1 00:00:05,420 --> 00:00:06,420 Atât de neajutorat. 2 00:00:06,500 --> 00:00:07,520 O voce de bărbat. 3 00:00:07,880 --> 00:00:13,060 Nu pot să-mi scot asta din minte. Charlie? Fusese acolo când 4 00:00:13,060 --> 00:00:15,320 a murit. Nu-l încuie. Omoară-l pe Kelly. 5 00:00:16,059 --> 00:00:19,520 Tipul ăla McCall, o să înceapă strângerea șuruburilor. Pot să simt asta. 6 00:00:19,520 --> 00:00:20,218 la tine. 7 00:00:20,220 --> 00:00:22,500 Se destramă chiar în fața ochiului meu. Sunt prins în capcană. 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,280 Singurul pericol este fata. 9 00:02:15,760 --> 00:02:17,640 Bună Charlie 10 00:02:17,640 --> 00:02:24,740 Bună 11 00:02:24,740 --> 00:02:30,900 Adele 12 00:02:30,900 --> 00:02:33,960 sună-mă aici 13 00:02:33,960 --> 00:02:40,020 Ce se întâmplă am intrat înăuntru 14 00:02:41,930 --> 00:02:44,190 M-am așezat cu un conciliar și cu bărbatul însuși. 15 00:02:45,710 --> 00:02:47,110 Dominic? Da. 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 De ce, Del? 17 00:02:50,190 --> 00:02:51,190 De ce ai făcut-o? 18 00:02:51,390 --> 00:02:53,350 Despre ce vorbești, Charlie? 19 00:02:56,650 --> 00:03:00,350 Ai dat minciuni grupului de lucru despre Dominic și familia lui. Tu ai fost 20 00:03:00,350 --> 00:03:03,850 departament din interiorul omului. Tu ai setat asta anchetă cu cinci ani în urmă. De ce? 21 00:03:16,810 --> 00:03:18,270 Ar fi trebuit să te aduc în asta. 22 00:03:21,130 --> 00:03:22,630 Am intrat prea adânc, vezi? 23 00:03:23,650 --> 00:03:24,770 A trebuit să-l tai eu însumi. 24 00:03:27,090 --> 00:03:30,630 Dar am ajuns la ceva, omule. pot dă jos băieții ăștia. Nu încerci 25 00:03:30,630 --> 00:03:32,910 dă jos pe oricine. Încetează să mă minți, la naiba. 26 00:03:35,890 --> 00:03:37,710 Ai trecut peste linie de data asta, Del. 27 00:03:39,090 --> 00:03:40,090 Mult peste. 28 00:03:41,550 --> 00:03:42,730 Ai fost cel mai bun prieten al meu. 29 00:03:43,810 --> 00:03:45,950 Sunt cel mai bun prieten al tău. Nu. 30 00:03:47,530 --> 00:03:49,310 Un prieten de-al meu nu s-ar vinde niciodată. 31 00:03:50,770 --> 00:03:52,810 Am fost sub acoperire prea mult timp, Charlie. 32 00:03:54,710 --> 00:03:56,030 M-au îngropat acolo! 33 00:03:56,290 --> 00:03:59,270 Da, știu, dar sunt câteva lucruri tu nu faci, Del, unele lucruri nu le faci 34 00:03:59,270 --> 00:04:00,270 atinge. 35 00:04:00,430 --> 00:04:01,510 Știi ce ești acum? 36 00:04:02,670 --> 00:04:04,370 Ești complice cu acele animale. 37 00:04:05,290 --> 00:04:08,990 Și dacă nu renunț la tine, sunt la fel de murdar asa cum esti. 38 00:04:19,850 --> 00:04:21,269 Trebuie să mă ajuți. Voi face orice pot. 39 00:04:23,130 --> 00:04:24,610 Dar trebuie să le spui, Del. 40 00:04:25,490 --> 00:04:26,710 Mă vor arunca la perete. 41 00:04:28,350 --> 00:04:29,350 Este singura cale. 42 00:04:33,330 --> 00:04:34,330 Haide. 43 00:04:38,010 --> 00:04:39,930 Vii cu mine, Del. Ce? la naiba sunt? 44 00:04:45,890 --> 00:04:48,450 Aruncă-l, Charlie. Aruncă-l, Charlie. 45 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 Charlie. 46 00:05:56,040 --> 00:05:57,400 Grup de lucru pentru crima organizată. 47 00:05:57,660 --> 00:06:03,340 Îmi puteți da numărul de telefon de acasă de acel caz de crimă? Mi-e teamă că nu pot 48 00:06:03,340 --> 00:06:04,340 dați acea informație. 49 00:06:04,660 --> 00:06:05,660 O asemenea tragedie. 50 00:06:05,740 --> 00:06:07,240 Da, a fost o tragedie. 51 00:06:07,700 --> 00:06:13,020 Nu te-am văzut niciodată cu adevărat. Același lucru și noi pot face? 52 00:06:14,060 --> 00:06:15,420 Cum o ia Maureen? 53 00:06:15,640 --> 00:06:16,359 Soția lui? 54 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 E un adevărat soldat. 55 00:06:34,670 --> 00:06:35,870 Voi păstra legătura. 56 00:07:05,680 --> 00:07:06,820 Da, domnule, țineți linia, vă rog. 57 00:07:07,200 --> 00:07:12,460 Pauza de cafea, urăsc să te părăsesc într-un timpul ca asta, dar... Bună, Organizat 58 00:07:12,460 --> 00:07:13,460 Grupul de lucru pentru criminalitate. 59 00:07:13,740 --> 00:07:15,260 Administrativ A, Jill O 'Connor vorbind. 60 00:07:15,660 --> 00:07:16,660 Căpitane Maldese, te rog. 61 00:07:16,880 --> 00:07:20,500 Cred că căpitanul Maldese a ieșit pentru seara. 62 00:07:26,440 --> 00:07:29,460 Ei bine, cu siguranță, voi verifica dacă poți ține linia, te rog. 63 00:07:40,640 --> 00:07:42,000 De ce trebuia să coboare așa? 64 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Ia-o ușor, iubito. 65 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 S-a terminat acum. 66 00:07:45,120 --> 00:07:47,660 Doar stau intins acolo. Nu pot obține asta din mintea mea. 67 00:07:48,560 --> 00:07:49,560 Dragă, te rog. 68 00:07:49,620 --> 00:07:50,620 Nu acum. 69 00:07:50,720 --> 00:07:52,080 Hei, Jill, pot să-ți aduc ceva? 70 00:07:54,380 --> 00:07:55,380 Ce-i asta? 71 00:07:55,640 --> 00:07:56,640 E pe tobogan. 