1 00:00:02,060 --> 00:00:05,940 Mor. Uită-te la mine. Avea un virus care ne-a omorât în câteva zile. 2 00:00:06,340 --> 00:00:07,880 Mi-e frică. Nimeni nu este imun. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,440 Trebuie să găsim fiecare bărbat victimă a intrat în contact cu. Asta înseamnă a lui 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 ucigaș. 5 00:00:12,940 --> 00:00:15,400 Dacă ating acest buton, vei fi tăiat jumătate. 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 O să mă prindă, Robert. Nu, nu, nu. Trebuie să vă. 7 00:00:20,180 --> 00:00:24,040 Îi dau o lovitură. Cine esti tu lucreaza pentru? Intrăm acum. Opreste-te 8 00:00:24,040 --> 00:00:26,300 să mă minți sau o să te omor. 9 00:01:04,459 --> 00:01:05,860 armă moale făcută astăzi în lume. 10 00:01:07,520 --> 00:01:10,740 Știi de ce bărbații iubesc atât de mult războiul? cu pasiune, domnule Mazzara? 11 00:01:11,420 --> 00:01:12,420 Nu știu. 12 00:01:12,600 --> 00:01:13,600 De ce? 13 00:01:14,020 --> 00:01:16,900 Pentru că este singurul lucru care se oprește femeile să râdă de ele. 14 00:01:19,620 --> 00:01:23,300 Ceva în neregulă, Mazzara? 15 00:01:23,560 --> 00:01:26,180 Aud puțin febril. Un zbor lung în spate. 16 00:01:29,440 --> 00:01:33,120 Nimeni din afacerea noastră nu poate spune civilizația nu avansează, căpitane 17 00:01:33,930 --> 00:01:37,910 La urma urmei, în fiecare război, găsim ceva nou mod de a ucide. 18 00:01:39,510 --> 00:01:40,510 Ce este asta? 19 00:01:40,810 --> 00:01:41,810 Gazul nervos. 20 00:01:42,390 --> 00:01:48,310 O formulă unică, foarte mortală, totuși ușor de transportat, modalitatea perfectă de a 21 00:01:48,310 --> 00:01:49,570 în afara unei populaţii necompletice. 22 00:01:51,450 --> 00:01:54,290 Am văzut cu ochii mei Kârgâzstanul masacru. 23 00:01:56,010 --> 00:01:59,250 Copii, mii dintre ei, au tocat moartea. 24 00:01:59,690 --> 00:02:01,470 Nu pot face afaceri cu tine. 25 00:02:02,410 --> 00:02:05,850 Sunt un contrabandist înarmat, nu o masă criminal. 26 00:02:07,470 --> 00:02:08,509 La revedere, Elko. 27 00:02:10,509 --> 00:02:11,790 Pleacă din calea mea. 28 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Ce este asta? 29 00:02:16,330 --> 00:02:18,510 Judecă-mă, Lazăr. Ești un om moral. 30 00:02:19,650 --> 00:02:21,010 Deci cum pot avea încredere în tine? 31 00:02:26,030 --> 00:02:27,030 Aruncă-l! 32 00:02:29,330 --> 00:02:30,850 Aruncă-ți arma ca să moară! 33 00:02:33,170 --> 00:02:34,170 Aruncă-le. 34 00:05:06,220 --> 00:05:09,500 Am înțeles, Mickey. Bun. După a cincea vin, domnule. Dom Perignon, 1970. 35 00:05:10,400 --> 00:05:11,860 Îmi datorezi 150 de dolari. 36 00:05:12,740 --> 00:05:13,740 Dragul meu Falco. 37 00:05:16,440 --> 00:05:17,620 Vintage, prietene. 38 00:05:17,860 --> 00:05:18,860 Vintage. 39 00:05:19,800 --> 00:05:21,040 Deci cine îl evaluează pe McCall? 40 00:05:21,380 --> 00:05:22,380 Un prieten. 41 00:05:22,680 --> 00:05:23,680 Un prieten. 42 00:05:24,660 --> 00:05:25,660 Un prieten. 43 00:05:26,880 --> 00:05:29,220 Lauren Demeter. Eram în Africa împreună. 44 00:05:30,860 --> 00:05:31,880 1970, nu? 45 00:05:32,620 --> 00:05:33,620 Da. 46 00:05:34,060 --> 00:05:35,060 Ar fi bine să ajungă în Nigeria. 47 00:05:35,200 --> 00:05:36,200 Biafra, nu? 48 00:05:36,740 --> 00:05:37,740 Biafra, da. 49 00:05:38,060 --> 00:05:40,340 Lauren a fost stagiar în Organizația Internațională a Sănătății. 50 00:05:41,000 --> 00:05:43,380 Mi-a salvat viața în mai multe moduri, te asigur. 51 00:05:45,140 --> 00:05:46,420 Ei bine, sper să o întâlnesc cândva. 52 00:05:49,380 --> 00:05:50,380 Cândva. 53 00:05:53,060 --> 00:05:54,060 Mulțumesc, Mickey, foarte mult. 54 00:05:54,720 --> 00:05:55,720 Cu plăcere. 55 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Spune-i noapte bună, Mickey. 56 00:06:22,540 --> 00:06:27,340 Nu patrunde in sacul pericardic si perfora prin peretele anterior al 57 00:06:27,340 --> 00:06:28,340 ventriculul stâng. 58 00:06:33,940 --> 00:06:35,640 Uită-te la suprafața seroasă. 59 00:06:36,160 --> 00:06:37,160 Hemoragiile. 60 00:06:37,840 --> 00:06:39,880 Nu au nimic de-a face cu asta rană împușcată. 61 00:06:42,740 --> 00:06:47,140 Dacă acest om nu ar fi fost împușcat, ar putea au murit în 48 de ore 62 00:06:49,760 --> 00:06:51,420 Ia niște sânge pentru serologie. 63 00:06:51,880 --> 00:06:52,880 Îl aduc pe doctorul Molinari. 64 00:06:54,080 --> 00:06:56,040 O să țin asta de cald în bucătărie, domnișoară McCall. 65 00:06:58,300 --> 00:06:59,620 Vă mulțumesc, domnilor. Cu plăcere. 66 00:07:02,380 --> 00:07:03,380 Robert? 67 00:07:05,320 --> 00:07:07,280 Lauren, am crezut că ai uitat. 68 00:07:08,380 --> 00:07:09,380 Aș fi putut să sun. 69 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Lauren Demeter. 70 00:07:16,900 --> 00:07:19,740 O, ce au făcut anii pentru tine. 71 00:07:27,210 --> 00:07:28,210 Mi-a fost dor de tine. 72 00:07:29,670 --> 00:07:30,870 Ce dor mi-a fost de tine. 73 00:07:35,310 --> 00:07:36,310 Haide. 74 00:07:39,430 --> 00:07:41,050 Uite ce ai făcut. 75 00:07:42,910 --> 00:07:45,570 Chateaubriand și trufe în bucatarie. 