1
00:00:00,300 --> 00:00:03,300
Nu aș fi spus despre acele lucruri
Randy îl numește hoț. Tot ce ai nevoie

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,660
să știi este că te voi sparge
larg deschis. De fiecare dată când mă gândesc la asta

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,520
Tipe, vreau să-l lovesc chiar în
pământ.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
Îmi iau o armă. Tu faci asta și aia
bărbații câștigă.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Pistol de elefant, omule.

6
00:00:13,420 --> 00:00:15,760
ce faci? Avem un șobolan. Suntem
luându-l pe Joe.

7
00:00:15,980 --> 00:00:19,220
Nu știam ce să-ți spun. Dvs
prietenul a ales o altă țintă.

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,660
ce faci? Încerc să dau
iti un mesaj.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,320
Nu vei învăța, nu-i așa?

10
00:01:27,150 --> 00:01:28,550
Nu a fost concertul cel mai grozav, omule?

11
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
O să iau scurtătura.

12
00:01:37,990 --> 00:01:41,690
Da, mama stă mereu trează. Deci trebuie
du-te acasă, bine? Bine, ne vedem

13
00:01:41,690 --> 00:01:42,690
apoi.

14
00:01:54,190 --> 00:01:58,050
Durează 45 de minute pentru ca polițiștii să ajungă
acolo.

15
00:01:58,250 --> 00:01:59,870
Adică, ei curăță locul.

16
00:02:00,090 --> 00:02:02,350
Ei bine, ar fi putut merge la New York
și înapoi în acea perioadă de timp.

17
00:02:02,710 --> 00:02:05,550
Și atunci polițiștii cred că se pot descurca
ea. Unde au fost câțiva ani

18
00:02:05,550 --> 00:02:07,030
în urmă când eram singurul lucru de pe
străzi?

19
00:02:07,870 --> 00:02:10,350
Oamenii sunt foarte fericiți să vadă
teren de patrulare civilă.

20
00:02:10,830 --> 00:02:13,830
Bine, primul schimb va reveni oricare
minut. Să urcăm în şa.

21
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
Hei, ascultă.

22
00:02:29,360 --> 00:02:30,299
Este o alarmă.

23
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Nu glumesc.

24
00:02:31,520 --> 00:02:33,300
Ce naiba aștepți, Lou?
Pleacă.

25
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Mută-l.

26
00:02:56,090 --> 00:02:59,330
dun dun dun dun dun dun dun dun dun

27
00:04:08,300 --> 00:04:11,500
Tocmai a căzut. Nu l-am rănit. am spus
voi băieți să vă ușurați.

28
00:04:11,920 --> 00:04:15,720
De unde ai un fier de calcat pentru anvelope? Ştii
regulile. Fără armă. Taci. Noi nu am făcut-o

29
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
ucide pe oricine.

30
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
E un accident al naibii.

31
00:04:18,500 --> 00:04:19,720
Ce vom face acum?

32
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Îți spun ce vom face.

33
00:04:21,660 --> 00:04:24,560
Copilul ăsta e vinovat ca naiba. Și el este
o sa arate asa.

34
00:04:43,820 --> 00:04:45,060
Și asta este pentru noi toți.

35
00:04:46,540 --> 00:04:47,620
Trebuie să rămânem împreună.

36
00:04:49,300 --> 00:04:50,400
Ei bine, sună la poliție.

37
00:04:55,980 --> 00:04:57,940
Bună, Sylvia. Sunt Miriam.

38
00:04:58,360 --> 00:05:03,220
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu, dar am făcut-o
Randy trece pe acolo diseară? S-a dus la

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,100
un concert rock și nu a venit acasă
încă.

40
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Nu?

41
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
Bine. Multumesc.

42
00:05:18,800 --> 00:05:20,480
Probabil iese cu un tip.

43
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
Te-ai ușura?

44
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Vezi?

45
00:05:25,060 --> 00:05:27,640
El este acasă, iar spațiul rutier și-a pierdut al lui
din nou cheile.

46
00:05:31,980 --> 00:05:34,160
Ce, uh... Ce se întâmplă?

47
00:05:34,600 --> 00:05:37,480
Ești mama lui Randy Blaine? Da,
da, da. Ce s-a întâmplat?

48
00:05:39,480 --> 00:05:41,060
Doamna Blaine a fost un accident.

49
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Hei, locotenent.

50
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
Putem merge acum?

51
00:06:22,570 --> 00:06:24,010
Trebuie să mergem la muncă dimineața.

52
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Vic, te superi?

53
00:06:25,790 --> 00:06:27,370
Locotenentul are și treaba lui de făcut.

54
00:06:28,450 --> 00:06:29,930
Doar că nu știm ce să mai spunem.

55
00:06:30,250 --> 00:06:32,090
Le-am spus detectivilor tăi tot ce am
stiu.

56
00:06:32,710 --> 00:06:35,410
De ce nu mai trecem prin asta
timp? Aș dori să-l primesc direct,

57
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Oh, sigur.

58
00:06:37,490 --> 00:06:40,750
Este simplu. Patrulam jos
Strada Leland.

59
00:06:41,090 --> 00:06:44,190
Am auzit sunetul de alarmă. Tras în
alee și atunci l-am văzut.

60
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Pătrunderea în depozit.

61
00:06:47,370 --> 00:06:48,370
Nu, el iesea.

62
00:06:49,420 --> 00:06:51,620
A început să fugă și a căzut de pe doc.

63
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Asta a fost.

64
00:06:54,780 --> 00:06:56,260
E cât de aproape de el?

65
00:06:57,340 --> 00:06:58,440
Până să ridice capul.

66
00:06:59,400 --> 00:07:01,180
Am încercat să-l ajutăm, dar a fost și așa
tarziu.

67
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Adevărul lui Dumnezeu, locotenente.

68
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
alții au identificat cadavrul.

69
00:07:20,580 --> 00:07:22,940
Da? Ei bine, ce este medicul legist
spune?

70
00:07:23,420 --> 00:07:25,180
Fractură de craniu compatibilă cu o cădere.

71
00:07:25,400 --> 00:07:26,900
Rana se potrivea cu mașina la punctul de
impact.

72
00:07:27,420 --> 00:07:28,600
Alte răni? Nu.

73
00:07:29,400 --> 00:07:30,660
Ca întotdeauna, voi verifica, locotenente.

