1
00:00:05,330 --> 00:00:06,490
Fii atent.

2
00:00:09,390 --> 00:00:13,750
Pentru că nu știm când sunt
mergând să atace.

3
00:01:30,820 --> 00:01:33,440
Tată, locul arată grozav de când ai ajuns tu
totul scos din cutii.

4
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
Oh, mulțumesc.

5
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Am reamenajat dormitorul din spate, deci dacă tu
vrei, orice weekend.

6
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
Plec din oraș.

7
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
Oh?

8
00:01:48,180 --> 00:01:50,640
Am fost acceptat la Strasbourg
Conservatorul din Paris.

9
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
Hei.

10
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
E o mare onoare.

11
00:01:57,800 --> 00:01:59,660
Deci, când pleci?

12
00:02:02,570 --> 00:02:03,570
Marţi. Asta în curând?

13
00:02:06,290 --> 00:02:07,290
Ah.

14
00:02:07,990 --> 00:02:09,229
Și cât timp vei fi plecat?

15
00:02:10,229 --> 00:02:12,210
Cel puțin un an. Ar putea fi mai lung.

16
00:02:14,510 --> 00:02:15,510
Oh, văd.

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,530
Ei bine, asta mă ia puțin de la mine
paznic.

18
00:02:20,190 --> 00:02:23,550
Speram... Ei bine, marţi.

19
00:02:25,250 --> 00:02:27,330
Ei bine, asta înseamnă că avem câteva zile.
Petreceți weekendul împreună.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Nu știu.

21
00:02:30,940 --> 00:02:33,140
Am atât de multe lucruri de făcut, tată. am primit
a împacheta.

22
00:02:33,340 --> 00:02:35,840
Am lucruri. Știi, am lucruri.
Scott, sunt două zile.

23
00:02:37,180 --> 00:02:39,800
Două zile. Mergem undeva în afara
oras?

24
00:02:40,460 --> 00:02:41,319
Undeva interesant?

25
00:02:41,320 --> 00:02:46,020
Doar, uh... Adică, înțeleg asta
ai multe de făcut înainte de a pleca.

26
00:02:48,060 --> 00:02:50,220
Doar că există unul sau două lucruri
Am vrut să-ți spun.

27
00:02:51,960 --> 00:02:55,380
Și, uh, aș vrea să le spun în
setarea corectă.

28
00:02:57,740 --> 00:02:58,719
În regulă.

29
00:02:58,720 --> 00:03:00,300
Ai fost în weekend. Ai înțeles.

30
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
Cabana în care mergem.

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Cum ai aranjat-o atât de repede?

32
00:03:19,440 --> 00:03:21,940
Oh, l-am, uh... L-am folosit în
trecut.

33
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Pentru ce?

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,740
A păstra chipul unui bărbat.

35
00:03:42,260 --> 00:03:43,860
Nu ai vorbit niciodată despre meseria ta
înainte.

36
00:03:45,560 --> 00:03:49,280
De obicei, când întrebam așa ceva
întrebare, tot ce aș primi înapoi ar fi

37
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
De ce schimbarea?

38
00:03:51,900 --> 00:03:55,740
Weekendul acesta, Scott, trebuie să fim amândoi
candid.

39
00:03:56,740 --> 00:03:58,580
Asta e singura șansă la care avem să ajungem
cunoaște-te.

40
00:03:59,220 --> 00:04:00,240
Și vreau asta.

41
00:04:00,640 --> 00:04:01,720
Îmi doresc foarte mult asta.

42
00:04:03,620 --> 00:04:04,840
Și acum nu mai este mult timp.

43
00:04:06,860 --> 00:04:09,240
Nu. Nu, acum nu mai e mult timp.

44
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Dar a cui e vina?

45
00:04:29,860 --> 00:04:31,600
Așa că mă biciuiesc despre trecut.

46
00:04:32,220 --> 00:04:34,340
Despre asta este vorba în acest weekend,
este?

47
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
Hei, mi-aș dori să avem un trecut.

48
00:04:38,260 --> 00:04:40,100
Poate că ar trebui pur și simplu să ne întoarcem la
oras.