76 00:07:45,870 --> 00:07:47,430 Trufe? Le-ai dezgropat singur? 77 00:07:47,790 --> 00:07:50,670 Nu, nu, nu. Am acest porc dresat. eu trimite-l afară în oraș și el 78 00:07:50,670 --> 00:07:54,130 sufă trufele și le aduce înapoi în gură ca un câine cu o 79 00:07:54,130 --> 00:07:55,130 ziarul de dimineață. 80 00:07:55,710 --> 00:07:57,010 Ar trebui să întâlnesc această fiară talentată. 81 00:07:57,410 --> 00:07:58,410 Oh, vei, vei face. 82 00:07:59,150 --> 00:08:00,350 Iată cina mâine seară. 83 00:08:01,330 --> 00:08:02,710 Oh, șampanie. 84 00:08:03,450 --> 00:08:04,930 Șampanie, caviar. 85 00:08:05,210 --> 00:08:06,330 Mă vei răsfăța. 86 00:08:06,550 --> 00:08:10,390 Acum, mă tem, după cum puteți vedea, sunt a putin inaintea ta. 87 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 Îmi pare atât de rău. 88 00:08:12,590 --> 00:08:14,290 Întâlnire la U .N. a trecut mult peste. 89 00:08:15,270 --> 00:08:16,270 Bineînțeles că a făcut-o. 90 00:08:16,450 --> 00:08:17,450 Bineînțeles că a făcut-o. 91 00:08:18,190 --> 00:08:23,370 Când frumosul și talentatul Dr. Lauren Demeter vine în oraș, ea este 92 00:08:23,370 --> 00:08:24,370 în mod natural la mare căutare. 93 00:08:26,830 --> 00:08:28,050 Îți dau vechea noastră pâine prăjită. 94 00:08:28,590 --> 00:08:30,410 Să îmbătrânim împreună. 95 00:08:31,230 --> 00:08:32,490 Și mai bine te grăbești. 96 00:08:33,090 --> 00:08:35,409 Pentru că acolo sunt, cu mult înaintea ta. 97 00:08:36,470 --> 00:08:37,470 Noroc. 98 00:08:41,330 --> 00:08:45,530 Vreau niște probe de sânge recoltate cu CDC din Atlanta. Vom zbura în jos 99 00:08:45,530 --> 00:08:46,530 imediat. 100 00:08:47,270 --> 00:08:48,350 Aruncă o privire la asta. 101 00:08:49,810 --> 00:08:51,210 E o mică leziune de tablă. 102 00:08:51,910 --> 00:08:52,910 Ce bănuiți? 103 00:08:53,590 --> 00:08:55,390 Ceea ce bănuiesc este imposibil. 104 00:08:56,970 --> 00:08:59,350 Vreau această cameră de autopsie sub strictă izolare. 105 00:09:01,610 --> 00:09:03,350 Un coleg de-al meu este în oraș. 106 00:09:03,870 --> 00:09:05,970 Ar fi bine să mă frec și să ajung la ea telefon. 107 00:09:08,030 --> 00:09:09,750 Deci, lumina nu poate scăpa. 108 00:09:10,570 --> 00:09:11,930 Acesta este orizontul evenimentului. 109 00:09:13,490 --> 00:09:16,250 Odată trecută de acel orizont, legile lui fizica nu se mai aplica. 110 00:09:17,590 --> 00:09:18,730 Timpul nu are sens. 111 00:09:18,950 --> 00:09:21,210 Este ca în acel moment înainte de a început universul. 112 00:09:22,230 --> 00:09:23,590 O fereastră către eternitate. 113 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 Crezi că sunt ridicol? 114 00:09:31,720 --> 00:09:32,800 Nu, deloc. 115 00:09:34,200 --> 00:09:35,260 Cred că ești minunat. 116 00:09:38,920 --> 00:09:45,900 Îți amintești, oh, acum ceva vreme, după încăierarea mea de pe Platoul Yoss, 117 00:09:45,980 --> 00:09:48,860 M-am trezit pe masa ta de operație. 118 00:09:49,720 --> 00:09:53,720 Îmi amintesc că m-ai întrebat dacă am crezut în rugăciune. am spus nu. 119 00:09:54,020 --> 00:09:56,940 Și am spus că mă voi ruga pentru tine. 120 00:09:58,030 --> 00:09:59,990 Ei bine, acum eu sunt cel care nu crede în rugăciune. 121 00:10:00,670 --> 00:10:01,670 Serios? 122 00:10:02,910 --> 00:10:03,910 Ce? 123 00:10:05,050 --> 00:10:08,470 Amintiți-vă de acei copii din Biafra, Robert, cu stomacurile lor mici 124 00:10:08,470 --> 00:10:09,470 din malnutriție? 125 00:10:10,630 --> 00:10:11,950 Poate că am văzut prea multe. 126 00:10:13,830 --> 00:10:18,690 Eu... Ai fost în jurul asta de unii ani acum. Te-ai descurcat foarte mult 127 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Atins mai mult decât atât. 128 00:10:26,150 --> 00:10:27,150 Vrei să vorbim despre asta? 129 00:10:32,650 --> 00:10:33,550 Rămâi cu mine în seara asta 130 00:10:33,550 --> 00:10:40,670 Da, 131 00:10:46,730 --> 00:10:52,430 asta e un aspect de urgență, e doctor Știu că a lăsat un număr acolo unde poate 132 00:10:52,430 --> 00:10:58,970 fi ajuns Noapte bună Jeremy 133 00:11:03,530 --> 00:11:04,530 Fără eșecuri. 134 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 Doctor? 135 00:11:07,270 --> 00:11:08,270 Este pentru tine. 136 00:11:08,470 --> 00:11:09,429 Pentru dumneavoastră? 137 00:11:09,430 --> 00:11:11,030 Întotdeauna am nevoie de un număr. 138 00:11:14,190 --> 00:11:18,530 Buna ziua? Lauren, aceasta este o voce de la trecut. Phil Molinari. 139 00:11:19,230 --> 00:11:20,610 Phil, ce mai faci? 140 00:11:20,870 --> 00:11:25,210 Voiam să ne vedem la simpozion, dar m-am lovit de ceva care tocmai 141 00:11:25,210 --> 00:11:26,210 abia astept. 142 00:11:26,290 --> 00:11:27,290 Ce este? 143 00:11:27,880 --> 00:11:31,840 Medicul legist are o victimă a crimei aici cine poate avea o hemoragie 144 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 infecție virală. 145 00:11:32,940 --> 00:11:36,820 Acum, vor trece ore înainte să ajung serologia si culturile inapoi din 146 00:11:36,820 --> 00:11:38,000 Centrul pentru Controlul Bolilor. 