72 00:08:50,500 --> 00:08:52,880 Bună ziua, Grupul de lucru pentru crima organizată. 73 00:09:16,550 --> 00:09:20,510 Domnișoară O 'Connor, oricine este în comanda unui grup operativ este sub mare 74 00:09:20,510 --> 00:09:22,090 control public constant. 75 00:09:22,810 --> 00:09:26,090 Ar fi foarte greu, dacă nu imposibil, pentru căpitanul Maldizi să fie 76 00:09:26,090 --> 00:09:27,870 implicat în orice are de-a face cu lumea interlopă. 77 00:09:28,570 --> 00:09:29,990 Dar tu nu mă crezi. 78 00:09:30,450 --> 00:09:31,970 Nu am spus asta. Bineînțeles că cred tu. 79 00:09:32,650 --> 00:09:35,770 Mă îndoiesc că a fost Căpitanul Vocea lui Maldizi pe care ai auzit-o pe 80 00:09:36,450 --> 00:09:39,770 Am un prieten care este temporar ataşamentul la grupul de lucru. 81 00:09:40,270 --> 00:09:43,570 De ce nu te întâlnesc mâine de la serviciu, și vom ajunge la fundul asta. 82 00:09:44,170 --> 00:09:45,170 În regulă. 83 00:09:45,710 --> 00:09:46,710 Mulţumesc. tu. 84 00:09:47,610 --> 00:09:48,610 Multumesc. 85 00:09:48,990 --> 00:09:50,490 Haide. O să te conduc acasă. 86 00:09:51,670 --> 00:09:52,890 Ai ceva loc pe canapea ta? 87 00:09:54,550 --> 00:09:55,550 Ce? 88 00:09:55,790 --> 00:09:59,310 Ei bine, da, este puțin rece să dormi afară pe copertă. 89 00:10:00,290 --> 00:10:04,730 Oh, îmi pare rău. Da, am ceva loc pe canapeaua mea. 90 00:10:05,730 --> 00:10:08,270 Ei bine, asta înseamnă că va trebui renunț la cursurile mele? 91 00:10:08,890 --> 00:10:11,450 Nu, nu, nu. Îți continui viața ca de obicei. 92 00:10:12,630 --> 00:10:14,230 Omul acela nu te va opri. 93 00:10:15,250 --> 00:10:16,330 Ne vom asigura de asta. 94 00:10:45,290 --> 00:10:47,130 Vă rog, puneți-vă confortabil. eu sunt scuze ca te fac sa astepti. 95 00:10:47,630 --> 00:10:49,310 Căpitanul McCall. căpitanul Maldizi. 96 00:10:50,790 --> 00:10:51,990 Te-am mai văzut prin preajmă. 97 00:10:53,290 --> 00:10:55,010 Da, în anumite ocazii am fost aici. 98 00:10:55,690 --> 00:10:59,190 Astăzi am grijă, parcă, Domnișoara Jill O 'Connor. 99 00:11:00,190 --> 00:11:01,190 Da. 100 00:11:02,310 --> 00:11:03,890 Detectivul Shepard ma completat. 101 00:11:05,010 --> 00:11:09,570 Deci, Connor, înțeleg că ai auzit ceva ce ține de detectiv 102 00:11:09,570 --> 00:11:10,950 moarte la una dintre liniile noastre telefonice. 103 00:11:11,290 --> 00:11:13,190 Da, domnule, am făcut-o. O voce de bărbat. 104 00:11:13,960 --> 00:11:20,120 Vorbea cu o femeie și am înțeles acest sentiment că fusese acolo când 105 00:11:20,120 --> 00:11:22,060 Detectivul Kelly a murit. 106 00:11:22,700 --> 00:11:28,860 L-am auzit spunând ceva despre cum neputincios a privit întins acolo, iar apoi 107 00:11:28,860 --> 00:11:31,700 de fapt m-a sunat și m-a amenințat. 108 00:11:32,680 --> 00:11:35,840 A încercat să-și ascundă vocea, dar eu știa că era el. 109 00:11:36,500 --> 00:11:38,700 Shepherd îmi spune că a venit primul apel din acest birou. 110 00:11:39,260 --> 00:11:43,340 Da, a fost, domnule, dar eu... Nu, nu a fost vocea ta. 111 00:11:43,980 --> 00:11:44,980 Sunt sigur de asta. 112 00:11:46,380 --> 00:11:52,160 Shepard, pune-i pe ofițeri să investigheze Omuciderea lui Kelly a luat-o pe domnișoara O 'Connor 113 00:11:52,160 --> 00:11:54,240 declarație și sesizarea Afacerilor Interne. 114 00:11:54,720 --> 00:11:57,460 Bine, căpitane. O voi alerga jos chiar acum. 115 00:11:57,680 --> 00:11:58,680 Multumesc. 116 00:11:59,940 --> 00:12:00,940 McCall. 117 00:12:06,700 --> 00:12:08,120 Îți cunosc reputația. 118 00:12:09,020 --> 00:12:11,640 Nu te implici fără bine motiv. 119 00:12:12,420 --> 00:12:13,420 Nu. 120 00:12:14,060 --> 00:12:17,020 Cred că domnișoara O 'Connor este pe ceva. Cred că ea este înăuntru 121 00:12:17,460 --> 00:12:20,680 Crezi că detectivul Kelly ar fi fost ucis de un alt polițist? 122 00:12:21,040 --> 00:12:22,240 Cred că e posibil, da. 123 00:12:23,640 --> 00:12:25,320 Poate că a auzit greșit conversația. 124 00:12:25,880 --> 00:12:27,120 Atunci de ce a primit o amenințare? 125 00:12:30,300 --> 00:12:34,480 Îmi dau seama, căpitane, că aceasta este foarte afaceri proaste pentru tine. 126 00:12:35,020 --> 00:12:37,720 Face doar o situație dezordonată că mult mai dezordonat. 127 00:12:38,600 --> 00:12:42,560 McCall, îți cer să te ferești felul nostru. 128 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 În această anchetă? 129 00:12:44,740 --> 00:12:47,240 Oh, căpitane, intenționez să mă feresc din calea ta, te asigur. 130 00:12:47,640 --> 00:12:52,800 Cu toate acestea, am grijă de domnișoara O — Connor și eu intenționăm să continuăm 131 00:12:55,580 --> 00:12:56,580 Mult succes, căpitane. 