1 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 Pentru mine, vă cer să plecați cu eu. 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,160 E un animal mic. Ea merită mori. 3 00:00:04,380 --> 00:00:06,540 Acestea sunt doar deliriorile unui fanatic. 4 00:00:06,780 --> 00:00:11,680 Trebuie să le fac față. La fel si tu stii unde este? Nu pot să o trădez, 5 00:00:11,720 --> 00:00:12,720 tata. Nici măcar pentru tine. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,440 Am uitat că te-a trădat. 7 00:00:14,640 --> 00:00:18,780 I s-a întâmplat ceva. Acționez ca un terorist? Nu se va termina până când 8 00:00:18,780 --> 00:00:22,520 Trimit niște oameni în iad. Există o grenadă vie aici. Oricine trage în 9 00:00:22,600 --> 00:00:23,600 suntem cu toții morți. 10 00:01:26,830 --> 00:01:27,830 tu 11 00:02:10,410 --> 00:02:11,910 că vom fi liberi. 12 00:02:15,150 --> 00:02:18,470 Dar de ce trebuie să coste acest suflet? 13 00:03:29,870 --> 00:03:30,870 la ceva, știi? 14 00:03:31,850 --> 00:03:33,310 Bravo! Bravo! 15 00:03:34,870 --> 00:03:35,870 Robert! 16 00:03:36,670 --> 00:03:38,610 A fost minunat. Chiar a fost minunat. 17 00:03:38,830 --> 00:03:39,830 Multumesc. 18 00:03:39,910 --> 00:03:42,390 Începem să obținem un număr real de urmăritori. Am fost abordați de Noaptea Albastră 19 00:03:42,390 --> 00:03:43,410 Label. Vorbesc despre un contract. 20 00:03:43,790 --> 00:03:46,210 Da. Până când vor auzi de mine immigration status. 21 00:03:46,990 --> 00:03:48,210 Am niște vești bune pentru tine. 22 00:03:49,050 --> 00:03:51,890 Am vorbit cu anumite cunoscuți din Departamentul de Stat 23 00:03:51,890 --> 00:03:54,370 a recomandat ca imigrația să vă acorde political asylum. 24 00:03:55,270 --> 00:03:56,270 Robert! 25 00:03:59,920 --> 00:04:00,920 That's great, Dad. 26 00:04:01,300 --> 00:04:03,380 Apelul tău a fost elocvent. All I did was grease the wheels. 27 00:04:04,700 --> 00:04:05,860 Nu voi uita niciodată asta, Robert. 28 00:04:06,680 --> 00:04:08,560 În sfârșit pot numi acest loc casa mea. 29 00:04:09,140 --> 00:04:11,620 Gata cu războaiele cu care să faci față. Nu mai mult apartheid. 30 00:04:12,220 --> 00:04:13,660 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 31 00:04:14,160 --> 00:04:15,400 Ah, ei bine, este greu, tată. 32 00:04:15,860 --> 00:04:16,860 Why not buy me a drink? 33 00:04:17,019 --> 00:04:18,019 Oh, Robert. 34 00:04:23,340 --> 00:04:26,220 It's a lily. Spune-i lui Scott cum te numești means in Zulu. 35 00:04:29,700 --> 00:04:33,040 Când Zulu a avut prea multe fiice, el îl numește pe ultimul Zondilo. 36 00:04:33,320 --> 00:04:34,560 Suficient. Zondile. 37 00:04:35,620 --> 00:04:36,620 Zondile. 38 00:04:41,620 --> 00:04:42,499 E ceva în neregulă? 39 00:04:42,500 --> 00:04:45,420 Nu, doar îl văd pe vărul meu acolo. Bună, Ben. Voi fi chiar acolo. 40 00:04:46,780 --> 00:04:47,780 Nu mergi la cina cu noi? 41 00:04:48,000 --> 00:04:51,480 Oh, no, Scott. Ben's taking me to pick up my aunt. She arrives at Kennedy 42 00:04:51,480 --> 00:04:52,480 Airport in one hour. 43 00:04:52,940 --> 00:04:55,240 Dar mâine dimineață, micul dejun este servit eu, bine? 44 00:04:55,520 --> 00:04:57,060 Cu siguranţă. Scott, I'll call you. 45 00:04:57,960 --> 00:05:01,110 Robert. Oh, thank you again. Ești un sfânt. 46 00:05:01,410 --> 00:05:02,990 Nu, mă îndoiesc sincer de asta. Noapte bună. 47 00:05:04,150 --> 00:05:05,150 Noapte bună. Hei. 48 00:05:13,510 --> 00:05:14,510 Ești bine? 49 00:05:15,350 --> 00:05:16,350 Nu pot să cred că tocmai a făcut asta. 50 00:05:18,990 --> 00:05:23,870 Scott, nu crezi că este doar o puțin prea devreme pentru a fi atât de posesiv? 51 00:05:24,730 --> 00:05:25,870 Mai ales că arată de parcă ar fi neagră. 52 00:05:29,840 --> 00:05:33,480 Să nu-mi termini niciodată frazele pentru din nou, mai ales când nu știi 53 00:05:33,480 --> 00:05:34,560 ce dracu sunt pe cale să spun. 54 00:05:36,800 --> 00:05:37,920 Bine, am fost în afara liniilor. Da. 55 00:05:38,420 --> 00:05:39,420 Îmi pare rău. 56 00:05:39,920 --> 00:05:40,940 Ce încercai să spui? 57 00:05:43,580 --> 00:05:50,260 Eram pe cale să spun că există un întreg Tocmai s-a deschis o lume nouă pentru fata aceea. 58 00:05:51,800 --> 00:05:56,380 Nu vă puteți imagina că ea este mai ales o să-l rezolvăm 59 00:05:56,480 --> 00:05:58,740 nu? Pot accepta asta. Bun. 60 00:06:08,400 --> 00:06:12,640 Așa că îi spun acestui guru de pe trotuar, ascultă, domnule, dacă doriți părerea mea despre 61 00:06:12,640 --> 00:06:14,320 misterul vieții, ți-l dau o coajă de nucă. 62 00:06:14,980 --> 00:06:20,100 Universul este un seif pentru care există o cheie, dar cheia este închisă în 63 00:06:20,100 --> 00:06:21,700 sigur. Ce a spus? 64 00:06:21,980 --> 00:06:23,260 Mi-a spus că are combinația. 65 00:06:29,880 --> 00:06:31,020 Ceva mă deranjează, Scott. 66 00:06:31,920 --> 00:06:35,380 Tipul ăla aseară? 