74
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
I-am lăsat liber pe bărbați.

75
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
La naiba, îi mulțumesc.

76
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
A fost corect?

77
00:07:39,960 --> 00:07:42,340
Bine, asta e tot deocamdată, domnilor.
Vă mulțumim pentru cooperare.

78
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Ești liber să pleci.

79
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
Tăiați-o.

80
00:07:54,550 --> 00:07:57,690
Nu aceștia sunt bărbații care au spus lucruri
despre Randy al meu, cei din Citizens

81
00:07:57,690 --> 00:07:59,690
Patrulare? Le lași să plece?

82
00:07:59,950 --> 00:08:03,150
Doamnă Blaine, îmi pare foarte rău. Așteaptă a
minut. Așteptaţi un minut.

83
00:08:03,390 --> 00:08:04,650
Nu pleca. Vreau să vorbesc cu tine.

84
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
Uşor,

85
00:08:13,310 --> 00:08:14,530
uşor. am spus usor.

86
00:08:15,170 --> 00:08:16,170
am spus usor.

87
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Lăsându-le să plece.

88
00:08:22,180 --> 00:08:25,020
Doamnă Blaine, știu că este greu pentru tine
să accepte, dar nu au făcut nimic.

89
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Oh, da, au făcut-o.

90
00:08:26,860 --> 00:08:29,580
Altfel, nu le-ar fi spus
lucruri despre Randy care îl numește hoț.

91
00:08:29,700 --> 00:08:36,500
El nu este... Nu a fost un hoț.

92
00:08:39,039 --> 00:08:45,960
Era la un bloc de casa noastră. El a fost
tocmai venind acasă. Să vedem asta

93
00:08:45,960 --> 00:08:47,340
Doamna Blaine și fiul ei ajung acasă în siguranță.

94
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
Iată zilele mai bune.

95
00:09:11,630 --> 00:09:16,150
Adică, divorțul tău s-a încheiat
situația financiară este mult mai stabilă,

96
00:09:16,250 --> 00:09:21,290
și, uh, ei bine, ești în sus și în sus.

97
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Noroc.

98
00:09:29,730 --> 00:09:31,810
Nu o să crezi asta,
McCall.

99
00:09:32,970 --> 00:09:34,930
Am început să mă întâlnesc cu ea din nou.

100
00:09:36,190 --> 00:09:37,650
Fosta ta soție?

101
00:09:37,930 --> 00:09:39,390
Da, da, știu, știu.

102
00:09:40,710 --> 00:09:42,070
Te referi la cel de care tocmai ai divorțat?

103
00:09:43,170 --> 00:09:45,850
Cel al cărui avocat te-a dus la
curatatorii? Acela.

104
00:09:48,950 --> 00:09:51,370
Nu cred. Doar că nu cred
ea.

105
00:09:51,970 --> 00:09:56,470
Știu, sunt un idiot. Am crezut că sunt
va fi atât de fericit fără ea.

106
00:09:57,490 --> 00:10:00,210
Adică, i-am urât curajul. De câte ori
ti-am spus asta?

107
00:10:02,710 --> 00:10:06,530
Am fost fericit vreo trei luni.

108
00:10:07,820 --> 00:10:09,360
Apoi m-am simțit singură ca naiba.

109
00:10:12,080 --> 00:10:16,600
Nu știu de ce, dar într-o noapte m-am dus
până la barul din cartier unde noi

110
00:10:16,600 --> 00:10:18,740
prima dată ne-am întâlnit, doar ca să iau o băutură, tu
stiu.

111
00:10:20,180 --> 00:10:22,820
Oricum, m-am strecurat în vechea noastră cabină.

112
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
Are spatele foarte înalt și m-am gândit
era gol.

113
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Stii ceva?

114
00:10:30,120 --> 00:10:33,980
Stătea acolo, plângând, până la urmă
ea însăși.

115
00:10:36,750 --> 00:10:43,090
Oricum, nu ne-am întors împreună sau
nimic, dar este un început și suntem

116
00:10:43,090 --> 00:10:44,490
ia-o pe zi.

117
00:10:46,310 --> 00:10:47,610
Nu pot... Oh,

118
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
nu, nu, nu aș spune asta, Jimmy.

119
00:10:52,790 --> 00:10:55,970
Aș putea spune asta, dar nu o voi face.

120
00:10:58,850 --> 00:11:00,570
Ești un om mai curajos decât mine.

121
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
Sau ceva.

122
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Scuzați-mă, doamnă Blaine.

123
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Da?

124
00:11:48,210 --> 00:11:49,210
Robert McCormack.

125
00:12:01,370 --> 00:12:05,150
Am citit toate rapoartele din ziare și
M-am gândit foarte atent la

126
00:12:05,150 --> 00:12:06,150
ce mi-ai spus la telefon.

127
00:12:06,630 --> 00:12:08,410
Trebuie să vă spun asta, doamnă Blaine.

128
00:12:10,010 --> 00:12:12,010
Chiar vrei să intri în toate
asta?

129
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
Acestea sunt lucrurile pe care mi le-a dat poliția.

130
00:12:20,540 --> 00:12:22,400
Era tot ce avea Randy asupra lui.

131
00:12:26,480 --> 00:12:27,540
Și totuși...

132
00:12:27,540 --> 00:12:35,020
Randy

133
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
nu a fost un hoț.

134
00:12:37,580 --> 00:12:41,500
A fost la concertul rock în acea noapte. eu
numit teatru.

135
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
S-a trezit târziu după ultimul autobuz.

136
00:12:46,260 --> 00:12:48,560
A trecut pe alee din cauza
scurtătură.

137
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
Este chiar în spatele străzii noastre.

138
00:12:56,680 --> 00:13:00,820
Foarte bine, doamnă Glenn, dacă... Adică,
asta vrei tu.

139
00:13:02,940 --> 00:13:05,860
Voi face orice măsuri pot
ajutor.

140
00:13:06,580 --> 00:13:08,740
Multumesc. Și ce ai de gând să faci
ne ia pentru?

141
00:13:09,280 --> 00:13:11,600
Eugene? Nu, am dreptul să știu.

142
00:13:11,880 --> 00:13:15,300
Cât costă? Pentru că nu avem asta
mult de luat. Nu voi lua

143
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Serviciile mele sunt gratuite.