132 00:13:36,360 --> 00:13:41,020 Orice ofițer din această cameră conectat la Detectivul Kelly în vreun fel? 133 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 De ce? 134 00:13:44,920 --> 00:13:49,220 Ei bine, aceste birouri sunt cel mai apropiat birou la biroul căpitanului Maldeasy. 135 00:13:50,620 --> 00:13:53,000 doar mă gândeam. stiu ce tu Mă gândeam, Robert. 136 00:13:54,360 --> 00:13:55,360 Uh-huh. 137 00:13:57,520 --> 00:14:00,160 Arthur Cook este nou-nouț. nu stiu orice despre el. 138 00:14:01,020 --> 00:14:05,120 Și Thompson se retrage săptămâna viitoare. Nu a lucrat niciodată sub el. 139 00:14:08,680 --> 00:14:09,680 Șase săptămâni. 140 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Larkin? 141 00:14:11,700 --> 00:14:13,980 Larkin era partenerul sub acoperire al lui Kelly. 142 00:14:14,520 --> 00:14:16,540 Și Spark... Doar un minut. 143 00:14:16,820 --> 00:14:17,860 A fost partenerul lui Kelly? 144 00:14:19,180 --> 00:14:20,320 Larkin, e aici acum? 145 00:14:21,800 --> 00:14:22,800 Nu. 146 00:14:23,620 --> 00:14:24,620 Care este prenumele lui? 147 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 Del. 148 00:14:27,900 --> 00:14:30,520 Ar trebui să-ți pierzi timpul investighându-l. De ce? 149 00:14:32,180 --> 00:14:33,840 Pentru că Larkin este un singuratic. 150 00:14:34,700 --> 00:14:36,820 Și Charlie era cel mai bun prieten al lui, bine? 151 00:14:39,440 --> 00:14:42,360 Știu că este dificil pentru tine. stiu asta, Alice. 152 00:14:44,440 --> 00:14:45,440 Multumesc. 153 00:15:02,060 --> 00:15:03,840 Era cu acești doi tipi la acest bar. 154 00:15:05,420 --> 00:15:06,660 L-am recunoscut pe unul dintre ei. 155 00:15:07,340 --> 00:15:09,300 L-am mai văzut. El este un fel de detectiv privat. 156 00:15:10,060 --> 00:15:13,200 Se spune că are o minte ca un oțel capcană. Iubito, trebuie să trăiești cu asta 157 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 lucru. 158 00:15:14,460 --> 00:15:17,060 Oricât de groaznic ar fi, trebuie să pleci pe. 159 00:15:17,340 --> 00:15:19,120 La naiba, de ce nu lasă asta merge treaba? 160 00:15:19,420 --> 00:15:20,560 Del, te rog relaxează-te. 161 00:15:22,280 --> 00:15:23,860 Ce are ea pe tine, vocea ta? 162 00:15:25,100 --> 00:15:26,620 Am un motiv. 163 00:15:27,300 --> 00:15:28,960 Am cunoștințe prealabile despre victimă. 164 00:15:30,480 --> 00:15:31,480 Am fost speriat. 165 00:15:32,540 --> 00:15:34,240 Poate că am lăsat niște dovezi la scena. 166 00:15:35,820 --> 00:15:39,520 Dacă tipul pe care l-a angajat începe să sape în jur, este obligat să vină cu 167 00:15:39,520 --> 00:15:40,520 ceva. 168 00:15:45,440 --> 00:15:47,300 Nu mi-am dorit niciodată ca Charlie să moară. 169 00:15:49,560 --> 00:15:51,420 Trebuie să fi știut asta, Del. 170 00:15:57,400 --> 00:15:58,400 Sunt prins în capcană. 171 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Nu pot să renunț. 172 00:16:08,240 --> 00:16:09,380 Trebuie să mergi mai departe. 173 00:16:22,940 --> 00:16:24,120 Cum merg mai departe, Simone? 174 00:16:31,300 --> 00:16:32,820 Ce o să fac cu fata asta? 175 00:16:36,880 --> 00:16:37,880 Ce-i cu tine? 176 00:16:38,620 --> 00:16:39,620 Stealth. 177 00:16:40,460 --> 00:16:42,360 Criza asta este prea mare pentru el. 178 00:16:44,280 --> 00:16:45,300 Se destramă. 179 00:16:45,840 --> 00:16:47,140 Bine, asta e ceea ce vrei. 180 00:16:47,600 --> 00:16:48,600 Asta se întâmplă. 181 00:16:49,180 --> 00:16:53,160 Stai cu cineva, îl admiri, și înveți și despre slăbiciunea lor. 182 00:16:55,900 --> 00:16:57,100 Nu e slab, Bruno. 183 00:16:59,020 --> 00:17:00,520 A trecut prin prea multe. 184 00:17:04,660 --> 00:17:06,280 Știi, trebuie să-ți spun ceva, Simone. 185 00:17:06,750 --> 00:17:08,270 Arăți de parcă nu ai dormit tot noaptea. 186 00:17:09,310 --> 00:17:12,210 Nu poți lăsa chestia asta să te afecteze personal. Trebuie să te ridici deasupra ei. 187 00:17:12,210 --> 00:17:13,869 Altfel, nu vei fi de niciunul folosi deloc la Del. 188 00:17:16,170 --> 00:17:17,170 ai dreptate. 189 00:17:21,790 --> 00:17:22,790 O să fie bine. 190 00:17:22,950 --> 00:17:23,769 Crede-ma. 191 00:17:23,770 --> 00:17:24,770 Dă-i ceva timp. 192 00:17:28,430 --> 00:17:29,770 Sper să-și dea ceva. 193 00:17:34,860 --> 00:17:39,200 Kelly se apropie de acest bețiv chiar înăuntru mijlocul lui Tiffany. Tipul este 194 00:17:39,260 --> 00:17:40,680 E mai murdar decât un miner de cărbune. 195 00:17:41,100 --> 00:17:45,000 Și ține acest trimestru. El este strigând despre cum va merge vulturul 196 00:17:45,000 --> 00:17:48,080 zboară de pe monedă în orice secundă. Ei bine, restul clienților sunt îngroziți. 197 00:17:48,320 --> 00:17:50,220 Așa că Kelly se apropie de tipul ăsta. 198 00:17:50,480 --> 00:17:52,460 Îi fluieră vulturului. 199 00:17:52,920 --> 00:17:55,960 Apoi se preface că smulge un lucru al naibii de pe monedă când zboară. 