67 00:06:35,780 --> 00:06:36,780 Ben? 68 00:06:37,320 --> 00:06:38,700 Nu este chiar vărul tău, nu-i așa? 69 00:06:39,480 --> 00:06:40,560 Scott, ești gelos. 70 00:06:41,140 --> 00:06:43,560 Și sunt fermecată. Bineînțeles că este al meu văr. 71 00:06:44,700 --> 00:06:45,700 Cindy, dă-mi drumul! 72 00:06:47,480 --> 00:06:48,480 Cindy! 73 00:07:46,990 --> 00:07:52,230 Te vom proteja, Zandili. Și, uh, Mickey, ești liber pentru un ceas de noapte? 74 00:07:53,570 --> 00:07:54,570 A dormit până la prânz. 75 00:07:56,390 --> 00:07:59,110 Vă vom aranja o casă sigură, Zandili. O casă sigură? 76 00:07:59,770 --> 00:08:00,770 Trebuie să merg în subteran? 77 00:08:02,490 --> 00:08:04,290 Ei bine, poate doar pentru o noapte, hmm? 78 00:08:06,150 --> 00:08:09,170 Zandili, crezi că ai putea să pleci prin toată treaba din nou pentru mine, 79 00:08:09,190 --> 00:08:10,930 vrei? Ți-am spus totul, Robert. 80 00:08:12,270 --> 00:08:13,270 Zandili! 81 00:08:14,200 --> 00:08:19,240 Înainte să te recomand prietenilor mei în Departamentul de Stat, ți-am citit 82 00:08:19,240 --> 00:08:20,700 dosar de anchetă cu imigrare. 83 00:08:22,260 --> 00:08:27,680 Zandili, dacă ești, așa cum spui că ești, doar un student activist, poți 84 00:08:27,680 --> 00:08:29,940 sugerează un motiv pentru care ar trebui să fii ținta unui asasin? 85 00:08:30,380 --> 00:08:32,140 Nu știi ce suferim în Sud Africa. 86 00:08:32,740 --> 00:08:34,840 Au împușcat copii mici în Soweto. 87 00:08:35,280 --> 00:08:37,000 Bate-i până la moarte cu Schombachs. 88 00:08:38,580 --> 00:08:41,840 Știu ce ai suferit în sud Africa, care încă suferă. 89 00:08:42,570 --> 00:08:43,970 și de cât timp se întâmplă. 90 00:08:45,150 --> 00:08:47,670 Cu toate acestea, Zandili, acesta nu este Soweto, este? 91 00:08:48,030 --> 00:08:52,490 Și nu cred că este special ramură a forțelor de poliție sud-africane 92 00:08:52,490 --> 00:08:55,450 ar îndrăzni să merg împotriva ta aici. 93 00:08:56,330 --> 00:08:57,450 Ce spui, tată? 94 00:08:58,450 --> 00:09:01,210 Spun că cred că Zandili are o putin mai mult de spus. 95 00:09:02,390 --> 00:09:05,570 Robert, nu știu ce vorbești despre. 96 00:09:12,699 --> 00:09:15,920 Amenda. Ei bine, ar fi bine să te ținem în mișcare, Zandili. Nu vrem ca acest maniac 97 00:09:15,920 --> 00:09:16,940 știi unde ai aterizat, nu-i așa? 98 00:09:17,360 --> 00:09:18,900 Mickey te va escorta la seif casa. 99 00:09:23,920 --> 00:09:24,919 La revedere, Robert. 100 00:09:24,920 --> 00:09:25,920 La revedere, Zandili. 101 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 Să mergem. 102 00:09:28,720 --> 00:09:30,760 Nu vrem să atragem atenția asupra Zandili, nu? 103 00:09:31,340 --> 00:09:33,680 Cu cât mai puțini oameni o înconjoară, cu atât mai bine. De ce nu stai aici? 104 00:09:34,120 --> 00:09:35,120 Mă duc cu ea, tată. 105 00:09:50,350 --> 00:09:51,350 Ți se întâmplă ceva? 106 00:09:52,270 --> 00:09:53,850 Aș vrea să pot să cred asta. 107 00:09:57,170 --> 00:09:58,510 Transmite-mă, Scotty. 108 00:09:59,390 --> 00:10:00,850 Du-mă pe altă planetă. 109 00:10:01,670 --> 00:10:03,150 E prea urât aici jos. 110 00:10:07,330 --> 00:10:13,750 Îmi amintesc în Soweto de acest micuț fata 111 00:10:13,750 --> 00:10:15,030 alergând. 112 00:10:17,230 --> 00:10:18,670 Și-a scăpat păpușa. 113 00:10:20,510 --> 00:10:21,790 S-a întors să o ridic. 114 00:10:22,430 --> 00:10:24,290 Și un glonț de cauciuc a băgat-o în piept. 115 00:10:25,790 --> 00:10:29,350 Nu aș fi ucis un adult, dar un copil asa. 116 00:10:31,130 --> 00:10:32,770 Eram chiar în spatele ei, Scott. 117 00:10:34,070 --> 00:10:35,150 Ea a văzut-o venind. 118 00:11:03,150 --> 00:11:04,150 Adică nu există niciun cuvânt? 119 00:11:04,930 --> 00:11:06,150 Nu, nici urmă de pistolar. 120 00:11:06,570 --> 00:11:08,110 Poliția a apărut. Nimic, nici avem noi. 121 00:11:09,250 --> 00:11:10,250 Poate a plecat din oraș. 122 00:11:10,830 --> 00:11:11,830 Pot fi. 123 00:11:12,930 --> 00:11:17,550 Dacă bărbatul era amator, probabil că nu aș vrea să încerc din nou. Dar dacă el 124 00:11:17,550 --> 00:11:20,210 un profesionist sau un fel de maniac, ei bine, nu este un semn bun. 125 00:11:20,810 --> 00:11:22,330 Pentru că așteaptă să apară Zandy ea însăși. 126 00:11:23,270 --> 00:11:24,270 Da. 127 00:11:26,870 --> 00:11:29,150 Uite, Scott, când tu... 128 00:11:30,189 --> 00:11:33,830 Ei bine, cum să o pun? Când erai cu Vandili aseară, a vorbit 129 00:11:33,830 --> 00:11:36,870 despre orice, spune orice eu ar trebui să știe despre? 130 00:11:37,590 --> 00:11:39,710 La naiba, lumea nu e nimic pentru tine dar o zonă de război, nu-i așa? 131 00:11:41,290 --> 00:11:42,590 Toți sunt vinovați până la proba nevinovat. 132 00:11:42,830 --> 00:11:44,250 Nu este chiar o lume nevinovată, Scott. 133 00:11:44,530 --> 00:11:45,530 Deci asta o face vinovată? 134 00:11:45,970 --> 00:11:49,230 Nu. Desigur că nu. Zandy e vinovat față de tine pentru că ea nu este una dintre noi. Ştii 135 00:11:49,230 --> 00:11:52,350 eu mai bine de atat. eu? Scott, asta este a doua oară când mă acuzi. 