,290
aceasta prin infractorul companiei
baza de date și bingo! A luminat

350
00:30:21,710 --> 00:30:22,710
Strada Clinton.

351
00:30:22,950 --> 00:30:27,130
Era un gard mare, mai ales pietre prețioase,
și am primit adresa lui.

352
00:30:27,470 --> 00:30:28,590
Sunt fierbinte sau ce?

353
00:30:28,950 --> 00:30:31,750
Trebuie să recunosc, domnișoară Collins, ești fierbinte.

354
00:30:32,010 --> 00:30:33,010
În regulă!

355
00:30:33,070 --> 00:30:34,070
Sau un începător.

356
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
În mașină.

357
00:30:53,200 --> 00:30:55,100
Cu entuziasm și tot. Uite.

358
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Al lui Ben Warren?

359
00:30:57,700 --> 00:31:00,860
Va fi un jaf de bijuterii și
o vom opri.

360
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
Nu, Emmy.

361
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Nu, nu suntem.

362
00:31:05,320 --> 00:31:09,660
Ce? A fost distractiv pentru o vreme, recunosc
asta, dar dacă domnul McCall nu ar fi fost la

363
00:31:09,660 --> 00:31:11,840
La Taffy, am fi morți.

364
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
E timpul să te oprești.

365
00:31:15,720 --> 00:31:17,900
Ei bine, cu siguranță poți face orice ai tu
vreau.

366
00:31:18,300 --> 00:31:19,300
Asa pot si eu.

367
00:31:20,560 --> 00:31:23,820
Cred că ar trebui să ai mai mult... Credință
în abilitățile tale, Frank.

368
00:31:24,100 --> 00:31:25,320
Te joci cu viața ta, Emmy.

369
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Și tu te joci cu a mea.

370
00:31:29,420 --> 00:31:30,420
A ta?

371
00:31:32,220 --> 00:31:34,560
De ce nu ți-ai scos nasul din tine
blestemate de cărți?

372
00:31:36,500 --> 00:31:38,120
Ce naiba e cu el?

373
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
Sincer! Sincer!

374
00:31:55,940 --> 00:31:57,860
Criminalul! Am văzut asta!

375
00:31:58,060 --> 00:31:58,839
Criminalul!

376
00:31:58,840 --> 00:32:01,380
E peste drum lângă haine
magazin.

377
00:32:02,280 --> 00:32:03,179
Așteaptă aici.

378
00:32:03,180 --> 00:32:04,220
Am de gând să spun poliției.

379
00:32:39,980 --> 00:32:41,260
Van Warrant, grăbește-te!

380
00:33:34,300 --> 00:33:40,380
Poate ambele diamante, 132 de carate,
valoare de aproximativ 17 milioane USD.

381
00:33:41,180 --> 00:33:42,480
Stai strigăt după gustul meu.

382
00:33:42,920 --> 00:33:46,520
Domnul Street era un tăietor de diamante. Aceasta este
o diagramă a drumului pe care mergea

383
00:33:46,520 --> 00:33:48,820
a tăia, sau mai degrabă tăiat, piatra.

384
00:33:49,140 --> 00:33:50,200
Ei bine, de ce a fost?

385
00:33:50,660 --> 00:33:55,700
Ei bine, dacă... a domnișoarei Rutherford
descrierea este corecta. Domnul Street aici

386
00:33:55,700 --> 00:33:57,340
acel pachet ucis în parc.

387
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
În regulă.

388
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
Aceasta este noua broșură Warren. vreau
tu să verifici la ce oră este diamantul

389
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
urmând să dispară.

390
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Probleme.

391
00:34:11,639 --> 00:34:13,540
Ce? Spectacolul e mâine.

392
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
Asta înseamnă că trebuie să fie livrat
azi.

393
00:34:24,750 --> 00:34:26,449
Interesant. Ce?

394
00:34:26,690 --> 00:34:30,690
Strada avea patru întâlniri cu
cineva a numit Lou.

395
00:34:31,330 --> 00:34:35,730
Deci poate că Lou face parte din Charles
tinuta.

396
00:34:36,310 --> 00:34:39,630
Posibil, oh, și Lou ar putea fi altul
jucător cu totul, unul pe care nici măcar nu îl facem

397
00:34:39,630 --> 00:34:40,630
despre.

398
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Haide.

