1 00:00:03,269 --> 00:00:05,230 Am văzut-o pe mama ta aseară. 2 00:00:06,330 --> 00:00:07,330 Asta e imposibil. 3 00:00:07,450 --> 00:00:08,450 Ea este moartă. 4 00:00:08,630 --> 00:00:10,370 Cine este îngropat în acel mormânt? 5 00:00:10,690 --> 00:00:12,470 Unde este ea? Du-te la fereastră. 6 00:00:12,910 --> 00:00:15,350 Vă rog să mă ajutați. Dar am văzut-o. 7 00:00:15,550 --> 00:00:16,710 Poate că totul a fost un vis. 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,790 Papa! Dacă Emma a căzut, este fiica mea. 9 00:00:20,030 --> 00:00:23,470 Ai ținut asta secret toate acestea ani. Robert, trebuie să mori. 10 00:00:23,750 --> 00:00:25,810 Nu, nu. Pentru că toți oamenii te-au iubit. 11 00:02:49,700 --> 00:02:50,700 Cine eşti tu? 12 00:02:51,440 --> 00:02:54,660 Cât timp vei... Te rog. 13 00:02:55,980 --> 00:02:57,240 De ce îmi faci asta? 14 00:03:12,040 --> 00:03:13,040 Grădina Zoologică Brighton Park. 15 00:04:32,060 --> 00:04:36,840 Știu. Știu. 16 00:04:43,720 --> 00:04:44,720 Chiar pe. 17 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 Nu, nu, nu. 18 00:05:41,340 --> 00:05:45,640 Jimmy, ce zici de tine? O noapte beată paznicul a eliberat apoi un bărbat îmbătrânit 19 00:05:45,640 --> 00:05:47,980 lup de lemn să cutreiere străzile de Manhattan. 20 00:05:48,480 --> 00:05:52,640 Lupul, numit Rex Imperator, era subiect al unei căutări pe scară largă 21 00:05:52,640 --> 00:05:55,300 implicând atât oficialii grădinii zoologice, cât și poliția. 22 00:05:55,680 --> 00:05:59,740 Deși a fost văzut de un număr de oameni, lupul a atacat efectiv nr 23 00:06:00,220 --> 00:06:03,800 Din păcate, înainte de a putea fi capturat, a fost ucis de traficul orașului. 24 00:06:04,440 --> 00:06:07,780 Într-o poveste similară, Richard Heimland, fostul asistent coordonator... 25 00:06:08,270 --> 00:06:10,470 Mai bine iei povestea asta la inimă, McCall. 26 00:06:13,150 --> 00:06:14,150 Bine, Jimmy. 27 00:06:14,250 --> 00:06:15,350 O să merg de acord cu el. 28 00:06:16,290 --> 00:06:20,710 De ce să iau o poveste despre un lup la inima? 29 00:06:21,070 --> 00:06:22,490 Știi că sunt parțial indian. 30 00:06:23,210 --> 00:06:24,210 Da. 31 00:06:24,990 --> 00:06:26,790 Ei bine, așa că mi-ai spus de o sută de ori. 32 00:06:27,270 --> 00:06:32,210 Bunicul meu obișnuia să spună, al tuturor am un animal totem care reprezintă cine 33 00:06:32,210 --> 00:06:36,530 tu esti. Când vezi animalul tău murind, mai bine ai grijă, pentru că ești 34 00:06:36,530 --> 00:06:37,530 în continuare. 35 00:06:41,300 --> 00:06:43,520 Absolut. Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 36 00:06:44,580 --> 00:06:47,460 Cred că animalul tău este un lup, Robert. 37 00:06:48,780 --> 00:06:54,300 Serios? Ei bine, presupun că e mai bine decât să fie descris ca un cu ochi cu mărgele 38 00:06:54,300 --> 00:06:56,720 rozătoare cu o coadă lungă și subțire. 39 00:06:58,340 --> 00:07:02,580 Ei bine, bine, control. ai venit într-un moment potrivit. 40 00:07:02,980 --> 00:07:05,420 Robert, trebuie să vorbesc cu tine în privat. 41 00:07:05,640 --> 00:07:07,100 Jimmy, mă scuzi? Sigur. 42 00:07:13,420 --> 00:07:14,420 Ai o problemă? 43 00:07:15,000 --> 00:07:16,060 Domnule, pot să vă aduc ceva de băut? 44 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 Nu, mulțumesc. 45 00:07:22,940 --> 00:07:24,600 Mă tem că am avut vești proaste pentru tine. 46 00:07:26,260 --> 00:07:27,680 Ben Silver a murit aseară. 47 00:07:35,320 --> 00:07:36,320 El ce? 48 00:07:36,340 --> 00:07:38,900 Am vrut să-ți spun și eu, Robert. eu știi cât de aproape ai fost. 49 00:07:42,280 --> 00:07:44,540 Vorbeam la telefon a acum câteva zile. 50 00:07:44,800 --> 00:07:46,360 Știu, știu. A fost un șoc pentru toată lumea. 51 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Cum s-a întâmplat? 52 00:07:48,740 --> 00:07:50,080 Îmi pare rău. S-a sinucis. 53 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Nu, nu a făcut-o. 54 00:07:54,860 --> 00:07:55,920 Nu, a făcut-o. Asta e imposibil. 55 00:07:56,220 --> 00:07:58,920 Haide. Vreau adevărul. Nu toate ale tale naibii de minciuni. 56 00:07:59,220 --> 00:08:02,240 Era și prietenul meu. Ce naiba este treaba cu tine, Robert? 57 00:08:03,740 --> 00:08:05,380 Ce crezi? Crezi că am ucis el? Nu știu. 58 00:08:06,040 --> 00:08:08,120 Știu al naibii de bine că cineva l-a ucis. El nu s-a sinucis. 59 00:08:09,440 --> 00:08:10,520 Ascultă, aveam planuri. 60 00:08:11,960 --> 00:08:13,500 Vine de la Washington într-o luna. 61 00:08:16,820 --> 00:08:20,780 Robert, Robert, am examinat situatia foarte temeinic. Nu există 62 00:08:20,780 --> 00:08:23,080 despre felul morții. A fost sinele - provocat, în regulă. 