136 00:11:52,490 --> 00:11:55,910 Acum, poate că nu am fost foarte bun tată pentru tine, băiete, dar un lucru eu 137 00:11:55,910 --> 00:11:57,070 nu te-am învățat niciodată bigotismul. 138 00:12:03,980 --> 00:12:04,980 Buna dimineata, Robert. 139 00:12:05,040 --> 00:12:06,040 Bună dimineața, McKee. 140 00:12:07,940 --> 00:12:08,940 Te simți bine? 141 00:12:09,120 --> 00:12:10,120 Sigur. 142 00:12:11,200 --> 00:12:13,460 Vreo vorbă în stradă? 143 00:12:14,400 --> 00:12:15,520 Nu, nu, nimic, nimic. 144 00:12:16,220 --> 00:12:17,220 E timpul să faci o mișcare, nu? 145 00:12:19,160 --> 00:12:20,680 Da, McKee, da. 146 00:12:22,680 --> 00:12:24,960 Sandile, avem nevoie de ajutorul tău pentru a desena asta om afară. 147 00:12:25,280 --> 00:12:26,280 Să-l scoți afară? 148 00:12:26,700 --> 00:12:27,700 Așa că îl putem da în cuie. 149 00:12:28,340 --> 00:12:31,060 Ai de gând să riști viața lui Sandy? Oh, Pentru numele lui Dumnezeu, Scott. Scott, Scott, 150 00:12:31,060 --> 00:12:31,739 Scott, Scott. 151 00:12:31,740 --> 00:12:33,320 Știi că n-am face asta niciodată. 152 00:12:33,960 --> 00:12:37,620 Acum, tatăl tău și cu mine îl vom acoperi pe Zandi personal fiecare centimetru din drum. 153 00:12:39,780 --> 00:12:46,020 Zandili, fiecare mișcare va fi coregrafiat chiar până la ultimul 154 00:12:46,440 --> 00:12:47,920 Voi face orice e nevoie, Robert. 155 00:12:50,020 --> 00:12:51,020 Bun. 156 00:12:51,680 --> 00:12:52,680 Bun. 157 00:12:56,940 --> 00:12:58,840 În fiecare marți, mă prezint aici pentru o întâlnire. 158 00:12:59,140 --> 00:13:00,140 2 p.m. 159 00:13:00,460 --> 00:13:01,980 Îi poți seta butonul ceasului. 160 00:13:04,650 --> 00:13:05,950 Probabil că este ceea ce face acum. 161 00:13:06,670 --> 00:13:07,810 Poate l-ai avertizat să sune. 162 00:13:08,870 --> 00:13:09,890 Da, știu, Mickey. Multumesc. 163 00:13:13,830 --> 00:13:15,630 Fii bine, Zandini. esti bine protejat. 164 00:13:21,310 --> 00:13:23,070 Doamne, Scott. 165 00:13:24,770 --> 00:13:27,070 Ce naiba cauți aici? Du-te acasă. 166 00:13:55,120 --> 00:13:56,120 El este, Sanjini? 167 00:13:56,140 --> 00:13:57,620 Pot fi. Nu sunt sigur. 168 00:13:59,240 --> 00:14:00,240 Ești înăuntru, nu? 169 00:14:07,680 --> 00:14:08,860 Scuze, nu am vin. 170 00:14:27,660 --> 00:14:28,660 S-ar putea să doboare. 171 00:14:32,280 --> 00:14:34,720 Jack, îmi pare rău. Nu-ți dai seama de tine a pus în pericol întreaga operațiune, nu 172 00:14:34,720 --> 00:14:35,800 tu? Nu puteau să aștepte? 173 00:14:36,160 --> 00:14:37,160 O vom sparge mai târziu. 174 00:14:37,580 --> 00:14:38,680 Nu-i spune lui Dan Deely că totul s-a terminat. 175 00:14:39,280 --> 00:14:40,280 Ce ai de gând să faci cu el? 176 00:14:40,700 --> 00:14:43,060 În primul rând, am să-l întreb înainte de a-l duce la poliție. Acum du-te. 177 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 Hai, du-te. 178 00:15:03,470 --> 00:15:04,470 L-ai prins, Sandy. 179 00:15:09,550 --> 00:15:11,090 Îmi voi aminti mereu de tine, Scott. 180 00:15:12,930 --> 00:15:14,350 Ce vrei sa spui? la revedere, Scott. 181 00:15:15,090 --> 00:15:16,090 Sandy! 182 00:15:36,300 --> 00:15:38,100 Lucrezi singur, nu? 183 00:15:40,080 --> 00:15:42,680 Să presupunem că îmi spui de ce cauți Zendili Matoko. 184 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 Nu trebuie să-ți spun nimic. 185 00:15:48,860 --> 00:15:49,860 Nu poliția. 186 00:15:50,620 --> 00:15:53,460 Vrei să mă omori, dă-i drumul. Nu frică să moară. 187 00:15:53,680 --> 00:15:55,240 Nu. Nu, nu ești. 188 00:15:55,460 --> 00:15:56,680 Dar asta nu te face bărbat. 189 00:15:57,860 --> 00:16:00,260 Ai încercat să dobori un fără apărare fata de azi. 190 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 Fără apărare? 191 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 Încătușează-o, cățea. 192 00:16:03,620 --> 00:16:04,620 Încătușează-o. 193 00:16:06,220 --> 00:16:07,300 Asta înseamnă negru, nu-i așa? 194 00:16:09,320 --> 00:16:11,840 Ce bilă vei arunca acum, eh? 195 00:16:13,720 --> 00:16:16,460 Pentru biserică, oameni și limbă. 196 00:16:17,220 --> 00:16:19,140 Îmi place distracția cu oamenii mei. 197 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 englezi. 198 00:16:21,800 --> 00:16:25,940 În timp ce tu smulgeai jumătate din lume, am cultivat plotterlandul. 199 00:16:25,940 --> 00:16:27,400 sunt un adevărat trib african. 200 00:16:28,100 --> 00:16:30,340 Întreabă-i pe Zulu sau pe Tota. 201 00:16:30,620 --> 00:16:32,880 Și ce-mi va spune domnișoara Masoko? 202 00:16:33,180 --> 00:16:35,040 E un animal mic ucigaș. 203 00:16:35,880 --> 00:16:36,980 Ea merită să moară. 204 00:16:38,600 --> 00:16:40,520 Ce îți dă dreptul să o condamni? 