147 00:11:38,480 --> 00:11:43,080 Mă întrebam dacă ai putea fi capabil să... aș putea să cobor și să încerc 148 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 identificați-l. 149 00:11:44,320 --> 00:11:48,660 Victima este doar devastată de asta lucru. Dacă este infecțios... voi fi 150 00:11:48,660 --> 00:11:49,660 imediat. 151 00:11:50,100 --> 00:11:51,520 Cabinetul legist, nu? 152 00:11:51,720 --> 00:11:53,240 Chiar apreciez asta, Lauren. 153 00:11:53,460 --> 00:11:54,460 ne vedem curând. 154 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Ce s-a întâmplat? 155 00:11:57,380 --> 00:12:01,180 Era o veche cunoștință de-a mea, Phil Molinari. El lucrează pentru 156 00:12:01,180 --> 00:12:02,180 de Sănătate. 157 00:12:02,200 --> 00:12:04,460 Biroul de Boli Contagioase. Sună parca ar fi o problema. 158 00:12:05,240 --> 00:12:07,040 Îmi pare rău, Robert. Nu, nu-ți cere scuze. 159 00:12:08,080 --> 00:12:09,080 Noaptea este tânără. 160 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 Ce? 161 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 vin cu tine. 162 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 Haide. 163 00:12:14,940 --> 00:12:16,200 Noapte bună, Jeremy. 164 00:12:16,480 --> 00:12:17,500 Noapte bună, domnule McCall. 165 00:12:17,740 --> 00:12:19,260 Pot să-ți spun asistentă McCall? 166 00:12:19,520 --> 00:12:21,340 Cu siguranță nu mă poți numi Asistentă McCall. 167 00:12:21,960 --> 00:12:23,020 Nici tu, tinere. 168 00:12:23,260 --> 00:12:24,560 Nu aș visa la asta. 169 00:12:34,510 --> 00:12:38,090 Am fost în contact cu acest om. Doar oamenii noștri. Și mai multe persoane la 170 00:12:38,090 --> 00:12:39,830 locul crimei. Le-am izolat deja. 171 00:12:41,150 --> 00:12:44,150 Crezi că diagnosticul meu este posibil, Lauren? 172 00:12:44,730 --> 00:12:47,370 Nu este variola. Nu după campanie de eradicare. 173 00:12:47,650 --> 00:12:48,650 Dar am mai văzut asta. 174 00:12:49,050 --> 00:12:51,750 Omul ăsta trebuie să fi fost în Africa, nu demult. Ce este? 175 00:12:52,230 --> 00:12:56,450 Se comportă ca un hemoragic ortopoxvirus, dar este mai infecțios. 176 00:12:56,750 --> 00:12:59,230 Mai mortal. Care este rata mortalității? 177 00:13:00,110 --> 00:13:03,430 Din câte bănuiesc că este acest cadavru infectat cu, aproape 100%. 178 00:13:04,719 --> 00:13:08,980 Am mai văzut asta o dată în Benin. eu a transmis prin cablu Geneva, sănătatea internațională 179 00:13:08,980 --> 00:13:12,180 organizare. Dar eram în junglă. Nu am putut să luăm culturi. 180 00:13:12,720 --> 00:13:15,060 Am crezut că l-am cuprins. Cum a fost transmis? 181 00:13:16,200 --> 00:13:18,140 Cred că prin aerosolizare salivă. 182 00:13:18,500 --> 00:13:20,700 Tuse și strănut. Doamne ajuta-ne. 183 00:13:21,200 --> 00:13:23,200 Arde sau sterilizează tot ce a fost atins. 184 00:13:23,600 --> 00:13:24,600 Incinerează corpul. 185 00:13:25,320 --> 00:13:26,560 Ei bine, avem de lucru. 186 00:13:27,540 --> 00:13:30,820 Putem obține o imunoglobulină vaccinia din sângele S.U.A. militare 187 00:13:30,820 --> 00:13:33,910 recruți. Sunt singurii care au făcut-o a fost recent inoculat cu variola 188 00:13:33,910 --> 00:13:36,250 vaccin. Dar va proteja împotriva acest virus? 189 00:13:36,630 --> 00:13:38,830 Globulina serică ar trebui să protejeze toți cei care au fost expuși. 190 00:13:39,230 --> 00:13:41,770 Putem folosi vaccinul în sine imunizați restul comunității. 191 00:13:42,150 --> 00:13:44,330 Toți cei peste 20 de ani au fost deja vaccinat. 192 00:13:44,810 --> 00:13:48,230 Dar protecția scade în timp, mai ales cu un virus atât de infecțios. 193 00:13:49,310 --> 00:13:50,310 Atunci nimeni nu este imun. 194 00:13:52,310 --> 00:13:54,730 Aici e New York, Lauren, nu unii avanpost junglei. 195 00:13:54,950 --> 00:13:58,890 Va dura luni de zile doar pentru a inocula unul vizuina. Acesta este cel mai mic dintre noi 196 00:13:58,890 --> 00:13:59,890 probleme. 197 00:14:00,510 --> 00:14:04,450 Trebuie să găsim fiecare bărbat victimă a intrat în contact cu în ultimii 48 de ani 198 00:14:04,450 --> 00:14:06,350 ore. Asta înseamnă ucigașul. 199 00:14:08,930 --> 00:14:10,010 Acesta este scaunul camionului? 200 00:14:11,050 --> 00:14:12,050 Da. 201 00:14:12,210 --> 00:14:13,210 Ce sa întâmplat, Lauren? 202 00:14:14,270 --> 00:14:16,130 Sunt în remisie. voi fi bine. hai sa merge. 203 00:14:48,360 --> 00:14:50,240 Polițiștii au lăsat chestia. Nimeni nu a reușit. 204 00:14:50,580 --> 00:14:53,420 Suntem liberi acasă. Ruger vrea ca amândoi stai de veghe in seara asta. 205 00:14:53,920 --> 00:14:54,920 Te-ai descurcat? 206 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 De ce, ce sa întâmplat? 207 00:14:56,880 --> 00:14:58,480 Parcă am avut febră. Este liber. 208 00:15:03,780 --> 00:15:07,160 Infecția este o răceală comună. eu înţelege. Și ceea ce încerc să spun 209 00:15:07,160 --> 00:15:08,940 primarul ar vrea ca oamenii să știe. 210 00:15:09,200 --> 00:15:12,980 Dacă lăsați presa să intervină despre asta, unele dintre ele oamenii vor începe să plece 211 00:15:12,980 --> 00:15:14,760 Manhattan cu infecția. 212 00:15:15,060 --> 00:15:16,060 În regulă. 213 00:15:17,260 --> 00:15:18,260 6 a.m. 214 00:15:19,000 --> 00:15:21,720 Voi ține un capac până vineri dimineata. 