63 00:08:25,380 --> 00:08:29,560 Ben nici măcar nu avea dușmani. El ar fi a fost blocat în acea slujbă de birou de aproape 64 00:08:29,560 --> 00:08:30,940 ani. Nu s-a sinucis. 65 00:08:31,320 --> 00:08:32,319 Da, a făcut-o. 66 00:08:33,799 --> 00:08:35,640 Nu a fost niciodată la fel după soția lui a murit. 67 00:08:36,659 --> 00:08:39,940 Mulți agenți vechi au luat același lucru ieșire. El nu a fost primul. El nu va face 68 00:08:39,940 --> 00:08:40,940 fii ultimul. 69 00:09:27,470 --> 00:09:28,470 De ce nu ai spus ceva? 70 00:09:31,630 --> 00:09:33,910 N-ai spus nimic, Ben. Nu ai făcut-o spune un lucru al naibii. 71 00:10:33,870 --> 00:10:35,430 În seara asta, Lupul Manhattanului. 72 00:10:35,890 --> 00:10:36,890 Haide, te rog. 73 00:10:37,030 --> 00:10:38,990 Numele meu este Constance. Sunt din New Rochelle. 74 00:10:39,210 --> 00:10:43,670 Am vrut doar să spun că lupii se sperie eu la moarte. Mă bucur că a fost lovit. eu 75 00:10:43,670 --> 00:10:45,310 adică data viitoare ar putea fi un leu. 76 00:10:45,930 --> 00:10:46,930 Mulțumesc pentru apel. 77 00:10:47,570 --> 00:10:51,350 Bună, ești la microfon deschis. Vrei doriți să ne împărtășiți o părere despre 78 00:10:51,350 --> 00:10:52,350 lup? 79 00:10:53,090 --> 00:10:57,750 Ți-am ascultat programul pentru că nu puteam vorbi. Vrei 80 00:10:57,750 --> 00:10:59,030 numele dumneavoastră, domnule? Sunteți cu toții proști. 81 00:10:59,290 --> 00:11:02,050 Lupul acela era singurul viețuitor din acest oras. 82 00:11:02,530 --> 00:11:03,530 Traficul. 83 00:11:03,820 --> 00:11:04,820 nu l-a ucis. 84 00:11:05,100 --> 00:11:08,120 S-a sinucis pentru că nu a putut stai in cusca. 85 00:11:08,740 --> 00:11:15,380 Tundra pe care i-ai dat-o era ciment și aurora boreală pe care i le-ai dat au fost o 86 00:11:15,380 --> 00:11:21,300 strălucire urâtă de neon. Ai luat pachetul de la el și singura alegere pe care o avea era 87 00:11:21,300 --> 00:11:22,300 a muri. 88 00:11:42,090 --> 00:11:43,090 Intră. 89 00:11:49,070 --> 00:11:54,830 Ce naiba cauți aici? 90 00:11:56,210 --> 00:11:58,690 Am încercat să sun. Tot ce am primit a fost al tău robot telefonic. 91 00:12:00,290 --> 00:12:05,270 Ei bine, principalul motiv pentru acea mașină este să preiau apelurile pe care nu le vreau. 92 00:12:06,190 --> 00:12:07,490 Oh, ai uitat asta? 93 00:12:08,650 --> 00:12:11,490 Cred că ai nevoie de cafea, bătrâne. Se pare că a fost o noapte lungă. 94 00:12:12,090 --> 00:12:16,350 Ei bine, data viitoare, vorbește cu aparatul. eu nu credeai că ți-ai dori asta 95 00:12:16,350 --> 00:12:18,650 anumit mesaj înregistrat pentru posteritate. 96 00:12:20,290 --> 00:12:21,410 Fiica ta e în oraș. 97 00:12:25,290 --> 00:12:26,290 Ce? 98 00:12:27,550 --> 00:12:29,450 Dacă nu... M-a sunat de la aeroport. 99 00:12:29,870 --> 00:12:31,730 Vrea să mă întâlnească la Bainbridge Hotel. 100 00:12:32,610 --> 00:12:33,610 Un pic de necaz. 101 00:12:34,090 --> 00:12:35,090 Probleme? Ce? 102 00:12:35,250 --> 00:12:38,270 Care-i problema cu asta? Ce sa întâmplat? Ei bine, nu am putut obține întregul 103 00:12:38,270 --> 00:12:39,930 la telefon, dar... 104 00:12:41,070 --> 00:12:43,890 Presupun că ea crede că ea fratele vitreg a avut un fel de mentalitate 105 00:12:44,850 --> 00:12:45,930 El este aici, la New York. 106 00:12:46,330 --> 00:12:47,650 Ea i-a spus că a fost condus aici. 107 00:12:48,170 --> 00:12:49,170 LED? 108 00:12:49,710 --> 00:12:50,710 De cine? 109 00:12:50,810 --> 00:12:56,750 Ei bine, totul devine puțin ceață în acest moment, dar... Aparent, 110 00:12:56,950 --> 00:13:01,570 Philip Marcel crede că are dovezi că Manal este încă în viață. 111 00:13:07,390 --> 00:13:10,030 Tată, nu sunt un copil. Nu poți să-mi spui ce să faci. 112 00:13:10,480 --> 00:13:11,700 Crezi că sunt nebun, nu? 113 00:13:12,100 --> 00:13:13,980 Ei bine, lasă-mă să fiu nebun singură. 114 00:13:14,680 --> 00:13:16,440 Te vreau în următorul avion din care ieși aici. 115 00:13:16,680 --> 00:13:18,300 Nu plec nicăieri fără tine. 116 00:13:18,680 --> 00:13:21,460 Tot ce poți face este să provoci probleme, doar cum ai făcut deja azi dimineață. 117 00:13:21,940 --> 00:13:23,340 Ce se întâmplă cu tine? 118 00:13:24,280 --> 00:13:27,920 Domnul McCall ne-a salvat amândoi viețile și nașul meu e cel mai vechi prieten al tău. De ce 119 00:13:27,920 --> 00:13:28,920 nu vrei sa le vezi? 120 00:13:29,100 --> 00:13:30,360 Nu pot explica. 121 00:13:33,280 --> 00:13:38,440 Tot ce pot să-ți spun este că ar putea fi cauza a tot ceea ce ni s-a întâmplat. 122 00:13:40,440 --> 00:13:41,440 vorbind despre. 123 00:13:41,940 --> 00:13:48,680 Ce ai spune dacă ți-aș spune că eu ai văzut-o pe mama ta aseară? 