144
00:13:18,260 --> 00:13:20,780
Atunci asta trebuie să însemne că o vei face
fură-l pentru că nu e nimic pentru

145
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
gratuit. Eugene.

146
00:13:21,860 --> 00:13:22,439
Nu, nu.

147
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
Fiul tău are dreptate.

148
00:13:24,620 --> 00:13:25,780
Totul are prețul lui.

149
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
Serviciile mele în special vin cu un
pret foarte mare.

150
00:13:32,600 --> 00:13:35,880
Dar vezi, l-am plătit deja.

151
00:13:37,800 --> 00:13:39,700
Eugene, ai antecedente penale,
nu-i asa?

152
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Da.

153
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Sigur.

154
00:13:45,930 --> 00:13:47,490
Chestii mărunte, chestii inventate.

155
00:13:48,690 --> 00:13:50,010
Dar Randy era curat.

156
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Asta e bine, asta e bine.

157
00:13:52,990 --> 00:13:55,010
Ei bine, să spunem că fac asta
pentru tine, da?

158
00:13:55,390 --> 00:13:56,390
Ce vrei să spui?

159
00:13:57,130 --> 00:13:59,410
Mi se pare, tinere, că ești
mai degrabă supărat.

160
00:14:00,530 --> 00:14:02,350
Înseamnă că ai putea face ceva prostesc.

161
00:14:04,190 --> 00:14:10,190
Și dacă ar fi să faci ceva prostesc,
s-ar putea să fii nevoit să plătești un preț pe care nici unul

162
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
dintre noi ne-am putea permite.

163
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Bună, McCall.

164
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Bună, Jimmy.

165
00:14:19,040 --> 00:14:21,820
Ai o mică slujbă pentru tine? Plătiți de obicei
compensare?

166
00:14:22,420 --> 00:14:23,279
În regulă.

167
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
ascult.

168
00:14:25,540 --> 00:14:29,100
Vreau să rulezi această listă de nume
prin micul tău sistem.

169
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Martin Bennett.

170
00:14:32,520 --> 00:14:33,900
Da, este un politician mic.

171
00:14:34,140 --> 00:14:35,280
West Grove, New Jersey.

172
00:14:36,280 --> 00:14:40,300
A candidat odată la consiliul municipal. A pierdut.
Vrea să încerce din nou.

173
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
Și ceilalți patru?

174
00:14:42,460 --> 00:14:45,440
Oameni de afaceri mici, așa numiți
cetățeni cumsecade.

175
00:14:46,640 --> 00:14:50,660
Ce vrei, mizerie generală de bancă
conturi, rating de credit?

176
00:14:51,780 --> 00:14:54,680
Nu, nu, vreau să fii puțin mai mult
creativ.

177
00:14:55,380 --> 00:15:00,720
Aș dori să aflu o bucată de adevăr
despre care nimeni altcineva nu știe despre fiecare

178
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
ei. Am inteles.

179
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
O voi face.

180
00:15:03,700 --> 00:15:09,640
Oh, uh, de asemenea, aș dori o copie a
imprimarea agenției de pe West Grove

181
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Departamentul de poliție.

182
00:15:10,910 --> 00:15:12,990
Chiar o să faci un număr
tipii astia.

183
00:15:15,370 --> 00:15:16,610
Nu, nu dacă nu trebuie.

184
00:15:16,890 --> 00:15:19,190
Nu-mi place să sapă în trecutul oamenilor.

185
00:15:20,370 --> 00:15:26,490
Cu toate acestea, dacă acesta este singurul mod de a face
oamenii se confruntă cu realitatea, așa să fie.

186
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
Și voi avea nevoie în curând.

187
00:15:30,810 --> 00:15:32,050
Ai grijă, bătrâne.

188
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
Vă pot ajuta, domnule?

189
00:16:42,710 --> 00:16:46,410
Căutam docul de încărcare unde
băiatul Blaine a murit. Asta este, nu este

190
00:16:46,410 --> 00:16:47,289
asta?

191
00:16:47,290 --> 00:16:48,530
Ai niște afaceri aici?

192
00:16:49,370 --> 00:16:50,370
Nu.

193
00:16:51,030 --> 00:16:53,570
Am fost doar nedumerit de o mai degrabă
intrebare interesanta.

194
00:16:54,590 --> 00:17:00,610
De ce ar trebui să pătrundă un tânăr hoț într-un
depozit umplut cu pelete de polistiren

195
00:17:00,610 --> 00:17:03,930
când chiar alături sunt unele foarte
echipament stereo scump?

196
00:17:04,230 --> 00:17:07,170
Cam ciudat, nu crezi? Uite,
aceasta este proprietate privată.

197
00:17:07,890 --> 00:17:10,310
De ce nu pleci naibii de aici
înainte să chem poliția, nu?

198
00:17:10,609 --> 00:17:11,609
Da, desigur.

199
00:17:13,250 --> 00:17:15,410
Mi-ar plăcea să supăr un membru al
patrula cetăţenească.

200
00:17:20,869 --> 00:17:21,869
O zi bună, domnilor.

201
00:17:42,990 --> 00:17:43,990
vorbesc cu tine.

202
00:17:44,010 --> 00:17:45,010
Aici.

203
00:17:47,130 --> 00:17:50,630
Nu ai prefera o alee cu o
docul de încărcare?

204
00:17:50,870 --> 00:17:54,530
Știi, ai o gură inteligentă,
domnule. Da, domnule Big Shot, un adevărat

205
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
gură inteligentă.

206
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
Bună, Marty.

207
00:17:57,890 --> 00:17:58,990
Îl cunoști pe tipul ăsta?

208
00:18:00,270 --> 00:18:02,790
Nu l-am mai văzut pe tipul ăsta în viața mea.

209
00:18:04,150 --> 00:18:09,190
Marty Bennett, Vic Ruffelli, Lou March,
Al Weaver.

210
00:18:09,850 --> 00:18:11,630
Tot ce ne trebuie acum este Ben Kerrigan.

211
00:18:12,140 --> 00:18:14,760
iar micul tău grup vicios va fi
gata pentru patrula sa nocturnă.

212
00:18:15,080 --> 00:18:16,640
Deci ne știți numele. Şi ce dacă?

213
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
Oh, știu mai mult decât atât.

