1
00:00:04,400 --> 00:00:07,660
Încerci să mori din cauza unui secret
ai auzit de la un mort. În nume

2
00:00:07,660 --> 00:00:11,840
tatăl. Singurul lucru pe care îl am este
curajul credinței mele. Nu lua asta

3
00:00:11,840 --> 00:00:12,840
departe de mine.

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,960
Poți să-l omori, sânge rece?

5
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
Dă-l jos!

6
00:00:17,500 --> 00:00:21,480
Confesionalul public violent are
a trecut testul timp de 2.000 de ani.

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,660
Așa că fratele meu a ieșit să înfrunte orice
asta e singur.

8
00:00:25,420 --> 00:00:26,420
L-au auzit strigând.

9
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Jos pe drumul meu.

10
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Multumesc.

11
00:02:35,760 --> 00:02:38,580
Bun venit. Fie ca pacea Domnului nostru Isus
Hristos să fie cu tine.

12
00:02:39,500 --> 00:02:42,080
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.

13
00:02:42,480 --> 00:02:43,860
Mă bucur că ești aici.

14
00:02:44,900 --> 00:02:46,640
Spune-mi, de ce a trecut atât de mult?

15
00:02:46,980 --> 00:02:51,420
Nu sunt sigur că cred, părinte, dar eu
vreau și am nevoie de ajutor.

16
00:02:51,620 --> 00:02:52,620
Ei bine, acesta este un început.

17
00:02:53,260 --> 00:02:56,300
Crezi, Părinte, în inima ta?

18
00:02:58,300 --> 00:03:02,300
Da. Crezi suficient pentru a păstra
tăcerea confesionarului, indiferent

19
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
ce?

20
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
E atât de rău?

21
00:03:06,740 --> 00:03:08,620
Da. Ascultă la mine.

22
00:03:08,920 --> 00:03:15,240
Indiferent ce ai făcut, indiferent
cât de rău crezi că este păcatul tău, pot

23
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
nu o repeta niciodată.

24
00:03:16,780 --> 00:03:18,020
Nici măcar episcopului.

25
00:03:19,720 --> 00:03:22,720
Tăcerea confesionarului este un jurământ
I-am făcut lui Dumnezeu.

26
00:03:23,560 --> 00:03:24,960
Și nu o voi rupe niciodată.

27
00:03:26,360 --> 00:03:31,900
Nu am făcut nimic încă, dar am nevoie
a sti. Ei mă vor.

28
00:03:34,060 --> 00:03:38,200
Ei vor să ucid un bărbat, iar eu nu sunt
sigur că este corect.

29
00:03:40,980 --> 00:03:42,640
Luați viața unui bărbat.

30
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
Uciderea lui.

31
00:03:44,140 --> 00:03:47,120
Ei bine, asta depinde de motiv. Acolo
nu poate fi nici un motiv.

32
00:03:50,740 --> 00:03:52,600
Cine vrea să faci asta?

33
00:04:06,440 --> 00:04:07,640
Vorbește cu un preot.

34
00:04:07,900 --> 00:04:08,900
Intră.

35
00:04:14,240 --> 00:04:16,260
Dacă este făcut corect? Nu poate fi.

36
00:04:17,579 --> 00:04:18,700
Încă e crimă.

37
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Ştii asta.

38
00:04:20,940 --> 00:04:23,860
De aceea ai venit la mine. Trebuie
opriți-i.

39
00:04:24,440 --> 00:04:25,780
Trebuie să spui poliției.

40
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
Nu. Nu pot face asta.

41
00:04:29,280 --> 00:04:33,580
Atunci eliberează-mă de tăcerea
confesional și te voi ajuta să vorbești cu

42
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
ei.

43
00:04:35,890 --> 00:04:36,890
Trebuie să mă gândesc.

44
00:04:37,450 --> 00:04:40,450
Trebuie să mă gândesc la ce ai spus
și vorbește cu Monica.

45
00:04:42,030 --> 00:04:43,030
Acum.

46
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Nu, stai.

47
00:04:45,110 --> 00:04:46,110
Oh, Doamne.

48
00:04:52,130 --> 00:04:53,670
Lasă-mă să te ajut să argumentezi asta.

49
00:04:56,430 --> 00:04:59,630
Nu ar trebui să fii văzut cu mine aici.
Este prea periculos pentru amândoi. Apoi

50
00:04:59,630 --> 00:05:01,290
revino înăuntru pentru câteva minute.

51
00:05:02,090 --> 00:05:03,330
Nu, nu pot.

52
00:05:25,450 --> 00:05:27,450
Trebuie să mă lași să vorbesc cu poliția.

53
00:05:28,950 --> 00:05:30,150
Mă puteţi auzi?

54
00:05:31,570 --> 00:05:32,570
Asculta!

55
00:05:36,690 --> 00:05:37,890
Părinte, ei nu te pot auzi.

56
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
E mort.

57
00:05:41,670 --> 00:05:48,530
Păcatele tale sunt iertate în

58
00:05:48,530 --> 00:05:53,010
numele Tatălui și al Fiului și
a Duhului Sfânt.

59
00:06:15,240 --> 00:06:17,540
Un mic suvenir din călătoria mea. Este
noul sovietic 545.

60
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
A fost plastic?

61
00:06:20,340 --> 00:06:21,700
Peste un miez dum -dum.

62
00:06:22,280 --> 00:06:23,820
Fragmentele nu apar pe razele X.

63
00:06:26,460 --> 00:06:27,460
Oh,

64
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
foarte frumos.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Oh,

66
00:06:33,620 --> 00:06:42,360
foarte

67
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
bine.

68
00:06:55,340 --> 00:06:56,800
Ei bine, ești un bucătar mai bun decât ești
un outsmaker.

69
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Argentina nu are cum să scape
acum. Sunt cu două goluri mai jos.

70
00:06:59,780 --> 00:07:03,460
Mickey Kostmeyer, încerci?
snooker-mă să-mi dublez pariul?

71
00:07:03,660 --> 00:07:05,200
Nu, vrei?

72
00:07:05,660 --> 00:07:07,460
Nu. Nu sunt un prost.

73
00:07:07,780 --> 00:07:10,080
Acesta este un buletin de știri. Eu sunt Diana
Apele.

74
00:07:10,460 --> 00:07:14,320
Poliția în această seară investighează un
drive -by shooting la Sf. Christina

75
00:07:14,320 --> 00:07:15,840
Biserica din sectia poloneza a
Brooklyn.