49
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Întoarce-te?

50
00:04:42,860 --> 00:04:44,960
Nu. Nu, ar fi prea ușor.

51
00:04:45,440 --> 00:04:47,500
Și ultimul lucru pe care mi-l doresc în acest weekend
a fi este ușor.

52
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Cu susul în jos.

53
00:05:37,530 --> 00:05:38,530
Îmi pare rău.

54
00:06:11,630 --> 00:06:15,130
am făcut ultima călătorie pe care ar fi trebuit să o facem
blocat de drumurile principale, am spus că sunt

55
00:06:15,130 --> 00:06:21,230
scuze, jake, nu te acuz, nu tu
trebuie doar să o menționez la fiecare 10 minute

56
00:06:21,230 --> 00:06:25,850
Cred doar că a fost o prostie, da și este
ideea mea, dar nu mă acuzi

57
00:06:25,850 --> 00:06:31,830
uită că încerc să-ți spun că ești așa
o smucitură uneori

58
00:06:31,830 --> 00:06:35,890
devii atât de ofensator că nu pot suporta
mai e atunci nu

59
00:06:39,470 --> 00:06:41,630
O să iau ceva de băut. bine,
merge înainte.

60
00:06:43,230 --> 00:06:43,670
Unde

61
00:06:43,670 --> 00:06:56,130
tu

62
00:06:56,130 --> 00:07:03,850
mergi?

63
00:07:05,670 --> 00:07:08,270
Boston. Ei bine, avem loc doar pentru unul.

64
00:07:09,710 --> 00:07:11,490
Glumesc. Aruncă-ți lucrurile în
înapoi.

65
00:07:12,510 --> 00:07:15,530
Căutăm un fel de chintă
împușcat, știi, o plimbare până la capăt.

66
00:07:16,030 --> 00:07:17,350
Ei bine, nu vei ajunge acolo.

67
00:07:17,990 --> 00:07:18,990
Nu de aici.

68
00:07:20,150 --> 00:07:21,530
Te vom duce la autostrada.

69
00:07:21,830 --> 00:07:23,070
Nu, într-adevăr, e în regulă.

70
00:07:23,410 --> 00:07:26,750
Ce s-a întâmplat? Ești prea bun ca
ia o plimbare de la noi? Haide, suntem

71
00:07:26,750 --> 00:07:28,990
inofensiv. În plus, Bobby are dreptate.

72
00:07:29,590 --> 00:07:31,590
Am putea fi aici toată noaptea așteptând o
plimbare.

73
00:07:33,430 --> 00:07:35,130
Am avea o șansă mai mare la
interstatale.

74
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
Nu, în nici un caz.

75
00:07:38,170 --> 00:07:39,170
Haide.

76
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
Este o cabană.

77
00:09:17,180 --> 00:09:18,300
Îmi amintește mult de Tamaqua.

78
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Tamaqua.

79
00:09:20,780 --> 00:09:22,440
Cred că au un leac pentru asta
în zilele noastre.

80
00:09:23,560 --> 00:09:26,580
Era tabăra în care am fost când locuiam
în Connecticut.

81
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Eu si mama.

82
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
Nu am vrut să spun așa.

83
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Da, ai făcut-o.

84
00:09:42,990 --> 00:09:47,550
Scott, să nu începem să-i tratăm pe fiecare
altul cu mănuși pentru copii, hmm?

85
00:09:49,610 --> 00:09:52,650
Altfel, nu vom avea niciodată șansa
pentru a afla cum ne simțim cu adevărat

86
00:09:52,650 --> 00:09:53,589
unul pe altul.

87
00:09:53,590 --> 00:09:54,850
Și asta ar fi foarte rău.

88
00:09:59,230 --> 00:10:00,230
Bine.

89
00:10:01,210 --> 00:10:02,390
Deci cum a funcționat aici?

90
00:10:03,030 --> 00:10:04,330
Cum pur și simplu schimbăm vitezele?

91
00:10:05,410 --> 00:10:09,310
Ei bine, presupun că ar trebui să începi cu
eu.

92
00:10:09,900 --> 00:10:14,320
încercând să se comporte ca un tată fără
simțindu-se vinovat pentru asta.