214
00:18:18,160 --> 00:18:22,900
Știu din acest mic exercițiu
intimidare care trebuie să fi fost

215
00:18:22,900 --> 00:18:26,240
implicat în moartea lui Randy Blaine.
Nu am ucis pe nimeni! mă descurc

216
00:18:26,240 --> 00:18:30,020
aceasta. Nu știu cine ești, domnule,
dar nu știi ce vorbești

217
00:18:30,020 --> 00:18:33,560
despre. Nu suntem o grămadă de vigilenți
să ucidă pe cineva.

218
00:18:34,420 --> 00:18:37,740
Acum doi ani, eram singurii
care a ținut împreună acest oraș.

219
00:18:38,240 --> 00:18:43,420
Avem dreptul să ne protejăm
proprietate. Un adolescent nevinovat care

220
00:18:43,420 --> 00:18:45,200
cineva vreun rău? Eu nu cred acest lucru.

221
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Oh, nu.

222
00:18:48,740 --> 00:18:54,540
Posibil la un moment dat grupul tău mic
avea un scop, dar nu mai.

223
00:18:54,920 --> 00:18:58,160
Ceea ce avea cu adevărat nevoie băiatul acela era cineva
pentru a-l proteja împotriva ta.

224
00:18:59,380 --> 00:19:00,880
Uite, care este miza ta în asta?

225
00:19:01,240 --> 00:19:03,940
Ești detectiv privat? ești tu
lucrezi pentru mama acelui copil?

226
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
Ceea ce sunt eu nu contează.

227
00:19:06,970 --> 00:19:10,670
Tot ce trebuie să știi este că mă duc
să te deschidă larg și adevărul este

228
00:19:10,670 --> 00:19:11,950
urmează să apară. Este corect?

229
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
Ia-o ușurel.

230
00:19:14,550 --> 00:19:18,350
Îți sugerez să începi să spui
adevărul înainte de a fi prea târziu.

231
00:19:20,410 --> 00:19:22,170
Această întâlnire s-a încheiat acum,
domnilor.

232
00:19:23,550 --> 00:19:24,550
Este o zi.

233
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
Stai.

234
00:19:29,490 --> 00:19:30,490
domnule Ruffelli.

235
00:19:32,870 --> 00:19:35,650
Te rog, nu face nimic din ce nu vei face niciodată
trăiesc pentru a regreta.

236
00:19:56,740 --> 00:19:59,700
Buna ziua? Acesta este Robert McCall?

237
00:20:00,180 --> 00:20:01,159
Da, este.

238
00:20:01,160 --> 00:20:05,760
Cineva mi-a spus că cauți
informații despre moartea acestuia

239
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
copil. Fiul doamnei Blaine, am dreptate?

240
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Da.

241
00:20:09,140 --> 00:20:11,840
Ei bine, am văzut ceva în noaptea aceea.

242
00:20:12,480 --> 00:20:16,540
Am văzut că grupul cetățenilor a intrat în asta
aleea. Îl urmăreau, vezi.

243
00:20:16,800 --> 00:20:19,660
Dar știi, eu locuiesc aici, așa că nu
vrei orice necaz.

244
00:20:19,880 --> 00:20:22,620
Oh, da, da, desigur. înțeleg
că. Ei bine, te-aș putea întâlni în

245
00:20:26,000 --> 00:20:29,020
Dar există o veche fabrică de conserve la
capătul străzii Whitaker.

246
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Alimentele lui Foray.

247
00:20:31,380 --> 00:20:32,560
Ne întâlnim acolo într-o oră.

248
00:20:33,540 --> 00:20:34,540
În regulă, desigur.

249
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
În ce sens este? Ah, da, aici jos.

250
00:21:31,660 --> 00:21:34,520
Locotenent Wojciech, aș dori
vorbesc cu tine. Pleci acum, omule.

251
00:21:34,660 --> 00:21:35,820
Ia-ți mâna de pe mine, sergent.

252
00:21:37,020 --> 00:21:38,420
Numele tău este sergent Bertelli, nu-i așa?

253
00:21:39,360 --> 00:21:42,620
Ultimele trei cazuri majore pe care le-ați depus
procurorului au fost respinse,

254
00:21:42,800 --> 00:21:47,620
nu? Au fost respinși din cauza
probe de anchetă insuficiente din

255
00:21:47,620 --> 00:21:50,180
tu și, de asemenea, acuzații de brutalitate,
corect?

256
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
Cine eşti tu?

257
00:21:52,260 --> 00:21:53,640
Numele meu este Robert McCall.

258
00:21:54,440 --> 00:21:57,220
Ce sunt eu, vei afla dacă suni
acel număr nelistat.

259
00:21:57,840 --> 00:22:02,420
Unii dintre oamenii tăi tocmai au încercat să stabilească
mă sus într-un loc numit Foray's Foods.

260
00:22:04,400 --> 00:22:05,480
Lasă-o în pace, Vitelli.

261
00:22:08,980 --> 00:22:13,080
Acum, de ce am vrea să facem asta? eu
nu am auzit niciodată de tine înainte de dimineața asta.

262
00:22:13,080 --> 00:22:15,900
a primit un apel telefonic anonim
cerându-mi să fiu acolo.

263
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
Spune-mi, de ce ai stabilit asta
fabrica?

264
00:22:19,220 --> 00:22:22,260
A fost pentru că ai avut un bacșiș de la
Patrula cetățenilor?

265
00:22:23,210 --> 00:22:24,750
Se pare că știi multe despre noi
afaceri.

266
00:22:25,550 --> 00:22:27,870
Ni s-a spus că există o ființă de foc
planificat, un incendiu.

267
00:22:28,130 --> 00:22:29,350
Oh, cât de convenabil.

268
00:22:29,610 --> 00:22:33,850
Așa că intru, tu mă arestezi și iată
iată, cineva găsește câteva cutii

269
00:22:33,850 --> 00:22:37,170
de benzină în mașina mea. Asta e? De ce
ar vrea cineva sa iti faca asta?

270
00:22:38,030 --> 00:22:40,950
Ei bine, ar putea fi pentru că mă uit
în moartea băiatului Blaine.

271
00:22:41,590 --> 00:22:43,170
Ei bine, acel caz este închis.

272
00:22:43,450 --> 00:22:44,450
Oh, chiar aşa?

