1
00:00:05,520 --> 00:00:09,720
Compania de actorie este acum în pericol.
Cineva a blocat ușa scenei și

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
au tăiat și telefonul.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
Suntem prinși în capcană.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,520
Unul dintre voi trebuie să sufere și să moară.

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,440
Toți vom muri.

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,740
Nu te juca cu mine.

7
00:00:19,540 --> 00:00:22,960
Cineva din salonul acela știe exact
cine este el.

8
00:00:24,200 --> 00:00:28,300
Toți vom fi aruncați în iad.
Unii dintre noi sunt deja în iad.

9
00:01:10,990 --> 00:01:12,530
Doamne, cât de dor mi-a fost de tine.

10
00:01:12,930 --> 00:01:17,650
Kristen. Le-ai luat pe fugă?

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,330
Este doar o chestiune de zile acum.

12
00:01:20,730 --> 00:01:23,690
Ne vom întoarce în curând pe bulevard,
dansând pe oasele lor.

13
00:01:29,250 --> 00:01:31,370
Ieși de pe stradă. Du-mă la tine
loc.

14
00:01:31,970 --> 00:01:33,670
Nu mai am loc, Lucy.

15
00:01:34,890 --> 00:01:38,610
Este distrusă în incendiu. Ai tu
a locuit în stradă?

16
00:01:40,020 --> 00:01:41,020
Nu.

17
00:01:42,440 --> 00:01:44,020
Ai fost înăuntru, nu-i așa?

18
00:01:45,780 --> 00:01:46,780
Da.

19
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Am fost înăuntru.

20
00:01:51,300 --> 00:01:52,380
Îmi pare rău.

21
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Nu fi.

22
00:01:54,180 --> 00:01:55,220
Am trecut prin asta.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,520
Cum ai iesit?

24
00:01:59,560 --> 00:02:01,660
L-am sedus pe comandantul ceasului, vezi.

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Ce?

26
00:02:04,300 --> 00:02:07,200
Privește-mă așa.

27
00:02:09,539 --> 00:02:16,260
Ce-ai făcut? Câți 15 ani
- soldați bătrâni ai împușcat?

28
00:02:17,560 --> 00:02:20,780
Câți dintre prietenii tăi ai rămas
întins în jgheab ca să poți pleca

29
00:02:20,780 --> 00:02:21,579
la uciderea lor?

30
00:02:21,580 --> 00:02:24,540
E al naibii de bună, Robin. ale cui sunt oasele
dansăm anul acesta?

31
00:02:24,780 --> 00:02:26,200
Nu, ea nu este. E minunată.

32
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Nu, Stan.

33
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
Nu!

34
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
Ce am spus s-a întâmplat
aici?

35
00:02:39,050 --> 00:02:43,030
Personajul meu doare pentru că... Ah,
esti prima persoana. Caracterul tău

36
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
tu.

37
00:02:44,590 --> 00:02:48,530
Mă doare pentru că m-am compromis
eu însumi.

38
00:02:48,950 --> 00:02:52,930
Uite, Sandra, nu l-ai mai văzut
două luni și tot ce vrea să facă este să

39
00:02:52,930 --> 00:02:54,950
te duce înapoi la locul tău și du-te la
pat cu tine.

40
00:02:55,830 --> 00:03:00,070
Acum, după tot ce tocmai ai trecut
în mâinile altui bărbat, ce face

41
00:03:00,070 --> 00:03:01,070
asta iti face?

42
00:03:01,350 --> 00:03:03,750
Mă înfurie și mă înfurie. De ce?

43
00:03:05,370 --> 00:03:06,850
Pentru că mă tratează ca pe un obiect.

44
00:03:07,370 --> 00:03:08,490
La fel ca și comandantul ceasului.

45
00:03:11,390 --> 00:03:15,290
Da. Atunci de ce l-ai lăsat să te ia
înapoi în brațele lui atât de ușor?

46
00:03:16,310 --> 00:03:18,270
Uite, Sandra, încearcă din nou.

47
00:03:18,670 --> 00:03:22,590
De la nu mă privi așa și asta
când vreau să te uiți la a lui Lucien

48
00:03:22,590 --> 00:03:25,170
ochi până devine acel ceas
comandant.

49
00:03:26,050 --> 00:03:27,050
Înțelegi?

50
00:03:28,170 --> 00:03:30,610
Da, cred că da. Am crezut că a înțeles
chiar prima dată.

51
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Aparent,

52
00:03:32,410 --> 00:03:34,750
în Everett, Boston, oricare ar fi numele
este.

53
00:03:36,170 --> 00:03:37,170
Un fel de geniu.

54
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Ești fierbinte.

55
00:03:39,610 --> 00:03:43,230
Vreau ca piesa ta să prindă viață, Jenna.
Da, așa că criticii o pot ucide.

56
00:03:43,350 --> 00:03:46,170
Opreste-te cu defetismul. Nu am plecat
la o recenzie proastă în șase ani.

57
00:03:46,690 --> 00:03:51,030
Cinci. Phil, refuz să mă angajez într-o
bătălie de inteligență cu un om neînarmat.

58
00:03:52,350 --> 00:03:53,350
Bine, hai să mergem.

59
00:03:55,010 --> 00:03:56,210
Nu te uita așa la mine.

60
00:03:57,310 --> 00:03:58,770
Ce ai făcut ca să supraviețuiești?

61
00:04:00,550 --> 00:04:02,970
Câți soldați de 15 ani aveți
impuscat?

62
00:04:04,620 --> 00:04:09,040
Câți dintre prietenii tăi ai rămas
întins în jgheab ca să poți pleca

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
la ucidere?

64
00:04:10,420 --> 00:04:11,900
Ca să poți continua să câștigi?

65
00:04:13,140 --> 00:04:15,340
Pe ale cui oase dansăm astăzi?

66
00:04:16,740 --> 00:04:17,740
Cui?

67
00:04:41,900 --> 00:04:43,500
Pentru tine, pentru tine, pentru tine.

68
00:04:43,940 --> 00:04:47,000
Ține-mă, te rog.

