1
00:00:00,360 --> 00:00:03,820
În judecată astăzi, Michael, crede-mă,
Nu voi face alta. Există o femeie

2
00:00:03,820 --> 00:00:07,260
care va muri dacă nu o ajutăm. A
multor oameni nu le place politica lui.

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,960
El este marcat pentru asasinat.

4
00:00:09,380 --> 00:00:10,380
Și tu la fel.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,480
Sunt vești vechi.

6
00:00:11,740 --> 00:00:12,740
Ia-l.

7
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
Mişcare.

8
00:00:17,860 --> 00:00:18,860
Îmi vei avea unul.

9
00:00:19,820 --> 00:00:25,240
De ce nu te întorci la locul tău de joacă?
Acesta este un joc doar pentru adulți.

10
00:02:32,560 --> 00:02:33,920
Am crezut că va fi plecată până acum.

11
00:02:35,160 --> 00:02:37,860
Uh... Mi-am luat haina.

12
00:02:45,500 --> 00:02:48,280
Uite, nu am vrut să mă întorc, toate
nu? Știu că nu ar fi trebuit să te văd,

13
00:02:48,320 --> 00:02:48,660
dar...

14
00:02:48,660 --> 00:02:55,500
Nu

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
problemă.

16
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Barry.

17
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
De ce urgenta?

18
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
A venit ceva.

19
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
Ce vrei să spui, a venit ceva? Eu sunt nu
mai mult timp în afacere.

20
00:04:12,659 --> 00:04:14,000
atunci cineva nu e la curent.

21
00:05:12,219 --> 00:05:14,280
de stânga. E greu de spus.

22
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
Locul a fost blocat mai devreme.

23
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Cine este Carla?

24
00:05:20,300 --> 00:05:21,900
Unde? Texas,

25
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
aud.

26
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
La naiba.

27
00:05:26,100 --> 00:05:29,300
Am nevoie de cineva de încredere. Eu nu
stiu.

28
00:05:30,000 --> 00:05:31,220
Sunt disponibil cand?

29
00:05:31,820 --> 00:05:33,740
Vineri, ora 16.00.

30
00:05:34,180 --> 00:05:35,180
Mâine.

31
00:05:36,320 --> 00:05:38,580
sunt îndrăzneață. Cine este opozitia?

32
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Michael Rosa.

33
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
Ești pe?

34
00:05:43,820 --> 00:05:45,680
Da. Cine sună?

35
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
O femeie.

36
00:06:05,360 --> 00:06:08,360
Îmi acoperi spatele. Lasă-l pe Michael
eu.

37
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
Îți acorzi o șansă dracună.

38
00:06:16,880 --> 00:06:18,140
Și aici te lași.

39
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Fii atent.

40
00:06:20,280 --> 00:06:21,340
Vrei să merg cu tine?

41
00:07:03,280 --> 00:07:04,300
Este întâlnirea ta. Continuă.

42
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Hai să facem o plimbare.

43
00:07:10,200 --> 00:07:14,020
Salvarea vieții Carlei merită 24 de ore
armistițiu între noi?

44
00:07:30,020 --> 00:07:31,860
Deci, acesta este Michael Rosen.

45
00:07:34,320 --> 00:07:37,440
De fapt, până am primit mesajul tău, pentru
tot ce știam, ar putea fi moartă.

46
00:07:38,980 --> 00:07:41,600
Carla este căsătorită cu Vizay Holden.

47
00:07:44,300 --> 00:07:45,400
Vizay Holden.

48
00:07:46,700 --> 00:07:47,740
Ei bine, da, da.

49
00:07:48,360 --> 00:07:49,860
Da, ar fi perfect pentru ea.

50
00:07:51,460 --> 00:07:52,680
Cantitatea corectă de moralitate.

51
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Nivel corect de integritate.

52
00:07:55,980 --> 00:08:00,140
Și-a scris deja Nobelul
discurs de acceptare, dar nu va face niciodată

53
00:08:00,700 --> 00:08:02,560
Există un contract pentru a-l ucide.

54
00:08:02,990 --> 00:08:03,990
Și ea la fel.

55
00:08:04,690 --> 00:08:08,410
Cineva își găsește visele pentru
putin si independenta constitutionala

56
00:08:08,410 --> 00:08:09,710
constituțional pentru confort.

57
00:08:10,470 --> 00:08:12,630
Și prea mult un produs al influenței ei.

58
00:08:14,170 --> 00:08:17,370
Așa că cei inspirați trebuie să fie uciși
cu inspiratorul.

59
00:08:18,730 --> 00:08:19,730
Cine este declanșatorul?

60
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
eu.