93
00:10:15,160 --> 00:10:19,160
Deci de ce nu începi să despachetezi și
curata cabina?

94
00:10:20,980 --> 00:10:22,300
Puțin mai sever.

95
00:10:22,980 --> 00:10:24,120
Severă? Da.

96
00:10:25,940 --> 00:10:29,500
Deci de ce nu începi să despachetezi și
curata cabina?

97
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Icre de țară.

98
00:10:45,100 --> 00:10:50,160
Multumesc. Ești un mare... Poftim, lasă-mă
șterge-l. Nu, o pot face singur.

99
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Vrei o bere?

100
00:10:52,720 --> 00:10:54,980
Haide, băieți. Nu avem nevoie de asta. tu
ai ceva de spus?

101
00:10:56,280 --> 00:10:57,480
Hai să ne răcorim, bine?

102
00:11:00,580 --> 00:11:02,100
Hei, nu mergem pe drumul greșit?

103
00:11:02,940 --> 00:11:04,020
Doar opriți camionul.

104
00:11:04,260 --> 00:11:05,099
Este o scurtătură.

105
00:11:05,100 --> 00:11:08,240
Scurtătură nimic. Doar opriți camionul
și dă-ne drumul. Ce crezi că e

106
00:11:08,240 --> 00:11:11,600
se intampla? Haide. Nu cred că asta este
amuzant. Doar...

107
00:11:12,240 --> 00:11:15,340
Nu-mi place deloc. Este un test
eveniment. Este o scurtătură.

108
00:11:15,680 --> 00:11:17,140
Ce crezi că o să facem?

109
00:11:17,380 --> 00:11:19,040
Nu este ceea ce gândește ea. Este ce
ea speră.

110
00:11:20,340 --> 00:11:23,040
Nu te băga în ea. Voi ajunge unde
te duci.

111
00:11:23,260 --> 00:11:24,980
Și sunt mai fericit pentru experiență.

112
00:11:26,700 --> 00:11:28,360
Ia-ți mâinile de pe mine.

113
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Pace.

114
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Haide, ești bine?

115
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Dillard! Treci aici!

116
00:15:02,380 --> 00:15:03,540
Nu se mișcă, Ray.

117
00:15:08,600 --> 00:15:10,000
Cred că l-ai rănit.

118
00:15:11,300 --> 00:15:13,040
Cred că l-ai rănit rău, Ray.

119
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Jake!

120
00:15:16,380 --> 00:15:18,600
Cred că s-a lovit la cap. Jake!

121
00:15:25,200 --> 00:15:26,640
De ce a trebuit să-l lovești atât de tare?

122
00:15:26,900 --> 00:15:29,620
Hei, abia l-am atins. haide,
Bobby, hai să ne mișcăm.

123
00:15:29,920 --> 00:15:31,480
Piciorul meu este pe accelerație.

124
00:15:32,240 --> 00:15:33,920
Ei bine, nu arată atât de bine, știi.

125
00:15:34,620 --> 00:15:35,900
Da, știu.

126
00:16:04,560 --> 00:16:05,860
Ai ceva bere? Nu.

127
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Voi alerga și voi lua câteva.

128
00:16:11,420 --> 00:16:14,340
Scott, ia-ți jacheta. Vei prinde
frig.

129
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
Ia-o ușurel.

130
00:16:38,000 --> 00:16:40,840
Ține-ți gura în legătură cu asta, tu
intelege? Doar lasa-l in pace si tine

131
00:16:40,840 --> 00:16:42,300
taci gura și te scoatem noi
a orasului.

132
00:16:43,580 --> 00:16:47,740
Ești sigur că nu vrei să te întorci?
intră și te culcă puțin?

133
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Ce?

134
00:16:59,140 --> 00:17:01,560
Ei bine, nu merge prea departe. Sheriff Stone
va dori să vorbesc cu tine.

135
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Am nevoie de multe beri.

136
00:17:14,270 --> 00:17:17,030
Băieți, vreți orice în afară de al lui Boone
burgeri?

137
00:17:17,970 --> 00:17:18,970
Ți-e foame?