69
00:04:47,740 --> 00:04:49,660
Ține, ține, ține.

70
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
Asta e, Jimmy.

71
00:05:07,720 --> 00:05:08,980
Mâine este sunat, ora nouă.

72
00:05:09,260 --> 00:05:10,900
Asigurați-vă că încuiați ușa scenei.

73
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Sandra.

74
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Genial.

75
00:05:23,780 --> 00:05:24,960
Josh, haide.

76
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
Ai ceva de lucru.

77
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Bravo.

78
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
E atât de bine să te văd.

79
00:05:32,700 --> 00:05:34,280
Sandra, stând în picioare așa cum trăiesc și respir.

80
00:05:34,740 --> 00:05:39,040
Doamne, îmi amintesc de tine când ești
se jucau cu zânele dinților într-o școală

81
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
joacă. Și uite ce faci acum.

82
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
Este eliminat.

83
00:05:44,050 --> 00:05:45,050
Uh-oh.

84
00:05:45,190 --> 00:05:48,070
Mai sunt la o saptamana pana il deschid.
Am ajuns la vârf prea devreme? Corect.

85
00:05:48,690 --> 00:05:50,390
Ei bine, nu aș ști ce înseamnă asta.

86
00:05:51,070 --> 00:05:54,550
Ce știu este că în seara deschiderii,
vei doborî casa.

87
00:05:55,730 --> 00:05:57,450
Îmi plăcea când tata aducea
el acasă.

88
00:05:58,010 --> 00:05:59,010
Un astfel de fan.

89
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Un asemenea domn.

90
00:06:00,970 --> 00:06:02,990
huh? Robert, am făcut un
introducere?

91
00:06:03,690 --> 00:06:04,690
Oh, scuze, domnule.

92
00:06:04,850 --> 00:06:07,590
Tu ești Harley Gage, Sandra Benning.
Sandra Benning, Harley Gage.

93
00:06:07,790 --> 00:06:08,789
Bună, Harley.

94
00:06:08,790 --> 00:06:10,530
Mi-a plăcut foarte mult prestația ta,
Sandra.

95
00:06:11,210 --> 00:06:15,290
Repetiţie. Nu performanță, dar mulțumesc
oricum. Nu vă amintiți rândurile?

96
00:06:16,110 --> 00:06:18,150
Holly, mai e un prieten de-al tău
a tatălui.

97
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
Nu atât de vechi.

98
00:06:22,030 --> 00:06:24,530
L-am cunoscut la Moscova când eram cu
Departamentul de Stat.

99
00:06:24,810 --> 00:06:25,729
Aici, aici.

100
00:06:25,730 --> 00:06:27,210
Vrei să mă întorc la carte?

101
00:06:27,430 --> 00:06:31,530
Aici. E doar o săptămână de la deschidere, dar
ce naiba? Cui îi pasă, nu?

102
00:06:32,830 --> 00:06:37,110
Sandra, te rog să te întorci aici?
Vom repeta asta până când Josh

103
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
primește.

104
00:06:43,660 --> 00:06:47,860
o să fac scena de toamnă trebuie să alerge
până la dressingul meu ne vedem într-o

105
00:06:47,860 --> 00:06:53,340
minute Austin nu poți face asta
Scenarii au plecat deja sindicatul i

106
00:06:53,340 --> 00:06:57,860
nu-ți pasă de sindicatul în care sunt
director și prelungesc asta

107
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
încă o oră

108
00:07:34,700 --> 00:07:38,160
Noi implorăm. Noi implorăm. E doar acasă. Sale
doar acasă. E doar acasă.

109
00:07:38,420 --> 00:07:39,299
E doar acasă.

110
00:07:39,300 --> 00:07:40,360
E doar acasă. E doar acasă. Sale
doar acasă.

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
E doar acasă.

112
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
E doar acasă. OMS

113
00:07:44,720 --> 00:07:54,980
sunt

114
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
tu?

115
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
ce vrei?

116
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
O subliniere.

117
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
E un bărbat sus.

118
00:08:11,660 --> 00:08:14,160
Calma. I-am văzut fața. A fost tot...
Calma. Ce s-a întâmplat? Calm

119
00:08:14,160 --> 00:08:15,039
jos. Nu.

120
00:08:15,040 --> 00:08:17,860
Doar fii calm. Ești destul de în siguranță aici.
Nu, nu sunt. El este acolo sus.

121
00:08:19,620 --> 00:08:22,720
Omul ăsta, l-ai mai văzut? Nu.
Nu, dar cineva a lăsat note pentru

122
00:08:22,720 --> 00:08:23,860
eu. Note?

123
00:08:24,500 --> 00:08:25,540
Lasă-mă să verific.

124
00:08:25,820 --> 00:08:27,460
Pot să ajung în culise așa? Da.

125
00:08:28,180 --> 00:08:29,240
În regulă. Ce fel de note?

126
00:08:29,940 --> 00:08:32,780
Romantic. Și lui Mendel, m-am gândit că Josh
o scria, dar a tot negat-o.

127
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
Ai păstrat aceste notițe?

128
00:08:34,820 --> 00:08:36,409
Nu. Nu m-am gândit niciodată la ei.

129
00:08:36,950 --> 00:08:39,610
De ce? Există o notă prostească. De ce ar fi
le pastrez? Bine, bine. Calma.

130
00:08:39,929 --> 00:08:40,929
De ce nu stai jos? Haide.

131
00:08:41,429 --> 00:08:42,429
Aşezaţi-vă. Shh.

132
00:10:10,440 --> 00:10:16,360
L-ai văzut?

133
00:10:17,000 --> 00:10:19,940
Nu i-am văzut fața, dar știu că este
acolo sus.

134
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Sandra, vino sus.

135
00:10:22,260 --> 00:10:23,540
Nu am de gând să te dezamăgesc.

136
00:10:26,320 --> 00:10:28,180
Vreun rău, crezi? Nu am putut spune.

137
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Am găsit asta.

138
00:10:33,060 --> 00:10:35,460
Ei bine, are... note de mai înainte.

