1
00:00:00,140 --> 00:00:01,800
Vrei să-l trimiți pe Eddie la o școală bună?

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,620
El va veni să ajute.

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,420
OMS? Tu, amice. Tu ești mereu.

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,240
Ai fost prost, Louie, să ai încredere în tine
cel mai bun prieten care acum este mort.

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,900
Cine controlează acest capăt al orașului?

6
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
Facem.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,900
Vrei să faci mișcări în jurul asta
cartier? Tu vii primul la mine.

8
00:00:20,660 --> 00:00:22,820
Nu vreau să fiu nevoit să fac afaceri cu
acest tip.

9
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
Alcanucci, vino. Ai plecat de aici.

10
00:02:06,840 --> 00:02:08,100
De ce te apuci mereu de mine?

11
00:02:08,759 --> 00:02:11,820
Alcanucci, haide. Hai, hai.
Să mergem. Adică acum.

12
00:02:17,220 --> 00:02:20,200
Ceea ce nu înțeleg, Louie, sunt eu
știi că ai nevoie de bani.

13
00:02:20,440 --> 00:02:22,100
Nu vreau să fac nimic strâmb,
Frankie.

14
00:02:22,460 --> 00:02:23,460
Ce strâmb?

15
00:02:23,980 --> 00:02:25,180
Ai permisul de șofer?

16
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
Ieși din casă pe jos
bloc. Sari într-o platformă, mergi la

17
00:02:29,240 --> 00:02:30,240
râu.

18
00:02:30,280 --> 00:02:32,060
Călătorie de cincisprezece minute, mii cinci sute
dolari.

19
00:02:33,630 --> 00:02:34,830
Oh, haide, Louie.

20
00:02:35,310 --> 00:02:38,050
Ai făcut acest lucru
job la conducerea unui camion pentru fructe

21
00:02:38,050 --> 00:02:41,090
piata. Ai fost rănit la serviciu. Există
nicio compensatie.

22
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
huh? Ce?

23
00:02:42,690 --> 00:02:44,290
Trebuie să iau un alt fizic.
Asta e tot.

24
00:02:44,830 --> 00:02:45,830
Asta spun eu.

25
00:02:46,650 --> 00:02:50,710
Ți-am pus asta ca pe un argint
platou pentru că suntem cei mai buni prieteni

26
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
ani. Ce?

27
00:02:52,390 --> 00:02:53,390
Anthony!

28
00:02:54,810 --> 00:02:57,490
Oh, nu ar trebui să fii în cor
practica?

29
00:02:57,810 --> 00:03:00,290
M-au dat afară mai devreme azi. haide,
asta e o poveste veche.

30
00:03:01,260 --> 00:03:03,920
Nu știi că tatăl tău are ochi înăuntru
ceafa lui? Cu ce este

31
00:03:03,920 --> 00:03:04,859
tu, nu?

32
00:03:04,860 --> 00:03:06,520
Haide. Vă urăsc. Ce?

33
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
El te urăște. El te urăște. Daţi-i drumul.

34
00:03:10,340 --> 00:03:11,340
Cânta.

35
00:03:12,140 --> 00:03:14,720
Ăsta e nașul meu acolo sus. Trebuie să mă uit
plecat pentru viitorul lui.

36
00:03:15,060 --> 00:03:16,480
Cântă ca un înger, copilul ăla.

37
00:03:17,000 --> 00:03:19,360
Ce ai de gând să faci anul viitor? tu
vrei să-l trimiți la episcopul Rice?

38
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Cine va plăti taxa de școlarizare?

39
00:03:22,420 --> 00:03:24,800
Uite, Frank, știu că faci asta
corect, dar eu... Bună treabă.

40
00:03:27,149 --> 00:03:30,230
Louie, totul e sub casă
protectie. Te-aș minți? Tu esti

41
00:03:30,230 --> 00:03:31,230
chiar în fața unei biserici.

42
00:03:34,230 --> 00:03:36,170
Te-aș minți? Este o bucată de
tort.

43
00:03:49,530 --> 00:03:50,530
Hei.

44
00:03:50,799 --> 00:03:52,280
Taci. Vino aici.

45
00:03:53,100 --> 00:03:56,180
Confirmarea necesită un costum nou. E bine
noroc. Nu am nevoie de unul.

46
00:03:56,440 --> 00:03:57,500
Albastru de confirmare pentru acest tip?

47
00:03:57,740 --> 00:04:00,620
Nu, dar am ajuns aici. Am primit unul grozav.
E la fel de frumos. Vei aștepta

48
00:04:00,620 --> 00:04:01,880
confirmare. Cât costă?

49
00:04:02,440 --> 00:04:03,840
O sută de dolari.

50
00:04:04,380 --> 00:04:06,480
Dă-mi costumul. Ne vedem într-un
câteva săptămâni. Haide.

51
00:04:07,300 --> 00:04:08,299
Nu vezi toate astea.

52
00:04:08,300 --> 00:04:11,840
Lenny, mă cunoști, nu? Haide. Da,
te cunosc. Te cunosc. Ești un

53
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
deadbeat.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,460
Hei! Haide! Hei!

55
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
Haide! Scoală-te!

56
00:04:17,620 --> 00:04:18,620
Nu merge.

57
00:04:19,459 --> 00:04:21,839
Oricum am nevoie de costumul tău împuțit
mai târziu. Face o plimbare.

58
00:04:22,340 --> 00:04:23,340
Face o plimbare.

59
00:04:24,360 --> 00:04:25,600
Nu am nevoie de costum, tată.

60
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Urcă-te în mașină.

61
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Înscrie-te. Vreau hayonul.

62
00:05:53,550 --> 00:05:54,550
sunt înăuntru.

63
00:05:54,910 --> 00:05:55,910
Mută-l.