138
00:17:19,849 --> 00:17:20,990
Vrei ceva de mâncat?

139
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Sau un hamburger?

140
00:17:24,190 --> 00:17:25,190
Vrea cartofi prajiti.

141
00:17:25,849 --> 00:17:27,050
Doar adu-i niște cartofi prăjiți.

142
00:17:28,290 --> 00:17:32,070
Ce naiba l-ai lovit atât de tare? eu
nu l-a lovit. Nu l-ai lovit, tu

143
00:17:32,070 --> 00:17:35,470
doar... Pune-i un capac.

144
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Ei bine, scoate-l de aici. Ia-o ușurel.

145
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Ea a murit.

146
00:17:43,220 --> 00:17:44,220
Nu am ucis-o.

147
00:17:44,540 --> 00:17:45,540
Există o diferență.

148
00:17:45,800 --> 00:17:49,200
Și nu sunt singur în asta, așa că nu încerca
și pune-l în viața mea. Deci ce suntem

149
00:17:49,200 --> 00:17:50,280
o să-i spun șerifelui Dunn?

150
00:17:50,760 --> 00:17:55,360
Îi vom spune. Este capul pe o stâncă. Noi
Erau în pădure jucând fotbal.

151
00:17:55,940 --> 00:17:59,280
Fotbal? E o idee bună. S-a dus
a ieşit pentru o trecere şi s-a prăbuşit.

152
00:17:59,520 --> 00:18:00,540
Nu cred asta.

153
00:18:00,860 --> 00:18:03,040
Dacă rămânem împreună, de ce n-aș face-o
crezi?

154
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
Cred că avem destule alegeri.

155
00:18:08,730 --> 00:18:09,730
Dar ea?

156
00:18:12,750 --> 00:18:14,370
Ea spune că vrea să meargă la Toronto.

157
00:18:15,830 --> 00:18:19,710
Să o lăsăm pe autostradă.
Nu este locul unde este ea, este ceea ce ea

158
00:18:19,930 --> 00:18:21,950
E o mizerie. Cine știe la ce se duce
a spune?

159
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
Hei, Toronto.

160
00:18:25,870 --> 00:18:27,050
Ei bine, nu ai ajuns prea departe.

161
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
Ce s-a întâmplat?

162
00:18:34,990 --> 00:18:38,130
L-am ucis pe Jake și cred că vor pleca
să mă omoare și pe mine. Hei, pleacă, amice.

163
00:20:00,300 --> 00:20:02,860
Nu știam că cineva folosește asta
loc. De unde sunt băieții ăștia?

164
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
Contează?

165
00:20:05,540 --> 00:20:06,540
Telefon.

166
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
Distracția e moartă.

167
00:20:20,040 --> 00:20:23,240
Bine. Trebuie să aflăm cine e acolo
și ce au primit.

168
00:20:24,080 --> 00:20:25,600
In ce intram aici?

169
00:20:25,860 --> 00:20:28,460
Nu intrăm în nimic. Suntem
deja acolo.

170
00:20:29,200 --> 00:20:32,980
Vorbim despre uciderea fetei,
copilul și oricine altcineva au intrat

171
00:20:32,980 --> 00:20:38,560
acolo. Vorbim despre că ne întoarcem
în bătrâni într-o celulă de patru pe opt.

172
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
O să vă spun ce.

173
00:20:46,220 --> 00:20:49,340
Îi omori pe ei sau mă omori pe mine.

174
00:20:50,040 --> 00:20:53,300
Pentru că unul dintre ei trăiește pentru a spune ce
am făcut-o și nu vreau să trăiesc.

175
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
sunt înăuntru.

176
00:20:56,020 --> 00:20:57,020
Ce spui, Bobby?

177
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
În regulă.

178
00:21:02,820 --> 00:21:06,760
Și iată ce facem. Tu le păstrezi
prins în jos. Am de gând să iau

179
00:21:06,780 --> 00:21:08,020
ridica ceva putere de foc.

180
00:21:17,580 --> 00:21:18,780
Sunt un camion care pleacă.

181
00:21:21,200 --> 00:21:23,180
Omule, nu-mi place asta.