124 00:13:52,100 --> 00:13:53,260 Aș spune că este imposibil. 125 00:13:55,540 --> 00:13:56,540 este? 126 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Mama e moartă. 127 00:13:59,980 --> 00:14:03,060 Dacă ar fi fost în viață, ar fi fost am găsit o cale de a ajunge la noi ani de zile 128 00:14:03,520 --> 00:14:04,520 Dacă ar fi fost rănită? 129 00:14:04,820 --> 00:14:05,980 Ea nu știa cine era. 130 00:14:06,280 --> 00:14:07,440 Dacă ar fi fost prizonieră? 131 00:14:08,849 --> 00:14:10,150 Unde ai văzut-o? 132 00:14:10,470 --> 00:14:14,070 Dacă ți-aș spune asta, ai spune că am fost nebun. 133 00:14:14,610 --> 00:14:17,790 Yvette, ei urmează fiecare mișcare pe care o fac. 134 00:14:18,050 --> 00:14:19,230 OMS? Cine sunt ei? 135 00:14:19,470 --> 00:14:20,470 Oamenii care o au. 136 00:14:21,570 --> 00:14:22,990 Papa! Papa! 137 00:14:23,270 --> 00:14:24,270 Papa! 138 00:14:28,210 --> 00:14:29,810 Controlul pe domnul McCall te poate ajuta. 139 00:14:30,570 --> 00:14:32,310 Vă rog, așteptați și vorbiți cu ei? 140 00:14:32,510 --> 00:14:33,510 Nu! 141 00:14:33,690 --> 00:14:35,270 Mă văd cu ei, mă vor ucide. 142 00:14:36,230 --> 00:14:37,230 Unde te duci? 143 00:14:37,840 --> 00:14:39,340 Unde niciunul dintre voi nu mă va găsi. 144 00:14:39,900 --> 00:14:40,900 Eu merg cu tine. 145 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 Nu, nu ești. 146 00:14:42,660 --> 00:14:44,380 Papa! Yvette, te rog. 147 00:14:44,960 --> 00:14:46,220 Trebuie să fac asta singur. 148 00:14:50,960 --> 00:14:52,360 Tot ce a spus el a fost că e în viață. 149 00:14:52,780 --> 00:14:56,620 A văzut-o aseară. Și că ambele ai putea fi responsabil pentru tot 150 00:14:56,620 --> 00:14:57,620 asta s-a intamplat. 151 00:14:57,820 --> 00:15:00,280 De ce nu ne spui ce sa întâmplat de la începutul ei? 152 00:15:02,800 --> 00:15:04,240 A fost cu puțin mai puțin de o lună în urmă. 153 00:15:05,260 --> 00:15:08,420 Obținuse o promovare la serviciu și avea petrecut mult timp într-o foarte 154 00:15:08,420 --> 00:15:09,420 caz dificil. 155 00:15:10,640 --> 00:15:12,400 A fost presiune, dar a fost folosit la asta. 156 00:15:14,540 --> 00:15:16,880 Apoi, într-o zi, a venit acasă atât de palid, eu credea că e bolnav. 157 00:15:17,800 --> 00:15:20,340 N-ar mânca și și-ar lipi în al lui camera toata noaptea. 158 00:15:21,260 --> 00:15:23,720 Cu toții petrecem o dată câteva nopți nedormite peste un timp. 159 00:15:24,160 --> 00:15:25,760 Acesta a fost doar începutul. A devenit mai rău. 160 00:15:26,680 --> 00:15:31,660 Tatăl meu mi-a spus mereu totul, dar deodată a devenit secretos. 161 00:15:33,680 --> 00:15:35,220 A dat telefoane ciudate. 162 00:15:35,800 --> 00:15:38,880 Îmi amintesc că l-am auzit țipând la cineva în miezul nopții. 163 00:15:40,960 --> 00:15:45,280 Apoi săptămâna trecută tocmai a plecat de la slujba lui și a venit la New York. 164 00:15:46,080 --> 00:15:48,580 Nu știam despre ce este vorba până când m-a sunat ieri. 165 00:15:49,560 --> 00:15:55,740 Ai spus că ți-a spus că a făcut-o dovada că mama ta era încă 166 00:15:56,400 --> 00:15:57,820 Ai văzut acea dovadă? 167 00:16:01,260 --> 00:16:03,260 Nu. Nu cred că există. 168 00:16:05,220 --> 00:16:06,540 Cred că totul e în mintea lui. 169 00:16:08,100 --> 00:16:09,100 Are nevoie de ajutor. 170 00:16:13,780 --> 00:16:14,780 Da. 171 00:16:14,900 --> 00:16:15,900 Desigur. 172 00:16:17,740 --> 00:16:19,140 Yvette, vreau să stai aici. 173 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 Odihnește-te puțin. 174 00:16:21,480 --> 00:16:23,680 Eu și nașul tău ne vom ocupa de asta de acum înainte. 175 00:16:24,540 --> 00:16:26,560 Oriunde ar fi tatăl tău, vom găsi el. 176 00:16:27,980 --> 00:16:29,100 Încercați să nu vă faceți griji, hmm? 177 00:16:33,550 --> 00:16:35,330 Deci, cum sugerați să procedăm? 178 00:16:36,610 --> 00:16:38,350 La fel ca înainte. Eu voi fi la conducere. 179 00:16:41,330 --> 00:16:47,750 Robert, intenționezi să-l păstrezi? angajamentul față de tatăl vitreg al lui Yvette? 180 00:16:50,250 --> 00:16:51,610 Ce fel de întrebare este asta? 181 00:16:51,850 --> 00:16:55,970 Cred că este o întrebare foarte importantă. Philip Marcel este mai vulnerabil drept 182 00:16:55,970 --> 00:16:57,170 acum decât a fost vreodată în viața lui. 183 00:16:57,930 --> 00:17:01,170 Sugerați să profit de asta asta? Nu, nu în mod conștient, dar cred 184 00:17:01,170 --> 00:17:04,510 ar putea deveni foarte dificil să încerci păstrează secretul că ești veterinar 185 00:17:04,510 --> 00:17:05,630 tată. Controla. 186 00:17:06,089 --> 00:17:07,089 Poti fi linistit. 