205 00:16:41,080 --> 00:16:42,180 Da, continuă, spune-i. Spune-i asta. 206 00:16:42,740 --> 00:16:45,240 Pun pariu că nu ești decât un stoc fermier, nu? 207 00:16:46,000 --> 00:16:49,900 Cine s-a aruncat cu extrema Mișcarea Afrikaner și murdarea lor 208 00:16:49,900 --> 00:16:54,440 naziștilor. Nu sunt nazist. Nu, desigur nu. Nu ai putea fi niciodată un nazist adevărat. 209 00:16:54,440 --> 00:16:58,740 toate, există cel puțin un sânge afrikaner 7% amestecat cu negru. Asta-i o minciună! Sta 210 00:16:58,740 --> 00:16:59,740 jos! 211 00:17:07,050 --> 00:17:08,050 Luptă de atunci. 212 00:17:08,410 --> 00:17:12,310 Râul de sânge. Blood River avea 200 de ani în urmă. Blood River a fost ieri. 213 00:17:13,069 --> 00:17:14,790 Și familia Vorheis era acolo. 214 00:17:15,510 --> 00:17:17,030 Luptă. Moarte. 215 00:17:17,329 --> 00:17:18,510 Suntem puri. 216 00:17:19,109 --> 00:17:22,109 3.000 de zulu au fost uciși de oamenii tăi în ziua aceea. 217 00:17:22,329 --> 00:17:23,770 Mulţi din Vorheis. 218 00:17:24,109 --> 00:17:27,730 Chiar crezi că toate astea curățarea sângerării? 219 00:17:28,109 --> 00:17:29,850 Eram doar 500 de noi. 220 00:17:30,050 --> 00:17:31,350 10.000 dintre ei. 221 00:17:32,630 --> 00:17:35,170 Aceasta a fost ziua legământului nostru cu Doamne. 222 00:17:36,040 --> 00:17:39,240 Ascultă-te, Voorhees. Tu esti nimic altceva decât un fanatic care încearcă să-l omoare pe un 223 00:17:39,240 --> 00:17:40,240 fata nevinovata. 224 00:17:40,260 --> 00:17:43,320 Asta este o minciună. 225 00:17:44,260 --> 00:17:47,200 Vedeți, acestea sunt doar deliriozele unui fanatic. 226 00:17:47,500 --> 00:17:48,700 Mi-a ucis soția. 227 00:17:53,860 --> 00:17:56,060 Ea a bombardat secția de poliție unde eu munca. 228 00:17:57,340 --> 00:18:00,880 Soția mea... Soția mea mă aducea prânzul. 229 00:18:05,640 --> 00:18:07,680 De unde știi că Zandili Musuku a avut ceva de-a face cu asta? 230 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 ai dovezi? 231 00:18:10,800 --> 00:18:13,220 Consiliul de Securitate a Statului are un dosar asupra ei. 232 00:18:14,280 --> 00:18:15,280 Da. 233 00:18:20,500 --> 00:18:23,000 Lucrezi la o secție de poliție, zici? 234 00:18:24,660 --> 00:18:25,840 Ești doar un polițist obișnuit? 235 00:18:26,320 --> 00:18:28,900 Da. Atunci cum face un polițist obișnuit să pună mâna pe dosarul ei? 236 00:18:29,240 --> 00:18:30,760 Sunt un prieten al ramurii speciale. 237 00:18:31,640 --> 00:18:32,640 Mi-ai arătat-o. 238 00:18:33,930 --> 00:18:36,190 Ea este membră a Un Conte West, este ea? 239 00:18:36,810 --> 00:18:39,650 Brațul militar al ANC. 240 00:18:39,950 --> 00:18:42,590 Ea le-a condus celula din Johannesburg. 241 00:18:42,910 --> 00:18:44,250 Nu înseamnă că ea a făcut bombardamentul. 242 00:18:44,470 --> 00:18:48,290 Gândește prietenul meu de la filiala specială ea a condus totul. 243 00:18:48,690 --> 00:18:50,650 Oh, el crede că ea a avut mintea. El gandeste! 244 00:18:52,530 --> 00:18:56,930 Doamne, bietul Ice, doar lovești afară. Stricând la orice altceva decât la a 245 00:18:56,930 --> 00:18:57,930 simbol. 246 00:19:01,590 --> 00:19:02,830 Bine, haide, să mergem. 247 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 Vendeta s-a terminat. 248 00:19:07,590 --> 00:19:12,530 Nu se va termina până nu-l voi trimite pe Santillimo Succo la naiba. 249 00:19:32,870 --> 00:19:33,970 domnule McCall. 250 00:19:35,439 --> 00:19:36,439 Da. 251 00:19:36,940 --> 00:19:39,300 Sunt Anton Yurta, consulatul african. 252 00:19:40,060 --> 00:19:41,580 Vrem să vă mulțumim. 253 00:19:42,280 --> 00:19:43,300 Ah, da. 254 00:19:43,840 --> 00:19:46,620 Atâta timp cât reușești să-l păstrezi pe acel om sub cheie când va fi în sfârșit 255 00:19:46,620 --> 00:19:47,620 deportat. 256 00:19:47,900 --> 00:19:50,060 Vă asigur, îl vom ține sub încuiat și cheie. 257 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Bun. 258 00:19:51,660 --> 00:19:52,700 Ah, și domnule McCall. 259 00:19:53,840 --> 00:19:54,840 Încă un lucru. 260 00:19:56,120 --> 00:19:57,580 Cine ești tu, Protector? 261 00:20:00,300 --> 00:20:04,660 Nu ești doar un simplu... 262 00:20:05,050 --> 00:20:07,030 Oficial consular, sunteți, domnule Huston? 263 00:20:07,450 --> 00:20:11,270 Are Serviciul de Informații Naționale Serviciul îl caută. Da, într-adevăr el 264 00:20:11,370 --> 00:20:12,370 nu-i așa, Mickey? Da. 265 00:20:12,910 --> 00:20:14,990 Înțeleg că, domnilor, lucrați pentru companie. 266 00:20:15,310 --> 00:20:18,770 Nu suntem camarazii tăi de arme, dacă asta sugerezi, dle. 267 00:20:19,730 --> 00:20:22,850 NIS-ul tău este mai rău decât KGB-ul. 268 00:20:24,070 --> 00:20:25,090 După estimarea mea. 269 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Dă-mi portofelul tău, punk. 270 00:20:47,600 --> 00:20:48,600 Oh, ești rău. 271 00:20:49,220 --> 00:20:50,220 Ești prea rău. 272 00:20:50,300 --> 00:20:51,560 Haide, să luăm cricul. 273 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 Deci ce ai pentru mine? 274 00:20:53,060 --> 00:20:55,900 Ai observat vreodată felul în care un tip negru se dă înapoi dintr-o luptă în felul unui alb 275 00:20:55,900 --> 00:20:56,900 face? Mare diferență. 