215 00:15:22,200 --> 00:15:23,220 Adică 48 de ore. 216 00:15:23,500 --> 00:15:24,560 Avem un criminal de găsit. 217 00:15:24,760 --> 00:15:27,680 Crezi că doar o să dea el însuși? Uite, nu pot păstra presa 218 00:15:27,680 --> 00:15:30,960 stinge asta pentru totdeauna. Ei știu deja ceva se întâmplă. De unde știu ei? 219 00:15:31,340 --> 00:15:33,120 Am început o rechea în masă a suspecților. 220 00:15:33,960 --> 00:15:36,140 Nu crezi că asta înseamnă criminalul va intra în subteran? 221 00:15:37,640 --> 00:15:40,100 Ei bine, ce sugerezi să facem, McCall? Scuză-mă doar un minut. 222 00:15:40,340 --> 00:15:43,360 Locotenent Branigan, am cunoscut victima. 223 00:15:44,140 --> 00:15:45,180 Numele lui este Eta Lazar. 224 00:15:45,850 --> 00:15:48,790 Sunt înarmat tot timpul, Michael. fac una sau două locuri de muncă pentru companie din când în când 225 00:15:48,790 --> 00:15:49,790 apoi. 226 00:15:50,130 --> 00:15:51,710 De ce nu opriți turul? 227 00:15:52,250 --> 00:15:55,150 Acordă-mi puțin timp și lasă-mă să mă întâlnesc cu a putini oameni. În nici un caz. 228 00:15:55,350 --> 00:15:58,450 Orașul nu va permite să fie pus în mâinile tale, 229 00:15:58,910 --> 00:16:00,090 Indiferent ce știi. 230 00:16:00,310 --> 00:16:01,310 În regulă. În regulă. 231 00:16:02,050 --> 00:16:04,050 Vă rog să-mi acordați acces la scena crima. 232 00:16:05,530 --> 00:16:06,530 În regulă. 233 00:16:06,730 --> 00:16:09,150 Dar când ai terminat, te vreau centrul orașului cu o listă a victimelor 234 00:16:09,150 --> 00:16:13,170 asociati. Ne-a dat o listă, locotenent. Am început deja 235 00:16:13,170 --> 00:16:14,470 toate contactele lui Lazar. 236 00:16:15,120 --> 00:16:16,700 Ucigașul este wild cardul nostru. 237 00:16:17,080 --> 00:16:20,320 Am să intru pentru tine posibil contacte la locul crimei. voi trimite 238 00:16:20,320 --> 00:16:21,420 al personalului meu pentru a vă ajuta. 239 00:16:21,660 --> 00:16:23,220 Amenda. Voi raporta mai târziu. 240 00:16:24,220 --> 00:16:25,460 Avem 48 de ore. 241 00:16:30,920 --> 00:16:32,560 Nici un răspuns. Tillerman nu e acasă. 242 00:16:33,820 --> 00:16:37,400 Voi doi ați ucis un bărbat în mai puțin de 24 de ore în urmă. Am vrut să rămâneți amândoi aici 243 00:16:37,400 --> 00:16:38,860 aseară pentru propria ta protecție. 244 00:16:39,120 --> 00:16:40,160 Ardea de febră. 245 00:16:40,650 --> 00:16:43,050 Poliția l-a prins. Ei mătură stradă, ridicând sute de 246 00:16:43,050 --> 00:16:46,630 suspecți. Ai auzit de Lazar? El a fost un contrabandist de nichel-dime. Poate a lui Lazar 247 00:16:46,630 --> 00:16:49,050 viu. Poate le-a povestit despre gazul nervos. 248 00:16:49,270 --> 00:16:51,690 Imposibil, domnule Ruger. L-am împușcat de două ori în inimă. 249 00:16:52,070 --> 00:16:56,210 Am luat odată trei ture în piept, Garrick. Capul este o zonă de ucidere. 250 00:16:56,530 --> 00:16:59,990 Da, domnule. Dacă îl ridică pe Tilleman, el s-ar putea întoarce pentru ei. El nu a făcut-o 251 00:16:59,990 --> 00:17:02,730 că. S-a dus acasă bolnav aseară ca vreun şcolar. 252 00:17:04,130 --> 00:17:07,430 Îți las două ore să găsești Tilleman, atunci îl lovesc. 253 00:17:08,770 --> 00:17:09,770 Acum du-te! 254 00:17:30,019 --> 00:17:33,380 Deci de unde vrei să încep caut? 255 00:18:17,200 --> 00:18:18,200 Du-mă înapoi la spital. 256 00:18:19,240 --> 00:18:23,640 Haide. Trebuie să-l văd pe dr. Molinari. Sigur. Primul lucru pe care îl fac este să iau câteva 257 00:18:23,700 --> 00:18:24,699 Am stat treaz toată noaptea. 258 00:18:24,700 --> 00:18:25,700 La fel si tu. 259 00:18:26,820 --> 00:18:28,660 Avem mai puțin de 45 de ore. 260 00:18:30,020 --> 00:18:32,020 Femeia aceea nu m-a lăsat să o inoculez copil. 261 00:18:33,040 --> 00:18:34,980 Am vorbit cu ea aproape o oră. 262 00:18:35,200 --> 00:18:36,240 În sfârșit, a scos-o afară. 263 00:18:36,600 --> 00:18:38,080 Și apoi a fugit de mine. 264 00:18:38,560 --> 00:18:40,420 De ce? Ea este aici ilegal. 265 00:18:40,920 --> 00:18:41,920 Îi este frică. 266 00:18:42,260 --> 00:18:43,260 Needucat. 267 00:18:45,160 --> 00:18:47,800 Știi, problemele acestei lumi nu sunt medicale. 268 00:18:48,020 --> 00:18:49,640 Sunt economice și morale. 269 00:18:50,920 --> 00:18:51,980 Haide, ești obosit. 270 00:18:55,500 --> 00:18:56,560 Nu, sunt doar pierdut. 271 00:19:35,690 --> 00:19:36,690 Ar trebui să dormi puțin. 272 00:19:41,650 --> 00:19:42,750 Trebuie să ies cu dr. 273 00:19:42,990 --> 00:19:43,990 Malinari. 274 00:19:44,630 --> 00:19:45,690 Intervievați mai multe persoane de contact. 275 00:19:52,390 --> 00:19:53,390 Ești bine? 276 00:19:53,570 --> 00:19:54,570 Oh, sunt bine acum. 277 00:19:55,470 --> 00:19:57,110 De ce nu te întinzi aici o vreme, hmm? 278 00:19:58,250 --> 00:20:00,350 Bine. Nu trebuie să mă lași să adorm. 279 00:20:01,070 --> 00:20:02,830 Nu, nu. Desigur că nu. Desigur că nu. 280 00:20:09,520 --> 00:20:11,020 Hai, relaxează-te. Doar dă-ți drumul. 