61
00:08:24,170 --> 00:08:26,390
Acum, mă întreb de ce asta nu surprinde
eu.

62
00:08:26,910 --> 00:08:28,470
Nu-ți place ironia?

63
00:08:29,090 --> 00:08:30,310
Bine, de ce această întâlnire?

64
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
Am acceptat această slujbă pentru că dacă nu aș fi făcut-o,
tocmai ar fi angajat pe cineva

65
00:08:36,640 --> 00:08:41,299
altfel. Astfel, cu ajutorul tău, putem
salvează-o.

66
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Haide, te ascult.

67
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Există o rezervă.

68
00:08:45,600 --> 00:08:47,780
Știi și știu că întotdeauna există un
backup.

69
00:08:48,560 --> 00:08:52,500
Dacă ratez, dacă sunt avortat sau
neutralizat, backup-ul este acolo pentru a trece

70
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
termina treaba.

71
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Cine este backupul?

72
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Nu știu.

73
00:08:58,360 --> 00:08:59,680
De aceea am nevoie de ajutorul tău.

74
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
Încă o iubești?

75
00:09:07,290 --> 00:09:08,290
Nu.

76
00:09:08,650 --> 00:09:10,170
Totul ți s-a întâmplat cu mult timp în urmă.

77
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
Totul s-a schimbat.

78
00:09:13,170 --> 00:09:14,169
M-am schimbat.

79
00:09:14,170 --> 00:09:15,170
Presupun că are.

80
00:09:15,390 --> 00:09:16,630
Te-ai schimbat cel mai mult.

81
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
Ce s-a întâmplat?

82
00:09:18,590 --> 00:09:19,590
Știi ce sa întâmplat.

83
00:09:19,610 --> 00:09:21,850
Ea a dispărut. M-ai învinovățit. am dat vina
tu.

84
00:09:22,250 --> 00:09:24,610
Te-ai transformat într-un fel de liber profesionist
ucigaș.

85
00:09:24,910 --> 00:09:27,030
Și am stat mult prea mult.

86
00:09:27,850 --> 00:09:30,090
Întotdeauna a spus că nu poate alege
intre noi.

87
00:09:30,530 --> 00:09:32,230
Întoarceți partea la aceeași monedă.

88
00:09:34,030 --> 00:09:35,370
Nu o putem lăsa să moară, Robert.

89
00:09:35,910 --> 00:09:37,150
Indiferent ce a făcut ea.

90
00:09:39,890 --> 00:09:41,430
Vreau să aud sunetul adevărului.

91
00:09:42,610 --> 00:09:45,690
Și în secunda în care nu reușesc să-l aud, tu
sunt un om mort.

92
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Lovi-l.

93
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
Mişcare.

94
00:10:04,840 --> 00:10:06,340
Aceasta este configurația ta sau a fost a ta?

95
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
Este controlul.

96
00:10:11,460 --> 00:10:12,460
Fără împușcături.

97
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Du-te așa.

98
00:11:20,480 --> 00:11:23,260
Luăm nebuni. Spune-ne, McCall.

99
00:11:30,780 --> 00:11:31,960
Vrei să vorbim despre asta?

100
00:12:00,620 --> 00:12:02,620
McCall a plecat. Îl luăm
afară, de asemenea.

101
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Nu pot fi serios. Nu aveau de gând să facă
face asta.

102
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Scuzați-mă. Ei?

103
00:12:06,520 --> 00:12:08,740
Nu există ei. Eu sunt ei.

104
00:12:09,920 --> 00:12:12,620
McCall a făcut echipă cu Rosa, bărbatul
asumând în costum greșit.

105
00:12:12,860 --> 00:12:13,860
Dar controlul?

106
00:12:15,960 --> 00:12:16,980
Un control al naibii.

107
00:12:17,680 --> 00:12:18,700
Grozav. Mare.

108
00:12:19,320 --> 00:12:23,080
Cinci minute și patru persoane împușcate.
Pe unul dintre noi e un steag. Trebuie

109
00:12:23,080 --> 00:12:26,920
tu. Cine mai știe ținta ta? The
Olandez care m-a plătit în rezervă,

110
00:12:26,920 --> 00:12:28,180
el este. Îți spun ceva.

111
00:12:29,120 --> 00:12:33,040
Am făcut o eroare de judecată astăzi,
Mihai. Crede-mă, nu voi face

112
00:12:33,040 --> 00:12:36,620
alta. Îți încurcă mereu obiectivele,
McCall. Nu sunt ideea decât dacă tu

113
00:12:36,620 --> 00:12:37,359
pentru a face ca.

114
00:12:37,360 --> 00:12:40,000
Există o femeie care va muri
dacă nu o ajutăm.