200 00:17:56,560 --> 00:17:59,220 Îl pune dezinvolt pe umăr și doar pleacă. 201 00:18:03,240 --> 00:18:07,020 Și doar îl urmărește direct la ușă și chiar în vagonul cu paddy. 202 00:18:21,940 --> 00:18:24,460 Bine, îmi pare atât de rău pentru soțul tău. 203 00:18:24,740 --> 00:18:25,740 Multumesc. 204 00:18:26,880 --> 00:18:29,260 Și îmi pare rău că nu știu numele tău. 205 00:18:29,780 --> 00:18:30,900 Oh, McCall. Robert McCall. 206 00:18:32,430 --> 00:18:36,390 Ai lucrat cu Charlie? Nu, nu, eu nu a făcut-o. Partenerul lui, Del Larkin. 207 00:18:37,110 --> 00:18:38,110 Cum o ia? 208 00:18:39,090 --> 00:18:41,270 Nu l-am văzut încă aici. 209 00:18:41,750 --> 00:18:45,550 Știi, cei doi nu au vorbit pentru luni, încă de la despărțirea lor. 210 00:18:47,070 --> 00:18:49,850 Dar chiar săptămâna trecută, Del a început să sune din nou. 211 00:18:51,130 --> 00:18:53,710 Știam că nu pot rămâne supărați pe fiecare altele, nu pentru totdeauna. 212 00:18:56,010 --> 00:18:57,450 Timpul vindecă toate rănile. 213 00:18:58,390 --> 00:18:59,390 Cred. 214 00:19:13,909 --> 00:19:15,650 Am mult nervi, Robert. 215 00:19:18,190 --> 00:19:21,570 Dar, uh, știi că Connor este încă în el Pericol? Îți amintești asta, Alice? 216 00:19:22,530 --> 00:19:24,290 Omuciderea lucrează la caz. 217 00:19:24,530 --> 00:19:29,590 Știu că omuciderea lucrează la caz. Ei lucrează la cazul de la a 218 00:19:29,590 --> 00:19:31,920 numărul de unghiuri. Lucrez la el din... Unu. 219 00:19:32,960 --> 00:19:34,880 Hei, Del. Mă bucur să te văd. 220 00:19:36,440 --> 00:19:37,680 Acesta este Del Larkin, nu-i așa? 221 00:19:38,200 --> 00:19:39,200 Da, este. 222 00:19:41,120 --> 00:19:42,980 Oh, Maureen, ce mai faci? 223 00:19:43,880 --> 00:19:46,600 Del, mă bucur că ești aici. 224 00:19:47,000 --> 00:19:48,500 Trebuie să continuăm, Maureen. 225 00:20:03,550 --> 00:20:04,550 Uite, Robert. 226 00:20:05,690 --> 00:20:07,250 A trecut prin multe lucruri groaznice. 227 00:20:08,270 --> 00:20:09,270 Lasă-l în pace. 228 00:20:10,010 --> 00:20:11,010 Vă rog. 229 00:20:21,610 --> 00:20:22,610 dl. 230 00:20:23,930 --> 00:20:25,030 Locken, numele meu este Robert McCall. 231 00:20:25,970 --> 00:20:27,030 Știu cine ești. 232 00:20:27,950 --> 00:20:29,930 Am trecut pe lângă tine de câteva ori în holuri. 233 00:20:31,490 --> 00:20:32,650 Ești un prieten al lui Charlie. 234 00:20:32,880 --> 00:20:33,940 Nu, nu. Nu, nu am fost. 235 00:20:34,280 --> 00:20:35,920 Atunci ce naiba cauți aici? 236 00:20:36,920 --> 00:20:39,700 Acesta este cel mai bun prieten al meu care zace acolo. eu nu va permite nimănui să bată joc 237 00:20:39,700 --> 00:20:43,260 de trezirea lui. Nu aș face asta, domnule. eu te asigur. 238 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 Chiar nu aș face-o. 239 00:20:47,640 --> 00:20:53,040 Lucrez pentru o domnișoară numită Jill O 'Connor, care cred că este unul dintre 240 00:20:53,040 --> 00:20:54,040 consilierii tăi. 241 00:20:54,100 --> 00:20:56,300 Unul care a auzit ceva despre Charlie's moartea? 242 00:20:56,820 --> 00:20:58,480 Da, da, așa este. De unde ai știut asta? 243 00:21:00,270 --> 00:21:02,470 Îmi fac treaba să știu, dle. McCall. 244 00:21:03,470 --> 00:21:05,010 Omuciderea mă ține la curent. 245 00:21:07,010 --> 00:21:08,190 John, a fost ca un frate pentru mine. 246 00:21:09,590 --> 00:21:11,450 Dacă descoperi ceva, dă-l peste ei. 247 00:21:12,090 --> 00:21:14,350 Imediat. Oh, o voi face și promit tu. 248 00:21:15,930 --> 00:21:16,930 domnule Larkin. 249 00:21:17,990 --> 00:21:19,150 Încă nu pleci, nu-i așa? 250 00:21:19,530 --> 00:21:20,750 Preotul tocmai a sosit. 251 00:21:22,390 --> 00:21:23,850 Cu siguranță rămâi pentru rozariu. 252 00:21:45,260 --> 00:21:46,900 Nu știu cum mă voi păstra eu împreună, Simone. 253 00:21:49,960 --> 00:21:51,520 Nu am putut dormi deloc noaptea trecută. 254 00:21:52,240 --> 00:21:53,620 Am tot auzit împușcătura. 255 00:21:54,820 --> 00:21:59,080 Văzându-l pe Charlie căzând iar și iar. Dragă, poți trece peste asta. 256 00:21:59,760 --> 00:22:01,160 Nu știu dacă pot, Simone. 257 00:22:02,940 --> 00:22:06,280 Tipul ăla McCall, o să înceapă strângerea șuruburilor. Pot să simt asta. 258 00:22:06,280 --> 00:22:07,400 nu a luat nimic jos. 259 00:22:08,020 --> 00:22:10,000 Și chiar dacă a făcut-o, cum poate demonstra ceva? 260 00:22:10,260 --> 00:22:11,260 Are fata aia. 261 00:22:16,010 --> 00:22:17,010 Când se oprește? 262 00:22:18,090 --> 00:22:19,650 Când se va termina acest coșmar? 263 00:22:23,290 --> 00:22:26,390 Mai devreme sau mai târziu, o va face recunosc vocea mea. Un singur lucru să 264 00:22:28,170 --> 00:22:29,750 Va trebui să o ucid pe fata asta. 265 00:24:10,120 --> 00:24:11,600 Am dat jos factura de telefon a lui Larkin. 