76
00:07:16,380 --> 00:07:20,820
Ucis în atacul cu mitralieră a fost
Stefan Olenski, un emigrant polonez impuscat

77
00:07:20,820 --> 00:07:23,700
moarte în ceea ce poliția crede că ar putea avea
a fost un asasinat profesionist.

78
00:07:24,480 --> 00:07:28,120
Poliția spune că cealaltă țintă aparentă a
atacul, părintele Nicholas Kostmeyer,

79
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
a scăpat cu răni ușoare.

80
00:07:29,740 --> 00:07:30,840
Mai multe noutati dupa asta.

81
00:07:33,340 --> 00:07:34,340
Mickey?

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,620
O să-l iau în pat mai târziu.

83
00:07:36,920 --> 00:07:39,900
De ce nu salvezi asta? tată
Kostmeyer, fratele tău.

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
vin cu tine.

85
00:07:45,760 --> 00:07:47,720
Știu că nu e nevoie.

86
00:07:48,400 --> 00:07:50,260
Vreau să vin cu tine. O să-mi iau
haina.

87
00:08:03,140 --> 00:08:07,020
Apa si la televizor. Oh, haide. Este
destul de asta. Bea ceva.

88
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
Monica, am putea vorbi cu tine?

89
00:08:18,620 --> 00:08:19,620
De ce? Ce?

90
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
În privat, afară.

91
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Sa întâmplat ceva?

92
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Unde e Stefan?

93
00:08:24,000 --> 00:08:27,360
Poliția în această seară investighează un
drive -by shooting la Sf. Christina

94
00:08:27,360 --> 00:08:28,920
Biserică. Mai bine lăsăm unul la a
timp.

95
00:08:29,700 --> 00:08:33,760
Ce s-a întâmplat? Ucis într-o mitralieră
atacul a fost... Stefan Oleski, polonez

96
00:08:33,760 --> 00:08:37,880
emigrant împuşcat în ce poliţie
cred că ar fi fost un profesionist

97
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
asasinat.

98
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
Stefan?

99
00:08:46,660 --> 00:08:47,220
tu

100
00:08:47,220 --> 00:08:54,860
trebuie

101
00:08:54,860 --> 00:08:56,120
au venit de la mărturisire.

102
00:08:57,380 --> 00:09:01,380
Dar preotul nu a trădat ceea ce era
spuse. Ei bine, cumva planul s-a scurs.

103
00:09:02,250 --> 00:09:03,970
Un străin a fost cel care l-a ucis.

104
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
Ce?

105
00:09:06,530 --> 00:09:08,570
Ești sigur că acesta nu este doar un act,
Kinski?

106
00:09:10,170 --> 00:09:13,090
Îl urmăreai pe Stefan pentru că tu
ți-a fost teamă că are îndoieli?

107
00:09:13,790 --> 00:09:17,330
Mi-ai spus, te-ai lăudat că deții un
pistol-mitralieră. Laș mic!

108
00:09:17,670 --> 00:09:21,190
Știi cine l-a ucis, dar ești
frică să crezi pentru că atunci ai vrea

109
00:09:21,190 --> 00:09:22,149
a riposta.

110
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Nu mă tem!

111
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Bine, bine, poate sunt, dar tot voi face
lupta dacă cred că planul este corect.

112
00:09:27,610 --> 00:09:29,330
Nu sunt doar sigur că este corect.

113
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
Și nici Ștefan.

114
00:09:31,530 --> 00:09:34,830
Cu alte cuvinte, aveam îndoielile mele și
temeri.

115
00:09:35,890 --> 00:09:41,270
Poate i-am cauzat eu, dar nu cred
oricare dintre noi are, Stefan, nu după ce

116
00:09:41,270 --> 00:09:42,270
noi am trecut.

117
00:09:43,890 --> 00:09:46,870
Și nu mai am îndoieli.

118
00:09:47,730 --> 00:09:52,990
Rând pe rând, toată lumea a fost luată
de la mine, iar acum chiar Stefan.

119
00:09:53,950 --> 00:09:56,310
Nu o să-i las pe ei să-mi facă asta
din nou.

120
00:09:56,970 --> 00:10:00,350
Am de gând să ripostez, chiar dacă ei
ucide-ma si pe mine.

121
00:10:03,590 --> 00:10:04,590
Îmi pare rău.

122
00:10:07,210 --> 00:10:08,310
Dar preotul?

123
00:10:09,110 --> 00:10:11,190
Va trebui doar să ne rugăm ca el să fie pe noi
lateral.

124
00:10:11,730 --> 00:10:13,190
Sau cel puțin își păstrează jurămintele.

125
00:10:13,470 --> 00:10:16,770
Odată ce ai fost într-un lagăr de muncă, tu
învață că Dumnezeu îi ajută pe cei care ajută

126
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
ei înșiși.

127
00:10:18,550 --> 00:10:20,170
Vreau să aflu mai multe despre preot.

128
00:10:39,500 --> 00:10:42,660
Mă bucur să te văd. Nu te-am cunoscut
erau in tara. Am fost ocupat.

129
00:10:42,720 --> 00:10:43,479
Cum e mâna ta?

130
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Opt ochiuri.

131
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Ce fel de glonț a fost?

132
00:10:46,460 --> 00:10:49,020
Mickey, nu te gândi niciodată la
altceva? Mă va ajuta să găsesc

133
00:10:49,020 --> 00:10:51,140
trăgător. De ce nu sunt poliția
te protejeaza?

134
00:10:51,840 --> 00:10:53,200
Eu sunt Nicholas Kosmeyer.

135
00:10:54,580 --> 00:10:56,460
Ce mai faceţi? Ce mai faceţi?

136
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Robert McCall.

137
00:10:59,220 --> 00:11:00,220
Mickey are dreptate, știi.

138
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
Poliția ar trebui să-l protejeze.

139
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
De ce?

140
00:11:04,480 --> 00:11:06,300
A fost doar o împușcătură cu drive-by.

141
00:11:08,060 --> 00:11:09,060
Cu mașina?

142
00:11:10,420 --> 00:11:14,160
Evident, au vrut să vă amândoi
ar trebui să moară. Asta e doar deducerea ta.

143
00:11:14,660 --> 00:11:16,080
Ți-a oferit poliția protecție?

144
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
Da, au făcut-o. Atunci a fost al lor
deducerea, de asemenea. De ce nu ai luat-o?

145
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
ce se întâmplă?

146
00:11:21,300 --> 00:11:26,320
Domnule McCall, când eram mari,
Mickey întotdeauna obișnuia să lupte cu toți mei

147
00:11:26,320 --> 00:11:28,560
lupte pentru mine, fie că voiam el
sau nu.