187 00:17:08,310 --> 00:17:11,810 Ea nu o va descoperi niciodată de la mine. Acum, dacă asta te mulțumește, de ce nu primim 188 00:17:11,810 --> 00:17:13,030 și vorbim despre treaba în mână? 189 00:17:14,010 --> 00:17:16,930 Tu te ocupi de tot în interiorul agenției. Mă ocup de totul afară. 190 00:17:17,130 --> 00:17:19,390 Ce vrei sa spui? Interior? Nu e nimic de făcut în interiorul agenției. 191 00:17:19,730 --> 00:17:20,730 Oh, da, există. 192 00:17:21,710 --> 00:17:23,750 Vreau dosarul complet despre Manon. 193 00:17:24,430 --> 00:17:25,829 Nu, absolut nu. 194 00:17:26,890 --> 00:17:30,150 Adică, asta e imposibil. Dosarul acela are a fost pensionat cu mult timp în urmă. E tot 195 00:17:30,150 --> 00:17:31,530 în microfișă la Langley. 196 00:17:31,730 --> 00:17:33,850 Un fișier complet fără ștergeri. 197 00:17:34,750 --> 00:17:36,590 Și voi putea spune. 198 00:17:39,390 --> 00:17:44,510 Robert, nu crezi prostiile astea despre că Manon este în viață, nu? 199 00:17:44,890 --> 00:17:47,650 Toată chestia asta începe să sune ca un alt caz Ben Silver pentru mine. 200 00:17:47,750 --> 00:17:50,530 Philip Marcel este un înalt profesionist anchetator de politie. 201 00:17:52,110 --> 00:17:54,370 Nu poți presupune că este mental dezechilibrat. 202 00:17:58,190 --> 00:18:04,230 o să faci robert, voi lăsa te gândești la ceva în regulă în afară de asta 203 00:18:04,230 --> 00:18:08,490 de la scotocirea peste o hârtie veche sunt urmând să desemneze pe cineva pe care să-l caute 204 00:18:08,490 --> 00:18:11,130 Marcel de îndată ce primești dosarul 205 00:18:55,190 --> 00:18:56,530 Uite, ești sigur că tocmai ai leșinat? 206 00:18:56,750 --> 00:18:58,350 Chiar cred că ar trebui să te ducem la a spital. 207 00:18:58,610 --> 00:18:59,610 Nu, nu, te rog. 208 00:19:00,130 --> 00:19:01,130 voi fi bine. 209 00:19:01,730 --> 00:19:03,050 Lasă-mă doar să mă odihnesc un moment. 210 00:19:03,730 --> 00:19:04,770 Sigur, sigur, bine. 211 00:19:05,910 --> 00:19:08,270 Locuiești pe aici? Poate aș putea sunați pe cineva și spuneți-i 212 00:19:08,270 --> 00:19:09,270 esti bine. 213 00:19:10,990 --> 00:19:13,050 Nu, nu este posibil. 214 00:19:14,850 --> 00:19:18,210 Ai fost foarte amabil, dar trebuie să plec. 215 00:19:19,750 --> 00:19:21,830 Hei, nu te duci nicăieri că. 216 00:19:22,730 --> 00:19:24,470 Ascultă, unde locuiești? te voi ajuta ajunge acasă. 217 00:19:25,710 --> 00:19:26,710 Nu știu. 218 00:19:28,150 --> 00:19:29,150 Ei bine, cum te cheamă? 219 00:19:31,670 --> 00:19:33,950 Nici tu nu-ți amintești asta? 220 00:19:36,750 --> 00:19:37,750 Trebuie să primim ajutor. 221 00:19:38,310 --> 00:19:40,310 Cineva ar fi putut să te atace. tu ar fi putut fi lovit la cap. 222 00:19:40,690 --> 00:19:42,210 Am să sun la poliție. Nu, nu. 223 00:19:43,070 --> 00:19:44,070 Vă rog. 224 00:19:45,270 --> 00:19:46,390 Dă-mi doar un minut. 225 00:19:47,070 --> 00:19:48,070 Și apoi voi pleca. 226 00:19:52,110 --> 00:19:53,570 Nu te voi mai deranja. 227 00:19:54,760 --> 00:19:55,760 Nu e nicio deranj, într-adevăr. 228 00:19:56,720 --> 00:19:58,160 Îți amintești ceva, nu-i așa? 229 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 Ce sa întâmplat cu tine? 230 00:20:28,140 --> 00:20:29,140 Ce se întâmplă aici? 231 00:20:59,440 --> 00:21:01,380 Vezi, ți-am spus că o să faci puțină mâncare te simti mai bine. 232 00:21:02,740 --> 00:21:05,140 Dar nu m-a ajutat să-mi amintesc prea mult mult. 233 00:21:07,260 --> 00:21:08,820 Sunt încă atât de confuz. 234 00:21:09,860 --> 00:21:11,020 Hei, trebuie să începem de undeva. 235 00:21:12,480 --> 00:21:13,880 Îți amintești că oamenii te urmăreau? 236 00:21:14,420 --> 00:21:15,420 Bărbați cu arme? 237 00:21:16,140 --> 00:21:17,220 Atunci să fii într-o cușcă? 238 00:21:18,940 --> 00:21:23,600 Dar totuși, nici măcar nu-mi amintesc de al meu nume. 239 00:21:25,580 --> 00:21:27,780 Uite, nu ai bani. tu nici macar nu ai permis de conducere. De ce 240 00:21:27,780 --> 00:21:29,260 nu stai aici până ne dăm seama ce se intampla? 241 00:21:31,620 --> 00:21:32,620 Multumesc. 242 00:21:32,700 --> 00:21:34,640 Dar nu pot face asta. 243 00:21:35,220 --> 00:21:37,780 Nu te pot pune în mai mult pericol decât Am deja. 244 00:21:38,240 --> 00:21:39,660 Mă lași să-mi fac griji pentru asta, bine? 245 00:21:40,320 --> 00:21:41,660 Cunosc pe cineva care te poate ajuta. 246 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Voi vorbi cu el imediat. 247 00:22:13,960 --> 00:22:17,140 A fost foarte frumos, Robert, dar eu sunt nu tocmai în chef de dans. Fă 248 00:22:17,140 --> 00:22:19,980 știi prin ce trebuie să trec pentru a scoate fișierele închise? 249 00:22:22,260 --> 00:22:23,260 Ascultă-l. 250 00:22:24,860 --> 00:22:25,860 Și gândește-te înapoi. 