266 00:24:11,920 --> 00:24:14,680 O mulțime de apeluri către un Bruno Dominic. Oh. 267 00:24:15,100 --> 00:24:17,140 Mă întreb de ce acest nume sună așa familiar. 268 00:24:17,760 --> 00:24:20,560 Poate pentru că este coproprietar al lui Restaurantul lui Rentino. 269 00:24:21,600 --> 00:24:23,100 Hangout Uptown Mafia, nu? 270 00:24:23,320 --> 00:24:26,600 Da. Alice spune că echipa ei are miza afară în fiecare zi. 271 00:24:27,900 --> 00:24:32,000 Factura de telefon a lui Larkin arată și un număr de apeluri către Wessex Hunt Club. Oh, 272 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 ah. 273 00:24:33,360 --> 00:24:35,660 Există un loc de mare reputație, dacă iti place. 274 00:24:36,320 --> 00:24:37,580 Lista continuă. 275 00:24:38,600 --> 00:24:42,940 Aceasta nu ar fi muncă sub acoperire. nu, nu, nu. El nu ar face așa ceva 276 00:24:42,940 --> 00:24:47,700 de apeluri telefonice în propriul apartament dacă nu știa că prietenii lui de familie 277 00:24:47,700 --> 00:24:49,780 își cunoștea adevărata identitate. 278 00:24:52,220 --> 00:24:57,260 Kelly a descoperit evident că Larkin se întorsese. 279 00:24:57,500 --> 00:24:58,760 Și Larkin l-a ucis pentru asta? 280 00:24:59,720 --> 00:25:04,100 Apropo, un alt nume continuă să apară mult, Simone Peters. 281 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 Sună un clopoțel? 282 00:25:05,520 --> 00:25:06,520 Nu, nu. 283 00:25:07,350 --> 00:25:09,170 O voi face pe Alice să o treacă prin NCIC. 284 00:25:09,670 --> 00:25:10,810 Larkin, este Larkin, vezi. 285 00:25:11,210 --> 00:25:13,670 Trebuie să aflăm tot ce putem despre acel om. El este evident 286 00:25:13,670 --> 00:25:17,010 disperat și va face orice, orice pentru a-și păstra acoperirea. 287 00:25:19,470 --> 00:25:22,710 Știi, Harley, cred că o vom face trebuie să-și asume un risc calculat. 288 00:25:24,550 --> 00:25:28,290 Nu vreau să o fac, dar pentru Jill O — Connor, cred că va trebui. 289 00:25:51,850 --> 00:25:53,710 Dominic, pot să vorbesc cu tine, te rog? 290 00:25:56,770 --> 00:25:57,770 Scuze, te cunosc? 291 00:25:58,290 --> 00:25:59,530 Robert McCall este numele meu. 292 00:26:00,030 --> 00:26:03,770 Sper că poți risipi unele temeri de mine am despre un bărbat pe nume Del Larkin. 293 00:26:09,050 --> 00:26:10,390 Îmi pare rău, nu știu numele ăsta. 294 00:26:10,860 --> 00:26:14,520 Detectiv de poliție al cărui partener, Charlie Kelly, a fost ucis în condiții neobișnuite 295 00:26:14,520 --> 00:26:17,320 circumstanțe. Și știi numele? 296 00:26:18,960 --> 00:26:23,100 Ce legătură are asta cu mine, dle. McCall? 297 00:26:23,820 --> 00:26:28,720 Del Larkin și-a petrecut destul de mult timp sub acoperire în cadrul organizației dvs. 298 00:26:29,160 --> 00:26:31,580 Acum, nu-mi spune asta, domnule Dominic asta nu stiai. 299 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Polițistul sub acoperire aici? 300 00:26:33,300 --> 00:26:36,420 Conduc o afacere de construcții. Ce la naiba o să facă poliția aici? 301 00:26:36,640 --> 00:26:38,520 Domnule Dominic, știm cine sunteți. 302 00:26:38,910 --> 00:26:41,870 Și ceea ce ești. Acum, de ce nu o facem spuneți unul altuia adevărul simplu și 303 00:26:41,870 --> 00:26:42,870 atunci ne putem continua cu afacerea. 304 00:26:43,950 --> 00:26:46,270 Domnule McCall, chiar ați greșit petrecere. 305 00:26:46,630 --> 00:26:48,750 Și pentru informarea ta, nu sunt conectat. 306 00:26:49,090 --> 00:26:50,450 Bill Larkin a ucis-o pe Kelly. 307 00:26:52,490 --> 00:26:53,590 Cred că știi asta. 308 00:26:56,330 --> 00:27:00,770 Nu a fost amenințat că îl va ucide pe acest prieten de-al meu și asta nu voi permite. 309 00:27:02,030 --> 00:27:03,950 Ei bine, eu simt la fel pentru mine prieteni. 310 00:27:04,770 --> 00:27:05,770 Serios? 311 00:27:07,340 --> 00:27:09,400 Del Larkin este creația ta, nu-i așa? domnule Dominic? 312 00:27:10,100 --> 00:27:13,500 El a fost întors și tu l-ai făcut în imaginea ta. 313 00:27:14,760 --> 00:27:15,800 propria ta asemănare. 314 00:27:17,100 --> 00:27:19,080 Ești un om foarte amuzant, domnule McCall. 315 00:27:19,500 --> 00:27:20,960 Dar am treburi de rezolvat. 316 00:27:21,400 --> 00:27:22,400 La fel si eu. 317 00:27:22,940 --> 00:27:24,800 Afacerea mea îl oprește pe Del Larkin. 318 00:27:25,220 --> 00:27:28,160 Și exact la asta mă duc face. Și să-ți spun ceva. 319 00:27:28,860 --> 00:27:32,720 Când îl opresc, nu-mi pasă pe cine altcineva este distrus. 320 00:27:34,920 --> 00:27:35,920 Înțeles? 321 00:27:57,640 --> 00:27:58,700 Ce faci aici? 322 00:28:08,180 --> 00:28:10,500 Cu siguranță știai că voi veni mai devreme sau mai târziu. 323 00:28:12,400 --> 00:28:15,460 Odată îți descoperisem întunericul și micul secret urât. 324 00:28:16,040 --> 00:28:19,900 Nu știu despre ce vorbești. Vorbesc despre viața ta sub acoperire, 325 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 domnule Larkin. 