273
00:22:45,590 --> 00:22:50,010
De când ai închis
anchete fără să se uite la

274
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
Despre ce vorbesti?

275
00:22:51,440 --> 00:22:53,460
Ai trimis haina acelui băiat înapoi la a lui
mama.

276
00:22:53,980 --> 00:22:57,180
Îi lipsea o bucată de pânză din
brațul drept. Ei bine, am găsit acea bucată din

277
00:22:57,180 --> 00:23:02,400
pânză. A fost atașat de un cui pe o
zid la 100 de picioare de locul unde

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Patrula cetățeană spune că băiatul a murit.

279
00:23:04,960 --> 00:23:06,180
Îți sugerează ceva?

280
00:23:07,180 --> 00:23:08,180
Nu știu.

281
00:23:08,700 --> 00:23:10,780
Nu știi? Ei bine, o să-ți spun ce
imi sugereaza.

282
00:23:10,980 --> 00:23:15,940
Îmi sugerează că acel băiat era
aruncat de perete și apoi luat

283
00:23:15,940 --> 00:23:19,040
urmarit de unul sau mai multi dintre asa-zisii
patrula cetățeană.

284
00:23:19,710 --> 00:23:22,090
pe aleea unde a murit.

285
00:23:22,990 --> 00:23:26,210
Locotenente, înțeleg că ai făcut-o
două premii distinse pentru servicii.

286
00:23:26,590 --> 00:23:28,190
Asta înseamnă că îți cunoști meseria.

287
00:23:29,230 --> 00:23:33,450
Domnule, vă rog să-mi spuneți de ce dumneavoastră
permite patrula cetățenească chiar să existe?

288
00:23:35,350 --> 00:23:37,350
Ei bine, dacă nu ești din West Grover,
ai intelege.

289
00:23:38,310 --> 00:23:41,210
Acum câțiva ani, acest oraș era pe moarte.
Fabrica de oțel s-a închis.

290
00:23:41,470 --> 00:23:42,470
Era șomaj.

291
00:23:42,770 --> 00:23:43,950
Crima stradală a crescut.

292
00:23:44,150 --> 00:23:46,230
Nu erau bani pentru altceva decât pentru a
forța de poliție schelet.

293
00:23:46,730 --> 00:23:48,370
Și acești bărbați au umplut golurile.

294
00:23:49,050 --> 00:23:51,410
Au mers pe linie până ne-am întors
până la putere.

295
00:23:51,870 --> 00:23:54,310
Doar nu te întorci și le plesnești
in fata.

296
00:23:54,630 --> 00:23:56,070
Îți admir spiritul comunitar.

297
00:23:57,050 --> 00:23:59,310
Dar ei nu merg pe linie
mai sunt?

298
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
L-au decupat.

299
00:24:03,010 --> 00:24:04,470
Mi-e teamă că nu văd așa.

300
00:24:07,190 --> 00:24:08,970
Cred că vei face.

301
00:24:13,270 --> 00:24:14,270
Nu uitați numărul.

302
00:24:42,180 --> 00:24:43,340
Planul lui Marty nu a funcționat.

303
00:24:43,600 --> 00:24:45,500
I-am spus, intră în sala de conferințe.
Da,

304
00:24:46,320 --> 00:24:47,780
Ei bine, acum este timpul pentru planul meu.

305
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Tipul ăsta lucrează pentru ea.

306
00:24:49,620 --> 00:24:52,120
Asta înseamnă că bătrâna Blaine și cu mine
vor avea un adevărat serios

307
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
discuție.

308
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
O să privesc strada.

309
00:24:54,840 --> 00:24:56,340
Fă-o repede. Atenție.

310
00:25:19,850 --> 00:25:22,250
ce vrei? Te rog ieși.

311
00:25:22,450 --> 00:25:27,330
Nu până nu termin de vorbit. am spus eu
te rog, te rog ieși. Ai făcut un mare

312
00:25:27,330 --> 00:25:28,510
greșeală apelând acel anchetator.

313
00:25:30,470 --> 00:25:31,850
Tu ai făcut greșeala.

314
00:25:32,850 --> 00:25:36,570
Oamenii tăi i-au ucis pe Randy și pe domnul McCall
o va dovedi. Acum, te rog ia

315
00:25:36,570 --> 00:25:39,370
afară din casa mea. Îl anulezi pe tipul ăla
și o să-ți pară rău.

316
00:25:39,650 --> 00:25:40,650
Nu mă atinge.

317
00:25:40,990 --> 00:25:45,150
ce faci? Îl sun pe
poliție pentru că o să te scot afară.

318
00:25:45,390 --> 00:25:48,090
ce faci? Încerc să dau
iti un mesaj.

319
00:25:48,770 --> 00:25:51,110
Nu vei învăța, nu-i așa?

320
00:26:40,620 --> 00:26:42,880
Încerca să mă omoare. A trebuit să folosesc
cuțitul.

321
00:26:46,800 --> 00:26:48,280
Uşor. Așteaptă.

322
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Luând o viață.

323
00:26:53,680 --> 00:26:55,020
Nu ar trebui să fie așa.

324
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Nu, nu ar trebui.

325
00:26:57,680 --> 00:27:00,180
Am muncit atât de mult pentru asta.

326
00:27:02,960 --> 00:27:08,700
Zece ani, lucrând două locuri de muncă, economisind
suficienți bani ca să ne putem muta.

327
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
În afara orașului.

328
00:27:11,040 --> 00:27:13,760
Nu am vrut ca băieții mei să crească cu așa ceva
multă violență.

329
00:27:14,940 --> 00:27:21,180
Și acum Randy a murit și... eu l-am ucis
cineva cu propriile mele mâini.

330
00:27:21,860 --> 00:27:23,920
A fost autoapărare, doamnă Blaine.

331
00:27:24,280 --> 00:27:25,360
Nu ai avut de ales.

332
00:27:25,980 --> 00:27:26,980
Da.

333
00:27:28,360 --> 00:27:31,780
Ei bine, sper că ești gata să plătești pentru
avocat, McCall, cum ai plătit pentru

334
00:27:31,780 --> 00:27:32,619
cauțiune. Eugene.

335
00:27:32,620 --> 00:27:33,920
Pentru că îl cunosc pe bărbat.

336
00:27:34,260 --> 00:27:36,400
Și o va trimite departe pentru o
o sută de ani.