115
00:13:05,000 --> 00:13:09,040
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat ieri
Intrepid, va trebui să plec

116
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
sub, mult sub.

117
00:13:11,320 --> 00:13:14,700
Trebuie să găsesc o modalitate de a ajunge
deține cărțile de joc ale Serviciului Secret deci

118
00:13:14,700 --> 00:13:17,580
că o pot intra prin diverse
fisuri.

119
00:13:19,580 --> 00:13:22,200
Bun. Sunt doar genul de chestii eu
nevoie de la tine.

120
00:13:54,800 --> 00:13:55,960
Nu e timpul încă. Unde te duci?

121
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
Înăuntru, am fost de acord.

122
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Îți spun ceva.

123
00:13:58,960 --> 00:14:01,520
O să încerc să vorbesc cu ea. eu sunt
o să-ți anulezi misiunea.

124
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Nu poți face asta.

125
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
Gândește-te la ce faci.

126
00:14:06,340 --> 00:14:07,340
Robert?

127
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
Urcând acum.

128
00:15:10,829 --> 00:15:12,270
Sună-l.

129
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Îl suni?

130
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Dumnezeul meu.

131
00:15:32,360 --> 00:15:33,239
Te surprinde?

132
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Nu, nu, nu.

133
00:15:35,840 --> 00:15:37,220
Este un om minunat, Robert.

134
00:15:37,780 --> 00:15:38,780
Oh, sigur că este.

135
00:15:38,940 --> 00:15:40,800
Și ceea ce încearcă el să facă ne va ajuta
toate.

136
00:15:41,500 --> 00:15:43,160
Multora nu le place politica lui.

137
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Sau obiectivele lui.

138
00:15:46,300 --> 00:15:48,000
El este marcat pentru asasinat.

139
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
Și tu la fel.

140
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
Sunt vești vechi.

141
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Părăsiți orașul.

142
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Nu pot.

143
00:15:57,920 --> 00:15:58,940
Mi-aș dori să putem.

144
00:15:59,920 --> 00:16:01,940
Acesta este cel mai periculos oraș pentru el
pentru a fi în chiar acum.

145
00:16:04,440 --> 00:16:06,900
Sunt cel puțin patru separate
facțiunile care îl vor mort.

146
00:16:08,720 --> 00:16:11,820
Dar ar fi ei mulțumiți dacă el doar
devenit invizibil?

147
00:16:13,840 --> 00:16:16,740
Ei bine, el se ascunde, ei câștigă.

148
00:16:18,120 --> 00:16:19,800
Ei bine, am o inimă la inimă cu el.

149
00:16:21,740 --> 00:16:23,720
Știi, am avut o întâlnire cu probleme
bărbați ca el.

150
00:16:24,440 --> 00:16:26,020
Pentru că îi lipsesc motive ascunse.

151
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Pot să-l citesc.

152
00:16:40,380 --> 00:16:42,660
Trebuie să recunosc, nu sunt complet
intelege-l.

153
00:16:44,160 --> 00:16:49,280
Mai ales în zilele noastre, când martirii au
un termen de valabilitate atât de scurt.

154
00:16:50,460 --> 00:16:52,000
Îți voi spune ce ar spune.

155
00:16:53,380 --> 00:16:59,680
Niciun om nu poate atinge un râu în același mod...
Carla, asasinul de data asta

156
00:16:59,680 --> 00:17:01,780
este Michael.

157
00:17:14,319 --> 00:17:17,220
Ce face în asta? Călătoria este
doar prea important.

158
00:17:21,819 --> 00:17:24,260
Dacă îți prețuiești viața, îl vei părăsi
acum.

159
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
Nu pot.

160
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
Îl iubesc.

161
00:17:27,579 --> 00:17:28,580
M-ai iubit odată.

162
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Ai plecat de lângă mine. Pleacă departe de
el.

163
00:17:35,560 --> 00:17:37,160
Ajută-ne, Robert. Ține-l în viață.

164
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
Chiar dacă trece prin asta
weekend.

165
00:17:43,129 --> 00:17:47,170
Dacă iese din New York, este
doar o chestiune de timp. Și dacă ești

166
00:17:47,170 --> 00:17:48,109
el,

167
00:17:48,110 --> 00:17:49,230
te vor lua și pe tine.

168
00:17:50,790 --> 00:17:55,090
Robert, păstrează-l în siguranță pentru mine, pentru noi, pentru
orice motiv vrei.

169
00:17:57,670 --> 00:17:59,510
Doamnă Holden, iată-vă.

170
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Îmi pare rău.

171
00:18:02,010 --> 00:18:05,830
Știu că este fermecătoare și nu dau vina
tu la toate că ne monopolizezi

172
00:18:05,830 --> 00:18:06,850
invitat de onoare. Oh, îmi pare rău.