326 00:28:22,240 --> 00:28:26,340 Tocmai am avut un lucru foarte interesant discuție cu Bruno Dominic. 327 00:28:31,240 --> 00:28:37,220 Răposatul tău partener, Kelly, nu a pierdut niciodată vederea agendei, nu-i așa? 328 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Dar ai făcut-o. 329 00:28:42,060 --> 00:28:43,280 Oh, cu siguranță ai făcut-o. 330 00:28:44,140 --> 00:28:46,280 Totul a devenit prea ușor pentru tine, nu-i așa asta? 331 00:28:48,060 --> 00:28:54,080 Toată viața trecută de la Wessex Hunt Club, cine de 200 de dolari la Rentino's, toate 332 00:28:54,080 --> 00:28:56,380 bani murdari care îți acoperă buzunarul. 333 00:29:04,040 --> 00:29:06,120 cum e să fii îngropat sub adânc acoperire. 334 00:29:09,560 --> 00:29:11,100 Nu știu cum e, fiule. 335 00:29:12,280 --> 00:29:15,540 Eram sub acoperire mai adâncă decât puteai tu imaginați-vă vreodată cu mult înainte de a fi nenorocit 336 00:29:15,540 --> 00:29:16,540 bine nascut. 337 00:29:16,660 --> 00:29:19,220 Știu cum e, la fel și și tu partener, Kelly. 338 00:29:19,460 --> 00:29:20,620 El știa cum era. 339 00:29:21,480 --> 00:29:22,480 Dar ce a făcut? 340 00:29:22,780 --> 00:29:27,160 A făcut ceea ce facem noi toți, uită-te înăuntru noi înșine să găsim răspunsul la 341 00:29:27,720 --> 00:29:31,900 Dar nu, Del Larkin nu a făcut asta, a făcut-o el? Știu de ce auzi strigând asta 342 00:29:31,900 --> 00:29:32,900 rahat. 343 00:29:34,750 --> 00:29:35,830 Crezi că mint? 344 00:29:36,610 --> 00:29:37,549 Haide. 345 00:29:37,550 --> 00:29:39,290 Sună niște prieteni. Fă ceva în legătură cu ea. 346 00:29:42,670 --> 00:29:43,670 Acum. 347 00:29:45,590 --> 00:29:48,650 Nu trebuie să fac nimic pentru tine, domnule Larkin. Eu chiar nu. 348 00:29:49,690 --> 00:29:52,510 Te vei doborî. eu adică, uită-te la tine. Uită-te la tine. Căzând 349 00:29:52,510 --> 00:29:53,510 separat chiar în fața ochiului meu. 350 00:29:54,530 --> 00:29:55,650 De ce nu-ți faci o favoare? 351 00:29:57,790 --> 00:29:58,790 Renunță la tine. 352 00:29:59,730 --> 00:30:00,730 Înainte să fie prea târziu. 353 00:30:02,970 --> 00:30:03,970 Inainte de ce? 354 00:30:06,990 --> 00:30:09,770 Înainte ca Bruno Dominic să încheie un contract asupra ta. 355 00:30:29,410 --> 00:30:31,310 Deci cum merg aceste audieri? 356 00:30:31,930 --> 00:30:34,710 Audierile se duc, știi. Ei du-te si se duc si se duc. 357 00:30:35,290 --> 00:30:38,670 Avocații îmi spun să nu spun nimic, așa că stau acolo și îmi țin timpul. 358 00:30:39,530 --> 00:30:40,530 Deci merg bine? 359 00:30:40,870 --> 00:30:41,930 Ei primesc audierile, nu? 360 00:30:42,750 --> 00:30:43,750 O să vă vorbesc despre Mark. 361 00:30:44,990 --> 00:30:46,130 M-a sunat azi dimineață. 362 00:30:46,970 --> 00:30:48,430 Rânjind despre acest personaj McCall. 363 00:30:49,850 --> 00:30:52,610 Mark vrea să-l protejez. Din moment ce eu cunoaște-l, el va lua lucrurile 364 00:30:52,610 --> 00:30:53,569 propriile sale mâini. 365 00:30:53,570 --> 00:30:56,170 Acum, știu că îți pasă de el, dar lasă-mă sa-ti spun ceva. Tipul ăsta pleacă 366 00:30:56,170 --> 00:30:57,170 peste margine cumva. 367 00:30:57,530 --> 00:30:58,530 Nu. 368 00:30:58,910 --> 00:30:59,910 E pe margine. 369 00:31:01,480 --> 00:31:03,180 Încă mâhniți pentru un prieten pierdut. 370 00:31:06,420 --> 00:31:08,660 Nu înțeleg la ce se duce prin chiar acum. 371 00:31:10,860 --> 00:31:12,300 Lasă-mă să-ți spun ceva, Simone. 372 00:31:13,940 --> 00:31:15,480 Un bărbat este o răspundere majoră. 373 00:31:17,080 --> 00:31:20,680 E o fată care se plimbă prin asta l-ar putea conecta, eventual să-l conecteze, 374 00:31:20,720 --> 00:31:21,720 până la moartea lui Kelly. 375 00:31:22,500 --> 00:31:25,060 S-a întâmplat să recunoască și această fată vocea ta. 376 00:31:25,680 --> 00:31:28,340 Deci ce te face asta? Un complice la o crimă. 377 00:31:30,390 --> 00:31:36,510 În ceea ce mă privește, fata trebuie să fie îngrijit, la fel și Larkin. 378 00:31:37,770 --> 00:31:39,150 Știu că îl pot întoarce. 379 00:31:42,250 --> 00:31:44,210 Ai putea să-mi mai dai o noapte cu? el, Bruno? 380 00:31:45,770 --> 00:31:47,090 Simone, nu vreau să te pun în pericol. 381 00:31:49,370 --> 00:31:50,610 Dar am trecut prin multe. 382 00:32:00,840 --> 00:32:03,640 Dar dacă e peste cap, dacă face unul prostie, 383 00:32:04,500 --> 00:32:06,080 trebuie să fii sincer cu mine. 384 00:32:07,060 --> 00:32:08,060 Și cu tine însuți. 385 00:32:18,500 --> 00:32:22,600 Ar fi trebuit să intru. Ar fi trebuit a povestit totul la Homicide. 386 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 E prea târziu. 387 00:32:29,180 --> 00:32:34,000 Singura cale de ieșire este mai multă ucidere. Nu. 388 00:32:36,220 --> 00:32:37,220 Dragă. 