251 00:22:31,440 --> 00:22:33,560 Îmi pare rău, nu o face. Nu știu. Ea nu inseamna nimic pentru mine. 252 00:22:33,860 --> 00:22:40,140 Ai ales acea piesă muzicală ca semnal pentru începutul ultimului meu 253 00:22:40,140 --> 00:22:41,440 misiune cu Manon Brevard. 254 00:22:42,640 --> 00:22:47,080 Îmi amintesc că stăteam și așteptăm să auzim asta un restaurant din Paris. 255 00:22:49,500 --> 00:22:51,060 Ai o memorie bună despre asta. 256 00:22:51,460 --> 00:22:52,460 Oh, da. 257 00:22:53,480 --> 00:22:54,920 Am crezut că e altcineva. 258 00:22:56,740 --> 00:22:57,740 Nu. 259 00:23:00,180 --> 00:23:04,340 Nu, sunt sigur că singurul celălalt persoană din lume care și-ar aminti 260 00:23:04,340 --> 00:23:06,200 este Manon și e moartă. 261 00:23:11,760 --> 00:23:17,800 Mi-a trecut recent prin minte că singurul dovezile pe care le am pentru asta au venit de la tine. 262 00:23:19,160 --> 00:23:22,260 Și ai mințit constant în privința ani. 263 00:24:32,720 --> 00:24:33,720 Multumesc. 264 00:25:11,370 --> 00:25:12,370 Unde este ea? 265 00:25:13,590 --> 00:25:15,950 Mi-ai arătat-o ​​aseară. Unde ea este? 266 00:25:25,330 --> 00:25:31,930 Ce trebuie să fac? 267 00:26:18,060 --> 00:26:19,060 Cineva acasă? 268 00:26:19,440 --> 00:26:20,440 Sunt eu. 269 00:26:21,820 --> 00:26:23,480 Domnul McCall nu este aici acum. 270 00:26:24,380 --> 00:26:25,380 Eu sunt Yvette Marcel. 271 00:26:26,180 --> 00:26:28,300 Sunt Scott McCall, fiul lui. 272 00:26:28,980 --> 00:26:30,040 Oh, am auzit de tine. 273 00:26:30,600 --> 00:26:31,600 Îmi pare bine să vă cunosc. 274 00:26:32,500 --> 00:26:33,580 Stai aici? 275 00:26:34,340 --> 00:26:35,340 Doar pentru puțin timp. 276 00:26:36,000 --> 00:26:37,160 Tatăl meu are probleme. 277 00:26:38,280 --> 00:26:39,540 Tatăl tău încearcă să-l ajute. 278 00:26:41,580 --> 00:26:42,660 Ei bine, știi când va fi înapoi? 279 00:26:44,340 --> 00:26:46,200 Tocmai a sunat. Ar trebui să se întoarcă într-o câteva minute. 280 00:26:47,150 --> 00:26:48,150 Ei bine, bine. 281 00:26:48,170 --> 00:26:49,930 Poate voi rămâne și aștept dacă e în regulă cu tine. 282 00:26:50,450 --> 00:26:51,750 Sigur. Și ca și compania. 283 00:26:52,270 --> 00:26:54,350 Tocmai mă uitam la bătrânul tatălui tău album foto. 284 00:26:54,690 --> 00:26:56,270 Oh da. Sunt niște imagini grozave în aici. 285 00:26:57,950 --> 00:26:59,290 Lucrurile datează de 30 de ani. 286 00:27:13,930 --> 00:27:14,930 Hi. Bună, tată. 287 00:27:15,370 --> 00:27:16,370 domnule McCall. 288 00:27:17,290 --> 00:27:18,290 Bună, Scott. 289 00:27:19,170 --> 00:27:21,770 Ți-am văzut mașina afară. nu stiam ai fost înapoi în oraș. te-am crezut 290 00:27:21,770 --> 00:27:22,770 erau încă în Connecticut. 291 00:27:22,850 --> 00:27:25,070 Oh, da, mama a primit un telefon de la mătușa Helen în Florida. 292 00:27:25,770 --> 00:27:27,690 Ea crede că este din nou bolnavă, așa că mama a plecat jos să o văd. 293 00:27:29,530 --> 00:27:32,430 E un moment prost, Scott. Mi-e teamă că sunt destul de ocupat. Moment prost pentru o vizită. 294 00:27:32,990 --> 00:27:33,769 Poate mai târziu? 295 00:27:33,770 --> 00:27:35,310 Nu, hei, tată, acesta nu este o chemare socială. 296 00:27:35,870 --> 00:27:37,690 Am o problemă de afaceri de discutat cu tine. 297 00:27:38,470 --> 00:27:39,470 Chiar am nevoie de ajutorul tău. 298 00:27:39,930 --> 00:27:43,130 Ei bine, de ce nu vorbim despre asta ca noi te duc înapoi la mașina ta? 299 00:27:49,390 --> 00:27:50,390 Îmi pare rău, Scott. 300 00:27:50,410 --> 00:27:51,850 Nu o pot ajuta pe această femeie acum. 301 00:27:52,590 --> 00:27:55,610 Deci nici nu te duci să vorbești cu ea? Scott, sunt în mijlocul unui foarte 302 00:27:55,610 --> 00:27:58,170 situație dificilă. Nu pot permite niciuna distrageri. 303 00:27:58,990 --> 00:28:00,510 Nu vrei să stai acolo pentru că ea a venit prin mine. 304 00:28:00,790 --> 00:28:02,390 Dacă ar veni singură, ai ajuta-o într-o secundă. 305 00:28:03,470 --> 00:28:04,490 Ce vrei sa spui? 306 00:28:05,610 --> 00:28:06,610 Doar că nu este adevărat. 307 00:28:07,350 --> 00:28:10,770 Acea tânără din sufrageria mea are o problema serioasa. Prin urmare, ea trebuie 308 00:28:10,770 --> 00:28:11,770 fi primul meu angajament. 309 00:28:12,310 --> 00:28:13,310 Da, pun pariu. 310 00:28:13,550 --> 00:28:15,750 Ce-i cu mine? trebuie să fiu orb. Intru în apartamentul tău 311 00:28:15,750 --> 00:28:18,210 neașteptată. Există o fată frumoasă cu o valiză în colț. 312 00:28:19,390 --> 00:28:20,390 Nu sunt necesare explicații. 313 00:28:22,630 --> 00:28:25,170 Ce mai exact încerci să spui? Nimic. Un bărbat are dreptul la al lui 314 00:28:25,190 --> 00:28:27,630 Așteaptă doar un minut al naibii. Da, eu cred că a avut o problemă reală. Fără seif 315 00:28:27,630 --> 00:28:30,030 casa pentru ea. Atunci de ce primești atât de defensiv? Nu sunt defensiv. 