64
00:06:00,990 --> 00:06:01,990
sunt jos.

65
00:06:12,390 --> 00:06:15,450
Știi, Louie, întotdeauna a trebuit să spun
tu ce sa faci.

66
00:06:16,070 --> 00:06:17,490
Chiar și când eram copii, vă amintiți?

67
00:06:18,850 --> 00:06:20,050
Cine ar veni să ajute?

68
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
OMS?

69
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
Frankie, tu ești mereu.

70
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Ai grijă că ai fost.

71
00:06:27,640 --> 00:06:31,860
Chiar și o meserie ca asta, o bucată de tort,
sunt bani, nu?

72
00:06:35,800 --> 00:06:37,860
Louie, trebuie să mă întind.

73
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
La naiba.

74
00:06:57,710 --> 00:06:59,030
Bine, o să vin și să iau
tu.

75
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Louie.

76
00:07:04,510 --> 00:07:06,030
Nu ține nimic împotriva mea, nu?

77
00:07:07,610 --> 00:07:09,310
Vă rog. Ce-i cu tine, nu?

78
00:07:09,670 --> 00:07:10,810
Frankie, suntem prieteni pentru totdeauna.

79
00:07:16,130 --> 00:07:17,230
Am ceva ajutor în seara asta.

80
00:07:18,310 --> 00:07:19,470
Trebuie să scap de acest camion.

81
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
Scoate-te de aici, Frank.

82
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Frankie!

83
00:07:57,930 --> 00:07:59,510
Trebuie să te las în buruiană.

84
00:08:02,430 --> 00:08:04,250
Trebuie să te las în noroi aici,
Frankie.

85
00:08:06,930 --> 00:08:08,150
Nu vreau să te las aici.

86
00:08:10,110 --> 00:08:11,330
nu stiu ce sa fac.

87
00:08:31,440 --> 00:08:32,199
Henrietta Fields.

88
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Stii numele?

89
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Da.

90
00:08:35,400 --> 00:08:38,380
Vedetă de comedie muzicală, nu-i așa? Ea era
un mare talent.

91
00:08:38,580 --> 00:08:39,580
O mare frumusete.

92
00:08:39,780 --> 00:08:41,740
Se spune că ea a oprit spectacolul de fiecare dată
noaptea.

93
00:08:42,179 --> 00:08:43,179
Acum uită-te la ea.

94
00:08:46,520 --> 00:08:48,240
Ea spune că vine aici pentru sanctuar.

95
00:08:48,960 --> 00:08:50,520
Este singurul loc în care te simți în siguranță.

96
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
De la cine?

97
00:08:53,680 --> 00:08:55,500
Propriile ei creaturi private de coșmar?

98
00:08:56,420 --> 00:08:58,480
Femeia este fără speranță înșelată, McCall.

99
00:08:59,160 --> 00:09:00,500
Ea crede că este urmărită.

100
00:09:01,080 --> 00:09:02,860
Ei bine, complotează din nou.

101
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Totul este în mintea lor.

102
00:09:06,740 --> 00:09:10,320
Ei bine, părinte Antonelli, este greu să fii
bătrâni și săraci pe străzile astea, nu-i așa

103
00:09:10,320 --> 00:09:11,319
nu?

104
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Oh, da.

105
00:09:13,140 --> 00:09:19,420
Părintele Antonelli mi-a spus că există o
omule... Vrea să mă omoare. Știu. El este

106
00:09:19,420 --> 00:09:24,840
așteaptă doar șansa lui. El stă în picioare
acolo în fiecare seară, așteptându-l pe a lui

107
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
sansa.

108
00:09:26,030 --> 00:09:28,490
Ei bine, acum, spui că nu ai făcut-o niciodată
l-am văzut.

109
00:09:28,830 --> 00:09:33,170
L-ai auzit vreodată? L-am văzut.
Știu că e acolo.

110
00:09:33,950 --> 00:09:35,050
Ai spus poliției?

111
00:09:35,510 --> 00:09:37,290
Ei cred că sunt un bătrân nebun.

112
00:09:37,630 --> 00:09:39,510
Vor aștepta până când voi fi găsit mort.

113
00:09:39,830 --> 00:09:41,610
Și apoi vor spune.

114
00:09:42,530 --> 00:09:44,490
Avea dreptate, sărmana bătrână.

115
00:09:44,690 --> 00:09:46,390
Și nimeni nu va vărsa o lacrimă.

116
00:09:46,770 --> 00:09:50,590
Adică, nu a fost doar sentiment. eu
nu putea dormi.

117
00:09:50,910 --> 00:09:55,110
Doar că nu am auzit respirația. am avut
urechea mea spre uşă.

118
00:09:56,570 --> 00:09:57,570
Și, o,

119
00:09:58,790 --> 00:10:01,610
este un sentiment înfricoșător, înfricoșător.

120
00:10:04,770 --> 00:10:09,710
Acum, domnule Field, aveți numărul meu.

121
00:10:10,130 --> 00:10:12,150
Deci, când părăsești acest apartament, tu
sună-mă.

122
00:10:12,810 --> 00:10:15,550
Și atunci când te întorci, dacă poți
ține minte, sună-mă. Doar faceți check-in.

123
00:10:16,210 --> 00:10:21,250
Și atunci, dacă simți asta al omului
prezență, sună-mă și voi fi aici.

124
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Mă crezi?

125
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Bineînțeles că da.

126
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Ne vedem în curând.

127
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Dormi bine.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,620
Ce aveți de gând să faceți? ce mai faci,
Frank?

129
00:11:02,820 --> 00:11:04,040
Bine, bine. Totul e bine.

130
00:11:04,300 --> 00:11:08,660
Uite, speram să-l văd pe domnul Vanessi.
Ei bine, știi, nu e nimic mai bun

131
00:11:08,660 --> 00:11:09,980
mi-ar plăcea decât să-l împuște în briza.