139
00:10:36,240 --> 00:10:40,880
Nu cred că ai întâlnit scena
manager, Phil Daveney, Harley Gage.

140
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Buna ziua.

141
00:10:42,880 --> 00:10:46,320
Dle Daveney, putem ajunge acolo sus
scena?

142
00:10:47,200 --> 00:10:51,520
Ușa robinetului duce la două etaje deasupra
această grilă de iluminat.

143
00:10:53,460 --> 00:10:55,420
Cum a intrat în teatru în
primul loc?

144
00:10:55,740 --> 00:10:59,280
Ei bine, singura modalitate de a intra din
strada trece prin ușa scenei și

145
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
care este ținut încuiat în timpul repetițiilor.

146
00:11:01,140 --> 00:11:02,560
Care duce în fața casei.

147
00:11:02,910 --> 00:11:06,830
Și la box office. Acum, desigur,
ai fi fost observat venind

148
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
lobby-ul, nu-i așa?

149
00:11:08,050 --> 00:11:11,490
Ei bine, acum vine un portar
în fiecare noapte pentru a face curățenie. presupun

150
00:11:11,490 --> 00:11:12,930
cineva s-ar fi putut strecura cu el.

151
00:11:15,310 --> 00:11:17,450
Nu cred că s-a strecurat deloc.

152
00:11:18,010 --> 00:11:19,890
Crezi că cineva a deschis ușa pentru
el?

153
00:11:20,110 --> 00:11:23,390
Cum altfel ar intra un astfel de om
acest loc fără a fi observat?

154
00:11:24,910 --> 00:11:25,930
Ei bine, o să vă spun un lucru.

155
00:11:26,530 --> 00:11:30,070
Am condus trei producții pe scenă
aici în ultimii 15 ani.

156
00:11:30,730 --> 00:11:34,010
Și habar n-aveam unde acea trapă
condus până acum câteva săptămâni.

157
00:11:35,550 --> 00:11:36,570
Ei bine, el știa, nu-i așa?

158
00:11:38,150 --> 00:11:40,410
Ceea ce înseamnă că cunoaște foarte mult acest teatru
bine.

159
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Foarte bine într-adevăr.

160
00:12:01,680 --> 00:12:04,940
Supraviețuiești unui război de trei ani
ani. Ești un luptător de stradă, nu un

161
00:12:04,940 --> 00:12:08,660
sentimentalist. Acum uită-ți
omul-muc, Sandra. Ești în afara

162
00:12:08,720 --> 00:12:10,500
Concentrează-te spre interior. Vezi acel copil.

163
00:12:10,800 --> 00:12:12,740
Amintește-ți un moment în care te-a făcut
râde.

164
00:12:13,060 --> 00:12:15,820
Și tu, Josh, doar stai acolo
ca... Nu poți trece pe scenă

165
00:12:15,820 --> 00:12:16,459
usa acum.

166
00:12:16,460 --> 00:12:19,780
A blocat lacătul. Ascultare activa,
Josh. Chiar vrei ceva de la ea

167
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
când nu vorbești.

168
00:12:20,820 --> 00:12:23,140
Doamnelor și domnilor, vă rog să vă scuzați
eu.

169
00:12:23,820 --> 00:12:25,480
Numele meu este Robert McCall.

170
00:12:26,420 --> 00:12:29,420
Domnule Austin, compania trebuie să plece acum
acest teatru.

171
00:12:30,550 --> 00:12:35,290
Dle McCall, puteți continua cu asta
chestie de securitate, dar poate nu

172
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
repetiția mea.

173
00:12:36,530 --> 00:12:38,710
Această companie de actorie este acum în pericol.

174
00:12:39,010 --> 00:12:43,170
Vedeți, cineva a blocat scena
ușă și au tăiat și

175
00:12:43,190 --> 00:12:48,570
Acum, nu știm de ce, dar ce sunt
a spune că această companie va continua acum

176
00:12:48,570 --> 00:12:50,990
și ieși prin față.

177
00:12:52,070 --> 00:12:53,070
Acum.

178
00:12:53,870 --> 00:12:55,070
O să ne iau jachetele.

179
00:12:55,630 --> 00:12:57,730
Îl vei urma pe colegul meu, domnule Gage,
te rog?

180
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
Toată lumea, opriți-vă.

181
00:13:18,290 --> 00:13:19,550
Doar stai unde esti. Nu vă mișcați.

182
00:13:21,150 --> 00:13:22,270
Care este problema acum?

183
00:13:26,010 --> 00:13:27,010
Privește deasupra ușilor.

184
00:13:29,800 --> 00:13:32,460
Deci ușile sunt conectate împreună. De ce
nu tăiem pur și simplu firele?

185
00:13:34,260 --> 00:13:36,500
Cineva a accesat sistemul de alarmă.

186
00:13:36,900 --> 00:13:38,060
Arată ca o capcană.

187
00:13:38,560 --> 00:13:40,420
Doamne, de ce face asta?

188
00:13:42,800 --> 00:13:44,380
Cine este ultima persoană care le-a folosit
usi?

189
00:13:45,020 --> 00:13:47,960
Serviciul aseară. Distribuția folosește
intrarea pe scena.

190
00:13:48,740 --> 00:13:50,520
Și când se întoarce portarul
în seara asta?

191
00:13:52,040 --> 00:13:54,540
Ar trebui să treacă prin acele uși
într-o oră.

192
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
În regulă, toată lumea.

193
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Să ne întoarcem.

194
00:14:02,270 --> 00:14:02,670
Ce

195
00:14:02,670 --> 00:14:11,330
sunt

196
00:14:11,330 --> 00:14:12,329
ai de gând să faci?

197
00:14:12,330 --> 00:14:13,390
Nu am de gând să fac nimic.

198
00:14:15,730 --> 00:14:17,570
Cred că voi încerca să dezamorsez chestia asta.

199
00:14:17,970 --> 00:14:20,410
Îmi place să lucrez cu bombe. grozav
adrenalină.

200
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
În regulă, Holly.