337
00:27:36,660 --> 00:27:40,100
Eugene. Știți ce tipi de patrulă
spun? Ei spun că a venit

338
00:27:40,100 --> 00:27:42,080
aici sus să-și ceară scuze și ea l-a înjunghiat.

339
00:27:42,860 --> 00:27:45,540
Și juriul o să-l creadă,
de asemenea, pentru că ei știu să mintă.

340
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
Nu.

341
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Nu va fi nici un proces.

342
00:27:49,420 --> 00:27:54,100
Odată ce am dovedit că cetăţenii
patrula este violentă, toate acuzațiile împotriva

343
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
mama ta va fi abandonată.

344
00:27:55,180 --> 00:27:55,999
Discuție mare.

345
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Dar te înșeli.

346
00:27:57,640 --> 00:28:01,000
Există un singur lucru care îi va face
ridică-te și ascultă. Îmi iau o armă.

347
00:28:01,300 --> 00:28:02,460
Nu vei face așa ceva.

348
00:28:02,720 --> 00:28:04,080
Tu faci asta și acei bărbați câștigă.

349
00:28:04,670 --> 00:28:08,090
Încercați să le faceți rău și veți fi
demonstrându-și minciunile împotriva familiei tale.

350
00:28:12,150 --> 00:28:13,150
Acest om.

351
00:28:15,010 --> 00:28:19,030
Tot ce au nevoie acei bărbați este o mică împingere
și vor începe să se sfâșie unul pe altul

352
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
în afară.

353
00:28:20,790 --> 00:28:22,370
Încep să împing mâine.

354
00:28:24,390 --> 00:28:26,250
Îți spun, se destramă.

355
00:28:27,510 --> 00:28:30,230
Vic, trebuie să te uiți la total
poza.

356
00:28:30,510 --> 00:28:32,530
Despre ce naiba vorbesti?
Al e mort.

357
00:28:32,810 --> 00:28:33,970
El era prietenul nostru.

358
00:28:34,520 --> 00:28:37,500
Dar a făcut o greșeală gravă. Ar trebui
nu am fost niciodată să o văd pe acea femeie.

359
00:28:37,700 --> 00:28:38,679
Marty are dreptate.

360
00:28:38,680 --> 00:28:42,600
Uite, băieți, trebuie să aveți încredere în mine. eu sunt
manevrând chestia asta. E sub

361
00:28:42,600 --> 00:28:45,040
control. Oh, da, te descurci
în regulă, Marty, așa cum te-ai descurcat

362
00:28:45,040 --> 00:28:47,800
McCall. Un plan al naibii, Marty. Agitați-l
sus.

363
00:28:48,100 --> 00:28:49,059
Fă-l arestat.

364
00:28:49,060 --> 00:28:50,060
Numai că nu a funcționat.

365
00:28:50,720 --> 00:28:52,800
Tot ce a făcut a fost să-l ia pe locotenent
țipând pe gâtul ei.

366
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Bine.

367
00:28:54,660 --> 00:28:55,760
Dar gândește-te la asta.

368
00:28:56,620 --> 00:28:59,700
Dacă McCall ar fi avut ceva, ar fi avut
l-a folosit pana acum.

369
00:28:59,980 --> 00:29:03,100
De fiecare dată când mă gândesc la acel tip, eu
vreau să-l lovești direct în

370
00:29:03,580 --> 00:29:04,760
El este cauza tuturor necazurilor noastre.

371
00:29:05,380 --> 00:29:06,380
Haide, Vic.

372
00:29:07,620 --> 00:29:10,340
A fost destulă violență. Vrei
ai uitat de McCall?

373
00:29:10,580 --> 00:29:12,580
Dacă ne fac să fim la acea femeie
proces?

374
00:29:12,780 --> 00:29:13,679
Mergem.

375
00:29:13,680 --> 00:29:16,960
Și spunem povestea așa cum am făcut-o
am spus-o chiar din

376
00:29:17,300 --> 00:29:18,300
Nimic nu sa schimbat.

377
00:29:18,380 --> 00:29:19,780
Ne-am lins chestia asta.

378
00:29:20,500 --> 00:29:22,920
Tot ce trebuie să facem este să fim împreună.

379
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Sigur, Marty.

380
00:29:25,520 --> 00:29:27,500
Și te citim tare și clar.

381
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Tot ce trebuie să facem este să avem grijă de fiecare
altele.

382
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
Corect, Marty.

383
00:30:09,580 --> 00:30:10,800
Îl caut pe Jumping Jack.

384
00:30:11,100 --> 00:30:13,580
Da, ei bine, l-ai găsit. Acum, ce tu
vrei?

385
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
Vreau să cumpăr o armă.

386
00:30:16,100 --> 00:30:17,120
Adică ca acesta?

387
00:30:19,680 --> 00:30:22,100
Da. Am primit 150 de dolari.

388
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Hei,

389
00:30:28,140 --> 00:30:29,180
pierde-te, băiete.

390
00:30:29,920 --> 00:30:31,640
Te-a costat 350 USD.

391
00:30:33,200 --> 00:30:34,380
Da, mă voi întoarce.

392
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
La şase.

393
00:30:39,129 --> 00:30:41,250
7, 8, 9, 10. Mulțumesc mult.

394
00:30:41,710 --> 00:30:42,710
Ai grijă acum.

395
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Ce-i asta?

396
00:31:30,110 --> 00:31:31,610
Tocmai am trimis asta la magazinul meu.

397
00:31:32,030 --> 00:31:33,870
McCall știe despre aventura mea cu Edie.

398
00:31:34,310 --> 00:31:37,890
Soția mea află că sunt moartă. Da, bine,
mai știe și el altceva. Avem un

399
00:31:37,890 --> 00:31:38,689
șobolan la bord.

400
00:31:38,690 --> 00:31:39,710
Cineva din grup s-a vândut.

401
00:31:39,950 --> 00:31:41,910
OMS? Există două posibilități.

402
00:31:42,710 --> 00:31:44,710
Și pariez pe slăbiciunea de la
colț.

403
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
Carrigan?

404
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Robert McCall.

405
00:32:16,920 --> 00:32:18,280
Ce vrei cu mine acum?

406
00:32:18,980 --> 00:32:23,820
Dacă aș fi în locul tău, aș ajunge la Ben
Locul lui Kerrigan imediat.