132
00:11:10,520 --> 00:11:11,660
E puțin ocupat acum.

133
00:11:12,480 --> 00:11:14,180
Bine, poate mai târziu, bine?

134
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Sigur.

135
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Ne vedem mai târziu.

136
00:11:22,640 --> 00:11:29,140
Cu cine vorbesti aici?

137
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
A fost un ouch.

138
00:11:31,930 --> 00:11:35,070
Nu a fost doar să te văd, ci am trimis
pentru noi să obținem un lucru.

139
00:11:35,510 --> 00:11:37,050
Haide, am vrut să vorbesc cu tine.

140
00:12:04,500 --> 00:12:05,780
afaceri? Copilul de la școală?

141
00:12:06,380 --> 00:12:09,260
Nu, l-am ținut acasă. Era la serviciu.
Iubito, trebuie să rămână la școală. El este

142
00:12:09,260 --> 00:12:10,480
corect. Își face temele.

143
00:12:10,700 --> 00:12:12,340
Haide, trezește-l înăuntru. Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

144
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
Nu sa întâmplat nimic.

145
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Unde ai fost?

146
00:12:16,740 --> 00:12:18,440
Dame despre tine. Dă-mi casa
bani, vrei?

147
00:12:18,720 --> 00:12:19,960
Haide, dă-mi banii casei.

148
00:12:21,520 --> 00:12:24,400
Uite, dragă, îmi pare rău. Ai probleme.
Da, am probleme.

149
00:12:24,680 --> 00:12:28,120
O să-l sun pe Frankie. Nu-l suna pe Frankie.
Da, îl voi suna. El ne va spune ce

150
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
trebuie să facem.

151
00:12:29,480 --> 00:12:30,540
Dragă, Frankie e mort.

152
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Ce?

153
00:12:32,180 --> 00:12:33,159
Ceea ce ai de gând să faci?

154
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Nu știu.

155
00:12:53,060 --> 00:12:54,740
Marca. Da.

156
00:13:27,720 --> 00:13:28,599
Oh, sigur.

157
00:13:28,600 --> 00:13:31,160
Multumesc.

158
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Asta sunt eu.

159
00:13:42,140 --> 00:13:45,220
Hm, cât primești?

160
00:13:46,580 --> 00:13:49,740
Cât de mult... Oh, vrei să spui cât de mult
taxez pentru serviciile mele?

161
00:13:50,360 --> 00:13:52,240
Ei bine, uh, rata curentă pentru copii.

162
00:13:54,340 --> 00:13:55,620
Și cât este asta?

163
00:13:57,879 --> 00:13:59,340
Ei bine, pentru copii.

164
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Este pe casă.

165
00:14:02,960 --> 00:14:05,220
Uite, nimeni nu lucrează degeaba, toți
nu?

166
00:14:05,460 --> 00:14:06,460
Bine, bine.

167
00:14:07,420 --> 00:14:08,920
O să iau jumătate din tot ce ai.

168
00:14:09,720 --> 00:14:11,380
Am economisit vreo doi dolari.

169
00:14:12,860 --> 00:14:14,080
Atunci voi lua un dolar.

170
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
Avem o afacere?

171
00:14:20,020 --> 00:14:21,900
Da. În regulă.

172
00:14:28,880 --> 00:14:34,680
Vin de la un anunț la ziar și tu întrebi
să-mi fac bagajele, să-mi iau fiul, să merg undeva

173
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
cu tine fără să-i spun soțului meu.

174
00:14:36,600 --> 00:14:40,260
Dacă stai în această casă, ești și tu
în pericol și fiul tău la fel.

175
00:14:40,760 --> 00:14:44,600
Acești bărbați care urmăresc soțul tău
va veni și după tine. Cum faci

176
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
asta? De unde știi că sunt după
el?

177
00:14:46,820 --> 00:14:49,100
Mamă, l-am văzut pe Pop mergând cu unchiul
Frankie ieri.

178
00:14:49,820 --> 00:14:51,280
Unchiul Frankie e mort acum.

179
00:14:51,520 --> 00:14:54,240
Dacă sunt aici să am grijă de tine, cum pot
ai grijă de soțul tău?

180
00:14:56,710 --> 00:14:58,190
Anthony, ai încredere în acest om?

181
00:15:01,710 --> 00:15:03,270
Trebuie să avem încredere în el, mamă.

182
00:15:04,090 --> 00:15:05,310
El este singura noastră șansă.

183
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Ei bine, iată-ne.

184
00:15:41,040 --> 00:15:45,160
Poate să nu fie un conac, dar are o
priveliște frumoasă la râu.

185
00:15:45,400 --> 00:15:47,340
Atenție, trebuie să treci peste multe
de sticlă spartă.

186
00:15:47,640 --> 00:15:52,360
A fost conceput inițial pentru
acomoda mai dur, oarecum disperat

187
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
personaje.

188
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Un cuptor gourmet.

189
00:15:57,260 --> 00:15:59,260
Noutăți în refrigerarea alimentelor.

190
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Pat queen-size.

191
00:16:04,180 --> 00:16:05,380
Oh, este, uh...

192
00:16:07,849 --> 00:16:08,849
Amin.

193
00:16:25,490 --> 00:16:26,490
Bună, Jeff.

194
00:16:27,350 --> 00:16:29,150
Știi, Robert, acesta ia
tort.

195
00:16:30,730 --> 00:16:35,190
Această doamnă, doamna Field, a făcut mai mult
apariții pe blotterul poliției decât

196
00:16:35,190 --> 00:16:36,210
inamicul public numărul unu.

197
00:16:36,540 --> 00:16:39,380
Și în fiecare săptămână în ultimii cinci ani,
o plângere.