399
00:34:43,710 --> 00:34:46,469
Trebuie să aflăm la ce oră
diamantul urmează să fie livrat.

400
00:34:51,550 --> 00:34:53,949
Sincer. El este dulce cu mine.

401
00:34:55,020 --> 00:34:56,900
Deci asta a vrut să spună prin asta.

402
00:34:57,240 --> 00:34:58,240
Imaginează-ți asta.

403
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
Sincer?

404
00:35:00,800 --> 00:35:03,260
Alice? Robert, unde naiba te ai
fost?

405
00:35:03,940 --> 00:35:04,919
Rutherford a plecat.

406
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Trebuie să glumești.

407
00:35:06,100 --> 00:35:10,280
Cum? A fost o zi lungă. Vom vorbi
despre asta mai târziu. Stii ceva?

408
00:35:10,880 --> 00:35:14,500
S-ar putea să fie în drum spre Van
a lui Warren. Pentru ce naiba?

409
00:35:14,860 --> 00:35:19,780
Ei bine, se pare că domnul Jarrow este
după diamantul habsburgic, vrei

410
00:35:19,780 --> 00:35:20,780
crezi?

411
00:35:21,020 --> 00:35:23,080
Mai bine trimiteți câteva unități
acolo.

412
00:35:24,060 --> 00:35:25,760
Sosește acum, Alice.

413
00:35:26,140 --> 00:35:28,260
Într-o dubă gri, nemarcată.

414
00:35:28,760 --> 00:35:29,940
Suntem pe drum chiar acum.

415
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
Să mergem. Conduce.

416
00:36:45,300 --> 00:36:46,300
Opreste-te.

417
00:36:49,480 --> 00:36:50,480
Opreste-te.

418
00:36:51,260 --> 00:36:52,700
Opreste-te. Opreste-te.

419
00:36:53,600 --> 00:36:55,520
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.

420
00:36:56,280 --> 00:36:56,899
Opreste-te.

421
00:36:56,900 --> 00:36:57,779
Opreste-te.

422
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
Opreste-te. Opreste-te.

423
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Opreste-te.

424
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Opreste-te. Opreste-te.

425
00:37:01,500 --> 00:37:02,419
Opreste-te.

426
00:37:02,420 --> 00:37:02,820
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te
ea. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.

427
00:37:02,820 --> 00:37:02,880
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te
ea. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.

428
00:37:02,880 --> 00:37:02,900
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te
ea. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.

429
00:37:02,900 --> 00:37:03,280
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te
ea. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.

430
00:37:03,280 --> 00:37:03,280
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te
ea. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.

431
00:37:03,280 --> 00:37:03,899
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.

432
00:37:03,900 --> 00:37:05,160
Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te.

433
00:37:05,440 --> 00:37:06,439
Opreste-te.

434
00:37:06,440 --> 00:37:07,379
Opreste-te.

435
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
Opreste-te.

436
00:37:09,180 --> 00:37:10,180
Opreste-te

437
00:37:26,320 --> 00:37:27,660
Acesta este primul loc unde vor polițiștii
uite.

438
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Nu.

439
00:37:29,360 --> 00:37:31,480
Nimeni nu mă va căuta în
partea superioară de est a serii.

440
00:37:33,400 --> 00:37:35,980
Nu. Am pus prietenul nostru să mă aducă aici.

441
00:37:37,140 --> 00:37:40,760
Ea mă asigură că proprietarii nu vor
revin până marți.

442
00:37:41,420 --> 00:37:42,560
Este corect, iubire?

443
00:37:43,120 --> 00:37:44,540
Da. Da.

444
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Bine.

445
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Bine, Lou.

446
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
voi fi aici.

447
00:37:53,870 --> 00:37:56,050
Ai de gând să faci același lucru cu tine
a facut la taximetrist?

448
00:37:57,490 --> 00:37:59,770
Chiar acum, Emmy, ești așa
pesimist.

449
00:38:01,110 --> 00:38:05,650
Dacă polițiștii o găsesc, fac asta.

450
00:38:07,310 --> 00:38:08,510
Și plecăm.

451
00:38:09,970 --> 00:38:13,290
Ei nu vor să se întoarcă chipul tău minunat
la hamburger acum, nu-i așa?

452
00:38:14,150 --> 00:38:16,010
Chiar nu arată bine pe ei
raport.