148
00:11:29,980 --> 00:11:33,380
De fapt, a dat în cuie destul de
câțiva copii pe care aș fi fost dispus

149
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
iartă.

150
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
Chiar și pe unii pe care i-am iertat.

151
00:11:38,060 --> 00:11:39,480
Dar nu de data asta, Mickey.

152
00:11:40,220 --> 00:11:42,700
Nu vreau să dai în cuie pe nimeni.

153
00:11:44,380 --> 00:11:50,920
Ei bine, să mergem la pescuit. Am primit asta
colibă mică, un fel de loc sigur lângă

154
00:11:50,920 --> 00:11:53,560
groapa de pescuit. Un loc în care bărbații de-ai tăi
ascunde de profesie.

155
00:11:53,880 --> 00:11:57,100
Nu aș numi-o profesie. Ei
abia puteau măcar o tranzacție. Mickey!

156
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
stii...

157
00:12:06,570 --> 00:12:10,490
Nu aprob munca ta, dar eu
appreciate your concern.

158
00:12:11,110 --> 00:12:12,150
Și te iubesc.

159
00:12:13,390 --> 00:12:15,670
Dar trebuie să stai departe de asta
timp.

160
00:12:18,550 --> 00:12:20,130
Nu înțelegi pericolul.

161
00:12:20,690 --> 00:12:21,690
Eu nu.

162
00:12:23,290 --> 00:12:26,310
Astăzi, un bărbat a murit în brațele mele.

163
00:12:29,670 --> 00:12:30,910
Știi cum am fost lovit?

164
00:12:31,980 --> 00:12:35,880
Încerca să mă apere pe mine și cu un glonț
a intrat limpede prin corpul lui în mine

165
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
mână.

166
00:12:40,920 --> 00:12:46,280
Acum ei ne învață despre fragilitatea
omule. De fapt, am predicat despre asta.

167
00:12:50,400 --> 00:12:54,040
Dar acel glonț a trecut prin el ca el
nici măcar nu era acolo.

168
00:12:56,040 --> 00:12:58,100
Crezi că nu știu ce s-ar putea întâmpla
la mine?

169
00:12:59,150 --> 00:13:01,510
Nu am de gând să rezolv asta în felul tău.

170
00:13:01,970 --> 00:13:03,190
Tată, pleacă de la fereastră.

171
00:13:03,410 --> 00:13:04,410
Ce?

172
00:13:04,490 --> 00:13:07,630
Cineva tocmai a trecut lumina aprinsă
acoperișul. Reflecții.

173
00:13:08,410 --> 00:13:09,430
John, dă-l jos!

174
00:13:11,010 --> 00:13:12,550
Sună la poliție, acum!

175
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
a intrat singur.

176
00:13:53,140 --> 00:13:53,580
La

177
00:13:53,580 --> 00:14:03,360
oricare

178
00:14:03,360 --> 00:14:09,060
eveniment, problema protecției nu este
până la el.

179
00:14:09,600 --> 00:14:12,100
Arhiepiscopia solicită toate
ajutor pe care îl puteți oferi.

180
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
După toate astea?

181
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
O vei avea.

182
00:14:18,750 --> 00:14:19,990
Pleacă de la asta, Mickey.

183
00:14:20,550 --> 00:14:22,010
Știi, mereu m-ai speriat.

184
00:14:23,830 --> 00:14:26,190
Aș putea spune că îți plăcea să lupți pentru
eu.

185
00:14:26,530 --> 00:14:30,070
Nu doar pentru a mă proteja, ci pentru că tu
am crezut că este un fel de joc. tu

186
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
sa bucurat.

187
00:14:31,850 --> 00:14:33,070
De parcă nu ar fi fost real.

188
00:14:33,770 --> 00:14:35,170
Dar tot te protejeam.

189
00:14:35,930 --> 00:14:39,630
Și acesta este singurul lucru care a separat
tu din cei care mă băteau

190
00:14:39,630 --> 00:14:40,630
sus.

191
00:14:42,250 --> 00:14:44,010
Chiar și cei care au crescut pentru a fi ucigași.

192
00:14:45,130 --> 00:14:46,390
Ei bine, este o diferență.

193
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
nici măcar nu este remuşcare.

194
00:14:56,860 --> 00:14:58,760
Mișcări diferite pentru oameni diferiți,
Nick.

195
00:15:04,780 --> 00:15:07,280
De ce nu-mi spui cine încearcă
să te folosească pentru drona lor țintă?

196
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Nu.

197
00:15:11,500 --> 00:15:13,200
Crezi că îmi lipsește o siguranță?

198
00:15:14,099 --> 00:15:17,960
Încerci să mori din cauza unui secret
ai auzit de la un mort. Ca tine

199
00:15:18,040 --> 00:15:20,100
Mickey, diferite lovituri pentru diferite
oameni buni.

200
00:15:22,480 --> 00:15:28,180
Poate că ți se pare o prostie, dar am făcut-o
un jurământ de a

201
00:15:28,180 --> 00:15:29,780
Doamne.

202
00:15:33,920 --> 00:15:37,680
Acum, mă lași să-i urmez pe ale mele
destinul?

203
00:15:57,960 --> 00:15:59,600
Poliția pare să aibă acest loc
destul de bine acoperit.

204
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Vrei o plimbare?

205
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Unde?

206
00:16:05,100 --> 00:16:07,160
Stefan Olenski are un taximetrist.

207
00:16:08,380 --> 00:16:11,700
Episcopul lui Bilbo a așteptat poliția
lasă-mă să am o copie a jurnalului lui de bord. Este

208
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
foarte interesant.

209
00:16:12,880 --> 00:16:17,460
El a luat o serie de tarife, ambele pentru
și dintr-un loc numit Gdansk Haven.

210
00:16:19,500 --> 00:16:21,220
Ai chef de micul dejun, stea sfântă?

211
00:16:22,680 --> 00:16:23,880
S-ar putea chiar să simtă chef de cumpărare.

212
00:16:24,300 --> 00:16:26,220
Oh, asta va fi o schimbare.

213
00:16:28,240 --> 00:16:31,060
De ce nu vezi dacă nu poți elibera
una dintre dubele agenției?

214
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Unde e Kinski?

215
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Afară la afaceri.

216
00:16:53,220 --> 00:16:55,880
Și unde a fost aseară când
preotul a fost atacat din nou?

217
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
Cu mine.

218
00:16:58,420 --> 00:17:00,100
Nu sunt sigur că este suficient de bun și
răspuns.