198
00:16:39,940 --> 00:16:41,460
Um, uitându-se pe Tom.

199
00:16:42,380 --> 00:16:46,120
Și în genul ăsta de apartament, asta e
destul de greu. Da. Are spioni ruși

200
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
urmând-o, știi.

201
00:16:47,660 --> 00:16:49,760
Și fantoma celui de-al doilea soț al ei?

202
00:16:50,140 --> 00:16:52,760
Oh, zdrăngănește vasele noaptea, așa că
ea nu poate dormi.

203
00:16:53,400 --> 00:16:56,480
Adică, doamna este o nebună, McCall. eu
dă-i un an, e într-un

204
00:16:58,540 --> 00:17:02,660
Încă o mică tragedie din New York, dar
asta nu este treaba poliției. Ei bine, Jeff,

205
00:17:02,660 --> 00:17:05,140
cred că poate doamna Field ar putea spune
adevărul.

206
00:17:06,190 --> 00:17:07,190
Cred că.

207
00:17:07,589 --> 00:17:10,750
Oricum, l-as considera grozav
favoare dacă din când în când unul dintre voi

208
00:17:10,750 --> 00:17:12,470
ofițerii puteau să treacă.

209
00:17:13,230 --> 00:17:16,750
Ei bine, nicio problemă. Poate pot obține
ceva de la bar, domnule.

210
00:17:16,950 --> 00:17:18,089
Altceva?

211
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
Da, domnule.

212
00:17:19,990 --> 00:17:21,490
Cine controlează acest capăt al orașului?

213
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
Facem.

214
00:17:25,430 --> 00:17:26,770
Oh, da, da. Cool, cool.

215
00:17:28,470 --> 00:17:31,530
Dar când ai spatele, cine
controleaza asta?

216
00:17:34,380 --> 00:17:35,480
Te referi la tipul înțelept.

217
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Eddie Vanessi.

218
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
El este șeful.

219
00:17:40,420 --> 00:17:44,140
Orice lucru strâmb se prăbușește, știe el
despre asta. Unde il gasesc?

220
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
De ce ai vrea?

221
00:17:45,520 --> 00:17:46,960
Oh, pentru un client.

222
00:17:47,220 --> 00:17:48,220
Cine este?

223
00:17:48,340 --> 00:17:50,020
Care este un băiat de 14 ani.

224
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Înțeleg.

225
00:17:57,040 --> 00:18:00,740
Știi, comandante, îmi place atât de mult
mica vorba.

226
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Noi suntem cei buni.

227
00:18:19,920 --> 00:18:21,460
Domnilor, domnilor, vă rog.

228
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
New York are o reputație atât de proastă în
unele cercuri.

229
00:18:27,600 --> 00:18:29,760
Să nu adăugăm la el.

230
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Sunteți domnul Ganucci?

231
00:18:40,920 --> 00:18:42,740
Cum faci, domnule? Numele meu este Robert
McCall.

232
00:18:43,120 --> 00:18:44,260
Vrei să vii cu mine, domnule?

233
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
Mai dă-i unul.

234
00:18:47,870 --> 00:18:48,870
Acum!

235
00:18:55,190 --> 00:18:56,430
Ce mai faceţi? Bună, domnule.

236
00:19:07,430 --> 00:19:08,430
Cine eşti tu?

237
00:19:12,390 --> 00:19:13,390
Prieten al fiului tău.

238
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
Camionul era plin cu antichități. Ce
vrei de la mine? De ce ar trebui să meargă

239
00:19:22,850 --> 00:19:25,190
la asemenea lungimi pentru o încărcătură mică de
antichitati?

240
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
O furam.

241
00:19:27,190 --> 00:19:30,950
Nu știu ce fac ei pe unde
ești, dar acest cartier, când tu

242
00:19:30,950 --> 00:19:32,590
fură, ar fi bine să fii bun. Tu mai bine
nu fi un ratat.

243
00:19:32,910 --> 00:19:34,530
Nu continua să te numești învins,
Louie.

244
00:19:35,470 --> 00:19:38,870
Da, l-am lăsat pe cel mai bun prieten al meu
acest furt. Asta nu mă face o rachetă

245
00:19:38,870 --> 00:19:41,630
om de stiinta. Nu, asta înseamnă că ai avut încredere
cel mai bun prieten al tău.

246
00:19:43,010 --> 00:19:46,750
Băieții deștepți nu au încredere în nimeni. Ei
păstrează totul în ei înșiși. Frankie

247
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
a fost inteligent, Louie.

248
00:19:49,050 --> 00:19:51,210
Frankie a fost foarte, foarte inteligent, Louie.

249
00:19:52,610 --> 00:19:55,830
Acum, ar fi bine să începi să ai încredere în mine
pentru o vreme până te scoatem din asta

250
00:19:55,830 --> 00:19:57,730
mizerie. Cum o vei face?

251
00:19:58,330 --> 00:20:01,230
De ce ai luat încărcătura aia de antichități
până la un depozit de vechituri?

252
00:20:02,710 --> 00:20:06,510
Cred că a fost pentru că există un ciment
operațiune pe care o deține Vanessa acolo jos.

253
00:20:06,770 --> 00:20:08,110
Deci Vanessa este implicată în asta?

254
00:20:08,530 --> 00:20:09,530
Cred că da, da.

255
00:20:09,650 --> 00:20:12,330
Ți-a vorbit despre asta? Da, noi
am avut această mare discuție.

256
00:20:12,530 --> 00:20:14,210
Luăm prânzul în fiecare zi jos la
club.

257
00:20:14,430 --> 00:20:17,410
Îți pierzi timpul, amice. Tu
pur și simplu nu știu cum merg lucrurile

258
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
În regulă.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,720
Poate domnul Vanessi m-ar putea lumini.