453
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
Chiar aș putea încerca câteva.

454
00:38:35,710 --> 00:38:36,710
Foarte bine pentru tine.

455
00:38:37,210 --> 00:38:38,210
Brânză.

456
00:38:38,610 --> 00:38:40,010
Foarte bun pentru tenul tău.

457
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
Bună, Devin.

458
00:38:52,170 --> 00:38:53,170
Bună, Lou.

459
00:38:55,090 --> 00:38:56,090
Excursionist!

460
00:38:56,490 --> 00:38:58,610
Chiar ești o femeie foarte proastă,
nu-i asa?

461
00:38:59,050 --> 00:38:59,948
Unde este?

462
00:38:59,950 --> 00:39:00,950
Te aştept.

463
00:39:13,710 --> 00:39:15,370
Hai, Lou, deschide-l. A fost al tău
idee.

464
00:39:20,030 --> 00:39:21,550
Este într-adevăr foarte drăguț, nu-i așa?

465
00:39:23,510 --> 00:39:26,810
Dacă porcul ăla Clinton nu s-ar fi dat înapoi,
ar fi nouă diamante până acum.

466
00:39:29,250 --> 00:39:31,970
Ei bine, cred că e timpul să pleci, nu
tu?

467
00:39:32,550 --> 00:39:33,950
Lasă-mă să stau, jur.

468
00:39:34,150 --> 00:39:38,890
Jur că nu voi spune nimănui. nu voi face
spune poliției, vă jur. jur

469
00:39:38,890 --> 00:39:40,050
nu va chema poliția. Nu voi face
orice.

470
00:39:43,050 --> 00:39:44,510
Vei fi foarte calm.

471
00:39:45,210 --> 00:39:48,650
Vei pleca din casă și vei merge
la maşină ca şi cum am merge pentru

472
00:39:48,650 --> 00:39:49,650
o călătorie de duminică.

473
00:39:49,710 --> 00:39:50,710
Înțelegi?

474
00:40:24,680 --> 00:40:25,680
nu te va ajuta.

475
00:40:25,800 --> 00:40:26,900
Îmi voi risca.

476
00:40:27,160 --> 00:40:28,740
Oh, asociatul meu nu va face.

477
00:40:29,280 --> 00:40:34,620
Domnișoară Collins, amintește-mi cum
ai fost bun la tir?

478
00:40:35,320 --> 00:40:36,460
Top clasa mea.

479
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
O voi omorî.

480
00:40:39,780 --> 00:40:44,140
O voi omorî! Doamna Collins, doamna
nu pare să te creadă.

481
00:40:45,960 --> 00:40:47,700
Domnișoară Baker, coboară arma.

482
00:41:01,900 --> 00:41:04,940
Aș spune că toate furculițele aprind
claxon la luminozitatea arzătoare, vrei?

483
00:41:06,700 --> 00:41:08,960
Chiar nu știu ce vorbești
despre.

484
00:41:09,540 --> 00:41:10,540
Mulțumesc, doamnă.

485
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
Haide.

486
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Totul e bine.

487
00:41:23,060 --> 00:41:24,700
Doamna purta stacojiu?

488
00:41:25,040 --> 00:41:26,800
Mai ales doamna purta stacojiu.

489
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
tu. Intră.

490
00:41:41,830 --> 00:41:42,890
Te rog intra.

491
00:41:43,350 --> 00:41:46,550
Eu, uh, sper că nu am numit asta an
moment inoportun.

492
00:41:46,770 --> 00:41:50,930
Oh, nu, nu. Frank doar mă ajuta
împachetează câteva dintre cărțile mele.

493
00:41:52,090 --> 00:41:54,990
Nu pleci, nu? O, nu, eu
nu părăsi niciodată parcul.

494
00:41:55,230 --> 00:41:57,670
Îmi schimb doar gustul pentru literatură.

495
00:41:58,030 --> 00:42:00,270
Te rog, intră. Intră. Îți voi arăta.
Vă rog.

496
00:42:01,030 --> 00:42:02,510
Nu mai fii mister.

497
00:42:02,850 --> 00:42:03,850
Tocmai am primit.

498
00:42:04,150 --> 00:42:07,670
Castele întunecate, mlaștini învăluite de ceață,
țipă noaptea. Ce crezi?