219
00:17:00,760 --> 00:17:02,460
Cine altcineva ar vrea să-l elimine?

220
00:17:03,120 --> 00:17:04,540
Cu siguranță nu de cealaltă parte.

221
00:17:06,440 --> 00:17:08,140
Vom vorbi despre asta la întâlnire.

222
00:17:29,770 --> 00:17:30,770
Cum îl jucăm?

223
00:18:27,709 --> 00:18:28,870
Ce vei avea?

224
00:18:29,290 --> 00:18:30,550
Puțină informație, poate.

225
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
Nu va dura mult.

226
00:18:34,250 --> 00:18:35,510
L-ai mai văzut vreodată pe acest om?

227
00:18:39,150 --> 00:18:41,830
Nu era el tipul de la știri? Da,
asa e. Da, a fost.

228
00:18:42,970 --> 00:18:45,370
Spune-mi, l-ai văzut vreodată aici?

229
00:18:46,590 --> 00:18:48,530
Îmi pare rău, ești de la poliție?

230
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
Nu.

231
00:18:51,110 --> 00:18:52,290
Deci nu trebuie să vorbesc cu tine.

232
00:18:53,270 --> 00:18:56,630
De fapt, aceasta este o țară liberă, așa că eu
oricum nu ar trebui să vorbesc cu tine,

233
00:18:56,630 --> 00:18:57,519
eu?

234
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
Oh, nu, presupun că nu ai face-o.

235
00:18:59,340 --> 00:19:01,800
Dar cred că poate ai vrea.

236
00:19:02,100 --> 00:19:06,360
Încerc să aflu cine l-a ucis pe dl.
Oledzki și de ce încearcă cineva

237
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
preotul tău paroh.

238
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Ah.

239
00:19:09,020 --> 00:19:10,880
Deci ești un prieten al bisericii.

240
00:19:11,260 --> 00:19:15,400
Într-un fel de a vorbi, da. Lasă-mă
să-ți spun ceva, prietene. În

241
00:19:15,680 --> 00:19:21,700
domnii care s-au îmbrăcat ca tine și
ți-a împărtășit mereu curiozitatea prietenoasă

242
00:19:21,700 --> 00:19:23,140
a lucrat pentru securitatea statului.

243
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
Sau rușii.

244
00:19:26,320 --> 00:19:30,300
Îți spun mereu că sunt prieteni cu
biserica sau susţinătorii solidarităţii.

245
00:19:31,860 --> 00:19:33,280
Deci unde lucrezi, prietene?

246
00:19:34,300 --> 00:19:37,820
În Națiunile Unite sau într-o companie aeriană
birou?

247
00:19:38,180 --> 00:19:39,920
Cine te-a învățat engleza ta bună?

248
00:19:40,360 --> 00:19:42,740
De ce nu suni la parohie sau
arhiepiscopia?

249
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Nu contează.

250
00:19:45,520 --> 00:19:46,780
Nu i-am cunoscut niciodată, doamnă.

251
00:19:48,580 --> 00:19:52,020
Știi, nu ești un mincinos suficient de bun
pentru a juca acest joc.

252
00:19:53,800 --> 00:19:55,120
De ce nu mă ajuți?

253
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Cât mai este timp.

254
00:19:56,940 --> 00:19:58,280
Nu se întâmplă nimic.

255
00:19:58,980 --> 00:20:01,340
Și chiar dacă ar fi, nu avem nevoie de niciunul
ajutor.

256
00:20:01,860 --> 00:20:03,180
Nu ai primit niciodată niciunul.

257
00:20:04,560 --> 00:20:06,580
Chiar și când mureai pe stradă.

258
00:20:08,440 --> 00:20:12,820
Îmi pare rău, tu... Chiar nu
aparține aici, așa că... Te rog du-te.

259
00:20:41,390 --> 00:20:42,510
Deci cine îmi urmărea competiția?

260
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
Toată lumea.

261
00:20:45,130 --> 00:20:48,130
Cuplul de la capătul barului, ei
au avut ochii pe tine de la început.

262
00:20:48,910 --> 00:20:52,330
Fata asta ar fi putut fi îndrăgostită de asta
tip. El și micul domn.

263
00:20:55,070 --> 00:20:56,730
Ei bine, atâta timp cât nu era invers
în jur.

264
00:21:01,330 --> 00:21:02,830
Acesta este cuplul care iese acum, nu?

265
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Da.

266
00:21:11,370 --> 00:21:14,990
Poliția îmi spune că îl crede pe Stefan
Oletzky venea de la spovedanie cu

267
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
tu.

268
00:21:16,430 --> 00:21:17,790
știi ceva?

269
00:21:18,370 --> 00:21:19,590
Vrei să spun?

270
00:21:21,690 --> 00:21:23,050
Nu, desigur că nu.

271
00:21:25,750 --> 00:21:32,530
Dar... Poate... Poate că eu

272
00:21:32,530 --> 00:21:38,170
ar putea să vă ofere sfaturi despre ceea ce este și
nu este permisă de tăcerea

273
00:21:38,170 --> 00:21:40,610
confesional. Pur ipotetic.

274
00:21:40,860 --> 00:21:44,920
Am studiat toate autoritățile
noaptea cu care nu am vorbit

275
00:21:44,920 --> 00:21:46,280
poliția sau fratele meu.

276
00:21:47,720 --> 00:21:50,600
Atunci, pentru binele tău, o voi face
continua să insiste că poliția

277
00:21:50,600 --> 00:21:52,300
tu cu toată puterea lor. Ce ai vrea
face?

278
00:21:56,920 --> 00:22:02,340
Tăcerea confesionarului are
a trecut testul de 2.000 de ani.

279
00:22:04,140 --> 00:22:08,800
Acesta este modul în care le garantăm oamenilor asta
conștiința lor poate fi curățată.

280
00:22:09,550 --> 00:22:12,470
Îi putem salva pe acei oameni fără teamă.

281
00:22:16,110 --> 00:22:20,390
Sper doar să am curajul să fac
ce faci, dacă trebuie vreodată.

282
00:22:23,690 --> 00:22:26,850
Nick, vom face tot ce ne stă în putere
pentru a te ține în siguranță.

283
00:22:27,970 --> 00:22:32,090
Stai bine și sperăm că asta va fi
trece.

284
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
nu ne rezolvă problema, Monica.

285
00:22:44,940 --> 00:22:46,840
Acolo este cartierul nostru prietenos
barman.

286
00:22:49,360 --> 00:22:52,780
Ar trebui să amânăm. Nu vom avea ca
o șansă bună pentru o lună.