281 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 Oh, 282 00:20:15,300 --> 00:20:16,360 asta se simte atat de bine. 283 00:20:19,320 --> 00:20:20,320 Asta spun toti. 284 00:20:24,840 --> 00:20:28,700 Bine, vino sus. Lasă-ți capul în jos aici. 285 00:20:32,120 --> 00:20:33,120 Picioarele sus. 286 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 Sus la capătul de sus. 287 00:20:42,700 --> 00:20:44,140 O să-mi odihnesc ochii doar pentru o moment. 288 00:20:45,060 --> 00:20:46,340 Da, doar pentru o clipă. 289 00:21:04,360 --> 00:21:06,220 Rece. Robert, am înțeles. 290 00:21:07,320 --> 00:21:08,320 Cartierul de fier al pisicii. 291 00:21:08,860 --> 00:21:12,640 E un traficant de arme acolo. O companie contact numit Daniel Ruger. 292 00:21:12,860 --> 00:21:13,860 Ai inteles asta? 293 00:21:14,160 --> 00:21:15,160 Ruger. 294 00:21:16,240 --> 00:21:17,240 Cunosc acest nume. 295 00:21:17,460 --> 00:21:21,340 Sunt niște lovitori grei pentru care lucrează el. Au făcut un armament foarte exotic. 296 00:21:21,840 --> 00:21:22,840 Gazul nervos. 297 00:21:23,240 --> 00:21:24,440 Poate fi omul nostru, presupun. 298 00:21:25,760 --> 00:21:28,240 Poate că Lazăr era considerat a fi un amenințare de vreun fel. 299 00:21:29,860 --> 00:21:30,860 Bine, Mickey. 300 00:21:31,160 --> 00:21:32,160 Stabiliți o întâlnire. 301 00:21:32,800 --> 00:21:33,800 sunt la arme. 302 00:21:33,870 --> 00:21:34,809 Oh da. 303 00:21:34,810 --> 00:21:35,709 Sună posibil. 304 00:21:35,710 --> 00:21:39,750 E greu să-l contactezi pe Hoover decât dacă ești unul dintre clienții săi obișnuiți, McCall, dar eu 305 00:21:39,750 --> 00:21:41,170 are adresa depozitului său. 306 00:21:41,810 --> 00:21:42,810 380 Ludlow. 307 00:21:43,730 --> 00:21:44,730 La naiba cu asta. 308 00:21:45,230 --> 00:21:46,230 Intrăm acum. 309 00:21:46,710 --> 00:21:49,170 Dă-mi cinci minute ca să pot pune asta afară, bine? 310 00:21:49,410 --> 00:21:50,410 Corect. 311 00:22:19,330 --> 00:22:20,370 Îmbrăcat să ucidă, Robert. 312 00:22:23,690 --> 00:22:24,690 Unde te duci? 313 00:22:27,290 --> 00:22:32,290 Credem că putem avea... câteva cunoașterea unde se află a lui Lazăr 314 00:22:32,290 --> 00:22:33,290 criminal, Oculus. 315 00:22:34,350 --> 00:22:35,390 Ai sunat la poliție? 316 00:22:37,130 --> 00:22:40,110 O forță finală și acești oameni o vor face dispare imediat, crede-mă. 317 00:22:40,710 --> 00:22:42,150 Te-am văzut îmbrăcat pentru război. 318 00:22:42,550 --> 00:22:43,550 De câte ori? 319 00:22:44,350 --> 00:22:45,350 Oh, haide, Laura. 320 00:22:46,630 --> 00:22:47,970 Abia îmbrăcat pentru război. 321 00:22:49,790 --> 00:22:51,890 Există un singur mod de a trata oameni ca asta. 322 00:22:52,810 --> 00:22:56,270 Ia-mă cu tine. Lasă-mă să vorbesc cu ei. Să le spun ce fel de pericol 323 00:22:56,270 --> 00:22:57,270 sunt in. 324 00:22:57,470 --> 00:22:59,450 imi pare rau. Nu ar funcționa așa. 325 00:23:00,090 --> 00:23:01,330 Nu mă patrona, Robert. 326 00:23:01,850 --> 00:23:03,270 Sunt prea multe vieți în joc. 327 00:23:03,790 --> 00:23:05,870 Da, inclusiv a ta, dacă te iau cu tine eu. 328 00:23:06,310 --> 00:23:08,710 Nu-mi pasă. Este alegerea mea. Din fericire, nu este. 329 00:23:09,170 --> 00:23:10,170 Este alegerea mea. 330 00:23:10,530 --> 00:23:12,110 Și alegerea mea este să rămâi aici. 331 00:23:13,490 --> 00:23:14,490 Scuze, Lauren. 332 00:23:16,230 --> 00:23:17,230 Pe curând. 333 00:24:27,910 --> 00:24:29,950 Saruga! Acum asta chiar este foarte impresionant. 334 00:24:31,210 --> 00:24:33,050 Ce fel de mod este acesta de a trata a client? 335 00:24:34,630 --> 00:24:36,510 De ce nu vii ca să putem vorbi afaceri? 336 00:24:47,610 --> 00:24:48,610 Nu face nicio mișcare. 337 00:24:50,380 --> 00:24:54,940 Dacă ating acest comutator, va fi tăiat în jumătate. 338 00:24:59,360 --> 00:25:01,040 Scoateți mâna din buzunar, vă rog. 339 00:25:18,680 --> 00:25:19,740 Cine eşti tu? 340 00:25:20,520 --> 00:25:21,660 Sunt prieten cu Asa Lazar. 341 00:25:22,160 --> 00:25:24,480 Atunci ori ești foarte curajos, ori foarte prostesc. 342 00:25:24,840 --> 00:25:28,020 Eu nu sunt nici unul. Tu, totuși, ești foarte gros. 343 00:25:28,520 --> 00:25:30,240 Nu ești în situația de a mă insulta. 344 00:25:30,520 --> 00:25:32,120 Nu te jignesc. iti spun eu adevărul. 345 00:25:32,640 --> 00:25:33,980 Asa Lazăr era pe moarte. 346 00:25:34,940 --> 00:25:37,800 Avea un virus care ne-a omorât în câteva zile. 347 00:25:38,720 --> 00:25:40,040 Ați fost amândoi în contact. 348 00:25:42,340 --> 00:25:45,080 Oh, haide, haide. Trebuie să ai a observat cât de bolnav arăta şi 349 00:25:46,600 --> 00:25:47,980 Poate Tilleman este infectat. 350 00:25:48,629 --> 00:25:50,230 Poate de aceea nu am putut localiza ei. 351 00:25:51,290 --> 00:25:52,490 Dacă nu te cred? 352 00:25:53,790 --> 00:25:54,790 Atunci ești un prost. 353 00:25:55,390 --> 00:25:56,710 Și în curând vei fi un prost mort. 354 00:25:57,410 --> 00:25:58,990 Vă predați pe voi înșivă autoritatile. 355 00:25:59,570 --> 00:26:02,570 Le dai o listă cu toți oamenii cu care ai fost în contact în timpul 356 00:26:02,570 --> 00:26:03,570 ultimele 48 de ore. 357 00:26:04,050 --> 00:26:06,790 Și vi se va furniza un ser care vă poate salva viețile. 