276 00:20:57,040 --> 00:21:00,980 Tipul alb se înclină și își zgârie lucrurile. Negrul începe să țipe, o să ucid 277 00:21:00,980 --> 00:21:01,679 tu, omule! 278 00:21:01,680 --> 00:21:04,300 Așa e, te omor! Tu esti noroc că am o întâlnire în seara asta. voi ucide 279 00:21:04,300 --> 00:21:05,300 chiar acum! 280 00:21:06,320 --> 00:21:08,020 Același nivel de câmp, același lucru. 281 00:21:08,460 --> 00:21:11,040 Doar culturi diferite, moduri diferite de a face lucruri. 282 00:21:11,709 --> 00:21:13,590 Da, ce legătură are cu Zandili Masuku? 283 00:21:13,890 --> 00:21:16,970 Ceea ce spun eu este al unui bărbat terorismul este libertatea altuia 284 00:21:18,830 --> 00:21:20,050 A plănuit ea acea operațiune? 285 00:21:20,410 --> 00:21:22,730 Nu există nicio dovadă în acest sens, dar ea este mai mult decât un student activist. 286 00:21:23,070 --> 00:21:24,170 Cred că e periculoasă. 287 00:21:24,790 --> 00:21:27,250 Ea este membră a Mkomtum, cum ar fi Voyees ți-au spus. 288 00:21:27,690 --> 00:21:29,450 Ea a condus celula din Johannesburg. 289 00:21:29,710 --> 00:21:33,050 Totuși, ANC nu se va implica în terorism în afara Africii de Sud. 290 00:21:33,290 --> 00:21:34,490 Deci nu și-ar fi plănuit nimic aici? 291 00:21:34,730 --> 00:21:36,710 Nu cred, dar orice e posibil. 292 00:21:37,710 --> 00:21:38,710 Mulțumesc, Ulise. 293 00:21:43,370 --> 00:21:44,950 Ce? Se întâmplă în sfârșit. 294 00:21:45,690 --> 00:21:46,790 Schimbarea va veni. 295 00:21:47,310 --> 00:21:49,090 Sam Cooke, RCA Victor, 1965. 296 00:21:51,430 --> 00:21:52,630 Ține-ne în siguranță, omule. 297 00:22:01,850 --> 00:22:03,590 Vorbești despre o femeie pe care nu o cunosc stiu. 298 00:22:04,390 --> 00:22:06,090 Danny e muzician, nu soldat. 299 00:22:06,850 --> 00:22:08,210 Toate sunt minciuni din Africa de Sud. 300 00:22:08,930 --> 00:22:11,850 Uite, Scott, am verificat problemă cu unul dintre... oamenii noștri. 301 00:22:12,070 --> 00:22:15,230 Ulise a intrat și a ieșit din asta ţară de cinci ori. nu-mi pasă 302 00:22:15,230 --> 00:22:17,170 agenți, Mickey. Oriunde se uită, ei văd conspirație. 303 00:22:17,670 --> 00:22:18,670 Da, corect, Scott. 304 00:22:20,290 --> 00:22:21,730 Uite, am plecat de aici, Robert. 305 00:22:22,070 --> 00:22:24,430 Vrei să am grijă de fată? nu, nu, nu. Mă voi descurca eu. 306 00:22:24,870 --> 00:22:27,290 Dar vreau să te întorci contactul cu Ulise. 307 00:22:28,330 --> 00:22:32,130 Acum trebuie să știu despre acea fetiță viața privată, cât și cea politică 308 00:22:32,130 --> 00:22:34,190 idei. Fă ce pot. 309 00:22:34,830 --> 00:22:35,830 Multumesc. 310 00:22:44,170 --> 00:22:48,290 Înțeleg la ce te-ai dus prin, dar ai fost un liber 311 00:22:48,290 --> 00:22:54,410 zile întregi, acuzându-mă de rasă prejudecăți, aproape distrugându-ne întregul 312 00:22:54,490 --> 00:22:55,510 Îmi cer scuze pentru asta. 313 00:22:55,730 --> 00:22:56,730 Totuși, nu este suficient de bun, nu-i așa? 314 00:22:58,150 --> 00:23:00,570 Acum, dacă vrei să o ajuți pe fata aceea, trebuie să începi să te întrebi ceva 315 00:23:00,570 --> 00:23:04,550 întrebări serioase. Precum ce? Întrebarea numărul unu, de ce a fugit 316 00:23:04,550 --> 00:23:05,550 de la tine? 317 00:23:05,570 --> 00:23:08,450 Vezi tu, se întâmplă ceva aici despre care nu știm. 318 00:23:09,630 --> 00:23:12,590 Acum, ea ar putea fi încă în pericol, sau ea ar putea pune alți oameni înăuntru 319 00:23:12,590 --> 00:23:13,590 pericol. 320 00:23:14,190 --> 00:23:16,330 Chiar crezi asta? Da, o iau. 321 00:23:17,750 --> 00:23:18,910 Deci trebuie să o găsim, nu-i așa? 322 00:23:20,330 --> 00:23:21,470 Chiar dacă e doar pentru a vorbi cu ea. 323 00:23:22,210 --> 00:23:23,470 Deci știi unde este ea? 324 00:23:25,970 --> 00:23:26,970 Nu pot să o trădez, tată. 325 00:23:28,190 --> 00:23:29,190 Nici măcar pentru tine. 326 00:24:10,540 --> 00:24:11,319 Lasă-mă să plec. 327 00:24:11,320 --> 00:24:12,320 M-ai folosit, Sandy. 328 00:24:12,640 --> 00:24:15,000 Nu, nu am făcut-o. M-ai folosit pentru a ajunge la mine tată. 329 00:24:15,360 --> 00:24:17,920 Și apoi te-ai folosit de el ca să te ajute Departamentul de Stat să-l lovească pe Four Haze 330 00:24:17,920 --> 00:24:19,080 în afara urmei tale. Mulțumesc, Scott. 331 00:24:19,900 --> 00:24:22,460 Nu știam nimic despre tatăl tău când am m-am implicat cu tine. 332 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Îmi pasă de tine. 333 00:24:24,800 --> 00:24:27,060 Oh, de asta ai fugit? Pentru că tu iti pasa de mine? Da. 334 00:24:28,140 --> 00:24:31,440 Scott, sunt oameni după mine. eu aproape te-a ucis. 335 00:24:32,360 --> 00:24:33,880 Aceasta nu este lupta ta. 336 00:24:34,700 --> 00:24:37,800 Nu am dreptul să te pun în pericol. De ce sunt oameni după tine, Sandy? 337 00:24:38,800 --> 00:24:39,800 Ce-ai făcut? 