173
00:18:07,410 --> 00:18:09,070
Avem nevoie de tine pentru fotografii într-un minut.

174
00:18:09,890 --> 00:18:11,210
A fost o plăcere să te cunosc.

175
00:18:12,330 --> 00:18:15,890
Aș dori să continui asta
conversație, dar mâine este ziua mea

176
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
numiri.

177
00:18:17,090 --> 00:18:20,490
Și am vrut să fac niște cumpărături
dimineața în timp ce sunt în oraș. eu

178
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
destul de inteles.

179
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
La revedere. La revedere.

180
00:18:24,310 --> 00:18:27,350
Fotografii insistă că te vor
și domnul Holden împreună.

181
00:18:28,370 --> 00:18:32,950
Hi. Hi. Eu sunt Sarah Claxton. editez
financiar lunar.

182
00:18:33,350 --> 00:18:34,350
Și tu ești?

183
00:18:35,530 --> 00:18:36,590
Oh, eu plec.

184
00:18:58,410 --> 00:18:59,289
Ce se întâmplă?

185
00:18:59,290 --> 00:19:00,670
Asa o sa ma ajuti.

186
00:19:01,350 --> 00:19:02,810
Nu am spus că te voi ajuta, Mike.

187
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
La naiba, McCall.

188
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Deci ce este?

189
00:19:06,850 --> 00:19:08,770
Pot să depind de tine sau ce? Eu nu
stiu.

190
00:19:09,630 --> 00:19:11,190
Ei bine, hai să plecăm de aici. Așteaptă a
minut.

191
00:19:18,610 --> 00:19:19,810
Ce tragi acum?

192
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
Așteaptă.

193
00:19:47,400 --> 00:19:48,880
Doar încă unul. Apropiați.

194
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Mare.

195
00:20:03,200 --> 00:20:05,180
Ceas. Ceas.

196
00:20:31,639 --> 00:20:34,120
Trebuia să-i văd pe paznicii palatului plecând
prin miscarile lor.

197
00:20:56,270 --> 00:20:58,650
Cred că sunt doar puțin îmbrăcată.

198
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Hei,

199
00:21:08,570 --> 00:21:14,870
Mike.

200
00:21:19,750 --> 00:21:20,950
Băiete, s-au împrăștiat.

201
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Ce exercițiu de incendiu, nu?

202
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Erau ai mei.

203
00:21:31,600 --> 00:21:33,180
Aș fi putut să le scot.

204
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
Înveselește-te, puștiule.

205
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Ești prea strâns.

206
00:21:36,780 --> 00:21:40,040
Acești copii care vin, iau lucruri
atât de serios, nu crezi?

207
00:21:41,100 --> 00:21:42,540
Ai făcut o treabă al naibii.

208
00:21:46,040 --> 00:21:46,979
Numără-l.

209
00:21:46,980 --> 00:21:47,980
Care sunt planurile tale?

210
00:21:49,500 --> 00:21:54,360
Ei bine, eu, uh... am auzit despre acest concert
Roma în câteva săptămâni.

211
00:21:57,640 --> 00:22:00,140
Cunosc un tip cu care ar trebui să vorbești când ești
ajunge acolo.

212
00:22:00,780 --> 00:22:02,000
Îi voi scrie numele.

213
00:22:02,720 --> 00:22:04,420
Spune-i să mă contacteze.

214
00:22:05,380 --> 00:22:08,780
Îți voi oferi cea mai bună referință,
pentru că ai făcut o treabă al naibii, puștiule.

215
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
într-adevăr.

216
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
Așa rămân în viață, McCall.

217
00:22:22,420 --> 00:22:23,840
Să nu confundăm lucrurile aici.

218
00:22:24,970 --> 00:22:27,490
Peste două săptămâni, cineva va fi
plătindu-l să mă scoată afară.

219
00:22:29,470 --> 00:22:31,130
Vrei să mă ajuți să-l scot afară
aici?

220
00:22:31,370 --> 00:22:32,890
Îți cureți propria mizerie.

221
00:23:09,960 --> 00:23:11,160
Am o problemă, McCall.

222
00:23:12,800 --> 00:23:14,220
De ce, ai primit itinerarul?

223
00:23:14,660 --> 00:23:19,740
Da, am primit itinerarul și
suprapus pentru securitate, dar prețul ne

224
00:23:19,740 --> 00:23:23,240
pe nu a inclus unsoare pe care trebuia
răspândit pe grefierul dosarului.

225
00:23:24,260 --> 00:23:28,700
De obicei, l-aș înghiți, dar avocatul eu
angajat ca să nu mă mănânc

226
00:23:28,700 --> 00:23:30,980
prin divorț mă mănâncă.