201
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
La tine.

202
00:14:30,640 --> 00:14:34,420
De ce nu dărâmăm scena
usa? Sunt 300 de lire de cărămidă și

203
00:14:34,540 --> 00:14:36,400
Austin. Să nu fii dezlănțuit cu mine.

204
00:14:37,000 --> 00:14:38,480
Cu siguranță trebuie să existe o cale de ieșire.

205
00:14:39,240 --> 00:14:41,660
Dacă există, nu este ușa scenei.

206
00:14:42,640 --> 00:14:45,720
Când a blocat încuietoarea, s-ar putea
au pus un alt dispozitiv exploziv.

207
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
Nu am de gând să risc.

208
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Îți voi profita de șansa.

209
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
După dumneavoastră, domnule.

210
00:15:42,829 --> 00:15:46,530
Nu vrem să plângem când vrem
plânge.

211
00:16:22,579 --> 00:16:24,680
Nu mergem nicăieri.

212
00:16:26,760 --> 00:16:30,660
Este o bombă de tip presiune. Foarte
amator, dar foarte eficient.

213
00:16:31,260 --> 00:16:34,020
Singura modalitate de a-l dezamorsa este să ajungi la
contactele tripwire.

214
00:16:34,640 --> 00:16:38,020
Dar ele sunt protejate de o combinație
blocare. Dacă încerc să scot lacătul, atunci

215
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
bum.

216
00:16:39,540 --> 00:16:44,320
E destul explozibil de plastic acolo
a doborî casa, la propriu.

217
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
Dar suntem prinși, Ed.

218
00:16:47,200 --> 00:16:51,700
Nu, nu neapărat. Tot ce avem de făcut
este să găsești omul și să obții

219
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
combinație de la el.

220
00:16:53,640 --> 00:16:58,420
Presupun că, din întâmplare, vreunul dintre voi
știi cine ar putea fi această persoană sau de ce

221
00:16:58,420 --> 00:17:00,120
el face ceea ce face.

222
00:17:03,110 --> 00:17:04,670
Nu, am crezut că nu.

223
00:17:06,550 --> 00:17:10,609
Ai doar o oră înaintea lor
portarul trece prin aceste uși și

224
00:17:10,609 --> 00:17:12,650
noi în mare pentru totdeauna, McCall. eu
sugerează să te grăbești.

225
00:17:12,970 --> 00:17:16,010
Sandra, ce ai spune că este cel mai mult
parte sigură a acestui teatru?

226
00:17:17,490 --> 00:17:18,970
Salonul de la parter, cred.

227
00:17:19,250 --> 00:17:22,770
Amenda. I-ai duce pe toți la
lounge de jos și asigurați-vă că

228
00:17:22,770 --> 00:17:24,710
nimeni nu pleacă din orice motiv?

229
00:17:25,569 --> 00:17:29,010
McCall, eu supraveghez bunăstarea lui
această companie și cred că ar trebui să rămânem

230
00:17:29,010 --> 00:17:30,550
chiar aici. Oh, da, domnule. Tu chiar
face.

231
00:17:31,130 --> 00:17:34,650
Poate atunci ai prefera ca noi
a coborât în salon și a avut grijă

232
00:17:34,650 --> 00:17:37,350
toată lumea în timp ce ai căutat asta
clădire pentru bărbat.

233
00:17:38,050 --> 00:17:39,390
Nu, mă gândeam că nu. Scuzați-mă.

234
00:17:39,950 --> 00:17:42,830
Bine, Sandra, du-i pe toți la
lounge. Doamnă Roydale, vă rog?

235
00:17:45,430 --> 00:17:46,590
Aș vrea să vii cu noi.

236
00:17:47,050 --> 00:17:48,810
eu? Ia-mă cu mine.

237
00:17:49,130 --> 00:17:50,810
Aș vrea să pun mâna pe tipul acela.

238
00:17:51,190 --> 00:17:52,690
Domnule, salonul, vă rog.

239
00:17:54,110 --> 00:17:56,050
Îți cunoști drumul în acest teatru
destul de bine, cred.

240
00:17:56,510 --> 00:17:58,970
Destul de bine până acum, dar totuși, este
expert. Știu.

241
00:17:59,420 --> 00:18:00,660
Tocmai de asta nu am încredere în el.

242
00:18:01,200 --> 00:18:04,300
Cine altcineva l-ar fi putut lăsa pe acel om să intre
acest teatru, dar Phil?

243
00:18:06,080 --> 00:18:07,600
Ce zici de zona subsolului? știi
asta?

244
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
Sigur. Ai vrea să mi-l arăți?

245
00:18:10,860 --> 00:18:14,720
Dar Josh? Nu, nu, nu. Josh este nu
bine. Îmi pare rău. Este prea nerăbdător să ajungă

246
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
în luptă. Îmi pare rău. Tu esti singurul
alegere logică, domnișoară Rydell.

247
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Ce naiba?

248
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Amenda.

249
00:18:22,100 --> 00:18:24,140
Am ceva ce vreau să încerc. Ar fi
aștepți aici un minut?

250
00:19:33,350 --> 00:19:36,490
Nu pot sta aici toată noaptea. Uite, astea
bărbații știu ce fac. Vom fi

251
00:19:36,490 --> 00:19:39,510
de aici în curând. Uite, mă duc
găsește acel psiho. Acum, Josh, nu fi a

252
00:19:39,510 --> 00:19:41,350
prost. Dă-mi mâna, te rog.

253
00:19:41,670 --> 00:19:42,670
Stai, Josh!

254
00:19:43,150 --> 00:19:44,670
Nu poți face nimic acolo.

255
00:19:45,670 --> 00:19:47,450
Nu vreau ca nimeni să fie rănit pentru că
de mine.

256
00:19:55,310 --> 00:19:59,170
Eu doar... Vrea doar să găsească
maniac.

257
00:19:59,950 --> 00:20:02,470
Dacă o face, sunt sigur că o să-l sufle
și-a suflat repetiția.

258
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Josh!

259
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Cred că magazinul pitoresc este acolo.