182
00:21:25,140 --> 00:21:26,880
Suge, Bobby. Trebuie să păstrăm
împreună.

183
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
Așa că ține-te de cald.

184
00:22:09,900 --> 00:22:10,940
Da, sunt o grămadă. Asta este.

185
00:22:14,740 --> 00:22:15,740
Am sărit și pe asta, da.

186
00:22:16,920 --> 00:22:18,160
Nu, voi fi bine.

187
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
Melinda!

188
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Țineți departe de fereastră.

189
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Mă voi uita în voi amândoi.

190
00:22:26,340 --> 00:22:27,820
Vreau să cauți în continuare.

191
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
Am nevoie de frânghie.

192
00:22:30,440 --> 00:22:32,280
Și vezi dacă poți întâlni vreunul
unghiile.

193
00:22:32,900 --> 00:22:34,860
Mai presus de toate, am nevoie de ceva care să o facă
aprinde.

194
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Țineți capul în jos.

195
00:22:37,740 --> 00:22:38,740
Și fii atent.

196
00:22:39,400 --> 00:22:41,540
Pentru că nu știm când sunt
mergând să atace.

197
00:22:42,880 --> 00:22:43,880
Sau cum.

198
00:22:45,560 --> 00:22:46,600
Haide, uite. Continuă.

199
00:22:57,940 --> 00:22:58,940
Scott.

200
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Mi-e frică.

201
00:23:03,800 --> 00:23:05,620
Am senzația că merge cu
teritoriu.

202
00:23:21,130 --> 00:23:22,130
Nu sunt sigur dacă este ceea ce ai nevoie.

203
00:23:24,890 --> 00:23:25,930
Amenda. Nu prea e bine de unul singur.

204
00:23:27,690 --> 00:23:28,690
Asta va fi în regulă. Asta va fi bine.

205
00:24:04,350 --> 00:24:05,530
E minunat. Hai să-l scoatem.

206
00:24:13,790 --> 00:24:14,790
În regulă.

207
00:24:15,290 --> 00:24:16,290
ma asteptam la asta.

208
00:24:17,610 --> 00:24:18,750
Am înţeles. Am nevoie de niște sârmă.

209
00:24:19,330 --> 00:24:20,710
Cordonul de șold va face. Rupe-l din
familial.

210
00:24:30,640 --> 00:24:32,520
Găsește o oală și topește-o. Așteaptă

211
00:24:32,520 --> 00:24:45,960
o

212
00:24:45,960 --> 00:24:52,140
minut.

213
00:24:52,620 --> 00:24:56,200
Așteptaţi un minut. Cred că ar trebui să vorbim
despre asta. Ce vom spune?

214
00:24:57,580 --> 00:24:58,780
Nu-mi place asta.

215
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
Nu-ți place. Nu-mi place. eu
nu-mi place. Ajunge, Ray.

216
00:25:02,580 --> 00:25:03,940
Trebuie să rămânem împreună cu asta.

217
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Da, Bobby?

218
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Am nevoie de o bere.

219
00:25:07,360 --> 00:25:08,500
Ray, ascultă-mă.

220
00:25:11,600 --> 00:25:12,760
Tată, ce crezi că vor face acum?

221
00:25:13,220 --> 00:25:14,220
Ei bine, nimic.

222
00:25:18,820 --> 00:25:21,260
Oricât de speriați suntem noi acum, ei sunt la fel
înspăimântaţi cât sunt.

223
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
Din fericire, sunt amatori.

224
00:25:24,260 --> 00:25:26,740
Al doilea ar fi intrat aici
până acum, și acesta ar fi sfârșitul

225
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
S.U.A.

226
00:25:27,840 --> 00:25:28,840
Dacă fac asta?

227
00:25:29,120 --> 00:25:30,300
Dacă ei vin chiar acum?

228
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Ar fi bine să fim pregătiți.

229
00:25:31,560 --> 00:25:32,760
Tată, camionul lor s-a întors.

230
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Am nevoie de lungimi mai mari.

231
00:25:36,600 --> 00:25:38,060
Și dezbracă ambele capete, nu?