499
00:42:07,970 --> 00:42:09,530
Cred că va trebui să spui
vecinii tăi.

500
00:42:11,950 --> 00:42:13,670
Dle McCall, vă datorez scuze.

501
00:42:14,070 --> 00:42:18,250
Tu și Frank ați avut dreptate. cheltuiam
prea mult din viața mea cu capul îngropat

502
00:42:18,250 --> 00:42:20,510
într-o carte. Nu sunt necesare scuze, eu
te asigur.

503
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Multumesc.

504
00:42:22,770 --> 00:42:29,050
Aș dori să vă pun o întrebare. eu
cred că înțeleg cele mai multe

505
00:42:29,090 --> 00:42:34,070
Adică, știu de ce a avut domnul Clinton
să fie ucis și Taffy a fost

506
00:42:34,070 --> 00:42:38,290
creierul întregului lucru. Dar ce
Nu pot să înțeleg cum ai aflat

507
00:42:38,290 --> 00:42:40,070
unde mă țineau.

508
00:42:44,880 --> 00:42:45,900
Geanta ta. Geanta mea?

509
00:42:46,780 --> 00:42:49,620
Privește cu atenție poza cu Taffy
Gold și Mr. Pack.

510
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Ce spune?

511
00:42:52,780 --> 00:42:58,640
Pentru... Pentru Kenny, cel mai bun tip din
lumea, a iubit-o pe Lou Anne.

512
00:42:58,860 --> 00:43:02,060
Știam că cineva pe nume Lou era
implicat. Nu știam mai multe despre

513
00:43:02,060 --> 00:43:06,300
decât atât. Apoi am descoperit-o pe Taffy
Numele adevărat al lui Gold era Lou Anne Baker.

514
00:43:06,780 --> 00:43:10,180
Așa că a fost urmărită și ne-a condus înăuntru
întoarce-te la casă. Am un

515
00:43:10,180 --> 00:43:10,979
pentru tine.

516
00:43:10,980 --> 00:43:13,420
De ce naiba ai luat asta
fotografie în primul rând?

517
00:43:14,460 --> 00:43:16,100
Ei bine, e ușor.

518
00:43:16,960 --> 00:43:20,560
Am știut din instinct că va veni
la îndemână.

519
00:43:20,780 --> 00:43:23,260
La fel ca Simon Carlow în Requiem.

520
00:43:26,820 --> 00:43:28,800
Nu, nu este adevărat.

521
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
am luat-o.

522
00:43:33,160 --> 00:43:34,940
Frank se uita la asta, iar eu eram
gelos.

523
00:43:45,290 --> 00:43:48,130
Am avut orbire. L-am luat pentru
acordat. Îmi pare rău.

524
00:43:49,630 --> 00:43:50,930
Poate că nu ești cu adevărat, nu-i așa?

525
00:44:16,620 --> 00:44:17,620
Nu ai cum să pui.

526
00:44:18,620 --> 00:44:20,120
Da, bine, misiune îndeplinită.

527
00:44:21,060 --> 00:44:22,380
Colin. Mare.

528
00:44:22,600 --> 00:44:24,660
Deci, ne-am descurcat bine împreună, nu-i așa?

529
00:44:25,400 --> 00:44:28,620
Da, am făcut, uh, ne-am descurcat bine. Am făcut-o
bine.

530
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Bun.

531
00:44:30,600 --> 00:44:36,160
Deci, ce urmează? Ne coborâm, um,
rata majoră de furt de mașini, spargerea unor droguri

532
00:44:36,160 --> 00:44:38,240
dealeri, mergeți după rețete, cumpărați
efecte?

533
00:44:38,460 --> 00:44:41,300
Personal, cred că ai fi un
echipa grozava. Ar trebui să intrăm în afaceri

534
00:44:41,300 --> 00:44:43,280
împreună. Bine, du-te. Ar trebui să facem
dinamita împreună.

535
00:44:43,540 --> 00:44:45,540
Obțineți niște afaceri grozave
carduri.

536
00:44:56,950 --> 00:45:01,870
Și Egalizatorul revine la Plus în continuare
duminica.

537
00:45:02,130 --> 00:45:06,350
Între timp, dacă stai cu noi,
Sheila Gish joacă într-o poveste despre înșelăciune

538
00:45:06,350 --> 00:45:08,950
posibilă soartă în Tales of the
Neașteptat.