407
00:32:24,140 --> 00:32:26,180
De ce? Ce se întâmplă acolo jos?

408
00:32:26,420 --> 00:32:27,820
Totul scapă de sub control.

409
00:32:28,080 --> 00:32:29,080
Scăpat de sub control?

410
00:33:03,510 --> 00:33:04,510
Uită-te la asta.

411
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
Asta e de la McCall.

412
00:33:05,730 --> 00:33:07,150
Ben e singurul care ar fi putut să spună
l.

413
00:33:07,710 --> 00:33:10,450
Ce dracu este asta? Nu e mare lucru.
Acum două luni, mi-am cumpărat un fierbinte

414
00:33:10,450 --> 00:33:12,090
Mercedes. El era singurul care știa.

415
00:33:12,370 --> 00:33:14,950
A venit la 3 a.m. El a fost aici făcând
blestematele lui prăjituri.

416
00:33:15,310 --> 00:33:16,850
Ai cumpărat o mașină furată?

417
00:33:17,130 --> 00:33:20,250
Nu era nimic. Jumătate din tip e în
afaceri cu corpul, omule. Nu e mare lucru.

418
00:33:20,570 --> 00:33:22,730
Îți promit că nu am spus nimănui
nimic.

419
00:33:22,990 --> 00:33:24,970
Îți promit. Dumnezeul meu.

420
00:33:25,830 --> 00:33:28,030
Ce aveai de gând să faci, să-l omori?
Marty, ieși.

421
00:33:28,310 --> 00:33:30,590
Aceasta nu este o întâlnire de patrulă. Nu ești
mai responsabil.

422
00:33:31,230 --> 00:33:32,230
Tu...

423
00:33:33,100 --> 00:33:34,160
nu intelegi?

424
00:33:34,600 --> 00:33:36,340
Pleacă de aici sau suntem cu toții morți.

425
00:33:37,040 --> 00:33:38,580
McCall știe despre asta.

426
00:33:38,980 --> 00:33:40,320
El a fost cel care mi-a spus.

427
00:33:40,580 --> 00:33:41,620
Este foarte interesant.

428
00:33:42,140 --> 00:33:44,220
Când ai încetat să fii atât de grozav
prieteni cu McCall?

429
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
esti nebun.

430
00:33:55,460 --> 00:33:56,960
Haide, hai să plecăm de aici.

431
00:33:57,640 --> 00:33:58,800
Nu suport mirosul.

432
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Ai ajuns repede aici.

433
00:34:16,820 --> 00:34:18,280
Mă așteptam la apelul tău.

434
00:34:21,320 --> 00:34:22,900
Chiar i-ai făcut pe oamenii mei să sară.

435
00:34:24,679 --> 00:34:25,780
Presupun că știi asta.

436
00:34:27,940 --> 00:34:30,340
Le-a accelerat pe toți cei mai slabi, mai răi
piese.

437
00:34:31,960 --> 00:34:33,219
Le-a răsucit pe toate înăuntru.

438
00:34:34,980 --> 00:34:38,060
Dacă ține asta, cineva o va face
fi ucis. Cineva a fost deja

439
00:34:38,060 --> 00:34:41,719
ucis. Băiat perfect, inocent. Şi
să nu-l uităm pe Al.

440
00:34:42,560 --> 00:34:45,880
Ar mai trăi puțin. Cine ştie? El
ar fi avut timp să se pocăiască.

441
00:34:48,800 --> 00:34:50,020
ce vrei?

442
00:34:51,340 --> 00:34:52,380
Ce zici de adevăr?

443
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Probabil ne-ar judeca pentru omucidere.

444
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Poate chiar crimă.

445
00:35:00,400 --> 00:35:04,160
Fiecare dintre noi trebuie să dea socoteală pentru a lui
crime, fie acum, fie mai târziu.

446
00:35:05,980 --> 00:35:06,980
E timpul tău acum.

447
00:35:10,540 --> 00:35:16,880
Trebuie să mă gândesc bine, dar nu accepta
prea mult timp despre asta

448
00:35:16,880 --> 00:35:19,900
prietenii tăi au ales o altă țintă

449
00:35:45,160 --> 00:35:46,480
Toate economiile lui și unele dintre ale mele.

450
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
mi-e frică.

451
00:35:49,660 --> 00:35:51,640
Mi-e teamă că va cumpăra o armă.

452
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Doamnă Blaine, încercați să nu vă faceți griji. voi găsi
el.

453
00:35:59,020 --> 00:36:00,540
Bine, de unde ar cumpăra o armă?

454
00:36:08,820 --> 00:36:10,780
McCall? Sunt gata să vorbesc.

455
00:36:11,000 --> 00:36:13,080
Unde vrei să mă vezi? Aleea
unde s-a întâmplat.

456
00:36:13,320 --> 00:36:14,740
La ora cinci. Voi fi acolo.

457
00:36:16,460 --> 00:36:17,460
44, omule.

458
00:36:19,120 --> 00:36:20,240
Pistol de elefant, omule.

459
00:36:21,460 --> 00:36:22,460
Harry murdar?

460
00:36:23,980 --> 00:36:24,980
Cinci gustări.

461
00:36:26,240 --> 00:36:29,040
Sau 38 nas snub.

462
00:36:31,540 --> 00:36:32,560
Va face treaba.

463
00:36:35,740 --> 00:36:36,740
350.

464
00:36:42,620 --> 00:36:44,040
Începe devreme, puștiule.

465
00:36:44,430 --> 00:36:46,390
Nu incep nimic. doar sunt
urmează să termine.

466
00:36:47,230 --> 00:36:50,550
Ca naiba esti. Hei, ești un mort
omule. Te voi omorî.

467
00:36:50,910 --> 00:36:51,910
Hei.

468
00:36:52,530 --> 00:36:56,730
m-am gândit

469
00:36:56,730 --> 00:37:02,410
Ți-am spus să nu ieși și să cumperi o armă.

470
00:37:03,390 --> 00:37:05,150
Da, mi-ai spus.

471
00:37:10,730 --> 00:37:12,570
Atunci de ce naiba ai...

472
00:37:13,180 --> 00:37:17,100
Tu nu îmi conduci viața. o să primesc
ei. Am de gând să-i arunc în aer pentru

473
00:37:17,100 --> 00:37:18,540
ce i-au făcut lui Randy și mamei mele.