389 00:32:39,480 --> 00:32:40,940 Vreau să pleci din oraș. 390 00:32:42,760 --> 00:32:44,260 Ai putea să mergi cu mine, Simone. 391 00:32:45,880 --> 00:32:48,340 Nu pot lăsa să se întâmple asta. Pot avea grijă de mine însumi. 392 00:32:51,180 --> 00:32:52,180 Trebuie să fugi. 393 00:32:52,500 --> 00:32:54,460 Dacă fug, mă vor găsi. le cunosc va. 394 00:32:56,300 --> 00:32:58,160 Știi ce se întâmplă cu un polițist închisoare? 395 00:33:05,930 --> 00:33:07,010 Chestia este, unde se oprește? 396 00:33:09,370 --> 00:33:10,370 Fată. 397 00:33:10,630 --> 00:33:11,630 Apel. 398 00:33:12,850 --> 00:33:13,850 prietene. 399 00:33:20,090 --> 00:33:22,070 Singurul pericol este fata. 400 00:33:23,610 --> 00:33:24,910 Îi cunoști rutina. 401 00:33:25,570 --> 00:33:29,990 Mi-ai arătat programul ei. ai să încetinesc, Del. Nu-mi spune ce să fac 402 00:33:29,990 --> 00:33:30,990 face. Ești scăpat de sub control, Del. 403 00:33:33,330 --> 00:33:35,050 Dar toate lucrurile pe care le-am vorbit despre? 404 00:33:36,430 --> 00:33:37,850 Dar toate lucrurile pe care le-am planificat? 405 00:33:38,850 --> 00:33:40,790 Șase luni și am plecat de aici împreună? 406 00:33:41,070 --> 00:33:42,090 A dispărut, Simone. 407 00:33:46,310 --> 00:33:50,210 Tot ce a mai rămas este un teren de ucidere. 408 00:33:55,710 --> 00:33:56,230 eu 409 00:33:56,230 --> 00:34:03,090 încă 410 00:34:03,090 --> 00:34:04,090 te iubesc, iubito. 411 00:34:05,410 --> 00:34:06,630 Cât timp? Te-am iubit mereu. 412 00:34:07,190 --> 00:34:08,610 Nimic nu va schimba vreodată asta. 413 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Știu, Dale. 414 00:34:17,290 --> 00:34:18,830 Ne apropiam, nu-i așa? 415 00:34:20,050 --> 00:34:21,050 Pentru a ieși. 416 00:34:35,469 --> 00:34:36,630 Îți amintești octombrie anul trecut? 417 00:34:38,650 --> 00:34:40,230 Nu. Da. 418 00:34:42,870 --> 00:34:46,429 Amintiți-vă că pământul este acoperit cu roșu si ploaie galbena? 419 00:34:47,590 --> 00:34:49,489 Dealurile păreau în flăcări. 420 00:34:53,010 --> 00:34:54,330 Îți amintești cabana? 421 00:34:55,590 --> 00:34:58,430 Mi-aș dori să putem rămâne acolo pentru totdeauna. 422 00:34:58,990 --> 00:34:59,990 Da. 423 00:35:27,470 --> 00:35:33,530 Doar că această doamnă, Simone Peters doamnă, pare să fie puțin 424 00:35:33,530 --> 00:35:35,270 informatii despre ea. De fapt, niciunul la toate. 425 00:35:35,790 --> 00:35:36,790 Înțeleg. 426 00:35:37,410 --> 00:35:39,210 Încă nu ești mulțumit, nu-i așa? 427 00:35:41,010 --> 00:35:42,090 Nu știu. Nu sunt sigur. 428 00:35:43,610 --> 00:35:44,690 Larkin sa sinucis. 429 00:35:45,110 --> 00:35:46,390 O lovitură în cap. 430 00:35:47,050 --> 00:35:48,170 Cu propria lui armă. 431 00:35:48,410 --> 00:35:49,590 Doar amprentele lui. 432 00:35:51,230 --> 00:35:58,160 Nu spun asta, căpitane Maldisi Larkin... nu avea motive să se angajeze 433 00:35:58,160 --> 00:36:01,060 sinucidere. Tot ce spun este că nu a făcut-o mi se pare genul de om care ar 434 00:36:01,060 --> 00:36:02,880 sus chiar asa. Asta e tot ce sunt zicală. 435 00:36:03,660 --> 00:36:05,000 Este un lucru amuzant cu polițiștii. 436 00:36:06,000 --> 00:36:08,840 Ca grup, avem unele dintre cele mai înalte decese prin sinucidere în țară. 437 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 Sunt sigur. 438 00:36:14,760 --> 00:36:16,440 Căpitane, mulțumesc foarte mult pentru tot ajutorul tau. 439 00:36:50,380 --> 00:36:51,880 O să-ți lipsească acele dansuri clasele. 440 00:36:53,240 --> 00:36:54,860 Nu, nu ești. 441 00:36:55,720 --> 00:36:57,800 Eu sunt. Întotdeauna mi-am dorit să fiu în balet. 442 00:36:58,100 --> 00:36:59,700 Doar că am avut o atitudine proastă. 443 00:37:00,900 --> 00:37:03,700 Știu că chestia asta de dans este o nebunie tu. 444 00:37:04,660 --> 00:37:08,200 Dar pentru mine, știu că nu voi fi niciodată un Isadora Duncan. 445 00:37:22,040 --> 00:37:23,940 Și nimeni nu mă poate atinge. 446 00:37:25,380 --> 00:37:26,380 Esti norocos. 447 00:37:27,560 --> 00:37:29,720 Mi-aș dori să am ceva la care ține atât de mult. 448 00:37:33,080 --> 00:37:34,800 Blunt, mi-e dor de cursul tău de dans. 449 00:37:38,980 --> 00:37:43,860 Multumesc pentru tot. 450 00:37:44,580 --> 00:37:46,160 Hei, ia-o mai ușor. Pa! Pa. 451 00:37:49,900 --> 00:37:50,900 Scuzați-mă. 452 00:37:51,960 --> 00:37:52,960 Telefonul meu. 453 00:38:18,960 --> 00:38:20,800 Ai lăsat un foc în cineva pentru asta. 454 00:38:22,760 --> 00:38:25,760 Corect. Acum, să vedem. 455 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Ei bine, 456 00:38:29,240 --> 00:38:30,440 cu siguranță instinctul meu a fost corect. 457 00:38:31,560 --> 00:38:34,100 Simone Peters este o femeie lovită. 458 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Nume adevărat, Susan Peterborough. 