338 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 În regulă. 339 00:24:43,260 --> 00:24:45,020 Sunt organizator pentru ANC. 340 00:24:46,000 --> 00:24:48,380 Asta nu este o crimă aici, dar este înăuntru Africa de Sud. 341 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 Strângem bani. 342 00:24:50,980 --> 00:24:53,120 Bani pentru a trimite arme oamenilor noștri Soweto. 343 00:24:54,280 --> 00:24:55,280 Asta e tot ce am făcut, Scott. 344 00:24:56,220 --> 00:24:57,960 Înainte să-mi fure tatăl, tu erai un terorist. 345 00:24:58,660 --> 00:25:00,160 Mă comport ca un terorist? 346 00:25:01,460 --> 00:25:02,460 Iubito, îmi pare rău. 347 00:25:02,740 --> 00:25:04,580 Nu ar fi trebuit să mă implic niciodată tu. 348 00:25:04,880 --> 00:25:06,200 Știam că va trebui să se termine. 349 00:25:07,340 --> 00:25:09,940 Afrikanerii mă forțează să-mi trăiesc viata in intuneric. 350 00:25:10,730 --> 00:25:13,050 Mai am timp să trec în lumină, Zandile. 351 00:25:14,130 --> 00:25:16,310 Nu te voi lăsa să o iei. Îți jur. 352 00:25:16,790 --> 00:25:18,850 Nu am de gând să o iau oriunde, am uitat. 353 00:25:19,690 --> 00:25:20,690 Zandile. 354 00:25:21,950 --> 00:25:22,950 Afunani. 355 00:25:23,190 --> 00:25:24,450 Sunt un foisha în New York, nu? 356 00:25:25,090 --> 00:25:26,090 Ce înseamnă asta? 357 00:25:26,430 --> 00:25:29,130 Ce face armata la New York? Ce vrei să spui, Robert? 358 00:25:29,370 --> 00:25:33,030 Ai o fire foarte puternică și personală motiv pentru care vrei să te lupți cu ei, nu 359 00:25:33,670 --> 00:25:34,950 Trebuie să trec din nou prin asta? 360 00:25:35,350 --> 00:25:36,790 Sunt doar un student organizator. 361 00:25:37,190 --> 00:25:38,190 Zandile. 362 00:25:38,990 --> 00:25:40,510 Știu despre tatăl tău. 363 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 Ce? 364 00:25:43,430 --> 00:25:45,370 Un fermier decent, muncitor. 365 00:25:46,170 --> 00:25:47,170 Un proprietar de teren. 366 00:25:47,770 --> 00:25:48,770 Cel puțin era. 367 00:25:49,350 --> 00:25:54,030 Până la Departamentul de Cooperare și Dezvoltarea l-a forțat să părăsească pământul său. 368 00:25:54,910 --> 00:25:59,310 L-a făcut să plece cu fiicele lui la a așa-zisa patrie. 369 00:26:00,690 --> 00:26:01,690 Nu, Robert. 370 00:26:03,470 --> 00:26:05,490 Tatăl tău... Tatăl meu a fost un prost! 371 00:26:08,910 --> 00:26:10,890 Tatăl tău a făcut tot posibilul să-i oprească. 372 00:26:11,330 --> 00:26:12,330 A făcut-o? 373 00:26:12,770 --> 00:26:16,290 I-a scris secretarei scrisori politicoase de Cooperare și Dezvoltare. 374 00:26:16,630 --> 00:26:20,090 Onorată Instanță, asta nu este umanitar sau în numele lui Dumnezeu chiar cuvenit. 375 00:26:20,590 --> 00:26:24,150 potrivit? Nu a primit niciodată un singur răspuns din acel porc. 376 00:26:25,490 --> 00:26:26,550 Ce sa întâmplat cu el? 377 00:26:28,550 --> 00:26:30,630 A organizat o adunare a bisericii. 378 00:26:33,050 --> 00:26:35,670 Am vrut să vorbesc cu religioșii albi lideri despre situație. 379 00:26:37,840 --> 00:26:41,260 Când a început să urce în amvon, un polițist l-a împușcat. 380 00:26:42,240 --> 00:26:43,540 A murit în dimineața următoare. 381 00:26:45,160 --> 00:26:46,160 Haide, Robert. 382 00:26:46,320 --> 00:26:49,380 Ce ai vrea să fac cu alea bietii porci? Se ghemuiesc la picioarele lor? 383 00:26:49,860 --> 00:26:50,860 Desigur că nu. 384 00:26:52,460 --> 00:26:55,140 Doar nu încerca să te răzbuni aici. 385 00:26:56,420 --> 00:26:58,960 Pentru că, Zandili, se va termina prost pentru tu. 386 00:26:59,340 --> 00:27:00,340 Du-te acum. 387 00:27:00,840 --> 00:27:01,840 Amândoi! 388 00:27:47,760 --> 00:27:49,820 Se pare că Johnny are niște admiratori. OMS? 389 00:27:50,680 --> 00:27:52,220 Anton Houston, oamenii lui veseli. 390 00:27:52,860 --> 00:27:55,920 Mickey, dacă fac o mișcare asupra ei, eu te vreau acolo. 391 00:27:56,780 --> 00:27:57,780 Plăcerea este de partea mea. 392 00:27:58,060 --> 00:27:59,060 Sunt pe drum. 393 00:28:42,160 --> 00:28:43,320 Este o adevărată profesionistă. 394 00:29:05,520 --> 00:29:10,640 Ce faci aici? 395 00:29:11,880 --> 00:29:13,660 Am urât felul în care ne-am încheiat aseară. 396 00:29:14,120 --> 00:29:15,300 Dacă ei urmăresc locul meu? 397 00:29:16,720 --> 00:29:17,760 Am pe cineva afară. 398 00:29:20,060 --> 00:29:21,060 Ben? 399 00:29:21,980 --> 00:29:22,980 Da. 400 00:29:25,700 --> 00:29:27,220 Nu mai știu cine ești, Zandy. 401 00:29:28,040 --> 00:29:29,040 Nici eu. 402 00:29:31,840 --> 00:29:34,520 Odată, lupta a fost doar o parte din eu. 403 00:29:36,020 --> 00:29:37,420 Acum sunt doar o parte din ea. 404 00:29:42,760 --> 00:29:44,340 Îți amintești când mi-ai cerut te ia departe? 405 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Să mergem. 406 00:29:47,520 --> 00:29:49,020 Ne putem întoarce și nu ne întoarcem niciodată. 407 00:29:54,600 --> 00:29:56,640 Ai fost mereu atât de blând. 