358 00:26:08,810 --> 00:26:13,350 Chiar dacă spui adevărul, aș face-o mai degrabă să-mi asum șansa cu microbi decât 359 00:26:13,350 --> 00:26:14,350 cu politia. 360 00:26:14,830 --> 00:26:18,410 Ucide-l. Domnule Ruger, serul. Ia-l afară și ucide-l. 361 00:27:10,440 --> 00:27:11,440 fiind infectat. 362 00:27:13,860 --> 00:27:17,540 Asta înseamnă că Tilleman ar fi avut a fi fost complice. 363 00:27:18,860 --> 00:27:23,960 Asta dacă este infectat și știe asta este infectat, sigur nu merge 364 00:27:23,960 --> 00:27:27,700 mergi la un spital din New York, nu-i așa? Deci asta înseamnă un medic fără licență. 365 00:27:29,260 --> 00:27:32,220 Știi, vărul lui Bagler este un șarlatan de top în New York City. 366 00:27:32,580 --> 00:27:35,260 Și-a pierdut licența de spectacol intervenție chirurgicală inutilă. 367 00:27:36,300 --> 00:27:37,580 Nu îl tratează pe Tilleman. 368 00:27:38,830 --> 00:27:41,270 Pun pariu că mă cunoaște. Ei bine, pun pariu că ești o să ajung la ei, nu-i așa? 369 00:27:41,410 --> 00:27:45,430 Pentru că vei primi vreo 40 cu ore înainte ca Carpenter să umple asta cu 370 00:27:45,430 --> 00:27:46,430 apăsați. 371 00:27:46,790 --> 00:27:47,790 O voi lua înapoi. 372 00:27:50,010 --> 00:27:51,010 Colonelul Browningham? 373 00:27:51,950 --> 00:27:53,650 Robert, de ce nu ne-ai sunat? eu stiu. 374 00:27:54,390 --> 00:27:56,850 Nu era timp pentru a începe. 375 00:27:57,930 --> 00:28:01,810 Înăuntru sunt canistre de gaz nervos acolo și suficiente arme mici pentru a îmbrăca un 376 00:28:01,810 --> 00:28:02,910 armată. Nu mi-ai răspuns la întrebare. 377 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Nu, nu am făcut-o. 378 00:28:05,230 --> 00:28:08,530 Acum, Robert, dacă ai idee unde Ruger este, vreau să știu despre asta. eu 379 00:28:08,530 --> 00:28:10,570 nu, locotenente. Eu chiar nu. Nu acum. Ei bine, mai bine îl găsim curând. 380 00:28:11,390 --> 00:28:12,750 Am avut primul nostru deces din cauza virus. 381 00:28:13,730 --> 00:28:14,730 OMS? Un bebeluș. 382 00:28:15,010 --> 00:28:16,010 După colț de aici. 383 00:28:20,690 --> 00:28:21,690 McCall. 384 00:28:23,370 --> 00:28:24,570 O să am nevoie de o declarație de la tine. 385 00:29:00,620 --> 00:29:01,620 Îmi pare rău. 386 00:29:02,220 --> 00:29:04,800 Îmi pare atât de rău, Lauren. Nu-ți pare rău pentru mine. 387 00:29:05,310 --> 00:29:07,410 Am dat greș pe acea femeie și pe copilul ei. 388 00:29:09,810 --> 00:29:10,910 Nu e vina ta. 389 00:29:11,870 --> 00:29:13,530 Am auzit despre ce tocmai sa întâmplat. 390 00:29:14,310 --> 00:29:15,550 Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa? 391 00:29:18,070 --> 00:29:19,070 Ei bine, probabil că nu. 392 00:29:19,710 --> 00:29:24,410 Robert, a fost o greșeală să mă întorc aici, nu-i așa? 393 00:29:25,450 --> 00:29:26,450 De ce spui asta? 394 00:29:27,430 --> 00:29:28,490 A trecut prea mult. 395 00:29:30,170 --> 00:29:31,510 Nu mă mai cunoști cu adevărat. 396 00:29:32,690 --> 00:29:34,010 Știu că îmi pasă de tine. 397 00:29:35,920 --> 00:29:38,520 Crezi că ești singurul meu soldat Africa? 398 00:29:41,720 --> 00:29:42,720 Ce? 399 00:29:44,940 --> 00:29:46,960 După ce ai plecat, îți amintești cât de singur am fost. 400 00:29:47,920 --> 00:29:51,760 Ei bine, pun pariu pe prietenii tăi din companie mai am câteva porecle murdare pentru mine. 401 00:29:52,800 --> 00:29:54,240 M-aș îndoi foarte mult de asta. 402 00:29:55,320 --> 00:29:58,320 Oricum, nu-mi pasă trecut. Ei bine, trebuie să-mi pasă 403 00:29:58,320 --> 00:29:59,320 pentru că este trecutul meu. 404 00:29:59,800 --> 00:30:01,580 Și încerc să-i dau sens. 405 00:30:06,570 --> 00:30:09,930 Erai singurul cu o uncie de compasiune. 406 00:30:10,550 --> 00:30:14,310 Restul au sfâșiat toată țara, uciși tocmai oamenii pe care încercam să-i vindec. 407 00:30:14,730 --> 00:30:20,830 Dar eu încă... le-am îngrijit răni. eu inca... 408 00:30:20,830 --> 00:30:25,110 Cum poți spune că viața mea este dincolo reproș? 409 00:30:26,510 --> 00:30:31,410 Sunt la fel de pur ca... Lauren, nu sunt grija. chiar nu-mi pasă. 410 00:30:32,170 --> 00:30:34,050 Acum, avem de lucru. Haide. 411 00:30:36,680 --> 00:30:38,720 Lucrăm în moduri atât de diferite. 412 00:30:40,480 --> 00:30:42,200 Nu mai vreau ajutorul tău. 413 00:31:12,200 --> 00:31:14,220 Acum, domnule președinte, sunt rănit. 414 00:31:14,700 --> 00:31:17,760 Ei bine, nu sunt doctor, fiule. Este o magazin de antichități. esti nebun? 415 00:31:18,380 --> 00:31:19,960 Verdi a spus că mă va ajuta. 416 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Verdi? Da. 417 00:31:23,160 --> 00:31:25,700 În regulă. Verdi a spus că mă va ajuta. Toate bine, bine, bine. 418 00:31:26,080 --> 00:31:27,240 Intri în spate. 419 00:31:52,840 --> 00:31:53,920 Sper doar că ești pregătit. 420 00:31:56,140 --> 00:31:58,060 Credeam că ai spus că ești rănit. 421 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 am fost. 422 00:32:00,660 --> 00:32:03,500 Trebuie să fie un fel de miracol new age. Ai un cristal aici sau ceva? 423 00:32:04,580 --> 00:32:05,580 Uh-huh. 424 00:32:06,200 --> 00:32:07,900 Întinde-te pe mine! ce faci? 425 00:32:09,200 --> 00:32:10,840 Tu și cu mine vom avea puțin vorbesc. 