260
00:22:47,470 --> 00:22:48,990
trebuie să sufere și să moară.

261
00:22:50,090 --> 00:22:53,110
Dar dacă ajungi în acest fel, o să ucid
voi toti.

262
00:22:54,630 --> 00:22:56,510
De ce trebuie să moară cineva?

263
00:22:57,910 --> 00:23:00,010
Unii dintre noi vor să moară.

264
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
M-am rănit la genunchi.

265
00:23:21,160 --> 00:23:23,840
Vreun semn de McCall? Nu, e încă afară
acolo caut tipul.

266
00:23:24,140 --> 00:23:25,140
Ce ți s-a întâmplat?

267
00:23:25,360 --> 00:23:26,860
Nebunul a încercat să mă omoare.

268
00:23:27,300 --> 00:23:28,300
M-a dat jos de pe grilă.

269
00:23:28,940 --> 00:23:29,819
Oh, aici.

270
00:23:29,820 --> 00:23:31,440
Ai grijă. Ne blochează. Aici.

271
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
Oh, shh. Sandra, fii cu ochii pe
cărucior.

272
00:23:35,720 --> 00:23:40,260
Dacă vezi sau auzi ceva ciudat,
dă-mi o mână de ajutor cu stăpânul.

273
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Ridică-i piciorul.

274
00:23:59,600 --> 00:24:01,100
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

275
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Ce vrei să spui?

276
00:24:02,680 --> 00:24:06,120
Îl întreb pe acest om. Ei bine, tu ai fost
unul care l-a umilit pe Josh.

277
00:24:06,600 --> 00:24:10,140
Ei bine, aproape l-ai împins afară de aici.
Taci din gură, Phil. habar n-aveam

278
00:24:10,140 --> 00:24:11,280
lucrurile ar scăpa atât de sub control.

279
00:24:11,920 --> 00:24:15,740
Poate tu ești cel care îi ține gura
închide. Uite, tu și prietenul tău sunteți

280
00:24:15,740 --> 00:24:17,500
încărcați aici acum. A fost al tău
responsabilitatea.

281
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
A fost vina mea.

282
00:24:19,420 --> 00:24:20,640
Nu ar fi trebuit să fiu acolo sus.

283
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
Austin, ne-a sfărâmat peisajul.

284
00:24:24,220 --> 00:24:25,760
El încearcă să descurajeze producția.

285
00:24:26,160 --> 00:24:27,940
Fac o treabă al naibii de bună.

286
00:24:28,500 --> 00:24:32,340
Pierd un actor într-un două personaje
joc, și toate seturile mele cu o săptămână înainte de

287
00:24:32,340 --> 00:24:33,340
deschidere.

288
00:24:33,460 --> 00:24:35,260
Prima mea piesă care se închide înainte de a se deschide.

289
00:24:36,980 --> 00:24:38,200
Îmi pare rău, Robert.

290
00:24:39,880 --> 00:24:44,740
Există un pasaj aici, știi?
O altă cale de sus?

291
00:24:45,320 --> 00:24:46,840
Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

292
00:24:47,380 --> 00:24:48,380
În regulă.

293
00:24:49,680 --> 00:24:50,720
Fii aproape de mine.

294
00:25:12,159 --> 00:25:13,960
O să preiau eu pentru tine, Sandra.

295
00:25:14,860 --> 00:25:15,860
Mulţumesc.

296
00:25:23,960 --> 00:25:27,380
Cine este Jack? Cred că este Phil.

297
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Aceasta este jacheta ta?

298
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Da.

299
00:25:41,900 --> 00:25:43,700
Ce faci aici? Conducerea unui
armata?

300
00:25:44,960 --> 00:25:47,040
Lucrăm ore lungi. mi se face foame.

301
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
Sigur că faci.

302
00:25:56,280 --> 00:26:02,240
Tu ești imaginea ei, a mea
elita. Privește la cer, vezi ce ea

303
00:26:02,240 --> 00:26:04,820
pentru a vedea, apropierea unei eclipse totale.

304
00:26:05,280 --> 00:26:06,520
Oh, ciudat.

305
00:26:10,860 --> 00:26:13,060
A însemnat cineva ceva pentru tine? Nu.

306
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
a fi de partea lui.

307
00:26:42,100 --> 00:26:45,880
Sandra, ce ai făcut ca să aduci asta
monstru pe noi?

308
00:26:46,540 --> 00:26:47,720
El nu este după ea.

309
00:26:48,080 --> 00:26:50,320
Ce? Cui altcineva trimite trandafiri?

310
00:26:53,620 --> 00:26:59,300
Întoarce asta, Sandra, doar fugi de asta
loc, draga mea,

311
00:26:59,480 --> 00:27:03,980
înainte ca frumusețea ta să se prăbușească în cenușă.

312
00:27:06,540 --> 00:27:09,540
Ei bine, la început am crezut că acesta este
delirii unor nebuni.

313
00:27:11,340 --> 00:27:14,220
Dar acum, trebuie să-i scot fața.

314
00:27:18,820 --> 00:27:22,020
Îi spune să fugă din acest loc.

315
00:27:22,220 --> 00:27:23,220
Ce?

316
00:27:47,340 --> 00:27:48,340
Aici, Robert.

317
00:27:48,860 --> 00:27:53,260
Este cartea de joc dintr-o producție în
acest teatru acum doi ani. Iar cel

318
00:27:53,260 --> 00:27:58,960
piesa se numește Noapte întunecată. O actriță
pe nume Elise Deven este vedeta.

319
00:28:01,260 --> 00:28:05,980
Un bărbat pe nume Edward Austin este
director.

320
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
Austin?

321
00:28:08,900 --> 00:28:10,260
Da, dl.

322
00:28:10,540 --> 00:28:11,540
Austin.

323
00:28:13,100 --> 00:28:16,160
Phil, știi ceva. Mai bine spune-mi
acum.

324
00:28:18,090 --> 00:28:19,090
Ei bine, spune-i, Austin.

325
00:28:20,150 --> 00:28:21,150
Spune-i ce?