287
00:22:53,060 --> 00:22:54,880
Atunci ar trebui să amânăm la infinit.

288
00:22:55,620 --> 00:22:58,700
Știi, Kazimierz, nu-mi place asta
afaceri despre atacurile asupra

289
00:22:59,320 --> 00:23:02,500
Ei bine, am o teorie.

290
00:23:04,260 --> 00:23:06,560
Cumva, comuniștii au trecut prin asta
preot.

291
00:23:07,760 --> 00:23:09,020
A fost informator.

292
00:23:09,640 --> 00:23:13,060
Dar acum conștiința lui îl deranjează,
așa că vor să-l omoare.

293
00:23:14,140 --> 00:23:16,060
Este singurul lucru care are sens.

294
00:23:16,640 --> 00:23:21,200
Și înseamnă că trebuie să acționăm acum
înainte să-şi dea seama totul şi

295
00:23:21,200 --> 00:23:24,420
noi. Acum, tot ce trebuie să faci este să oferi
noi cu banii.

296
00:23:25,300 --> 00:23:26,440
Voi apăsa pe trăgaci.

297
00:23:26,720 --> 00:23:28,380
Dar nici măcar nu ai folosit arma aia
înainte.

298
00:23:29,140 --> 00:23:31,540
Așa că voi exersa în această după-amiază când voi
cumpără-l.

299
00:23:32,020 --> 00:23:35,420
A fost un an prost pentru import
afaceri. Depozitul merge

300
00:23:35,600 --> 00:23:36,820
Nimeni nu mă va auzi.

301
00:23:37,290 --> 00:23:38,430
Acum, ne dai banii?

302
00:23:38,630 --> 00:23:40,370
Ce se întâmplă dacă o persoană nevinovată este lovită?

303
00:23:41,030 --> 00:23:42,310
Asta ar răni solidaritatea.

304
00:23:42,850 --> 00:23:46,050
Stefan avea un plan, nu-i asa, Monica?

305
00:23:46,690 --> 00:23:49,030
Da. Trebuia să fiu acolo.

306
00:23:49,250 --> 00:23:51,930
De ce? Pentru că am o cale cu bărbații.

307
00:23:52,710 --> 00:23:56,950
Trebuia să ne despart ținta
de la celelalte persoane. Deci va fi o

308
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
lovitură clară.

309
00:23:57,970 --> 00:23:58,990
Monica, nu poți.

310
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
Nu.

311
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
Kashmir are dreptate.

312
00:24:01,930 --> 00:24:03,110
Și i-am promis lui Ștefan.

313
00:24:03,970 --> 00:24:06,350
Este singurul mod de a fi sigur că nimeni
altceva este lovit.

314
00:24:07,530 --> 00:24:11,850
Dacă susținătorii Solidarității nu o fac
începe să lupți, Polonia nu va fi niciodată

315
00:24:11,850 --> 00:24:12,930
de la comuniști și ruși.

316
00:24:13,130 --> 00:24:15,030
Trebuie să mergem înainte.

317
00:24:16,110 --> 00:24:17,550
Acum, îmi dai banii?

318
00:24:19,650 --> 00:24:20,650
În regulă.

319
00:24:24,250 --> 00:24:30,750
Ai auzit vreodată de susținătorii Solidarității
a fi violent?

320
00:24:33,410 --> 00:24:34,590
Doar prima dată.

321
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
Oh, nu. Nu, nu există.

322
00:24:38,090 --> 00:24:41,510
Unii dintre acei luptători pentru libertate în asta
apartament, au multe probleme.

323
00:24:43,750 --> 00:24:46,030
Și la fel și fratele tău, chiar și cu
poliția așezată pe el.

324
00:24:48,370 --> 00:24:49,370
O să sun la rectorat.

325
00:24:57,030 --> 00:24:58,230
Unu, doi, am fost loviti!

326
00:25:02,790 --> 00:25:03,790
Unde e trăgătorul?

327
00:25:05,850 --> 00:25:06,850
Petarde.

328
00:25:09,200 --> 00:25:10,560
Nu poate fi o diversiune, nu-i așa?

329
00:25:10,840 --> 00:25:12,440
Singurul loc unde vor veni
din este rectoria.

330
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
Țineți garda sus.

331
00:25:17,800 --> 00:25:19,260
Unde este părintele Cosmire? De ce este pornit
aici?

332
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
Nu-l putem găsi. A plecat.

333
00:25:26,000 --> 00:25:27,760
locotenentul Elmer. Fratele McCall.
McCall?

334
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
Acesta este unul dintre trucurile tale?

335
00:25:29,540 --> 00:25:30,540
Ce vrei sa spui?

336
00:25:30,820 --> 00:25:33,940
Petardele, McCall. Prietenul tău
preotul le-a folosit doar pentru a-mi da oamenilor mei

337
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
alunecarea.

338
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
Voi fi acolo imediat.

339
00:25:41,219 --> 00:25:42,880
Mickey, fratele tău a fost...

340
00:25:42,880 --> 00:25:56,600
Petarda.

341
00:25:57,160 --> 00:26:00,720
Potrivit menajerei sale, acestea au venit
de la moartea părintelui Kaufmeyer. El a luat

342
00:26:00,720 --> 00:26:02,420
ei de pe unul dintre copiii parohiei ultimul
luna.

343
00:26:02,880 --> 00:26:06,480
Așa că a creat o diversiune pentru a-ți oferi
bărbaţii alunecarea. Corect.

344
00:26:06,990 --> 00:26:08,590
De ce? Unde a fugit?

345
00:26:08,810 --> 00:26:10,730
Știi? Dacă aș face-o, nu aș fi
aici.

346
00:26:10,970 --> 00:26:11,970
Ridica.

347
00:26:12,110 --> 00:26:14,730
Lasă-mă să te întreb ceva pur
ipotetic, desigur.

348
00:26:15,290 --> 00:26:19,590
Dacă un preot a auzit ceva în
confesional care l-a făcut să creadă

349
00:26:19,650 --> 00:26:24,610
să zicem, biserica lui urma să fie bombardată
sau un teatru aglomerat, ce anume ar putea

350
00:26:24,610 --> 00:26:25,610
el face?

351
00:26:26,410 --> 00:26:29,870
Ei bine, asta e întrebarea aproape clasică
dintr-o mare clasă de catehism școlar.

352
00:26:30,850 --> 00:26:34,190
Putea să sune alarma de incendiu și
evacua clădirea.

353
00:26:34,750 --> 00:26:35,850
Nu putea spune de ce.