232
00:25:40,400 --> 00:25:42,120
Ulei. Ulei, ulei, nu ulei.

233
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
Melinda.

234
00:25:45,300 --> 00:25:47,160
Vezi dacă ai gumă în buzunar.

235
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Cum e acolo, Scott?

236
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
Nimic nu se mișcă.

237
00:25:58,679 --> 00:25:59,679
Uite, cum e?

238
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
E bine.

239
00:26:03,700 --> 00:26:04,700
În regulă,

240
00:26:05,400 --> 00:26:06,139
desfaceți guma.

241
00:26:06,140 --> 00:26:10,860
Acum, Pierre, transformă ambalajele în
bucăți, cam șase dintre ele, cam atât

242
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
bine?

243
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Asta e ideea.

244
00:26:16,000 --> 00:26:17,600
În regulă.

245
00:26:18,620 --> 00:26:20,480
Tată, verifică asta.

246
00:26:21,760 --> 00:26:24,340
Poate sunt niște gloanțe pentru ei.

247
00:26:24,600 --> 00:26:26,580
Sunt lacăte despicate. Nu au nevoie
gloanțe. Ei iau...

248
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
Am timp să rezolv asta. Voi face
asta mai tarziu.

249
00:26:30,800 --> 00:26:32,260
Benzile gata. Bine, bine, bine.

250
00:26:32,780 --> 00:26:33,940
Luați o bucată de praf.

251
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
Îl iei pe celălalt.

252
00:26:38,000 --> 00:26:40,040
Și amândoi, în timp ce lucrați, mestecați.

253
00:26:48,200 --> 00:26:49,820
Acum, cum crezi că ar trebui să facem asta?

254
00:26:50,760 --> 00:26:53,420
Cred că ar trebui să vorbim cu ei.

255
00:26:55,180 --> 00:26:58,940
Corect, Barney. Invită-l afară pentru o
bere. Uite, avem suficientă muniție și arme

256
00:26:58,940 --> 00:27:00,420
fă scobitori din acea cabină.

257
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Orice se mișcă.

258
00:27:02,580 --> 00:27:03,580
Pierdut.

259
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Dă-mi o bere, băiete. Am de lucru.

260
00:27:10,900 --> 00:27:14,260
Cred că ar trebui să ne gândim doar la asta.
Aici vorbim despre crimă.

261
00:27:14,520 --> 00:27:16,200
Vorbim deja despre crimă.

262
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
Ține minte.

263
00:27:17,680 --> 00:27:21,680
Este cuvântul nostru împotriva cuvântului lor. Da,
Îmi propun să văd că cuvântul lor nu este auzit.

264
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Adu-mi o bere.

265
00:28:48,490 --> 00:28:49,490
Acum asta funcționează.

266
00:28:53,210 --> 00:28:54,610
Nu ar trebui să dureze mult să se întărească.

267
00:29:14,530 --> 00:29:17,510
Trebuie să plasați două dintre acestea pe fiecare parte
a cabinetului.

268
00:29:17,949 --> 00:29:20,310
Te vor ucide dacă ieși acolo.
Acolo afară?

269
00:29:22,210 --> 00:29:23,210
Da.

270
00:29:26,330 --> 00:29:31,390
De unde ai știut asta?

271
00:29:33,270 --> 00:29:34,270
Scuze, am uitat.

272
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
Degetul tău.

273
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
O voi face.

274
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Ce este?

275
00:29:50,460 --> 00:29:52,080
Cred că am auzit ceva mișcându-se.

276
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Ce?

277
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Nu pot spune.

278
00:31:13,439 --> 00:31:14,399
Ce s-a întâmplat?

279
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
Nu am primit nicio lovitură.

280
00:31:23,620 --> 00:31:24,780
Ce vom face acum?

281
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
eu intru.

282
00:31:27,740 --> 00:31:28,740
Tot sau nimic.

283
00:31:35,740 --> 00:31:36,740
Să ne mișcăm.

284
00:32:43,980 --> 00:32:45,640
Te simți bine? Da, da, da. În regulă.

285
00:32:48,020 --> 00:32:49,020
În sârmă.

286
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
Stop.