326
00:28:21,730 --> 00:28:23,010
Despre Elise Deven.

327
00:28:23,890 --> 00:28:24,890
Cine este Elise?

328
00:28:25,350 --> 00:28:26,350
A fost actriță.

329
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
Ce?

330
00:28:28,850 --> 00:28:30,350
Ea a murit acum vreo trei luni.

331
00:28:30,690 --> 00:28:32,870
Nu, s-a sinucis acum un an.

332
00:28:33,530 --> 00:28:34,770
Nu, Philip, te rog.

333
00:28:35,330 --> 00:28:36,890
Nu-mi spune nu.

334
00:28:37,670 --> 00:28:40,010
M-am săturat să-mi spui ce să fac.

335
00:28:42,190 --> 00:28:44,550
Elise era cea mai frumoasă creatură
Am văzut vreodată.

336
00:28:45,350 --> 00:28:46,970
Și niciodată nu a existat o astfel de actriță.

337
00:28:47,720 --> 00:28:50,400
Ea ar putea sări direct în cea a unui personaj
pielea.

338
00:28:51,880 --> 00:28:55,240
Austin a văzut cât de intuitivă era.

339
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
El a descoperit-o.

340
00:28:57,800 --> 00:28:59,300
El a modelat-o.

341
00:29:01,200 --> 00:29:06,980
El ar conduce-o să se înfometeze slabă
pentru un rol și apoi se îngrașă

342
00:29:06,980 --> 00:29:08,220
pentru altul. El i-a condus viața.

343
00:29:09,040 --> 00:29:10,620
Dar Elisei nu părea să o deranjeze.

344
00:29:11,680 --> 00:29:13,500
Vezi tu, ea i s-a închinat.

345
00:29:14,520 --> 00:29:17,040
Chiar și Michael i s-a închinat. Michael?

346
00:29:18,730 --> 00:29:19,730
Iubitul ei.

347
00:29:20,290 --> 00:29:21,290
A fost actor.

348
00:29:21,990 --> 00:29:22,990
Și unul bun.

349
00:29:23,930 --> 00:29:26,350
Amândoi au lucrat pentru Austen aproape
fiecare spectacol pe care l-a făcut.

350
00:29:26,770 --> 00:29:28,370
A fost un parteneriat minunat.

351
00:29:29,430 --> 00:29:30,530
Până la Dark Knight.

352
00:29:32,350 --> 00:29:36,830
A fost o piesă scrisă de a
femeie care își petrecuse jumătate din viață într-o

353
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
instituție psihică.

354
00:29:38,790 --> 00:29:43,390
Și Austen aproape a înnebunit-o pe Elise
că ea chiar ar putea deveni asta

355
00:29:43,390 --> 00:29:46,490
femeie. El a împins-o. Și a împins-o
până când ea se clătina.

356
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Chiar pe margine.

357
00:29:51,020 --> 00:29:54,600
Acum, Austin i-a promis acel rol când
piesa urma să fie transformată într-un film.

358
00:29:55,180 --> 00:29:56,440
Îi datora rolul.

359
00:29:57,100 --> 00:29:59,980
Aproape și-ar sacrifica mintea mentală pentru
el.

360
00:30:00,240 --> 00:30:04,260
Dar când a venit momentul... Studioul
am vrut un nume de la Hollywood și a existat

361
00:30:04,260 --> 00:30:05,780
Nu aș putea face nimic, Philip.

362
00:30:05,980 --> 00:30:08,560
Era tot ce puteai face
ea.

363
00:30:10,660 --> 00:30:11,860
Ai folosit-o.

364
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
Și ea te-a închinat.

365
00:30:15,500 --> 00:30:16,900
Cum ai putut doar...

366
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
Aruncă-o.

367
00:30:22,570 --> 00:30:26,870
Până atunci era atât de fragilă, doar
s-a destrămat.

368
00:30:28,370 --> 00:30:29,950
A început să consume droguri.

369
00:30:30,330 --> 00:30:34,290
Este o poveste sordidă despre autodistrugere,
si nu vreau sa aud.

370
00:30:34,970 --> 00:30:38,170
Oamenii sunt responsabili pentru ei înșiși.
Și pentru ceea ce le fac altora.

371
00:30:38,390 --> 00:30:39,390
Hai, pleacă.

372
00:30:41,110 --> 00:30:42,410
Ei bine, îi iubesc pe acești copii.

373
00:30:43,710 --> 00:30:44,710
Michael și Elise.

374
00:30:47,440 --> 00:30:49,740
El i-a urmat exemplul, mereu.

375
00:30:51,060 --> 00:30:52,800
Și a urmat-o chiar în iad.

376
00:30:55,820 --> 00:30:57,300
Ea sa aruncat în aer.

377
00:30:57,880 --> 00:30:59,220
Am făcut niște cocaină.

378
00:31:00,800 --> 00:31:02,520
Michael a încercat să o salveze de incendiu.

379
00:31:02,980 --> 00:31:04,340
Au fost amândoi arse.

380
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Rău.

381
00:31:07,300 --> 00:31:11,420
Elise a zăbovit în spital pentru una
an groaznic.

382
00:31:13,440 --> 00:31:15,380
Și apoi acum trei luni, a murit.

383
00:31:21,740 --> 00:31:24,980
A intrat și a ieșit din spital
în curs de tratament.

384
00:31:25,720 --> 00:31:28,600
Când Elise a murit, a dispărut.

385
00:31:29,800 --> 00:31:31,680
Cel puțin acum știi cu cine te confrunți.

386
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Corect.

387
00:31:33,320 --> 00:31:35,860
Phil, mai este ceva ce nu fac
intelege.

388
00:31:36,700 --> 00:31:41,020
Cum devine un actor atât de priceput
arme și bombe?

389
00:31:42,140 --> 00:31:45,560
A fost polițist câțiva ani când era
la începutul lui 20 de ani.

390
00:31:45,940 --> 00:31:47,400
Echipa SWAT, așa ceva?