426 00:32:13,160 --> 00:32:16,520 În caz contrar, s-ar putea să trebuiască să efectuez o mica interventie chirurgicala exploratorie. 427 00:32:18,300 --> 00:32:19,780 Ce vrei sa stii? 428 00:32:20,040 --> 00:32:23,220 O carte numită Tillerman este un om foarte mare. Febră mare, leziuni ale pielii. Cine este 429 00:32:23,220 --> 00:32:24,220 sa-l tratezi? 430 00:32:24,260 --> 00:32:25,340 De unde as sti? 431 00:32:26,380 --> 00:32:29,920 Ești cel mai bun moc din oraș și toate micii șarlatani se sfătuiesc cu tine. Deci spune 432 00:32:29,920 --> 00:32:30,920 eu. 433 00:32:31,680 --> 00:32:32,840 Cine îl tratează pe Tillerman? 434 00:32:36,660 --> 00:32:38,820 Un coleg de-al meu. 435 00:32:41,100 --> 00:32:42,360 Dr. Folsom. 436 00:32:42,700 --> 00:32:44,760 Se pare că norocul lui Doc Folsom a fost epuiza. 437 00:32:45,220 --> 00:32:47,080 Tillerman are un virus pe care îl va ucide în termen de o săptămână. 438 00:32:49,170 --> 00:32:51,530 Ce fel de virus? 439 00:32:52,590 --> 00:32:55,870 Ortopox. Dar am primit o pată de ser într-una asta se va ocupa de asta. 440 00:32:56,370 --> 00:32:57,370 Acum da-mi adresa lui. 441 00:32:57,790 --> 00:33:00,030 Nu ai nevoie de adresa lui. 442 00:33:08,790 --> 00:33:09,850 E în regulă, Tony. 443 00:33:10,890 --> 00:33:13,150 Vom găsi pe cineva aici să ne ajute tu. 444 00:33:29,110 --> 00:33:31,810 Doctore, eu sunt persoana care te-a sunat. Numele meu este Mickey Kostmeyer. O să sun 445 00:33:31,810 --> 00:33:32,809 să fii aici în orice moment. 446 00:33:32,810 --> 00:33:35,070 Nu e timp de pierdut, domnule Kostmeyer. Pacientul este înăuntru? 447 00:33:35,390 --> 00:33:38,070 Da. Ai adus serul în timp ce tu ai fost în, nu-i așa? Da, dar tu ești 448 00:33:38,070 --> 00:33:39,550 fac o operație până când văd pacient. 449 00:33:41,630 --> 00:33:43,170 Spune-i că serul este adevărat contract. 450 00:33:43,630 --> 00:33:45,850 A adus cu ea un ser ca să te facă te simti mai bine. 451 00:33:46,210 --> 00:33:47,210 Spune-i asta. 452 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 Vei primi serul. 453 00:33:48,490 --> 00:33:50,950 Acum, trebuie să știu cum să intru contact cu șeful tău, domnul Weaver. 454 00:33:51,830 --> 00:33:52,809 Depozit. 455 00:33:52,810 --> 00:33:55,350 380 Dragoste Dragoste. Nu, nu. A abandonat asta loc. Cum altfel poate să-l contacteze? 456 00:34:05,260 --> 00:34:06,840 Cum poți ajunge la Ruger când nu este la depozit? 457 00:34:08,139 --> 00:34:09,139 agenda mea de adrese. 458 00:34:09,840 --> 00:34:11,260 Sub numele Ruger, există un număr. 459 00:34:12,659 --> 00:34:15,800 Ruger are un văl, un mijloc. Nimeni știe cine este. 460 00:34:16,500 --> 00:34:19,159 Sună-l, îl face pe Ruger să te sune înapoi. 461 00:34:19,980 --> 00:34:20,980 Am de gând să chem o ambulanță. 462 00:34:21,520 --> 00:34:22,520 Unde este? 463 00:34:22,920 --> 00:34:24,440 La telefon, sub masă. 464 00:35:15,790 --> 00:35:16,790 Sunt medic. 465 00:35:16,810 --> 00:35:17,810 Spune-i că e urgent. 466 00:35:18,550 --> 00:35:19,550 Amenințător de viață. 467 00:35:20,190 --> 00:35:21,490 Îl voi pune să te sune imediat. 468 00:35:21,750 --> 00:35:22,750 Unde pot ajunge la tine? 469 00:35:23,970 --> 00:35:25,910 555 -1329. 470 00:35:26,370 --> 00:35:27,370 Stai chiar acolo. 471 00:35:35,690 --> 00:35:36,690 Buna ziua? 472 00:35:37,290 --> 00:35:39,170 Doamnă Ruger, cine sunteți? 473 00:35:39,890 --> 00:35:40,890 Sunt medic. 474 00:35:41,230 --> 00:35:43,730 Un epidemiolog la International Organizația Sănătății. 475 00:35:44,170 --> 00:35:46,140 Cum ai primit numărul meu? Avem Tillerman. 476 00:35:47,300 --> 00:35:48,340 Ce vrei? 477 00:35:48,920 --> 00:35:51,300 Vreau să-ți salvez viața. 478 00:35:52,080 --> 00:35:53,078 Ai fost expus? 479 00:35:53,080 --> 00:35:55,740 Da, da. Am mai auzit toate astea. De ce îți pasă de viața mea? 480 00:35:57,040 --> 00:35:58,740 Îmi pasă de oamenii pe care ai putea să-i ai infectate. 481 00:35:59,820 --> 00:36:03,480 Vreau o listă cu toate contactele pe care le aveți realizate în ultimele două zile și jumătate în 482 00:36:03,480 --> 00:36:06,440 schimb cu imunoglobulina serică asta îți va salva viața. 483 00:36:08,020 --> 00:36:09,020 Sunt singur. 484 00:36:09,120 --> 00:36:10,120 Nu există poliție. 485 00:36:10,620 --> 00:36:11,620 Unde ești? 486 00:36:12,740 --> 00:36:13,740 La coltul de... 487 00:36:14,110 --> 00:36:15,550 82 și Amsterdam. 488 00:36:34,230 --> 00:36:35,930 Unde este ambulanța? 489 00:36:38,790 --> 00:36:40,290 O să mă duci la Ruger. 490 00:36:42,600 --> 00:36:45,660 O să fii bine. Doar ia este ușor și ține-te de cald. 491 00:36:46,040 --> 00:36:49,200 Ai luat serul, așa că totul este va fi bine. 492 00:36:55,480 --> 00:36:56,600 Buna ziua. McCall. 493 00:36:57,120 --> 00:36:58,120 Mă mut. 494 00:36:58,940 --> 00:36:59,940 Care este destinația ta? 495 00:37:00,180 --> 00:37:01,300 Hei, care este adresa ta? 496 00:37:01,760 --> 00:37:02,780 Strada de Vest, aici. 497 00:37:03,460 --> 00:37:04,460 Corect. 498 00:37:05,620 --> 00:37:06,620 Încercați să luați mașina. 