287
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
încă unul.

288
00:33:11,140 --> 00:33:11,839
Haide.

289
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
Mișcă, mișcă.

290
00:33:54,920 --> 00:33:59,060
Știi, era timpul să le dăm
colegii o lecție de fair play.

291
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Ce ai primit?

292
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Nimic.

293
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Sticlă.

294
00:35:00,010 --> 00:35:01,010
S-a făcut.

295
00:35:01,670 --> 00:35:02,670
Sunt toate la locul lor.

296
00:35:03,110 --> 00:35:04,110
Corect.

297
00:35:05,970 --> 00:35:11,090
Acum, întrebarea cu aceasta este dacă
va ucide persoana din față

298
00:35:11,090 --> 00:35:14,330
a acestuia sau a persoanei din spatele lui.

299
00:36:04,490 --> 00:36:07,850
Știu că am avut diferențe, dar eu
chiar trebuie să insist că niciodată,

300
00:36:08,010 --> 00:36:12,030
în orice circumstanță, faceți
tu îmi spui Pop.

301
00:37:13,930 --> 00:37:14,930
Nu vom reuși.

302
00:37:20,290 --> 00:37:21,290
Melinda.

303
00:37:23,550 --> 00:37:24,550
Nu suntem.

304
00:37:25,370 --> 00:37:26,730
Vom ajunge la fel ca Jake.

305
00:37:27,450 --> 00:37:29,610
Nu așa vom ajunge.

306
00:37:30,270 --> 00:37:31,270
Nu este.

307
00:37:32,490 --> 00:37:36,050
Acum, vor face un ultim
încercare, dar va fi disperată.

308
00:37:36,910 --> 00:37:38,070
Și vom supraviețui.

309
00:37:38,770 --> 00:37:41,190
Nu, se va termina la fel. Aceasta este
ea.

310
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
Melinda, uită-te la mine.

311
00:37:42,790 --> 00:37:43,900
Uită-te la mine. Haide, uite.

312
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Vei fi bine.

313
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Merge.

314
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Stai cu el.

315
00:38:01,360 --> 00:38:02,400
Ce vrei la cina?

316
00:38:05,260 --> 00:38:08,540
Vorbind despre... Îți place pizza?

317
00:38:10,380 --> 00:38:12,000
Nu. Da, nu ți-e foame?

318
00:38:13,670 --> 00:38:15,490
Nu a funcționat toată această emoție?
pofta ta?

319
00:38:16,270 --> 00:38:17,270
sunt foame.

320
00:38:20,090 --> 00:38:21,990
Știi că îmi pierd mințile, nu-i așa?

321
00:38:25,590 --> 00:38:26,590
Vom reuși.

322
00:38:27,630 --> 00:38:29,530
Promit că vom reuși.

323
00:38:35,130 --> 00:38:36,130
Matt,

324
00:38:39,630 --> 00:38:40,630
trebuie să-l terminăm.

325
00:38:40,970 --> 00:38:41,970
Termină.

326
00:38:42,110 --> 00:38:44,350
Cum o vom termina? El are
un pistol acolo.

327
00:38:44,830 --> 00:38:46,230
Nu contează ce are.

328
00:38:47,110 --> 00:38:48,110
Avem mai multe.

329
00:38:50,010 --> 00:38:52,610
L-am păstrat în caz că a venit
aceasta.

330
00:38:53,350 --> 00:38:54,350
Salvează ce?

331
00:38:57,090 --> 00:38:59,070
Este aproape zori, așa că ar fi bine să ne grăbim.

332
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
Aici.

333
00:39:04,090 --> 00:39:05,090
Îl vom scoate afară.

334
00:39:26,060 --> 00:39:28,780
Suntem pregătiți pentru tine. Mai bine fii gata
pentru noi.

335
00:39:32,020 --> 00:39:37,740
Nu am avut exact ocazia să vorbim
unul cu celălalt în acest weekend, nu-i așa?

336
00:39:38,140 --> 00:39:39,140
Nu, nu chiar.

337
00:39:42,140 --> 00:39:46,600
Pot să înțeleg de ce ești atât de plin de
furie.