408 00:29:58,600 --> 00:29:59,600 Atât de bine pentru mine. 409 00:30:00,280 --> 00:30:01,800 Îți cer să pleci cu mine. 410 00:30:03,260 --> 00:30:05,460 Scott, i-au luat atât de multe eu. 411 00:30:05,740 --> 00:30:07,120 Trebuie să le fac față. 412 00:30:08,740 --> 00:30:11,460 Iubito, nu pot pleca cu tine. Este de asemenea târziu acum. 413 00:30:12,660 --> 00:30:13,660 De ce ai venit aici? 414 00:30:15,320 --> 00:30:16,920 Pentru că încă vreau să fiu prietenul tău. 415 00:30:17,260 --> 00:30:18,260 Ce fel de prieten? 416 00:30:19,220 --> 00:30:21,320 Genul de prieten pe care ajung să-l văd o dată a month for five minutes? 417 00:30:23,120 --> 00:30:24,320 Nu te vreau așa, Zandy. 418 00:30:26,220 --> 00:30:27,220 Vrei să plec? 419 00:30:50,670 --> 00:30:52,030 Ți-am lăsat cheile pe masa din bucătărie. 420 00:30:53,970 --> 00:30:58,970 Sandy, ai vrut să spun asta, așa că tu wouldn't have to. That's why you came 421 00:30:58,970 --> 00:30:59,970 here, isn't it? 422 00:31:04,430 --> 00:31:05,430 Așteaptă. 423 00:31:09,930 --> 00:31:10,930 Ai uitat asta. 424 00:31:13,150 --> 00:31:14,330 You keep it, Scotty. 425 00:31:14,990 --> 00:31:15,990 It won't be needing. 426 00:31:17,930 --> 00:31:18,930 Sandy. 427 00:31:21,360 --> 00:31:22,720 Ai bombardat acea secție de poliție, nu tu? 428 00:31:37,120 --> 00:31:38,360 Ce s-a întâmplat? The cops are up there. 429 00:31:38,720 --> 00:31:41,780 Îl au chiar și pe MP cu ei. eu voi go see them. They climbed up the fire 430 00:31:41,780 --> 00:31:43,980 evadare. Au ajuns acolo înainte ca eu să pot te avertizez. Thank God, you'd already 431 00:31:43,980 --> 00:31:46,860 stânga. ce faci? God's still up acolo. Nu sunt după el, duminică. 432 00:31:46,980 --> 00:31:47,980 Să mergem. 433 00:32:03,630 --> 00:32:04,630 Te rog, nici ea nu e aici jos. 434 00:32:06,750 --> 00:32:08,750 Vino cu mine. Aș dori să vă întreb câteva întrebări. 435 00:32:09,210 --> 00:32:10,710 Nu răspund la niciuna dintre întrebările tale. 436 00:32:11,610 --> 00:32:13,150 Tacticile tale naziste nu funcționează aici. 437 00:32:13,570 --> 00:32:15,350 Uite, noi nu suntem naziști, tinere. 438 00:32:15,770 --> 00:32:18,490 În cea mai mare parte a Africii, drepturile individuale nici măcar nu există. 439 00:32:19,150 --> 00:32:21,470 În comparație cu vecinii noștri, suntem a guvern rezonabil. 440 00:32:22,190 --> 00:32:23,190 Soweto este rezonabil. 441 00:32:23,890 --> 00:32:25,570 Sharpton, ce zici de legile tale trecute? patria ta? 442 00:32:25,970 --> 00:32:27,750 Sau rezervările tale indiene pentru Harlem? 443 00:32:30,310 --> 00:32:32,190 Poate că nu suntem atât de diferiți până la urmă. 444 00:32:33,090 --> 00:32:37,830 Uite, dacă guvernul meu cade, există fără corăbii în port pentru noi. Există 445 00:32:37,830 --> 00:32:39,090 nicăieri să mergem. 446 00:32:40,350 --> 00:32:41,630 Scott, te-a trădat. 447 00:32:42,810 --> 00:32:43,930 De ce nu o ajuți? 448 00:32:45,650 --> 00:32:46,770 De ce nu te duci în iad? 449 00:32:50,890 --> 00:32:56,470 Ce faci aici? 450 00:32:56,990 --> 00:33:00,790 Lucrez în concert cu al tău poliţie. Șeful însuși este legătura mea. 451 00:33:01,440 --> 00:33:03,880 Fiul tău nu este în custodie. El este liber să merge oricând vrea. 452 00:33:04,680 --> 00:33:05,680 Oh, ce amabil. 453 00:33:07,000 --> 00:33:10,720 Domnule Huster, vă avertizez. Nu, avertizez tu, domnule McCall. 454 00:33:11,640 --> 00:33:14,000 Kenneth Forehazer a scăpat de imigrația azi. 455 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 E acolo undeva. 456 00:33:15,780 --> 00:33:17,600 El nu numai că trage, dar și-a terminat cu afacerile cu Suku. 457 00:33:18,800 --> 00:33:20,040 Își dorește și iubitul ei. 458 00:33:28,440 --> 00:33:30,080 Nu va fi posibil să intri înăuntru. 459 00:33:30,510 --> 00:33:33,410 Ar trebui să-l facem tunel. Asta ia săptămâni. S-a terminat, Zandile. 460 00:33:36,590 --> 00:33:37,970 Tocmai am vorbit cu Boye. 461 00:33:39,010 --> 00:33:41,930 ANC ne va expulza dacă luăm asta fel de acțiune. 462 00:33:42,350 --> 00:33:44,870 Un conto vicere nu exportă violenta. 463 00:33:45,210 --> 00:33:48,590 E timpul să pleci acasă, Zandile. Noi încă nu s-au răcit suficient. 464 00:33:48,970 --> 00:33:51,670 Imp Impy ar fi peste noi. Poate asta e o șansă pe care trebuie să o luăm. 465 00:33:52,170 --> 00:33:54,370 Johannesburg este câmpul nostru de luptă, nu New York. 466 00:33:54,790 --> 00:34:00,730 Uite, dacă trebuie, o voi face singur. Un revoluționar nu acționează pentru 467 00:34:00,730 --> 00:34:03,010 ea însăși. Ea acționează pentru oamenii ei. 468 00:34:04,250 --> 00:34:06,270 Renunță la asta, Zandili. 469 00:34:06,690 --> 00:34:08,210 nu voi renunta la nimic. 470 00:34:52,500 --> 00:34:57,580 Nu-mi permit încă, Andy 471 00:34:57,580 --> 00:35:03,840 Baiatul are niste idei. Îl urmăm le sus 472 00:35:03,840 --> 00:35:10,220 instinctele au fost chiar de la bun început începutul. 