260
00:20:23,780 --> 00:20:25,540
Nu m-aș da capul cu Eddie
Vanessi.

261
00:20:25,800 --> 00:20:27,260
El urcă mult în clasă.

262
00:20:28,560 --> 00:20:30,300
Louie are dreptate, domnule McCall.

263
00:20:58,220 --> 00:20:59,220
Ești un prieten lung, nu?

264
00:20:59,860 --> 00:21:01,520
Nu, nu, nu, doar rătăcesc.

265
00:21:02,140 --> 00:21:04,720
Ei bine, de ce nu rătăciți aici înăuntru
strada? E un autobuz care pleacă spre

266
00:21:04,720 --> 00:21:06,740
tu. Asta e libertatea ta în vreo două
minute.

267
00:21:08,460 --> 00:21:09,600
Aș vrea să-l văd pe domnul Vanessi.

268
00:21:10,480 --> 00:21:11,800
Nu este pe harta turistică.

269
00:21:13,700 --> 00:21:17,540
Oh, atât de umor, atât de finețe dintr-un asemenea
smucitură.

270
00:21:19,020 --> 00:21:23,980
Spune-i domnului Vanessi că mi-ar plăcea
vinde-i ceva antic. Numele meu este Robert

271
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
McCall.

272
00:21:25,680 --> 00:21:26,900
Uită-te la tipul ăsta, Ray.

273
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Cool, domnule.

274
00:21:52,100 --> 00:21:53,680
domnule McCall.

275
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
domnule Van Ness.

276
00:21:57,580 --> 00:22:00,400
Oh, acesta este Big Ray. Da, da, știu.

277
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Vă rog.

278
00:22:03,140 --> 00:22:04,140
Multumesc.

279
00:22:07,300 --> 00:22:09,040
Un grup foarte interesant de oameni.

280
00:22:09,580 --> 00:22:11,420
Nu atracția.

281
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
Multumesc.

282
00:22:13,900 --> 00:22:15,360
Dau sfaturi foarte bune.

283
00:22:16,840 --> 00:22:17,840
Oh, bine, bine.

284
00:22:18,700 --> 00:22:20,180
Dar poate m-ai putea sfatui.

285
00:22:20,560 --> 00:22:21,780
Sunt sigur că pot.

286
00:22:23,260 --> 00:22:27,900
Încerc să ajut un prieten de-al meu
a unei situaţii destul de gâdilatoare.

287
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Gâdilat?

288
00:22:30,540 --> 00:22:31,540
Care este problema lui?

289
00:22:32,140 --> 00:22:34,200
Ei bine, a luat ceva care nu
îi aparțin.

290
00:22:34,620 --> 00:22:36,640
Oh, nu ar fi trebuit să facă asta.

291
00:22:36,900 --> 00:22:40,900
Nu, nu, ei bine, el știe asta acum și este
încercând să o dea înapoi.

292
00:22:41,640 --> 00:22:43,600
Spune-mi cum pot fi în sistem.

293
00:22:45,320 --> 00:22:51,820
Ei bine, oamenii care dețin chestia
aparent

294
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
vreau să te omoare.

295
00:22:53,520 --> 00:22:55,060
Oh, nu putem permite asta.

296
00:22:56,260 --> 00:22:58,940
Ai venit doar să returnezi chestia asta.

297
00:22:59,320 --> 00:23:03,280
Întoarce-mi-l și văd că ajunge
proprietarilor săi de drept.

298
00:23:04,200 --> 00:23:05,380
Oh, așa se face.

299
00:23:06,180 --> 00:23:08,100
Da, așa se face.

300
00:23:08,680 --> 00:23:14,040
Oh. De ce ai spus numele tău
prieten? Nu i-am spus numele. Cel putin

301
00:23:14,040 --> 00:23:17,100
sper că nu i-am spus numele pentru că eu
nu am vrut să te las să vezi că vreau

302
00:23:17,100 --> 00:23:18,280
este un secret pentru moment.

303
00:23:20,040 --> 00:23:22,640
Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru ajutor.

304
00:23:24,300 --> 00:23:25,840
Voi lua legătura în curând.

305
00:23:26,140 --> 00:23:28,180
Dar mi-ai spus ceva despre?
antichitati?

306
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
Antichitati?

307
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Nu, nu.

308
00:23:31,680 --> 00:23:32,860
Ce idee extraordinară.

309
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Bine, hai să mergem.

310
00:23:39,189 --> 00:23:40,189
Cum s-a terminat?

311
00:23:43,010 --> 00:23:45,690
Uau, uau. Trebuie să ai ceea ce trebuie.
Sunt un om mare.

312
00:23:47,170 --> 00:23:48,430
Îți admir croitorul.

313
00:23:50,150 --> 00:23:51,230
Ești un om amuzant.

314
00:23:51,650 --> 00:23:55,930
Hei, ce se întâmplă? Spune-mi, ce
este... Joacă-te cu el. Respira pe el a

315
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
putin.

316
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
Tu.

317
00:23:59,190 --> 00:24:00,230
Găsești binele.

318
00:24:01,870 --> 00:24:03,950
Nu vreau să fiu nevoit să fac afaceri cu
acest tip.

319
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Da, domnule.

320
00:24:21,420 --> 00:24:22,500
ca el ne asteapta.

321
00:24:57,300 --> 00:25:01,120
Din păcate, doamnă Fields, nu pot fi
aici de câte ori mi-aș dori.

322
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
E bine.

323
00:25:02,680 --> 00:25:05,420
Nu am nevoie de alți oameni în viața mea,
domnule McCaw.

324
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
Vrei o ceașcă de ceai?

325
00:25:07,780 --> 00:25:08,780
Nu doar pentru o clipă.

326
00:25:09,340 --> 00:25:10,740
Acum, aș dori să vă arăt cum se face asta
lucrări.