227
00:23:31,300 --> 00:23:32,300
Te mănâncă? Da.

228
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Rău.

229
00:23:35,370 --> 00:23:39,070
Nu există cum să știe cineva
că aceste copii sunt furate? Nu, ei

230
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
nu sunt codificate.

231
00:23:42,030 --> 00:23:44,170
Ei bine, asta ar trebui să-ți acopere plusul
cheltuieli.

232
00:23:45,210 --> 00:23:47,030
Avocatul ei este tipul pe care ar fi trebuit să-l iau.

233
00:23:47,330 --> 00:23:52,350
Pentru o vreme, m-a convins că eu
ar trebui să-și ia un al treilea loc de muncă pentru a plăti pentru ea

234
00:23:52,350 --> 00:23:53,350
curs de aerobic.

235
00:23:57,950 --> 00:23:59,630
La ce oră are loc asasinarea?

236
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
2 .15.

237
00:24:02,910 --> 00:24:05,600
Nu, nu, nu, nu. Vrei să intri de la
aici?

238
00:24:06,000 --> 00:24:06,959
Asta e optim.

239
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Nu, nu.

240
00:24:08,460 --> 00:24:09,460
Asta nu este suficient de bun.

241
00:24:09,580 --> 00:24:12,520
Într-un joc ca acesta, casa întotdeauna
învinge.

242
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Eu sunt mereu casa.

243
00:24:14,380 --> 00:24:17,360
De data asta ar trebui să pierzi, nu
câştiga.

244
00:24:17,580 --> 00:24:19,340
Trebuie să facem șansele cel puțin egale.

245
00:24:19,820 --> 00:24:21,380
Cum iti propui sa faci asta?

246
00:24:22,120 --> 00:24:23,260
Trebuie să merg să-l văd pe Holden.

247
00:24:23,560 --> 00:24:27,880
De ce? Pentru a stinge luminile astfel încât noi
poate juca jocul pe întuneric.

248
00:24:28,600 --> 00:24:31,460
Trebuie să schimbăm locul schimbându-ne
programul lui.

249
00:24:31,760 --> 00:24:32,820
Ești sigur că te va vedea?

250
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
Oh, da, da, mă vei vedea.

251
00:24:36,440 --> 00:24:39,800
Printre toate lucrurile pe care le urăsc este al tău
aroganță.

252
00:24:41,760 --> 00:24:46,020
Această presupunere că poți pur și simplu să mergi
înăuntru și oamenii se vor pleca și se vor zgâria.

253
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
Nu de asta mă urăști, Michael.

254
00:25:30,370 --> 00:25:32,070
Da. Domnul McCall este pe drum.

255
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
Foarte bine.

256
00:26:00,300 --> 00:26:02,000
Te rog, stai jos. Nu, nu, mulțumesc.

257
00:26:02,220 --> 00:26:03,260
Chiar nu am timp.

258
00:26:05,240 --> 00:26:06,340
Am o singură întrebare.

259
00:26:08,480 --> 00:26:09,760
Vrei să trăiești?

260
00:26:11,940 --> 00:26:16,960
Pot să încerc să-ți salvez viața, dar aș face-o
am nevoie de putin ajutor din partea ta.

261
00:26:18,020 --> 00:26:20,340
Doamne lasă asta, crezi că am martir
ochii.

262
00:26:20,860 --> 00:26:24,140
Poate fi adevărat, dar nu am
curajul de martir.

263
00:26:24,980 --> 00:26:27,700
Ai dreptate când crezi că ei sunt
mă voi lua pentru că, după cum știți, a

264
00:26:27,700 --> 00:26:32,480
motivat o sesiune este imposibil să
stop Și o treabă bună până acum.

265
00:26:32,680 --> 00:26:38,100
Am avut noroc. Da, trebuie să vă întreb
a face anumite lucruri.

266
00:26:38,320 --> 00:26:39,380
Spune-mi ce vrei.

267
00:26:40,200 --> 00:26:47,020
Nu pot să promit că pot face nimic
ei Itinerarul tău a fost

268
00:26:47,020 --> 00:26:50,160
cunoscut de ceva vreme A fost
distribuite.

269
00:26:50,680 --> 00:26:51,760
Vreau să-l schimbi.

270
00:26:53,180 --> 00:26:56,660
Oh, ai fost Păstrează-ți toate programările,
desigur. Faceți cunoștință cu oamenii pe care trebuie

271
00:26:56,660 --> 00:27:03,400
întâlni. Dar schimbă ordinea. Pentru
de exemplu, cinci devine șase, patru devine

272
00:27:03,580 --> 00:27:05,400
unul devine trei și așa mai departe.