316 00:28:31,950 --> 00:28:36,010 Relația mea cu acea tânără este pur profesional. 317 00:28:37,270 --> 00:28:39,830 Dar uite, nu e treaba mea, bine? Deci du-te și fă treaba ta, 318 00:28:39,830 --> 00:28:40,830 O voi face pe a mea. 319 00:28:41,190 --> 00:28:42,230 Scuzați-mă pentru întrerupere. 320 00:29:01,290 --> 00:29:04,790 Văd că operațiunile interne au dat Ai o altă misiune de prestigiu, nu? 321 00:29:04,970 --> 00:29:06,510 Control, ce cauți aici? 322 00:29:07,190 --> 00:29:08,790 Ar trebui să fiu acoperit adânc. 323 00:29:09,070 --> 00:29:10,070 Oh. 324 00:29:10,990 --> 00:29:12,930 Sternow. Bine, ce vrei asta, amice? 325 00:29:13,370 --> 00:29:17,210 Muştar? Sternow, ai idee? ce faci aici în colțul ăsta 326 00:29:17,210 --> 00:29:18,210 stând în frig? 327 00:29:18,670 --> 00:29:22,630 Uite, mi-am petrecut trei luni pregătindu-mi identitate în acest colț. Acum ești 328 00:29:22,630 --> 00:29:23,630 o să arunce în aer totul. 329 00:29:25,570 --> 00:29:28,910 Da, bine, ți-ai stabilit identitatea în regulă. Vezi acea mâncare 330 00:29:28,910 --> 00:29:29,910 acolo? 331 00:29:30,350 --> 00:29:31,370 El este A .G .B. 332 00:29:33,270 --> 00:29:36,150 Și aici? Aici este, uite, tipul cu covrigei? 333 00:29:36,930 --> 00:29:40,950 Da. El este Francois Politeau de la Serviciul secret francez. 334 00:29:41,330 --> 00:29:45,670 De fapt, fiecare furnizor de pe strada aici este un agent sub acoperire. 335 00:29:46,330 --> 00:29:47,330 Este o treabă bună! 336 00:30:00,970 --> 00:30:01,970 Asta e următoarea mea misiune. 337 00:30:02,250 --> 00:30:02,749 În regulă. 338 00:30:02,750 --> 00:30:05,250 Îl caut pe acest bărbat. Numele lui este Filip Marcel. 339 00:30:05,810 --> 00:30:07,630 Este un anchetator de poliție din Quebec. 340 00:30:08,170 --> 00:30:09,910 Se ascunde undeva în Manhattan. 341 00:30:10,810 --> 00:30:11,930 Ei bine, acesta este un început bun. 342 00:30:12,450 --> 00:30:13,910 În regulă. Nu fi inteligent. Uite. 343 00:30:14,150 --> 00:30:17,830 Alături de imagine, există o listă din toate contactele și locurile lui cunoscute 344 00:30:17,830 --> 00:30:18,830 de resedinta. 345 00:30:20,590 --> 00:30:22,950 Deci care este problema lui? De ce trebuie discuta? 346 00:30:23,370 --> 00:30:28,330 Ei bine, mi s-a spus că el este noul regele sub acoperire al cârnaților din Manhattan. 347 00:30:28,330 --> 00:30:29,330 il gasesti? 348 00:30:29,770 --> 00:30:31,290 Și standul tău va fi furnizat pentru totdeauna. 349 00:30:33,450 --> 00:30:34,450 la revedere. 350 00:30:34,710 --> 00:30:36,590 Da. Nu mânca acele lucruri. 351 00:30:36,850 --> 00:30:37,850 Da. 352 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 au avut nevoie de ajutor. 353 00:31:08,700 --> 00:31:11,680 Unde este ea? Voi vedea dacă pot ajuta ea. 354 00:31:12,500 --> 00:31:13,560 Uită-l. Ea a plecat. 355 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 Așa că ai scăpat. 356 00:31:19,840 --> 00:31:23,220 Vreau să vă vorbesc despre acel tânăr fata din apartamentul meu. 357 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Sunt eu însumi? 358 00:31:25,600 --> 00:31:27,020 După cum am spus, nu sunt necesare explicații. 359 00:31:27,540 --> 00:31:28,540 Sunt necesare explicații. 360 00:31:32,040 --> 00:31:33,160 Trebuie să recunosc, eu... 361 00:31:35,500 --> 00:31:36,880 Nu știu cum să spun asta. 362 00:31:38,820 --> 00:31:45,540 Am căutat și nu este ușor cale. 363 00:31:50,420 --> 00:31:52,200 Că Marcel este fiica mea. 364 00:31:54,980 --> 00:31:55,980 Ce? 365 00:31:57,080 --> 00:32:00,560 Dacă aveți întrebări, vă voi fi doar prea încântat să le răspund. Întrebări? 366 00:32:04,720 --> 00:32:06,420 Ai ținut asta secret toate acestea ani? 367 00:32:07,300 --> 00:32:08,300 Nu. 368 00:32:08,920 --> 00:32:13,820 Nu, nu am. Nu știam despre asta eu însumi până acum câteva luni. 369 00:32:15,780 --> 00:32:18,940 Mama ei nu a ales niciodată să-mi spună asta era însărcinată cu copilul nostru. 370 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Cine este mama ei? 371 00:32:23,320 --> 00:32:24,320 Macaulay. 372 00:32:24,980 --> 00:32:25,980 Manon Brava. 373 00:32:26,820 --> 00:32:28,700 Am lucrat cu ea în Europa. 374 00:32:29,600 --> 00:32:31,580 Misiunea mea s-a încheiat destul de brusc. 375 00:32:32,940 --> 00:32:34,440 A trebuit să părăsească țara imediat. 376 00:32:36,160 --> 00:32:37,160 Franţa. 377 00:32:37,520 --> 00:32:38,700 Și n-am mai văzut-o niciodată. 