354
00:26:36,460 --> 00:26:40,660
Poate că nu putea fi văzut făcând asta.
Dar dacă acțiunile lui nu au fost în niciun fel trădate

355
00:26:40,660 --> 00:26:45,080
i s-a spus, dar doar a împiedicat-o, el
putea acţiona.

356
00:26:45,740 --> 00:26:50,580
Crezi că părintele Nick a refuzat
protectia politiei si protectia de

357
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
chiar si fratele lui?

358
00:26:52,540 --> 00:26:57,380
Pentru că simțea asta chiar dacă era
fiind urmat, acest lucru ar putea fi luat în considerare

359
00:26:57,380 --> 00:26:58,920
și-au încălcat jurământul.

360
00:26:59,700 --> 00:27:02,440
Da. Așa că a ieșit să înfrunte orice
asta e singur.

361
00:27:02,960 --> 00:27:04,020
Doar ipotetic.

362
00:27:05,990 --> 00:27:07,930
Acum, în inima mea, știu că este adevărat.

363
00:27:08,990 --> 00:27:10,450
Am bănuit asta de la început.

364
00:27:12,870 --> 00:27:14,670
Ei bine, orice se va întâmpla este
se va întâmpla în curând.

365
00:27:15,910 --> 00:27:16,910
Mi-a fost greu să știu.

366
00:27:18,750 --> 00:27:24,330
Undeva în acest oraș, există o
eveniment pe care acești oameni care cred

367
00:27:24,330 --> 00:27:26,270
sunt susținători ai solidarității sunt
urmeaza sa loveasca.

368
00:27:26,690 --> 00:27:28,790
Dă-mi centrul orașului la telefon. Secțiune
12.

369
00:27:29,030 --> 00:27:30,030
Scuză-ne, episcope. Haide.

370
00:27:31,410 --> 00:27:35,070
O să încercăm cabina de cadeți și
apoi la apartamentul acela, bine? Toate

371
00:27:35,070 --> 00:27:36,070
corect.

372
00:27:39,330 --> 00:27:40,990
Oamenii mei au avut ceva în țara veche.

373
00:27:42,030 --> 00:27:46,150
Dăruiești un fiu armatei și unul
biserica, iar restul încerci

374
00:27:46,150 --> 00:27:47,150
ține în viață.

375
00:27:47,910 --> 00:27:49,070
Dacă l-ar auzi, l-ar suna.

376
00:27:50,510 --> 00:27:51,510
Stai departe de mine.

377
00:27:52,670 --> 00:27:53,710
Voi avea un nou hobby.

378
00:27:55,950 --> 00:27:57,030
Vicki, ești o profesionistă.

379
00:27:58,410 --> 00:27:59,410
Comportați-vă ca unul.

380
00:28:01,460 --> 00:28:03,280
Selectați foc, nu automat.

381
00:28:06,020 --> 00:28:08,820
S-ar putea să fie niște vicioarele și
pot avea și ei familii.

382
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
În regulă?

383
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Haide.

384
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Să mergem să-ți găsim fratele.

385
00:28:44,430 --> 00:28:46,710
Ești clar. Nu a intrat nimeni în spatele tău.

386
00:28:46,910 --> 00:28:48,170
Unde a fost Kinski toată ziua?

387
00:28:48,910 --> 00:28:50,450
Căutând în jurul preotului.

388
00:28:50,850 --> 00:28:52,310
El și Kazimir au cumpărat arma?

389
00:28:52,610 --> 00:28:53,610
Exact în program.

390
00:28:54,030 --> 00:28:56,390
I-am pus să numere banii în față
eu.

391
00:28:56,610 --> 00:28:58,630
Amprentele lor sunt pe fiecare bancnotă.

392
00:28:58,850 --> 00:29:00,930
Apoi, ce era atât de important de spart
securitate acum?

393
00:29:01,610 --> 00:29:02,850
L-am localizat pe preot.

394
00:29:03,050 --> 00:29:04,570
Se îndreaptă spre apartamentul tău.

395
00:29:04,930 --> 00:29:06,550
Stefan a compromis operațiunea ta.

396
00:29:06,910 --> 00:29:10,890
Ar fi trebuit să ne folosim toate bunurile ultima dată
noaptea. Atunci nu ar fi arătat

397
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
Kinski a făcut-o.

398
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
La naiba.

399
00:29:13,710 --> 00:29:15,210
Nu ar fi trebuit să-l aleg niciodată pe Stefan.

400
00:29:15,470 --> 00:29:18,990
Dacă aș fi vrut să spun Kinski sau Kazimir
mai întâi.

401
00:29:19,930 --> 00:29:24,490
Cumva mă îndoiesc că oricare dintre ei
ar fi fost un amant atât de blând.

402
00:29:29,270 --> 00:29:32,990
Sunt comandantul de rang înalt al Sputnikului și
nu vei comenta personalul meu

403
00:29:32,990 --> 00:29:34,250
sacrificii din nou.

404
00:29:34,610 --> 00:29:39,150
Și nu vei vorbi niciodată rusă în asta
tara din nou, mai ales cand esti

405
00:29:39,150 --> 00:29:40,470
surprins sau îndurerat.

406
00:29:41,160 --> 00:29:42,840
Îmi pare rău. Nu, desigur că nu. Vă rog!

407
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Foarte bine.

408
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Preotul singur?

409
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Da.

410
00:29:52,460 --> 00:29:53,700
Apoi operațiunea continuă.

411
00:29:54,480 --> 00:29:55,520
Spune-le să-l omoare.

412
00:29:56,080 --> 00:29:57,600
Am anticipat deja asta.

413
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Bun.

414
00:29:59,440 --> 00:30:01,780
Când începe operațiunea, treceți la
acoperă-mă.

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Iată Nick.

416
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
Merge. Du-te,

417
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
du-te, du-te, du-te!

418
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Și tăiați!

419
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Nu-l împușca!

420
00:31:36,810 --> 00:31:40,190
I-a luat cheile lui Stefan când ai dat
el ultimele rituri.

421
00:31:42,910 --> 00:31:45,710
Arma nu este aici, așa că nu poți
fura-l.

422
00:31:46,810 --> 00:31:48,990
Nu că ideea asta te-ar fi făcut
mult bine oricum.

423
00:31:50,030 --> 00:31:54,410
Mai bine du-te. Nu cred că știi prea bine
cu ce te confrunți aici.

424
00:31:54,970 --> 00:31:59,330
Acești luptători pentru libertate amatori au
evident că a fost infiltrat, probabil

425
00:31:59,330 --> 00:32:00,330
KGB-ul.