273
00:27:06,000 --> 00:27:07,760
Asta ar provoca o confuzie enormă.

274
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
Exact.

275
00:27:13,040 --> 00:27:16,020
Trebuie să ai emoții amestecate despre
ținându-mă în viață.

276
00:27:17,100 --> 00:27:20,540
S-ar părea că moartea mea ar putea beneficia
tu.

277
00:27:22,540 --> 00:27:24,520
Nu am deloc emoții când vine vorba
a lucra.

278
00:27:24,780 --> 00:27:27,420
Și dacă vorbești despre Carla,
o vor ucide și pe ea.

279
00:27:29,700 --> 00:27:31,980
Am trăit mult timp cu confuzie
timp.

280
00:27:33,280 --> 00:27:34,320
Voi face modificările.

281
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Multumesc.

282
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
Arăți grozav.

283
00:28:00,170 --> 00:28:02,750
Acum, te superi să-mi spui ce
iadul se întâmplă? L-am avut pe acest tip

284
00:28:02,750 --> 00:28:05,390
ca o scândură, iar acum este complet
a revizuit programul. nu stiu cum

285
00:28:05,390 --> 00:28:08,190
planifică ceea ce va face mâine.
Va fi foarte distractiv.

286
00:28:08,710 --> 00:28:10,630
A întors totul pe dos. Acolo
nu este program.

287
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
Cum sa întâmplat asta?

288
00:28:13,370 --> 00:28:14,730
se gândește Rosa cu rotula.

289
00:28:16,890 --> 00:28:18,810
McCall. Știm asta cu adevărat?

290
00:28:19,310 --> 00:28:20,750
Miroase a McCall.

291
00:28:21,090 --> 00:28:22,530
Redirecționare. Porniți totul din nou
în sine.

292
00:28:23,250 --> 00:28:26,670
Cineva a trebuit să vină cu o foarte
plan elaborat pentru acest tip Holder.

293
00:28:26,940 --> 00:28:30,400
Și acum ce a făcut McCall, a luat
acel plan, l-am rupt și l-am aruncat

294
00:28:30,400 --> 00:28:32,680
în vânt. Nu e timp pentru niciunul
rafinament.

295
00:28:34,380 --> 00:28:37,120
Nimeni nu are o carte întreagă de neutralizat
avantajul oricui.

296
00:28:38,740 --> 00:28:41,360
În regulă, dă-te jos Holden's revizuit
program pentru mine.

297
00:28:41,600 --> 00:28:45,840
El a fost urmat de un tur al Wall-ului
Stradă și o vizită la Battery Park.

298
00:28:46,160 --> 00:28:48,060
Și este sus la Sutton Place pentru o
receptie.

299
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
El ține un discurs la Sf. Ioan, atunci
se întâlneşte cu Arhiepiscopul.

300
00:29:07,920 --> 00:29:09,500
Deci, aici se întâmplă.

301
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Acesta este cum.

302
00:29:12,320 --> 00:29:16,160
Mulțimile vor veni peste tot aici.
Vor fi baricade aici.

303
00:29:17,680 --> 00:29:20,700
Mașina de securitate va opri prima,
urmată de limuzină.

304
00:29:22,840 --> 00:29:25,240
Carla și Holden vor ieși din
limuzină.

305
00:29:26,460 --> 00:29:30,220
Gardienii vor fi atenți în timp ce merg
prin mulțime, pentru că acolo

306
00:29:30,220 --> 00:29:31,220
vor fi cei mai vulnerabili.

307
00:29:32,880 --> 00:29:36,980
Apoi vor urca la al doilea nivel,
unde se vor întoarce și se vor face cu mâna.

308
00:29:40,560 --> 00:29:42,340
Și acolo voi trage, dar o voi face
domnisoara.

309
00:29:46,800 --> 00:29:48,540
Deci backup-ul va prelua.

310
00:29:55,520 --> 00:29:56,620
Bolden coboară.

311
00:29:59,640 --> 00:30:00,820
Și Carlo câștigă.

312
00:30:10,540 --> 00:30:12,480
Revine mereu la întrebarea
backup.

313
00:30:12,740 --> 00:30:13,740
Ar putea fi oricine.

314
00:30:14,820 --> 00:30:17,380
Bodyguard, polițist, reporter.

315
00:30:19,020 --> 00:30:21,080
Oricare dintre oamenii care au venit aici
cunoaște-te pe Lizet.

316
00:30:22,040 --> 00:30:23,100
Oricine din mulțime.

317
00:30:23,420 --> 00:30:24,560
E un amestec al naibii.

318
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
Nu, nu chiar.