378 00:32:41,140 --> 00:32:43,240 Ea a murit acum câțiva ani. 379 00:32:44,140 --> 00:32:46,260 Oh, asta, desigur, a fost tot înaintea mea am cunoscut-o pe mama ta. 380 00:32:48,860 --> 00:32:54,540 Deci ceea ce spui este fata aceea din apartamentul tau este sora mea? 381 00:32:55,860 --> 00:32:56,860 Da. 382 00:32:58,580 --> 00:32:59,580 Da. 383 00:33:00,400 --> 00:33:02,020 Ea nu știe cine sunt, Scott. 384 00:33:02,430 --> 00:33:03,990 Și ea nu trebuie să știe niciodată. De ce nu? 385 00:33:06,070 --> 00:33:08,550 Ei bine, i-am promis bărbatului pe care îl crede fii tatăl ei. 386 00:33:10,390 --> 00:33:11,630 Nu o să-i spui niciodată adevărul? 387 00:33:13,310 --> 00:33:14,690 Nu o să-i spun niciodată adevărul. 388 00:33:19,230 --> 00:33:20,230 Bine. 389 00:33:22,050 --> 00:33:23,070 Ea nu va auzi de la mine. 390 00:33:25,030 --> 00:33:26,990 Mulțumesc că m-ai anunțat. 391 00:34:05,610 --> 00:34:06,610 Voi primi mesajul dvs. 392 00:35:27,790 --> 00:35:30,010 Dragă, știu cât de greu sunt toate astea este. 393 00:35:31,830 --> 00:35:34,550 Dar este foarte important ca noi toți stai calm. 394 00:35:35,650 --> 00:35:38,250 Și trebuie să ne amintim că orice voce poate fi uzurpat. 395 00:35:38,790 --> 00:35:39,930 Dar am văzut-o! 396 00:35:40,310 --> 00:35:41,530 Doar de la distanta. 397 00:35:42,470 --> 00:35:44,890 Adică a fost un truc? De ce ar fi face cineva asta? 398 00:35:46,290 --> 00:35:48,270 Probabil că cineva joacă ceva sucit joc. 399 00:35:48,550 --> 00:35:51,590 Dar dacă tatăl meu are dreptate și al meu mama chiar traieste? 400 00:35:52,290 --> 00:35:54,530 Arăta și suna exact ca ea. 401 00:35:55,730 --> 00:35:57,990 Ei bine, vom afla într-un fel sau altele foarte curând, nu-i așa? 402 00:35:58,890 --> 00:36:00,510 Dar încă nu l-am găsit pe tatăl meu. 403 00:36:01,470 --> 00:36:04,210 Dragă, îi caut pe cei mai buni oameni ai mei peste tot Manhattanul pentru el. 404 00:36:04,570 --> 00:36:06,270 Dacă sunt atât de buni, unde este el? 405 00:36:06,530 --> 00:36:07,530 Ia asta. 406 00:36:09,650 --> 00:36:10,650 Facem tot ce putem. 407 00:36:13,070 --> 00:36:14,070 Știu. 408 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 Îmi pare rău. 409 00:36:18,530 --> 00:36:20,330 Nu știu ce m-aș face fără amândoi tu. 410 00:36:24,640 --> 00:36:25,880 Raportul, este încă gata? 411 00:36:28,480 --> 00:36:31,540 Ar trebui să fie pe biroul meu chiar acum, dar eu nu-l pot lăsa să iasă din birou, Robert. 412 00:36:31,600 --> 00:36:32,600 Ştii asta. 413 00:36:32,720 --> 00:36:33,720 Atunci o voi citi acolo. 414 00:36:34,900 --> 00:36:35,900 Ce raport? 415 00:36:36,900 --> 00:36:41,340 Oh, sunt doar niște cercetări seci care s-ar putea sau poate să nu ne ajute situația actuală. 416 00:36:42,980 --> 00:36:47,820 Yvette, sun un prieten de-al nostru care va sta cu tine o vreme. 417 00:36:48,260 --> 00:36:49,540 De ce? Crezi că sunt în pericol? 418 00:36:51,120 --> 00:36:52,380 Cel mai bine este să fii întotdeauna în siguranță. 419 00:36:56,080 --> 00:36:57,080 Acesta este McCall. 420 00:37:14,580 --> 00:37:19,440 Dumnezeul meu. 421 00:37:21,760 --> 00:37:24,640 Nu-ți pasă de nimeni sau nimic, tu? 422 00:37:26,320 --> 00:37:30,120 Un reportaj foarte interesant de citit, mai ales când citești între 423 00:37:30,220 --> 00:37:31,220 Bine, ce avem aici? 424 00:37:32,240 --> 00:37:37,860 Acum vreo cinci ani, te-ai decis luați o vacanță bruscă și grăbită 425 00:37:37,860 --> 00:37:41,300 să-ți vizitezi vechii prieteni, Philippe și Manon Marcel. 426 00:37:41,920 --> 00:37:46,140 În timp ce ești acolo, descoperi asta Manon este pe cale să facă o călătorie la Paris, 427 00:37:46,460 --> 00:37:51,920 pe care, desigur, știai înaintea ta a mers, motiv pentru care ai intrat în primul 428 00:37:51,920 --> 00:37:52,920 loc. 429 00:37:53,240 --> 00:37:54,500 I-ai oferit un loc de muncă. 430 00:37:56,360 --> 00:37:59,000 Ea a susținut că trebuia să dureze mult timp de când era agent. 431 00:37:59,400 --> 00:38:02,240 Dar ai spus, nu, nu, nu, nu contează. Este doar o simplă livrare. 432 00:38:02,820 --> 00:38:05,500 Te superi dacă te întrerup solilocviu genial doar pentru o clipă? 433 00:38:05,720 --> 00:38:06,720 Da. 434 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 mă deranjează. 435 00:38:08,380 --> 00:38:09,580 Oh, mă deranjează. 436 00:38:12,100 --> 00:38:16,680 Deși sub presiunea ta, ea a fost de acord cu sarcina. 437 00:38:20,280 --> 00:38:24,720 Tot ce trebuia ea să facă, ai spus, era să ia un avion de la Paris. 438 00:38:25,230 --> 00:38:26,230 La Viena. 439 00:38:28,550 --> 00:38:30,090 Și livrați un plic. 440 00:38:32,510 --> 00:38:35,590 Din păcate, avionul s-a prăbușit în Alpii francezi. 441 00:38:36,490 --> 00:38:37,950 Și nu au existat supraviețuitori. 