391
00:31:47,940 --> 00:31:49,800
Pot fi. Nu a vorbit niciodată prea mult despre asta.

392
00:31:54,310 --> 00:31:56,370
Austin, vreau să vii acolo
eu.

393
00:31:56,570 --> 00:31:57,570
Eşti nebun?

394
00:31:57,690 --> 00:31:58,690
Nu, nu sunt.

395
00:31:59,070 --> 00:32:01,590
Vreau să-l scot afară, să văd dacă putem
raționați cu el.

396
00:32:02,090 --> 00:32:03,430
Vrei să mă folosești ca momeală?

397
00:32:03,830 --> 00:32:04,830
Corect.

398
00:32:05,230 --> 00:32:06,530
Folosește-ne pe amândoi ca momeală.

399
00:32:07,070 --> 00:32:08,090
Dacă refuz?

400
00:32:09,010 --> 00:32:10,490
Ce-i cu tine, omule? Ți-e frică?

401
00:32:11,510 --> 00:32:14,170
Nu încerca să mă faci de rușine. Ea
nu va funcționa.

402
00:32:14,870 --> 00:32:17,870
Janet, nu vei rămâne aici doar pentru tine
propria viață, nu?

403
00:32:18,890 --> 00:32:20,030
Aceasta este cea mai bună șansă a noastră.

404
00:32:20,840 --> 00:32:23,660
Să-l iau și să nu-l omoare
spune că toți ieșim din viață.

405
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
vrea să vorbească cu tine.

406
00:33:09,860 --> 00:33:10,860
Spune că-ți pare rău.

407
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Ce?

408
00:33:13,900 --> 00:33:15,360
Cere-i iertare. Spune că-ți pare rău.

409
00:33:18,180 --> 00:33:21,980
Michael, nu am vrut niciodată să-i rănesc
Elise.

410
00:33:23,940 --> 00:33:25,860
Știi cât de mult îmi pasă de ea.

411
00:33:26,360 --> 00:33:27,480
Trebuie să mă crezi.

412
00:33:29,040 --> 00:33:31,120
Întotdeauna a avut-o în cea mai înaltă stima.

413
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
Privește!

414
00:33:44,460 --> 00:33:46,200
Întoarce-te la trapă.

415
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Phil și Sandra au plecat.

416
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Unde?

417
00:34:46,620 --> 00:34:49,639
Josh a spus că Phil a convins-o pe Sandra să meargă
cu el. Seamănă cu Elise.

418
00:34:49,900 --> 00:34:53,040
Trebuie să creadă că ei doi pot
convinge-l pe Michael să renunțe. Asta e

419
00:34:53,360 --> 00:34:54,038
este?

420
00:34:54,040 --> 00:34:56,520
Portarul va merge
prin acele uși în 15 minute.

421
00:34:57,100 --> 00:34:58,780
Bine, întoarce-te în salon. Vino
pe.

422
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Hai să o facem.

423
00:35:39,690 --> 00:35:40,690
atât de frumos.

424
00:35:43,390 --> 00:35:45,970
Adesea nu ar fi trebuit să te atingă.

425
00:35:47,290 --> 00:35:50,130
Te rog, oprește asta.

426
00:35:52,930 --> 00:35:54,410
Sunt atât de groaznic?

427
00:35:54,870 --> 00:35:56,230
Michael, asta trebuie să se oprească.

428
00:35:56,510 --> 00:35:59,550
Nu te-aș fi lăsat să intri dacă aș fi făcut-o
stiu ca o vei duce pana aici.

429
00:35:59,830 --> 00:36:01,030
Oh, nu, Phil.

430
00:36:10,730 --> 00:36:11,810
Nu a mers suficient de departe.

431
00:36:15,370 --> 00:36:17,770
Nu poți argumenta cu el, Bill.

432
00:36:19,450 --> 00:36:21,250
Ține-o pe Sandra departe de el.

433
00:37:09,800 --> 00:37:14,860
În zece minute, ușile din față sunt
se va deschide și noi toți o vom face

434
00:37:14,860 --> 00:37:15,860
aruncat în iad.

435
00:37:17,500 --> 00:37:20,660
Dar unii dintre noi sunt deja în iad.

436
00:37:34,640 --> 00:37:35,940
Unde naiba ai fost?

437
00:37:36,180 --> 00:37:37,860
Am declanșat un fel de capcană.

438
00:37:38,380 --> 00:37:39,520
E chiar după colț.

439
00:37:39,760 --> 00:37:40,800
Ne-am închis.

440
00:37:43,880 --> 00:37:45,720
Sună ca lucrurile de mai jos. Foarte
povestind.

441
00:37:45,940 --> 00:37:47,220
Cred că știu cum să mă descurc pe acest om.

442
00:37:47,700 --> 00:37:49,740
Da, și eu am o idee bună. hai sa
împușcă-l.

443
00:37:51,100 --> 00:37:53,080
Dacă moare, nu ar fi o idee bună,
Harley.

444
00:37:54,260 --> 00:37:58,820
Îți este ușor să spui. A fost
trăgând în mine. Harley, dacă moare, a

445
00:37:58,820 --> 00:38:01,680
combinația acelei bombe moare odată cu el.
Vrei să fii omul care salută

446
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
acest portar când intră?

447
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
Nu chiar. Nu, mai exact.

448
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Deci vom discuta ce este de făcut.

449
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
Coboară pe scenă.

450
00:39:29,590 --> 00:39:30,990
Bine, oprește-te chiar acolo.

451
00:39:37,550 --> 00:39:38,070
Toate

452
00:39:38,070 --> 00:39:45,250
corect,

453
00:39:45,370 --> 00:39:46,370
Bill.

454
00:39:48,620 --> 00:39:49,620
Luați acea benzină.

455
00:39:51,240 --> 00:39:55,940
Și îi dai lui Austin o baie cu el. Ah!
Ca să-l pot arde curat.

456
00:39:56,340 --> 00:39:57,620
McCall. Fă-o.

457
00:39:59,100 --> 00:40:00,100
Fă-o!

458
00:40:00,280 --> 00:40:01,440
Sau te omor.