327
00:25:12,040 --> 00:25:17,380
Acum, există un releu atașat,
electronic vorbind, la un semnal sonor.

328
00:25:19,420 --> 00:25:25,000
Un semnal sonor. Acesta este releul și acesta este
beeperul.

329
00:25:25,750 --> 00:25:31,630
Acum, ar trebui să încerce cineva să intre în asta
apartament fără a folosi o cheie, un mesaj

330
00:25:31,630 --> 00:25:33,770
va fi trimis la beeper-ul meu.

331
00:25:34,410 --> 00:25:36,830
Și atunci voi fi aici de îndată ce
posibil.

332
00:25:37,510 --> 00:25:38,930
Este o alarmă de efracție de lux.

333
00:25:39,350 --> 00:25:41,430
Da, da, este o alarmă de efracție de lux.

334
00:25:42,390 --> 00:25:43,810
O să spargă ușa.

335
00:25:45,450 --> 00:25:48,950
Nu, nu, nu e chiar atât de ușor ca asta.

336
00:25:52,880 --> 00:25:55,520
El este un diavol. El are puterea unui
diavol.

337
00:25:56,900 --> 00:26:02,760
Dar, doamnă Fields, polițistul în jos
acolo... Ce fel de om ar răni

338
00:26:02,760 --> 00:26:03,880
bătrână, domnule McCall?

339
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Doar un diavol.

340
00:26:10,580 --> 00:26:16,760
Da, da. Nu prea știu cum este Noul
Forța de poliție din York este pregătită să facă față

341
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
cu dracii.

342
00:26:21,100 --> 00:26:22,960
Patru ani a durat piesa.

343
00:26:23,420 --> 00:26:28,180
Și era la ușa scenei în fiecare seară
cu cea mai mare grămadă de gardenii.

344
00:26:28,200 --> 00:26:30,800
Acum, nu știu ce i-a spus soției sale.

345
00:26:31,520 --> 00:26:35,080
Uite, de ce nu te prezint acum
Ofițer Cowell?

346
00:26:35,720 --> 00:26:39,560
El... nu-mi plac polițiștii. Ei cred
Sunt o pacoste.

347
00:26:39,800 --> 00:26:43,020
Vezi tu, polițiștii nu înțeleg ce
ei nu văd sau aud.

348
00:26:43,260 --> 00:26:46,020
Ei nu știu despre spirite și răutate.

349
00:26:46,720 --> 00:26:47,639
Ştii?

350
00:26:47,640 --> 00:26:49,300
Tu știi. Da, da, desigur.

351
00:26:50,560 --> 00:26:54,480
O să intru acum, pentru că nu o fac
vreau să-mi las comoara nepăzită. nu,

352
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
nu, nu, într-adevăr.

353
00:26:55,660 --> 00:26:57,600
Ei bine... Da, desigur.

354
00:26:58,600 --> 00:27:00,440
Acum, aveți grijă, domnule Fields. eu voi
vino sa ne vedem in curand.

355
00:27:02,580 --> 00:27:03,539
Cine eşti tu?

356
00:27:03,540 --> 00:27:05,340
Un asistent social? Un psihiatru?

357
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
Nu.

358
00:27:07,380 --> 00:27:10,580
Pleacă naibii de aici, vrei?
Îi înnebunești pe toți. Da, eu

359
00:27:10,580 --> 00:27:11,580
imagina asta.

360
00:27:12,480 --> 00:27:14,220
Toată lumea este nebună de acest complot?

361
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Nu, nu toată lumea.

362
00:27:18,670 --> 00:27:22,410
Cu siguranță nu omul care îl urmărește
eu. El este foarte, foarte sănătos la minte.

363
00:27:23,550 --> 00:27:24,550
Si tu esti nebun?

364
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
Nu, vorbesc serios.

365
00:27:26,790 --> 00:27:28,210
Sărmanul, părul cărunt, pielea gri.

366
00:27:29,050 --> 00:27:31,110
Vrei să pariezi în momentul în care plec,
ma va urma?

367
00:27:55,850 --> 00:27:57,450
Cred că îl cheamă Frank Corso,
locotenent.

368
00:27:58,310 --> 00:27:59,770
Hei, am să arunc o privire.

369
00:28:01,750 --> 00:28:02,970
Frank Corso.

370
00:28:03,890 --> 00:28:09,670
În regulă.

371
00:28:10,310 --> 00:28:11,269
Ia-l departe.

372
00:28:11,270 --> 00:28:12,270
Da, domnule.

373
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Ne vedem atunci. Doar mă duc.

374
00:28:27,680 --> 00:28:29,280
Ne vedem după raport corect
departe.

375
00:29:27,370 --> 00:29:28,370
Nu pot să cred.

376
00:29:28,530 --> 00:29:31,590
Lumea întreagă este distrusă și
tot ce te poți gândi este la mâncare. Oh,

377
00:29:31,810 --> 00:29:35,650
este atât de mult pe capul meu încât cred că
am vrut să mă gândesc la altceva pentru

378
00:29:35,650 --> 00:29:36,349
un minut.

379
00:29:36,350 --> 00:29:38,230
Nu era nimic altceva de gândit
pentru că nimic altceva nu contează.

380
00:29:38,550 --> 00:29:40,110
Am fost prost să te ascult, Marie.

381
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
Și tu.

382
00:29:41,810 --> 00:29:44,410
A fost o prostie din partea mea să vin aici în
primul loc. Louis, doar un minut.

383
00:29:44,810 --> 00:29:45,810
Doar un minut.

384
00:29:47,050 --> 00:29:50,270
Ai fost prost, Louis, să ai încredere în tine
cel mai bun prieten care acum este mort.

385
00:29:51,390 --> 00:29:55,010
Ai fost prost să crezi banii ăia
și numai banii ți-ar putea ajuta familia.