459 00:38:38,040 --> 00:38:40,380 Caut de FBI și Interpol. 460 00:38:40,760 --> 00:38:46,520 Condamnat pentru nicio crimă, dar suspectat cel puţin o jumătate de duzină de asasinate. 461 00:38:51,830 --> 00:38:52,830 În regulă. 462 00:38:53,050 --> 00:38:59,290 Deci, ce ne oferă asta? Lasă-ne presupune, deci, că această doamnă a lui Petru 463 00:38:59,290 --> 00:39:00,970 De fapt, ucide-l pe Larkin. 464 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Așteptaţi un minut. 465 00:39:03,450 --> 00:39:04,450 Ce este, Harley? 466 00:39:07,450 --> 00:39:08,450 Oh, Doamne. 467 00:39:12,970 --> 00:39:13,970 Femeia asta. 468 00:39:14,950 --> 00:39:15,950 Tocmai am văzut-o. 469 00:39:16,810 --> 00:39:17,810 Ai văzut-o unde? 470 00:39:19,210 --> 00:39:23,270 Când am lăsat-o pe Jill la repetiție studio, ea fusese clasa de dans a lui Jill. 471 00:39:25,590 --> 00:39:29,130 Pete! Ai sunat la ora aia de dans. I-ai spus Jill să scape dracului 472 00:39:29,130 --> 00:39:30,029 acolo. 473 00:39:30,030 --> 00:39:31,030 Minunat. 474 00:39:34,850 --> 00:39:36,510 Toate frumoase. Ne vedem data viitoare. 475 00:39:39,610 --> 00:39:40,830 Slavă Domnului că s-a terminat. 476 00:39:41,290 --> 00:39:43,090 Nu cred că aș putea lua alta al doilea. 477 00:39:43,410 --> 00:39:45,090 Prostii. Ai fost grozav. 478 00:39:48,040 --> 00:39:49,140 Mulțumesc că mi-ai arătat pașii. 479 00:39:49,660 --> 00:39:51,080 M-as fi pierdut fara tine. 480 00:39:51,340 --> 00:39:55,120 Oh, știi, este special în sfârșit găsește pe cineva drăguț cu care să vorbești. 481 00:39:57,840 --> 00:39:59,740 Mai ești pregătit pentru acea ceașcă de cafea? Oh, da. 482 00:40:00,100 --> 00:40:01,280 Să ieșim din aceste lucruri. 483 00:40:29,480 --> 00:40:31,500 Oh, de vreo trei ani. Nu. 484 00:40:31,960 --> 00:40:34,080 Oh da. Pare mult mai lung decât atât. 485 00:40:34,300 --> 00:40:35,300 Oh, nu, nu. 486 00:40:35,500 --> 00:40:36,680 Da. Arăți grozav. 487 00:40:37,220 --> 00:40:38,380 Cred că se vede. 488 00:40:38,800 --> 00:40:41,220 Nu este. Ai multe coordonare. Ai mult stil. 489 00:40:41,820 --> 00:40:43,580 Tu faci. Nu toți dansatorii au stil. 490 00:40:44,460 --> 00:40:45,460 Multumesc. 491 00:40:49,520 --> 00:40:50,980 Nu crezi că ai coordonare? 492 00:40:52,300 --> 00:40:53,520 Cred că m-am încurcat. 493 00:40:54,460 --> 00:40:55,460 Încurcat? 494 00:40:57,240 --> 00:40:58,780 Ai văzut vreodată... 495 00:40:59,040 --> 00:41:02,600 O poză cu picioarele mașinilor pariziene. eu Știu, nu cred că am avut vreodată. 496 00:41:08,680 --> 00:41:13,240 Arată ca rădăcinile noduroase ale copacilor. 497 00:41:13,460 --> 00:41:15,380 Ei spun că nu vă deformează picioarele. 498 00:41:35,790 --> 00:41:36,950 Tu mergi așa. O să iau spatele. 499 00:41:50,070 --> 00:41:51,070 Polly! 500 00:41:51,730 --> 00:41:52,730 Iată geanta ei. 501 00:41:53,710 --> 00:41:54,790 Dar Joe? Da. 502 00:41:55,730 --> 00:41:57,130 Bine? Ea nu este aici. 503 00:41:57,370 --> 00:41:58,370 Să ne mișcăm. 504 00:43:17,190 --> 00:43:18,190 Deci, ce presupuneți? 505 00:43:18,230 --> 00:43:19,470 Ce crezi că a folosit? 506 00:43:19,730 --> 00:43:20,730 Probabil Ferrari. 507 00:43:20,970 --> 00:43:21,970 Este o adevărată profesionistă. 508 00:43:26,470 --> 00:43:27,470 Ești bine? 509 00:43:28,310 --> 00:43:31,270 Mica mea lume nu este la fel de sigură ca mine crezut că ar putea fi. 510 00:43:31,750 --> 00:43:38,090 Știi, am fost în oraș pentru una an, trei luni și 16 511 00:43:38,090 --> 00:43:40,250 zile. 512 00:43:43,610 --> 00:43:45,410 Vorbesc cu oamenii la telefon. 513 00:43:46,160 --> 00:43:47,380 Dar sunt doar voci. 514 00:43:48,940 --> 00:43:53,380 Stau lângă oameni din autobuz și nu au ce să-mi spună. 515 00:43:55,060 --> 00:44:00,140 Și încerc să ies și să cunosc oameni, dar Se pare că nu pot face niciun contact. 516 00:44:02,140 --> 00:44:08,020 Și doar că uneori mă simt așa foarte, atât de mult... 517 00:44:17,230 --> 00:44:22,590 Am primit această slujbă, prima persoană care a spus salut pentru mine a fost domnul Larkin. 518 00:44:24,090 --> 00:44:26,490 Părea un bărbat atât de drăguț. 519 00:44:29,430 --> 00:44:32,990 Oh, sunt sigur că detectivul Larkin a început afară având cele mai bune intenţii. 520 00:44:34,950 --> 00:44:41,590 Dar uneori, uneori, știi, locul de muncă preia. 521 00:44:43,970 --> 00:44:45,450 Uneori treaba... 522 00:44:45,870 --> 00:44:47,010 în tine. 523 00:44:49,790 --> 00:44:54,510 Ești tânăr și talentat și foarte luminos. 524 00:44:55,870 --> 00:44:57,550 Și îți amintești doar asta. 525 00:44:58,010 --> 00:45:03,210 În fiecare colț este cineva cui îi pasă. 526 00:45:15,810 --> 00:45:17,350 Jill, de ce nu spui că te luăm acasă? 527 00:45:18,150 --> 00:45:19,370 Mașina va fi jos. 528 00:45:20,370 --> 00:45:21,370 Haide.