319
00:30:27,560 --> 00:30:31,360
Acțiunile de rezervă, acum au
a fi pur instinctiv.

320
00:30:31,580 --> 00:30:33,220
Nu pot fi coregrafiate.

321
00:30:33,480 --> 00:30:35,880
Pentru că nu a avut timp să se pregătească
această locație.

322
00:30:38,629 --> 00:30:41,050
De aceea ești mereu atât de bun,
Robert.

323
00:30:42,790 --> 00:30:45,350
Întotdeauna lași logica să stea în cale.

324
00:30:46,750 --> 00:30:49,510
Trebuie să plec acum.

325
00:30:49,870 --> 00:30:51,050
Avem de lucru.

326
00:30:51,650 --> 00:30:52,650
Oh, într-adevăr o facem.

327
00:31:47,180 --> 00:31:48,180
Mulţumesc.

328
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
Nu, fără jocuri.

329
00:32:21,850 --> 00:32:22,850
Haide.

330
00:32:23,770 --> 00:32:24,770
Nu prea mult timp.

331
00:32:26,370 --> 00:32:27,510
Avem multe de vorbit.

332
00:32:32,490 --> 00:32:33,490
Nu blestema, Michael.

333
00:32:34,450 --> 00:32:35,450
Eu nu.

334
00:32:42,250 --> 00:32:43,350
De ce mi-ai spus asta?

335
00:32:45,650 --> 00:32:46,650
El te urăște.

336
00:32:49,570 --> 00:32:52,010
Nu este aici pentru că mă urăște. El este
aici pentru că te iubește.

337
00:33:00,130 --> 00:33:02,510
Nu am fost niciodată în stare să te alung
mintea mea.

338
00:33:05,570 --> 00:33:07,450
Chiar dacă nu am avut de ales când am plecat.

339
00:33:08,830 --> 00:33:10,170
Și știu că te înșeli pentru mine.

340
00:33:12,050 --> 00:33:14,390
Dar când te-am văzut, totul s-a grăbit
înapoi.

341
00:33:18,700 --> 00:33:19,720
Vei lăsa o întrebare?

342
00:33:23,160 --> 00:33:24,600
Lasă totul afară în seara asta.

343
00:33:26,760 --> 00:33:30,260
Și după seara asta?

344
00:33:32,660 --> 00:33:33,660
Că voi pleca?

345
00:33:36,780 --> 00:33:38,740
Și să mă întorc la un bărbat pe care nu-l iubesc?

346
00:33:40,660 --> 00:33:43,640
Și mă vei ajuta să-l țin în viață
pentru că el este mai bun decât noi.

347
00:33:44,580 --> 00:33:47,040
El poate realiza ceea ce doar visăm noi
făcând.

348
00:33:51,950 --> 00:33:52,950
Și voi rămâne cu el.

349
00:33:58,270 --> 00:33:59,670
Dar te voi iubi mereu.

350
00:35:03,950 --> 00:35:05,530
Te întorci, atunci.

351
00:35:08,090 --> 00:35:09,550
Nimeni nu se întoarce.

352
00:35:12,290 --> 00:35:13,490
L-am văzut pe McCall.

353
00:35:16,290 --> 00:35:17,930
Nu ai nevoie doar de backupul Miei.

354
00:35:19,030 --> 00:35:20,570
O să ai nevoie de încă două acum.

355
00:35:32,360 --> 00:35:33,420
Ce naiba e cu tine?

356
00:35:34,120 --> 00:35:35,460
Ești cu ceva?

357
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
Ce crezi despre mine?

358
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
Mă iubești?

359
00:35:41,720 --> 00:35:43,020
macar iti place de mine?

360
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
Asta e ciudat!

361
00:35:47,060 --> 00:35:48,160
Îți vei primi banii.

362
00:35:49,280 --> 00:35:50,500
Vom termina treaba.

363
00:35:52,760 --> 00:35:53,760
Totul e bine.

364
00:35:54,480 --> 00:35:55,840
A mers atât de simplu.

365
00:35:57,180 --> 00:35:59,480
Și acum ai făcut totul atât de complicat.

366
00:37:58,830 --> 00:38:01,310
Ascultă, te superi să explici ce
la naiba crezi că faci exact?

367
00:38:01,410 --> 00:38:03,590
Lucrăm la asta de vreo șase
luni acum.

368
00:38:04,130 --> 00:38:05,130
Hmm?

369
00:38:07,810 --> 00:38:08,810
Unde este controlul?

370
00:38:09,350 --> 00:38:11,290
Ei bine, Controlul este o amintire.

371
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
Îmi pare rău.

372
00:38:13,130 --> 00:38:14,130
De când?