338
00:39:47,480 --> 00:39:50,340
Pot să înțeleg de ce este acea furie
în mare parte îndreptate către mine.

339
00:39:51,380 --> 00:39:54,900
Și pot înțelege de ce s-ar putea să urăști
eu.

340
00:39:56,730 --> 00:39:57,730
Te urăsc.

341
00:39:59,430 --> 00:40:00,610
Doamne, n-aș putea niciodată.

342
00:40:04,530 --> 00:40:10,730
Când aveam opt ani și tu ai plecat,
locuiam vizavi de parc.

343
00:40:13,190 --> 00:40:17,630
M-aș duce acolo și m-aș așeza pe această specială
legănește singur și încerc să-mi dau seama

344
00:40:17,630 --> 00:40:18,830
de ce mă urăște tatăl meu.

345
00:40:20,770 --> 00:40:22,830
Ce am făcut a fost atât de rău încât a făcut
el pleca?

346
00:40:28,399 --> 00:40:32,640
Acele sentimente, ca un copil de opt ani
stând pe acea stâncă, sunt încă foarte

347
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
aproape de mine.

348
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Scott.

349
00:40:42,420 --> 00:40:43,760
Te-am iubit mereu.

350
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Întotdeauna.

351
00:40:51,740 --> 00:40:52,800
Știu asta acum.

352
00:40:54,880 --> 00:40:56,140
Presupun că l-am știut dintotdeauna.

353
00:41:00,010 --> 00:41:03,910
Mi-aș fi dorit doar ca dragostea să fi avut un nivel mai înalt
prioritate.

354
00:41:06,370 --> 00:41:07,370
Dar înțeleg.

355
00:41:13,390 --> 00:41:16,650
Hei, tată, au plecat.

356
00:41:17,050 --> 00:41:18,070
Nu cred că au.

357
00:41:21,370 --> 00:41:23,050
Mai au de făcut o mișcare.

358
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
Îl voi conduce.

359
00:41:28,990 --> 00:41:30,290
Voi doi acoperiți spatele.

360
00:41:33,230 --> 00:41:34,790
Ne întâlnim pe drum când va fi
peste.

361
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
Melinda, trezește-te.

362
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Melinda.

363
00:41:58,779 --> 00:41:59,779
Verificați fereastra.

364
00:42:12,380 --> 00:42:13,380
Există unul aici.

365
00:42:14,780 --> 00:42:15,780
Corect.

366
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Melinda, Scott, voi merge la capcană
usa.

367
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
În regulă.

368
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Pe amândoi.

369
00:42:20,720 --> 00:42:21,820
Din cabină. Mişcare.

370
00:42:24,740 --> 00:42:25,740
Stop.

371
00:43:19,280 --> 00:43:20,700
Acesta este județul trei unu.

372
00:43:48,550 --> 00:43:51,270
Ei bine, au distrus-o pentru noi.

373
00:44:24,110 --> 00:44:25,109
Ai grijă.

374
00:44:25,110 --> 00:44:26,110
la revedere.

375
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
Mai bine du-te.

376
00:44:38,630 --> 00:44:39,630
Da.

377
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
Voi fi acasă de vacanță.

378
00:44:45,110 --> 00:44:46,110
Ține-mă pe spate, Will.

379
00:44:49,270 --> 00:44:50,270
Când te întorci.

380
00:44:51,150 --> 00:44:53,490
Mergem la un alt frumos, liniștit
weekend la tara.

381
00:44:55,870 --> 00:44:56,870
Da, o voi păstra.

382
00:44:57,230 --> 00:44:58,230
Camera din spate.

383
00:45:01,250 --> 00:45:02,250
O să-mi fie dor de tine, tată.

384
00:45:05,570 --> 00:45:06,570
Poți să-mi spui Pop.

385
00:45:09,230 --> 00:45:10,230
O să-mi fie și mie dor de tine.

386
00:45:14,130 --> 00:45:15,130
Nu știu.

387
00:45:16,310 --> 00:45:17,490
Îmi doresc asta pe...

388
00:45:21,670 --> 00:45:22,670
Da, și eu îmi doresc asta.

389
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
Multumesc.