473 00:35:10,740 --> 00:35:15,960 Ea nu este o persoană rea, Scott. stiu Ca un asemenea prost ce? 474 00:35:16,700 --> 00:35:22,520 A iubit pe cineva și a pierdut-o ar trebui să te facă să te simți prost. Ea m-a folosit 475 00:35:22,520 --> 00:35:23,520 acoperire, tată. 476 00:35:24,200 --> 00:35:25,420 Deci crezi că nu-i pasă? 477 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 Ce altceva ar putea însemna? 478 00:35:28,520 --> 00:35:29,520 Scott, Scott. 479 00:35:32,240 --> 00:35:37,560 Uneori dragostea încearcă cu disperare apar în felul său. 480 00:35:38,560 --> 00:35:40,620 Mai ales dacă conduci o dublă viata. 481 00:35:43,120 --> 00:35:44,320 Încă o vreau, tată. 482 00:35:46,700 --> 00:35:47,700 Da, știu. 483 00:35:52,780 --> 00:35:53,780 Am auzit din nou de la Voorhees. 484 00:35:54,940 --> 00:35:57,780 Polițistul a încercat să-l aresteze. Polițistul este mort și Voorhees a dispărut. 485 00:35:58,340 --> 00:35:59,340 Ei bine, bine. 486 00:36:00,020 --> 00:36:01,380 Deci, nu se poate întoarce la el acolo? 487 00:36:02,180 --> 00:36:03,180 Corect, înțelegi? 488 00:36:04,100 --> 00:36:05,100 Desigur. 489 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 Mulțumesc, prietene. 490 00:36:07,800 --> 00:36:08,800 Ce-i asta? 491 00:36:08,920 --> 00:36:12,340 Am accesat computerul care stochează consultările, calendarul și itinerarul acestora. 492 00:36:12,920 --> 00:36:15,740 Programări, sosiri, plecări, că un fel de chestie. Acum le știm 493 00:36:15,740 --> 00:36:16,900 operațiuni mai bune decât o fac. 494 00:36:17,400 --> 00:36:18,399 Iată-l. 495 00:36:18,400 --> 00:36:19,368 Ceea ce este bine. 496 00:36:19,370 --> 00:36:23,170 secretar adjunct al corporației și Dezvoltarea vine în această dimineață. 497 00:36:23,170 --> 00:36:24,590 probabil în drum spre consulat chiar acum. 498 00:36:24,890 --> 00:36:29,610 Aşa? Deci, acesta este departamentul care l-a deportat de pe tatăl lui Andile 499 00:36:31,630 --> 00:36:32,630 Ia-l pentru el. 500 00:36:32,810 --> 00:36:36,030 Aș sugera că ar fi probabil o pariu foarte bun. Haide, dă-ne drumul. 501 00:36:41,230 --> 00:36:42,890 Așteaptă. Nu-mi cere să rămân. 502 00:37:55,820 --> 00:37:57,000 Pleacă din calea mea. 503 00:38:08,100 --> 00:38:09,720 S-a terminat. 504 00:38:10,920 --> 00:38:12,780 Ea îl găsește pe Scott McCall pentru mine. 505 00:38:15,760 --> 00:38:16,760 De ce? 506 00:38:18,600 --> 00:38:19,820 Spune-i că îmi pare rău. 507 00:38:20,940 --> 00:38:23,240 Ne datorezi scuzele. 508 00:38:24,200 --> 00:38:25,200 Nu el. 509 00:40:40,600 --> 00:40:42,040 Așteaptă, așteaptă. Atenţie. 510 00:40:42,460 --> 00:40:43,460 Zandili, nu. 511 00:40:43,580 --> 00:40:45,080 Nu trebuie să încerci să mă oprești, Robert. 512 00:40:45,620 --> 00:40:47,240 Din drumul meu, McFall. 513 00:40:47,620 --> 00:40:48,880 E o grenadă vie aici. 514 00:40:50,460 --> 00:40:52,160 Oricine trage în ea, suntem cu toții morți. 515 00:40:52,680 --> 00:40:54,080 Pleacă, Robert. 516 00:40:54,380 --> 00:40:55,460 Nu te părăsesc, Zandili. 517 00:40:56,360 --> 00:40:59,260 Acum, ține mâna ferm pe asta pârghie. 518 00:41:02,200 --> 00:41:03,480 Și dă-mi grenada. 519 00:41:03,840 --> 00:41:06,520 Nu. Asta nu are nimic de-a face cu tine lupta. 520 00:41:06,900 --> 00:41:09,060 Asta are totul de-a face cu mine lupta. 521 00:41:09,550 --> 00:41:11,230 Vreau dreptate pentru tatăl meu. 522 00:41:12,170 --> 00:41:15,590 Dacă termini mort pe trotuar, asta nu va aduce dreptate tatălui tău, 523 00:41:15,650 --> 00:41:16,650 va fi? 524 00:41:19,350 --> 00:41:20,350 Dă-mi grenada. 525 00:41:21,790 --> 00:41:24,070 Pleacă din calea mea. 526 00:41:24,470 --> 00:41:29,270 Sun Di Li, tatăl tău a murit de războinic moartea. A murit de laș. 527 00:41:29,550 --> 00:41:30,550 Nu, nu a făcut-o. 528 00:41:31,930 --> 00:41:33,890 Învăța cum să le facă față oameni. 529 00:41:34,870 --> 00:41:37,470 Tatăl tău a fost un om pașnic. 530 00:41:39,210 --> 00:41:42,930 Acum, dacă vom începe să chem bărbați a lașilor păcii, 531 00:41:43,130 --> 00:41:47,630 chiar nu avem o speranță, nu-i așa? 532 00:41:50,370 --> 00:41:53,310 Tatăl tău a murit ca un războinic. 533 00:41:54,210 --> 00:41:57,510 Și moartea unui războinic în orice familie este destul de mult. 534 00:41:59,910 --> 00:42:00,910 nu crezi? 535 00:42:05,390 --> 00:42:06,550 Dă-mi grenada. 536 00:42:12,010 --> 00:42:13,010 Te rog fugi, Lily. 537 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 Multumesc. 538 00:43:38,510 --> 00:43:39,510 Lasă-mă în pace, Mickey. 539 00:43:40,070 --> 00:43:41,070 Sunt reci. 540 00:43:46,810 --> 00:43:48,270 Mi-ai salvat viața. 541 00:43:50,070 --> 00:43:51,070 Serios? 542 00:43:52,010 --> 00:43:53,490 Atunci lasă-mă să-ți strâng mâna. 543 00:43:58,570 --> 00:43:59,570 Zandili Masuku. 544 00:44:01,830 --> 00:44:02,830 Poate mort. 545 00:44:03,310 --> 00:44:05,930 Dar sunt 23 de milioane. 546 00:44:06,330 --> 00:44:07,330 La fel ca tine. 547 00:44:10,830 --> 00:44:11,830 te ții.