474
00:37:20,800 --> 00:37:22,340
Nu asta este calea.

475
00:37:22,640 --> 00:37:24,740
Este ceea ce faci, nu-i așa?

476
00:37:25,700 --> 00:37:27,720
Crezi că nu știu că ai o armă
sub haina aia?

477
00:37:28,140 --> 00:37:31,940
Dacă tot ce am făcut a fost să arunc în aer oamenii, aceia
bărbații ar fi fost morți cu câteva zile în urmă.

478
00:37:32,500 --> 00:37:33,800
Atunci cine ar fi criminalul mai mare?

479
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Sunteți de vorbă.

480
00:37:36,480 --> 00:37:40,380
Sigur, poți împinge oamenii într-un
alee, dar chiar ți-e frică

481
00:37:40,380 --> 00:37:41,380
uciderea pe oricine.

482
00:37:42,160 --> 00:37:43,460
Imi doresc lui Dumnezeu sa ai dreptate.

483
00:37:43,900 --> 00:37:48,140
Crezi că te face mai mult bărbat
du-te și ia o armă și ia-o pe a cuiva

484
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
viata? Asta crezi?

485
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
De fiecare dată când apeși pe trăgaci, tu
vezi o fata.

486
00:37:54,080 --> 00:38:00,960
Nu încetezi niciodată să le vezi pe toate
feţele lor.

487
00:38:01,040 --> 00:38:02,180
Fiecare singur.

488
00:38:03,020 --> 00:38:04,220
Fiecare!

489
00:38:05,220 --> 00:38:06,960
Nu! Ei sunt mereu cu tine.

490
00:38:07,640 --> 00:38:09,860
Acum, poate că asta face parte din prețul I
au plătit.

491
00:38:10,380 --> 00:38:12,500
Dar să spunem că am plătit-o pentru ambele
noi.

492
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Bine.

493
00:38:24,340 --> 00:38:25,700
Deci ce se întâmplă acum?

494
00:38:31,620 --> 00:38:32,660
Du-te acasă la mama ta.

495
00:38:33,340 --> 00:38:34,340
Ai grijă de ea.

496
00:38:36,580 --> 00:38:37,580
Și atunci poate...

497
00:38:38,410 --> 00:38:41,050
Pot obține puțină dreptate pe aici
fără mai multă violență.

498
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Știi, e amuzant.

499
00:39:13,300 --> 00:39:17,880
Când vrei să crezi ceva rău
destul, aproape că devine real, chiar dacă

500
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
nu este.

501
00:39:19,800 --> 00:39:20,900
Da, înțeleg asta.

502
00:39:21,740 --> 00:39:24,140
Toată viața mea am trăit în acest oraș,
domnule McCall.

503
00:39:24,620 --> 00:39:26,840
M-am născut aici, m-am căsătorit aici.

504
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
E tot ce am.

505
00:39:29,300 --> 00:39:30,660
De aceea am început patrula.

506
00:39:31,320 --> 00:39:34,000
Pentru a opri violența și a o face în siguranță
pentru copii.

507
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
Nu este un râs?

508
00:39:38,670 --> 00:39:40,990
Știi, am jucat stickball chiar aici
când eram mare.

509
00:39:42,130 --> 00:39:44,030
Eu și Ben, o grămadă de alții.

510
00:39:44,790 --> 00:39:46,050
Vicky era doar un băiețel.

511
00:39:48,410 --> 00:39:49,850
Atunci nu existau depozite.

512
00:39:50,950 --> 00:39:51,950
Locuri de locuit.

513
00:39:52,290 --> 00:39:53,770
Erau foarte curați, știi.

514
00:39:55,250 --> 00:39:58,110
Pun pariu că am mers pe această alee a
de mii de ori în întuneric.

515
00:39:58,670 --> 00:40:00,510
Când aveam aceeași vârstă cu Randy Blaine.

516
00:40:07,720 --> 00:40:10,580
Ce sa întâmplat în noaptea aceea, Monty? Noi
nu l-am urât, domnule McCall.

517
00:40:11,060 --> 00:40:12,220
Ne era frică de el.

518
00:40:13,360 --> 00:40:15,740
Când a sunat alarma, a fost ca
ceva s-a rupt înăuntru.

519
00:40:16,520 --> 00:40:19,980
L-am urmărit pe alee, prinși
el. Copilul acela era atât de speriat.

520
00:40:20,520 --> 00:40:23,040
Nu era aproape de acest depozit. Am împins
el aici.

521
00:40:25,280 --> 00:40:28,780
L-a încolțit ca pe un animal. Atunci
s-a împiedicat și a căzut.

522
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Da, da, sunt bine

523
00:42:07,560 --> 00:42:09,280
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă
ți-ai făcut treaba.

524
00:42:14,880 --> 00:42:16,340
Putem pune în mișcare chestia asta? Haide!

525
00:42:46,000 --> 00:42:47,300
Nu e nevoie să-ți fie rușine de lacrimi.

526
00:42:57,080 --> 00:42:58,360
doar mă gândeam.

527
00:43:02,360 --> 00:43:09,120
Cumva, dacă le-am putea prinde pe cei doi, asta
ar face o

528
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
diferenta.

529
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Stop.

530
00:43:21,549 --> 00:43:22,549
Da,

531
00:43:24,030 --> 00:43:25,030
el este.

532
00:43:27,310 --> 00:43:29,810
Chiar nu are rost să se răzbune, nu
acolo?

533
00:43:32,610 --> 00:43:38,570
Și să dau înapoi, doar de dragul
lovind înapoi, ei bine, asta nu ia niciodată

534
00:43:38,570 --> 00:43:39,570
rănit departe.

535
00:43:42,330 --> 00:43:43,330
Dar acum ai inteles.

536
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
Şi tu?

537
00:43:53,750 --> 00:43:55,710
Ai o altă față de reținut.

538
00:44:02,670 --> 00:44:03,770
domnule McCall.

539
00:44:22,000 --> 00:44:23,220
De ce nu vii acasă cu noi?

540
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
Luați o cină mică.

541
00:44:28,220 --> 00:44:29,220
Și să vorbesc.

542
00:44:34,340 --> 00:44:35,940
Chiar mi-ar plăcea asta foarte mult.