426
00:32:01,390 --> 00:32:04,390
Conducta de cianura este una dintre ele
specialități.

427
00:32:09,320 --> 00:32:15,280
Cu o noapte înainte de a muri, când Hristos
s-a rugat la Ghetsimani, știa că s-a trezit

428
00:32:15,280 --> 00:32:19,400
împotriva întregii armate romane şi a
prieten care l-ar trăda.

429
00:32:21,340 --> 00:32:23,140
S-a rugat ca acel pahar să treacă.

430
00:32:23,680 --> 00:32:24,740
Nu a trecut.

431
00:32:26,800 --> 00:32:28,860
Mi-am petrecut noaptea la Ghetsimani.

432
00:32:29,480 --> 00:32:31,460
Mă rog lui Dumnezeu să mă lași
pleca.

433
00:32:37,060 --> 00:32:38,840
O să iei glonțul, nu-i așa
tu?

434
00:32:39,260 --> 00:32:40,640
Nu pot să răspund la această întrebare.

435
00:32:42,960 --> 00:32:47,220
Nici măcar nu pot să-ți cer confort sau
curaj.

436
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Acum, dacă mă lași să plec.

437
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Nu.

438
00:32:56,740 --> 00:32:57,980
Deci ce ai de gând să faci?

439
00:33:00,580 --> 00:33:06,680
Adică, pe măsură ce timpul trece, o voi face
probabil să-ți spun ce știu.

440
00:33:08,500 --> 00:33:10,900
Știu că avem convingeri diferite.

441
00:33:11,940 --> 00:33:13,580
Mă vei distruge.

442
00:33:14,780 --> 00:33:16,220
Dacă nu mă lași să plec.

443
00:33:18,420 --> 00:33:19,580
Pentru numele lui Dumnezeu, Mickey.

444
00:33:20,660 --> 00:33:24,140
Te-am văzut gata să-ți arunci viața
plecat la un joc.

445
00:33:24,660 --> 00:33:27,380
Măcar lasă-mă să-l folosesc pe al meu pentru ceva
asta conteaza.

446
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Robert.

447
00:33:33,460 --> 00:33:34,520
Lasă-l să plece, Mickey.

448
00:33:37,390 --> 00:33:41,050
Ce altceva poți face să-l lași să plece

449
00:33:41,050 --> 00:33:47,190
Ce

450
00:33:47,190 --> 00:33:54,010
vrei pe Nick, vrei să-mi închid
ochi și numără până la o mie

451
00:33:54,010 --> 00:34:00,990
Vreau

452
00:34:00,990 --> 00:34:02,450
aștepți zece minute după ce plec

453
00:34:27,850 --> 00:34:29,949
Nu-mi vine să cred că facem cu adevărat
aceasta.

454
00:34:30,830 --> 00:34:33,290
Adică, a fost ca o poveste sau un film.

455
00:34:33,989 --> 00:34:34,989
Nu real.

456
00:34:35,909 --> 00:34:38,550
Îl poți ucide cu sânge rece?

457
00:34:38,989 --> 00:34:41,929
Adică... L-au ucis pe Stefan în frig
sânge.

458
00:34:42,210 --> 00:34:43,210
Da, au făcut-o.

459
00:34:44,850 --> 00:34:45,748
Să mergem.

460
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
E timpul.

461
00:34:50,389 --> 00:34:54,650
Stai aici până se termină. Și dacă
orice merge prost, tu niciodată cu adevărat

462
00:34:54,650 --> 00:34:55,529
știa asta.

463
00:34:55,530 --> 00:34:57,390
Sper doar că facem ce trebuie
lucru.

464
00:34:58,050 --> 00:34:59,050
La fel si eu.

465
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
Înțeles? Corect.

466
00:35:06,970 --> 00:35:07,970
Asta e tot ce pot găsi.

467
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Multumesc.

468
00:35:10,210 --> 00:35:13,930
Ei bine, potrivit lui Kazimierz, a spus el
că urma să exerseze cu ai lui

469
00:35:13,930 --> 00:35:16,250
armă la un depozit în faliment.

470
00:35:17,530 --> 00:35:19,750
Actualizările computerului sugerează că există doar
trei dintre ei.

471
00:35:20,210 --> 00:35:21,910
Nu avem mult timp, McCall. tu
începe, Nick.

472
00:35:22,110 --> 00:35:24,490
În regulă, domnule. Să încercăm țara veche
import.

473
00:35:25,040 --> 00:35:26,019
Este cel mai apropiat.

474
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Haide.

475
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
Scuzați-mă.

476
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Nume, te rog.

477
00:35:52,060 --> 00:35:53,340
Părintele Nicolae Kosmar.

478
00:35:55,589 --> 00:35:56,710
Caritate Ecleziastică Unită.

479
00:35:57,950 --> 00:35:59,730
Părintele Boltham a urcat deja.

480
00:36:00,230 --> 00:36:01,230
Nu te am jos.

481
00:36:02,130 --> 00:36:04,670
Serios? Mereu călătorim în doi.

482
00:36:04,910 --> 00:36:06,890
Știi, am crezut că nu e nimic.

483
00:36:07,570 --> 00:36:08,570
Poți urca oricum.

484
00:36:09,330 --> 00:36:10,330
Multumesc.

485
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
Mănâncă curat.

486
00:37:26,830 --> 00:37:28,430
Deci ești KGB.

487
00:37:28,630 --> 00:37:29,630
Curat.

488
00:37:30,450 --> 00:37:31,450
Greşit.

489
00:37:32,350 --> 00:37:34,790
Dacă aș fi, te-aș ajuta.

490
00:37:35,930 --> 00:37:40,090
Motivul pentru care KGB-ul nu a putut niciodată
a discredita solidaritatea este asta

491
00:37:40,090 --> 00:37:42,950
solidaritatea s-a mândrit mereu cu ea
fiind non-violent.

492
00:37:43,210 --> 00:37:44,510
Nu, nu sunt KGB.

493
00:37:45,010 --> 00:37:47,110
Dar sunt al naibii de sigur că acesta dintre voi
este.

494
00:37:47,730 --> 00:37:48,830
OMS? Haide, dragă Jay.

495
00:37:50,410 --> 00:37:51,750
Ei bine, dragă Jay, nu știu.

496
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Cum as putea sa stiu?

497
00:37:57,080 --> 00:38:02,140
Toate organizațiile de informații lucrează pentru
anumite modele recurente. KGB-ul este

498
00:38:02,140 --> 00:38:06,860
excepție. Deci te întrebi sigur
întrebări. De exemplu, cine dintre voi

499
00:38:06,860 --> 00:38:08,400
părea să sufere cel mai mult?