459
00:40:02,160 --> 00:40:05,000
Acum, dă-i drumul pe domnișoara.

460
00:40:05,620 --> 00:40:07,000
Ah, ea stă cu mine.

461
00:40:08,080 --> 00:40:10,740
Aranjamentul nostru a fost că tu vei lăsa
pleacă amândoi.

462
00:40:11,100 --> 00:40:14,800
O voi lăsa să plece când Austin se va aprinde
scena.

463
00:40:15,580 --> 00:40:16,660
Cum e sunetul ăsta, nu?

464
00:40:17,150 --> 00:40:20,270
O mare carieră teatrală a fumului său.

465
00:40:23,530 --> 00:40:27,250
Cum îți place asta, Austin?

466
00:40:33,150 --> 00:40:34,510
Domnule Daveny, fă-o acum.

467
00:40:37,450 --> 00:40:38,870
Umple-l puțin cu el.

468
00:40:40,810 --> 00:40:42,250
Folosești toată doza.

469
00:40:42,490 --> 00:40:44,010
Haide, ce rost are? haide,
da.

470
00:40:44,230 --> 00:40:47,870
Crede-mă și vei fi bine. Vino
pe, coboară. Haide.

471
00:40:48,750 --> 00:40:51,370
Nu! McCall, ce îmi faci?
Dumnezeu!

472
00:40:57,630 --> 00:40:58,630
Oh, Doamne!

473
00:41:00,110 --> 00:41:01,430
McCall, nu-l lăsa să mă omoare, te rog!

474
00:41:04,790 --> 00:41:05,790
Pleacă.

475
00:41:06,990 --> 00:41:07,990
Pleacă.

476
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
huh?

477
00:41:21,450 --> 00:41:22,590
Nu vrei asta, nu?

478
00:41:23,270 --> 00:41:26,790
Arată doar ca Elise. Nu te juca
jocuri cu mine.

479
00:41:28,510 --> 00:41:29,510
Elise.

480
00:41:31,190 --> 00:41:35,010
Vrei ca Michael să se răzbune?

481
00:41:36,370 --> 00:41:38,870
Michael, știi cum urăște Elise
violenta.

482
00:41:41,030 --> 00:41:42,370
Nu poți face asta.

483
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
Mihai.

484
00:41:45,310 --> 00:41:46,310
Este greșit.

485
00:41:47,110 --> 00:41:48,290
Nu te voi lăsa.

486
00:41:48,530 --> 00:41:50,350
Oh, oprește asta. Tu nu ești Elise.

487
00:41:51,340 --> 00:41:52,700
Elise a murit!

488
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Nu, de ce nu?

489
00:41:55,300 --> 00:41:59,720
Atâta timp cât îți amintești de mine, sunt în viață.

490
00:42:08,880 --> 00:42:10,300
Ține-mă, te rog.

491
00:42:10,740 --> 00:42:15,420
Doar ține-mă, te rog. Elise, asta e
tu?

492
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
Vă rog.

493
00:42:23,090 --> 00:42:25,650
Te voi iubi mereu, Michael.

494
00:42:30,910 --> 00:42:31,910
Doamne,

495
00:42:36,530 --> 00:42:37,530
ucide-ma!

496
00:42:37,730 --> 00:42:39,350
Doamne, omoară-mă!

497
00:42:39,690 --> 00:42:40,690
Omoara-mă!

498
00:42:40,850 --> 00:42:43,510
O să te ducem la spital
pentru a te face mai bine.

499
00:42:44,750 --> 00:42:49,210
Michael, combinația bombei,
te rog.

500
00:42:52,400 --> 00:42:54,620
Combinația bombei. Acum, te rog.

501
00:42:56,020 --> 00:42:58,260
Unu, șapte, patru.

502
00:43:39,530 --> 00:43:40,910
Lucrezi târziu în seara asta, nu?

503
00:43:44,970 --> 00:43:47,350
Da, ei bine, nu am timp.

504
00:44:01,070 --> 00:44:03,870
Gina are acest CV de dramaturgie pentru
tu. Bun pentru ea.

505
00:44:04,370 --> 00:44:06,010
Cred că e îndrăgostită de tine,
Robert.

506
00:44:06,790 --> 00:44:07,790
Serios?

507
00:44:08,520 --> 00:44:09,860
Știi, este greu să renunți la acel job.

508
00:44:10,380 --> 00:44:11,940
Austin mi-a spus că nu voi mai lucra niciodată.

509
00:44:14,040 --> 00:44:17,320
Da, ei bine, este un fel de observație slabă
persoana ar face întotdeauna.

510
00:44:17,900 --> 00:44:19,560
Oamenii talentați lucrează mereu din nou.

511
00:44:20,520 --> 00:44:22,640
Vorbesc de lucru din nou, când ești
nou spectacol deschis?

512
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
Miercurea viitoare.

513
00:44:25,240 --> 00:44:26,240
Aici, Robert.

514
00:44:26,420 --> 00:44:27,420
Pentru seara deschiderii.

515
00:44:27,740 --> 00:44:29,980
Unul pentru tine și unul pentru Harlan.

516
00:44:33,220 --> 00:44:34,220
Mulțumesc, iubirea mea.

517
00:44:34,960 --> 00:44:35,980
Pa! Pa. Ai grijă.

518
00:44:48,040 --> 00:44:49,040
Uite cine e acolo.

519
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
Ei bine, se pare că domnul Boston a făcut-o
s-a găsit un loc lacom.

520
00:44:56,460 --> 00:44:59,480
Pur și simplu nu există egalizare pe unii oameni.

521
00:45:01,500 --> 00:45:04,060
Oh, nu știu, Harley. Uneori
există, uneori.

522
00:45:05,900 --> 00:45:07,720
Oh, câteva locuri.

523
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Rândul din față central.

524
00:45:09,280 --> 00:45:10,280
Noapte de răspuns sonor.

525
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
Hei, nu e rău.

526
00:45:11,860 --> 00:45:14,860
Ei bine, dacă ești bun, poți veni cu
eu.