386
00:29:55,440 --> 00:29:58,420
De fapt, știi, singurul sensibil
lucru pe care l-ai făcut în ultima vreme este să vii aici.

387
00:29:59,220 --> 00:30:00,820
Ce te face să fii atât de expert în mine?

388
00:30:04,360 --> 00:30:08,120
Ei bine, poate sunt un expert în tine pentru că
Știu cum e să dezamăgești

389
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
singurul tău fiu.

390
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Știu că acesta este cel mai rău sentiment a
tatăl poate avea.

391
00:30:15,100 --> 00:30:19,200
Știu și când ai avantaj,
ceea ce se pare că faci.

392
00:30:19,700 --> 00:30:22,780
Ce fel de margine? Sunt obosit pentru mai puțin.
Ai o mulțime de lucruri atât de sigure

393
00:30:22,780 --> 00:30:24,220
oamenii vor. Îl doresc foarte mult.

394
00:30:25,200 --> 00:30:27,820
Știi unde este. Ei nu ştiu
unde este. Asta vă oferă avantaj.

395
00:30:28,440 --> 00:30:31,920
Asta înseamnă că acesta este modul tău
ieşind. Și ca să ieși,

396
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
ai incredere in mine.

397
00:30:33,560 --> 00:30:34,820
De ce? De ce?

398
00:30:35,060 --> 00:30:36,540
Fiul tău a spus deja de ce.

399
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
Sunt singura șansă pe care o ai.

400
00:30:41,800 --> 00:30:43,400
Stai departe de asta. Mă voi descurca eu.

401
00:30:49,840 --> 00:30:52,960
Ei bine, avem niște fotografii foarte frumoase
tu pleci. Am intrat chiar în

402
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
mijlocul traseului, nu? Că tu
a făcut.

403
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Operațiuni combinate ale grupului de lucru.

404
00:30:57,420 --> 00:31:00,220
Feds, DEA, ce spuneți. Chiar în jos până la
noi picioarele smerite.

405
00:31:00,640 --> 00:31:02,840
Toată lumea vrea să vorbească cu Vanessa.

406
00:31:03,080 --> 00:31:04,800
Și acum toată lumea vrea să vorbească cu mine.

407
00:31:05,000 --> 00:31:07,620
Ah. Nimeni nu te-a recunoscut în afară de mine.

408
00:31:08,320 --> 00:31:09,500
Și nu te-am lăsat.

409
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
Da.

410
00:31:13,220 --> 00:31:14,280
Multumesc. Cu plăcere.

411
00:31:14,660 --> 00:31:16,500
Acum spune-mi, ce afacere ai avut
cu Vanessa?

412
00:31:17,639 --> 00:31:19,820
Uh, anchetă în numele
client.

413
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Același unul?

414
00:31:22,420 --> 00:31:24,220
Băiatul de 14 ani, da.

415
00:31:24,940 --> 00:31:28,900
Jefferson, nu te-am mințit niciodată, tu
stiu asta. Da, nu mi-ai spus niciodată o

416
00:31:28,900 --> 00:31:32,720
al naibii de multe ori. Nu, nu, pentru că
Sunt un timid, care se retrage. eu voi

417
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
să-ți spun un lucru, Jefferson.

418
00:31:34,260 --> 00:31:37,800
Îmi dai o zi întreagă și o voi face
să-ți ofere o noapte.

419
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
O voi face, mulțumesc.

420
00:31:52,200 --> 00:31:53,139
plecat la Vanessa.

421
00:31:53,140 --> 00:31:55,480
Știu. Nu-ți face griji, voi afla.

422
00:31:56,520 --> 00:31:59,600
Ei îi dau acelei nevăstuici puterea vieții
si moartea.

423
00:32:01,820 --> 00:32:02,820
De ce?

424
00:32:05,620 --> 00:32:11,160
Ei bine, este ceva magic
putere.

425
00:32:13,180 --> 00:32:15,740
Bărbații ca Vanessa cred că pot face
nimic.

426
00:32:17,520 --> 00:32:18,540
Ei devin eroi.

427
00:32:20,510 --> 00:32:22,090
Louis este adevăratul erou.

428
00:32:25,090 --> 00:32:28,890
A dus-o la noul han când meu
sotul a murit.

429
00:32:32,030 --> 00:32:34,570
Ne-a făcut să ne simțim iubiți și doriti.

430
00:32:37,270 --> 00:32:38,730
Ne-a făcut o familie.

431
00:32:41,070 --> 00:32:42,070
Ei bine, iată-ne.

432
00:32:42,950 --> 00:32:44,690
Asta e adevărata magie, nu-i așa?

433
00:32:47,350 --> 00:32:48,690
Păcat că nu știe că o are.

434
00:33:08,180 --> 00:33:08,500
Nu vă faceți griji

435
00:33:08,500 --> 00:33:22,680
despre

436
00:33:22,680 --> 00:33:24,140
ea. Vrei o ceașcă de cafea, Sal?

437
00:33:32,590 --> 00:33:36,030
În primul rând, Louie, nu faci o
muta in acest cartier fara

438
00:33:36,030 --> 00:33:37,030
mai întâi cuiva.

439
00:33:37,430 --> 00:33:41,110
Dar Frankie a spus că... eu am spus bărbați
nu vorbi cu sens, Louie.

440
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
Dar ștergem asta.

441
00:33:44,910 --> 00:33:47,010
Îți scot ticăloșii de pe spate, bine?

442
00:33:48,450 --> 00:33:51,810
Spune-mi unde sunt marfa, du-te
acasă, cazul închis, ești în siguranță.

443
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
Ușor ca asta.

444
00:33:55,790 --> 00:33:57,930
Sigur, pentru ce? O slujbă de pilot fără valoare?