499 00:37:07,600 --> 00:37:08,600 Mă mut. 500 00:37:18,480 --> 00:37:19,480 adevărul. 501 00:37:19,840 --> 00:37:22,980 Dacă ai vreo umanitate, îmi vei oferi acea listă de nume. Lista mea 502 00:37:22,980 --> 00:37:26,940 contactele bolii este adevăratul cine cine din comertul ilegal cu arme. 503 00:37:27,440 --> 00:37:31,080 Furnizori, clienți, expeditori. Aceasta este doar o operație de înțepătură, nu-i așa? Cine 504 00:37:31,080 --> 00:37:32,038 lucrezi pentru? 505 00:37:32,040 --> 00:37:36,140 Ți-am mai spus, Internațional Organizația Sănătății. Nu mă mai minți. eu 506 00:37:36,140 --> 00:37:38,460 vreau să știu ce agenție, care guvern și vreau numele tău 507 00:37:38,460 --> 00:37:43,040 ofițer superior. Și îmi vei spune sau o să te omor. 508 00:37:45,300 --> 00:37:46,860 Îți spune adevărul, Ruger. 509 00:38:05,190 --> 00:38:06,190 Îți las arma jos. 510 00:39:08,040 --> 00:39:12,240 Fiecare persoană cu care ai a avut contact în ultimele trei zile. 511 00:39:15,340 --> 00:39:17,640 Ești bine? ma simt mai bine, Doc. 512 00:39:18,360 --> 00:39:19,660 McCall mi-a spus când să mă gândesc. 513 00:39:55,920 --> 00:39:57,800 Continuă, continuă. Nu pot să aștept. Haide, spune eu. 514 00:39:58,320 --> 00:40:00,480 Ce este o operație minoră? 515 00:40:00,820 --> 00:40:01,820 Uh-huh. 516 00:40:02,760 --> 00:40:07,420 Minori și că orice operațiune efectuată pe cineva. 517 00:40:08,800 --> 00:40:11,700 Întotdeauna îmi place când spui o poveste. Întotdeauna râzi mai mult de asta 518 00:40:11,700 --> 00:40:12,700 decât oricine altcineva. 519 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Putem ajunge la el. 520 00:40:14,940 --> 00:40:15,940 Tu continui să râzi. 521 00:40:17,780 --> 00:40:20,380 Le-ai făcut ultimele zile atât de frumoase pentru mine. 522 00:40:22,640 --> 00:40:24,700 Dimpotrivă, tu. 523 00:40:25,730 --> 00:40:27,210 Le-am făcut minunate pentru amândoi. 524 00:40:31,730 --> 00:40:37,510 Știi, de fapt... îmi trăiesc viața pentru o schimbare în loc de a experimenta 525 00:40:37,510 --> 00:40:38,510 ea. 526 00:40:39,830 --> 00:40:42,530 Nu pot să-ți spun cât de minunat este trezește-te dimineața și te găsesc 527 00:40:42,530 --> 00:40:43,530 eu. 528 00:40:46,630 --> 00:40:47,630 Să dansăm? 529 00:40:50,470 --> 00:40:51,730 Asta nu m-ai întreba niciodată. 530 00:41:11,790 --> 00:41:13,710 ne amintim mereu de trecut și nu viitorul? 531 00:41:15,650 --> 00:41:20,870 Ei bine, ar putea fi ceva de-a face cu faptul că nu am trăit de fapt 532 00:41:20,870 --> 00:41:23,230 viitorul încă, așa că nu putem cu adevărat ține minte. Haide. 533 00:41:23,710 --> 00:41:24,710 Nu crezi că este asta? 534 00:41:24,850 --> 00:41:26,950 Ei bine, poate că nu am trăit trecutul fie. 535 00:41:27,330 --> 00:41:28,610 Poate tocmai acum. 536 00:41:29,270 --> 00:41:33,130 Și tot ce este trecut și viitor este aici cu noi în acest moment. 537 00:41:34,350 --> 00:41:36,170 Oh, iată că ea merge din nou. 538 00:41:37,290 --> 00:41:40,450 Hei, ce este? Ce este? Ce este greşit? 539 00:41:49,340 --> 00:41:51,020 Cancer? Micul cancer urât. 540 00:41:51,980 --> 00:41:53,680 Particular pentru Africa ecuatorială. 541 00:41:54,520 --> 00:41:55,520 limfomul Burkitt. 542 00:41:56,660 --> 00:41:58,160 Eu făceam chimioterapie. 543 00:41:58,940 --> 00:41:59,940 Acum m-am oprit. 544 00:42:00,240 --> 00:42:02,560 Am vrut să-mi recapăt vitalitatea să te viziteze. 545 00:42:05,340 --> 00:42:07,580 Ați văzut un specialist aici în New? York? 546 00:42:10,779 --> 00:42:11,940 Sunt într-o remisie ușoară. 547 00:42:13,820 --> 00:42:15,500 Întotdeauna este atât de mult de lucru. 548 00:42:18,840 --> 00:42:23,960 Da, da, ai lucrat departe și pentru alte persoane care nu au grijă 549 00:42:23,960 --> 00:42:24,960 tu, hmm? 550 00:42:25,520 --> 00:42:26,780 Știi cum sunt medicii. 551 00:42:28,020 --> 00:42:30,540 Vor trăi pentru totdeauna sau vor muri acolo efortul. 552 00:42:32,820 --> 00:42:34,000 Am așteptat prea mult. 553 00:42:35,540 --> 00:42:36,540 E prea avansat. 554 00:42:36,680 --> 00:42:37,760 O să mă prindă, Robert. 555 00:42:40,810 --> 00:42:41,368 Mi-e frică. 556 00:42:41,370 --> 00:42:42,590 Nu, nu, nu, nu trebuie să vă fie frică. 557 00:42:45,290 --> 00:42:48,390 Acum vei sta aici cu mine, și am să am grijă de tine, crede 558 00:42:48,390 --> 00:42:53,090 eu. Și vom găsi... Vom găsi... 559 00:42:53,090 --> 00:42:57,950 Vom găsi ceva. 560 00:43:03,770 --> 00:43:05,150 Nu poți face totul mai bine. 561 00:43:06,670 --> 00:43:07,670 Vă rog să nu încercați. 562 00:43:13,710 --> 00:43:14,990 Nu pot sta aici, Robert. 563 00:43:17,450 --> 00:43:19,610 Va trebui să mă întorc la oameni care au nevoie de mine. 564 00:43:20,210 --> 00:43:22,270 Când sunt printre ei, este mai ușor uita. 565 00:43:25,030 --> 00:43:26,030 eu plec maine. 566 00:43:26,670 --> 00:43:27,670 Nu, nu, Lauren. 567 00:43:27,770 --> 00:43:30,550 Nu, te rog, Lauren. Nu încerca să te oprești eu, te rog. 568 00:43:43,790 --> 00:43:44,790 Și eu te iubesc. 569 00:43:46,670 --> 00:43:47,870 De aceea m-am întors. 570 00:43:48,850 --> 00:43:49,850 Să-mi iau rămas bun.