442 00:38:39,330 --> 00:38:41,730 Poate că a fost un accident, Robert. Nu am știut niciodată sigur. 443 00:38:42,430 --> 00:38:45,510 Și apoi vine micuța ta acoperire sordidă -sus. 444 00:38:48,650 --> 00:38:49,730 Ce faci, Control? 445 00:38:51,770 --> 00:38:53,090 Mituiți medicul legist local. 446 00:38:56,610 --> 00:39:02,370 Acest raport a fost creat pentru a ascunde realul adevărul. Manon știa exact ce era 447 00:39:02,370 --> 00:39:03,670 pe care ea îl purta în acel plic. 448 00:39:06,730 --> 00:39:09,910 Ceea ce căra ea era anularea comanda pentru executarea dvs. 449 00:39:13,450 --> 00:39:16,710 Ține minte, ai fost în Viena. The Administrația Bentley te-a vrut să scapi 450 00:39:16,710 --> 00:39:19,830 în regulă. Un marker a fost pus pe dvs viaţă. Am aflat de asta până la urmă 451 00:39:19,830 --> 00:39:23,870 moment de la Ben Silver. Am folosit Manon pentru că ea era singura persoană din 452 00:39:23,870 --> 00:39:24,870 lume în care puteam avea încredere. 453 00:39:25,280 --> 00:39:27,940 to hand -transport un mesaj la dvs călău. 454 00:39:28,700 --> 00:39:33,060 Și vă spun ceva. Când ea a murit, a fost tot ce am putut să fac să-ți păstrez 455 00:39:33,060 --> 00:39:34,200 capul din depozitul de gunoi. 456 00:39:48,260 --> 00:39:50,680 O să-l iau. Tatăl meu a auzit un mesaj pe mașină. 457 00:39:51,040 --> 00:39:52,040 pun pariu. 458 00:39:55,790 --> 00:39:57,610 Nu, nu. Acum, dragă, calmează-te, toate nu? 459 00:39:58,710 --> 00:40:00,350 Trebuie să merg la el. Spre unde? 460 00:40:01,170 --> 00:40:02,270 Nu, nu, nu. 461 00:40:02,550 --> 00:40:04,930 Tu și Sterno rămâneți acolo unde sunteți. Ne vom ocupa de asta. 462 00:40:07,430 --> 00:40:08,430 Am sunat la apartamentul tău. 463 00:40:08,650 --> 00:40:11,510 Ben a primit mesajul din mesaj mașină. Vrea să ne întâlnim într-o oră. 464 00:40:11,510 --> 00:40:12,510 Vreau să vă spun ceva. 465 00:40:13,810 --> 00:40:15,710 Cred că trece complet peste marginea. 466 00:40:57,640 --> 00:40:58,660 Am venit câteva. 467 00:41:37,230 --> 00:41:38,209 Vreau doar să vorbesc. 468 00:41:38,210 --> 00:41:39,830 Am spus să arunci armele. 469 00:41:40,210 --> 00:41:41,210 Acum. 470 00:42:08,680 --> 00:42:11,600 Sunt prietenul tău de 30 de ani. Acum, de ce faci asta? Prietenul meu? 471 00:42:13,760 --> 00:42:15,280 Mereu am crezut că ești prietenul meu. 472 00:42:16,260 --> 00:42:17,780 Și apoi mi-ai luat soția. 473 00:42:18,180 --> 00:42:21,620 Nu știu ce spune cineva tu, dar nu poți arunca 30 de ani 474 00:42:21,620 --> 00:42:25,020 fără... fără să-mi dea o şansă. 475 00:42:25,240 --> 00:42:26,540 Prea târziu pentru explicații. 476 00:42:28,840 --> 00:42:32,040 Dar ea... Ce este asta, un fel de răzbunare? 477 00:42:32,520 --> 00:42:33,520 Nu. 478 00:42:34,860 --> 00:42:35,940 Am să o aduc înapoi. 479 00:42:37,230 --> 00:42:39,890 Și pentru a face asta, amândoi trebuie să muriți. 480 00:42:41,650 --> 00:42:43,670 Chiar ne vei ucide, nu-i așa tu? 481 00:42:44,410 --> 00:42:45,410 Da. 482 00:42:46,450 --> 00:42:47,450 Pentru ea. 483 00:42:48,890 --> 00:42:49,890 Doar pentru ea. 484 00:42:51,610 --> 00:42:52,970 Și tu vei fi primul, Robert. 485 00:42:54,750 --> 00:42:58,210 Pentru că... Ea te-a iubit. 486 00:42:59,130 --> 00:43:00,830 Și ai aruncat-o. 487 00:43:40,400 --> 00:43:41,860 Ambulanţă. Haide. Ia-o ușurel. 488 00:43:42,540 --> 00:43:43,940 În regulă. În regulă. În regulă. 489 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 Îmi pare rău. 490 00:43:47,380 --> 00:43:50,280 Îmi pare rău. Nu știam ce să mai fac face. 491 00:43:51,480 --> 00:43:52,480 Ești bine? 492 00:43:52,960 --> 00:43:53,960 Da. 493 00:43:54,660 --> 00:43:55,980 Trebuie să-ți spun ceva. 494 00:43:57,700 --> 00:44:01,000 Te-am iubit din ziua în care ai fost nascut. 495 00:44:02,340 --> 00:44:04,040 Dar ți-am ascuns ceva. 496 00:44:06,300 --> 00:44:07,940 Ceva, poate, nu ar fi trebuit să păstrez. 497 00:44:09,600 --> 00:44:12,640 teamă că s-ar schimba felul în care te simți despre mine. 498 00:44:14,660 --> 00:44:15,660 Aș da asta. 499 00:44:16,460 --> 00:44:20,080 Mi-ar păsa de tine de parcă ai fi al meu. 500 00:44:21,600 --> 00:44:25,140 Dar nu este cu totul adevărat. 501 00:44:28,080 --> 00:44:33,780 Mai este cineva căruia i-ar păsa tu ca si eu. 502 00:44:52,680 --> 00:44:57,400 Orice s-ar întâmpla, ai grijă de ea. 503 00:45:00,180 --> 00:45:01,180 Promite-mi. 504 00:45:02,160 --> 00:45:04,220 Promite-mi că vei avea grijă de ea. 505 00:45:56,720 --> 00:46:00,940 Și povestea se încheie mâine la zece ora. Următorul în Plus, James Garner 506 00:46:00,940 --> 00:46:04,600 revine în Dosarele Rockford. in seara asta, Favorite americane.