500
00:38:09,180 --> 00:38:13,580
Cine a avut cea mai puternică dovadă de lucru
pentru Polonia liberă?

501
00:38:15,640 --> 00:38:21,420
Pe care dintre voi l-a protejat foarte rar
iar apoi protejat cu mai multă pasiune

502
00:38:21,420 --> 00:38:22,420
altcineva?

503
00:38:22,740 --> 00:38:23,740
Monica?

504
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
Nu,

505
00:38:26,660 --> 00:38:27,660
nu. Nu un trădător.

506
00:38:28,280 --> 00:38:29,360
Mult mai rău decât atât.

507
00:38:30,740 --> 00:38:32,060
Agent provocator.

508
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
Aceasta Monica.

509
00:38:35,820 --> 00:38:41,860
A plâns pentru părinții ei care au avut
a murit sub mâna guvernului?

510
00:38:42,360 --> 00:38:43,980
Tatăl ei a murit într-un lagăr de muncă.

511
00:38:45,500 --> 00:38:48,700
Chiar m-aș îndoi de asta. m-as indoi
că e chiar poloneză.

512
00:38:49,360 --> 00:38:50,800
Aș spune cu siguranță rusă.

513
00:38:52,250 --> 00:38:54,710
Antrenat din copilărie, bilingv.

514
00:38:58,310 --> 00:38:59,430
Comando Spetsnaz.

515
00:39:01,290 --> 00:39:02,290
Bingo.

516
00:39:03,070 --> 00:39:04,070
Ce-i asta?

517
00:39:04,670 --> 00:39:06,150
C4. Plastic.

518
00:39:06,670 --> 00:39:09,290
Invizibil pentru razele X și suficient pentru a sufla
sus toată această clădire.

519
00:39:10,590 --> 00:39:11,590
Cred că este.

520
00:39:14,870 --> 00:39:15,808
Oh, da.

521
00:39:15,810 --> 00:39:17,190
Da, într-adevăr este. Este.

522
00:39:20,580 --> 00:39:25,140
Ce naiba credeai că ești
faci? Dumnezeu să ne ferească de amatori.

523
00:39:26,460 --> 00:39:29,800
Credeai că plănuiești un neat
lovitură mică pentru libertatea Poloniei?

524
00:39:30,740 --> 00:39:35,260
O mică lovitură în inima roșu închis
a unui duşman al solidarităţii. Asta este

525
00:39:35,260 --> 00:39:36,260
făceai?

526
00:39:36,480 --> 00:39:41,440
Ei bine, acum, poate că asta ai fost
fost vândut de această domnișoară Monica,

527
00:39:41,580 --> 00:39:44,160
dar nu asta se va întâmpla.
Îți voi spune ce se întâmplă

528
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
se întâmplă. O bombă.

529
00:39:45,290 --> 00:39:49,590
va fi plantat și el o va face
ucide o mulțime de oameni nevinovați și el este

530
00:39:49,590 --> 00:39:52,290
va avea scris numele Solidarității
chiar peste ea.

531
00:39:53,350 --> 00:39:57,450
Și apoi toți cei de linie dură din
Guvernul polonez va avea un

532
00:39:57,450 --> 00:39:59,150
o ocazie excelentă de a reprima.

533
00:40:00,430 --> 00:40:07,210
Acest lucru a fost plantat, intenționat să fie
găsit de poliția care urmează să

534
00:40:07,210 --> 00:40:11,510
întoarce fiecare Solidaritate
grup de sprijin din acest oraș.

535
00:40:12,230 --> 00:40:13,230
Dumnezeul meu.

536
00:40:13,790 --> 00:40:14,930
Într-adevăr. Oh, Doamne.

537
00:40:15,550 --> 00:40:16,550
Corect.

538
00:40:18,050 --> 00:40:19,050
Unde s-au dus?

539
00:40:19,530 --> 00:40:24,230
O conferință de presă pentru unii
grupuri internaţionale de ajutor şi câteva

540
00:40:24,630 --> 00:40:26,150
Off the record, foarte privat.

541
00:40:26,570 --> 00:40:28,510
Este prima apariție a noului
ambasador rus.

542
00:40:29,670 --> 00:40:32,110
Oh, nu, asta e foarte inteligent, Mickey. Asta
chiar este foarte inteligent.

543
00:40:32,370 --> 00:40:35,730
El ar trebui să fie un moderat.

544
00:40:36,110 --> 00:40:39,610
Și KGB-ului i-ar plăcea să-l omoare. Noi
a aflat despre întâlnire de la o fată

545
00:40:39,610 --> 00:40:40,388
la ambasada.

546
00:40:40,390 --> 00:40:41,770
Și este o prietenă a Monicăi.

547
00:40:42,490 --> 00:40:43,490
Unde sunt?

548
00:40:44,070 --> 00:40:45,290
U .S .F .A. misiune.

549
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Haide, Mickey.

550
00:40:52,510 --> 00:40:53,610
Nu avem mult timp.

551
00:40:53,830 --> 00:40:54,910
Sunt avioanele din anii 80?

552
00:40:55,210 --> 00:40:56,210
Da, misiunea.

553
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
Ce poartă ei, McCall?

554
00:40:58,210 --> 00:40:59,570
C4. Oh, Doamne.

555
00:40:59,890 --> 00:41:01,030
Trebuie să arunce în aer toată clădirea.

556
00:41:21,620 --> 00:41:23,300
De ce? Ce naiba?

557
00:41:23,860 --> 00:41:25,620
Stai, ce este?

558
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
Nu știi?

559
00:41:26,980 --> 00:41:28,680
Nu, eu nu.

560
00:41:33,980 --> 00:41:34,980
Solidaritate.

561
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Jessica Charles.

562
00:42:41,020 --> 00:42:42,780
Intră, voi acoperi

563
00:42:49,670 --> 00:42:50,670
Vrei asta? Nu.

564
00:43:50,410 --> 00:43:51,450
Nick, ești bine? Ești bine?

565
00:43:53,570 --> 00:43:54,570
Da.

566
00:43:56,130 --> 00:43:57,130
Da.

567
00:43:58,410 --> 00:44:00,450
Vedeți, Dumnezeu are un scop pentru
toată lumea.

568
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Mulțumește-mi, Doamne.

569
00:44:07,350 --> 00:44:08,350
Și mulțumesc.

570
00:44:13,210 --> 00:44:18,530
Domnule, când vă întoarceți acasă, amintiți-vă
ce a făcut preotul pentru tine, vrei?