373
00:38:15,030 --> 00:38:18,010
Da, ți-a pierdut cârligul acolo, eu sunt
frică. De fapt, nu cred că ai avut

374
00:38:18,010 --> 00:38:21,030
prieten rămas în agenție. E păcat,
într-adevăr. Michael Rosa.

375
00:38:21,610 --> 00:38:22,610
Unde este el?

376
00:38:24,350 --> 00:38:27,350
Ei bine, știi toate răspunsurile, Jason.
Ești un băiat foarte inteligent.

377
00:38:29,839 --> 00:38:32,600
Stii ceva? Ai trecut cu mult peste
sus, McCall. Noi nu conducem magazinul ca

378
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
mai veche mustaţă Pete. Este
sub noua conducere.

379
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
Înțelegi ce spun eu
tu?

380
00:38:39,540 --> 00:38:44,300
Știi, toți am avut o discuție lungă
despre tine. Știi ce am venit

381
00:38:45,420 --> 00:38:46,420
Deci ce?

382
00:38:47,980 --> 00:38:49,520
Serios? Adică, nimănui nu-i pasă.

383
00:38:49,920 --> 00:38:52,360
Ei bine, sunt câțiva oameni care gândesc
ești foarte periculos, știi, și tu

384
00:38:52,360 --> 00:38:55,960
ar trebui tratat. Dar personal, eu
să nu crezi că meriti o nouă amestecare.

385
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
E timpul, McCall.

386
00:38:59,190 --> 00:39:02,370
Timpul tău era atunci, acesta este acum și așa cum
spun ei, atunci nu e acum.

387
00:39:02,890 --> 00:39:04,550
Știi ce ar trebui să faci? Ar trebui
pleacă.

388
00:39:05,110 --> 00:39:08,390
Un loc cald, poate. Întinde-te și
se estompează.

389
00:39:13,390 --> 00:39:16,910
Plec acum pentru că am câteva
afaceri la care să se ocupe.

390
00:39:18,590 --> 00:39:25,510
Dar dacă te văd pe tine sau pe vreunul dintre oamenii tăi,
Mă voi întoarce și eu

391
00:39:25,510 --> 00:39:28,350
îți va smulge micul vicios
limba.

392
00:39:29,000 --> 00:39:34,720
Deci de ce nu te întorci la locul tău de joacă
si stai acolo? Acesta este un joc pentru

393
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
numai pentru adulți.

394
00:39:37,420 --> 00:39:39,420
Acum, înțelegi?

395
00:39:45,260 --> 00:39:45,740
Ia

396
00:39:45,740 --> 00:39:53,120
afară

397
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
de aici, bine? Pleacă de aici.

398
00:40:07,390 --> 00:40:10,170
Michael, haide, haide. Unde
la naiba esti? Unde ești?

399
00:40:14,230 --> 00:40:15,770
Haide, McCall. Gândește, gândește.

400
00:40:44,170 --> 00:40:47,790
Haide, McCall. Cine ar fi al tău
alegere ca backup?

401
00:40:54,910 --> 00:40:55,910
Michael nu e aici.

402
00:40:56,190 --> 00:40:57,410
A schimbat planul?

403
00:40:57,950 --> 00:40:59,170
Nu, nu putea fi.

404
00:41:06,130 --> 00:41:08,610
Unde ești, Danny? Unde ești?

405
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Eu sunt cu tine.

406
00:41:45,920 --> 00:41:48,940
Sunt câteva întrebări pe care mi le-aș pune dacă
Nu mi-a fost teamă de răspunsuri.

407
00:41:49,940 --> 00:41:51,560
Nu ai de ce să te temi.

408
00:41:53,340 --> 00:41:54,420
Tu esti puterea mea.

409
00:41:59,400 --> 00:42:02,160
Încă o zi și suntem acasă.

410
00:44:23,630 --> 00:44:25,530
Bine, e cu noi. El este cu noi.
Înapoi.

411
00:44:25,810 --> 00:44:27,050
Înapoi. Înapoi.

412
00:44:39,350 --> 00:44:42,770
O rezervă?

413
00:44:43,190 --> 00:44:44,750
Nu a fost o rezervă. ai fost tu.

414
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
De ce?

415
00:44:46,970 --> 00:44:48,830
Am vrut să moară.

416
00:44:50,410 --> 00:44:52,170
Și să-l vezi tu.

417
00:45:16,220 --> 00:45:17,220
Pleacă de aici.

418
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
Hai, du-te.

419
00:45:19,360 --> 00:45:21,740
Ai primit ceea ce ai vrut. Ai avut
soția lui Holden. Îl ai pe Michael.

420
00:45:22,320 --> 00:45:23,920
Dar fii fericit și scapă naibii de acolo
aici.