445
00:33:58,730 --> 00:34:00,490
Nu este atât de lipsit de valoare, domnule Vanessa.

446
00:34:01,230 --> 00:34:03,310
Un tip a fost ucis deja din cauza asta.

447
00:34:04,090 --> 00:34:05,450
Tipul a murit pentru mult mai puțin.

448
00:34:06,330 --> 00:34:10,290
Da. Ei bine, poate o să mă țin
este pentru o margine.

449
00:34:17,489 --> 00:34:19,190
Louie, o să ne spui unde sunt marfa
sunt?

450
00:34:20,510 --> 00:34:24,250
Nu sunt prost. Nu vă spun
nimic. Dacă nu cooperează, aruncă

451
00:34:24,250 --> 00:34:25,129
de pe acoperiș.

452
00:34:25,130 --> 00:34:26,130
Scoate-l din drum.

453
00:34:26,409 --> 00:34:27,409
Nu, nu o vei face.

454
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
Asa ca lasa-l in pace.

455
00:34:31,310 --> 00:34:34,550
Întâmplător am... ghemul tău.

456
00:34:35,250 --> 00:34:38,050
Nu spune nimic! Nu ai încredere în el! tu
ca să primești bătaie, nu?

457
00:34:38,469 --> 00:34:43,030
Chuck! Hei, lasă-l să mă omoare! Merit
să fiu împușcat pentru că ai încredere în acest tip! Louie,

458
00:34:43,190 --> 00:34:45,790
nu o lua atât de personal. Aceasta este
afaceri.

459
00:34:46,790 --> 00:34:47,790
Absolut corect.

460
00:34:48,350 --> 00:34:52,210
Am anumite lucruri pe care le vrei. Dacă ai vrea
lasă-mi prietenul să plece acum, voi vedea

461
00:34:52,210 --> 00:34:53,270
despre a le primi înapoi.

462
00:34:53,590 --> 00:34:58,090
Nu am vrea să i se întâmple nimic
prietenul dvs., dle.

463
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Deci?

464
00:35:01,450 --> 00:35:05,770
Tu ne dai steagul și noi îți dăm
prietenul tău.

465
00:35:08,710 --> 00:35:13,870
Da, bine, cred că poate puțin
schimbul aranjat este în ordine, nu-i așa?

466
00:36:42,540 --> 00:36:46,160
O să-ți placă cum îmi plac
afaceri. Îmi place când îl primești pe al meu

467
00:36:46,160 --> 00:36:49,880
înapoi. Îți iei bunurile, pleci
să-ți găsești și un partener. Înţelegi?

468
00:36:50,480 --> 00:36:53,640
Vrei să faci mișcări în jurul asta
cartier, tu vii primul la mine.

469
00:36:57,200 --> 00:36:59,960
Sunt implicat cu unele foarte puternice
oameni, eu însumi.

470
00:37:00,180 --> 00:37:02,280
Ei bine, ei vor fi și eu, dacă
sunt deștepți.

471
00:37:03,580 --> 00:37:04,900
Sunt partener cu toată lumea.

472
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Așa stau lucrurile aici jos.

473
00:37:07,420 --> 00:37:09,000
Așa că haideți să vă aducem bunurile înapoi.

474
00:37:58,570 --> 00:38:01,150
Hei, Vanessa, de ce nu mă dezlegeți?
Vezi unde mergem de aici.

475
00:38:05,290 --> 00:38:06,610
Taci din gură, nu?

476
00:38:09,650 --> 00:38:12,030
Haide, ridică-te, ridică-te, ridică-te. Vino
pe.

477
00:38:12,630 --> 00:38:13,630
Haide, ridică-te.

478
00:38:14,270 --> 00:38:15,410
Băiat înțelept, nu?

479
00:38:16,090 --> 00:38:18,450
Hei, Vanessa, fără ce ai fi
astia?

480
00:38:18,710 --> 00:38:20,250
Louie, taci. Fă cum ți se spune.

481
00:38:21,490 --> 00:38:22,670
Iată ce vom face.

482
00:38:24,410 --> 00:38:26,690
Puneți marfa în fața camionului.

483
00:38:27,120 --> 00:38:29,480
L-am pus pe Louie în fața camionetei.

484
00:38:30,820 --> 00:38:31,820
Apoi urmărim.

485
00:38:32,220 --> 00:38:33,300
Asta nu este practic.

486
00:38:34,040 --> 00:38:35,880
Louie merge la capătul digului.

487
00:38:37,380 --> 00:38:38,800
Acum, îl poți vedea tot timpul.

488
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
Nu e unde să poată merge.

489
00:38:42,140 --> 00:38:43,920
Îți trimiți oamenii să descarce camionul.

490
00:38:44,480 --> 00:38:47,800
Îl aduc pe Louie, îl pun în taxi și
apoi mergem.

491
00:38:53,660 --> 00:38:54,660
Du-l acolo.

492
00:38:56,040 --> 00:38:59,380
Dacă clipește din ochi, împinge-l înăuntru
bea. Haide.

493
00:39:01,540 --> 00:39:08,520
Acum vă îndepărtați oamenii de

494
00:39:08,520 --> 00:39:13,240
el. Îl las pe unul dintre oamenii mei pentru
asigurare, în caz că primești puțin

495
00:39:14,520 --> 00:39:18,100
De acum înainte, facem asta în felul meu sau
nu e nici o afacere.

496
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Ia un minut.

497
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Hei,

498
00:40:03,260 --> 00:40:04,860
deschide ușa. Hei. Ce?

499
00:40:05,130 --> 00:40:06,009
domnule Vanessi? Nu.

500
00:40:06,010 --> 00:40:08,470
Ți-am aruncat capcana ca și noi
aranjate.

501
00:40:09,510 --> 00:40:11,850
Vanessi, ce se întâmplă aici?

502
00:40:12,790 --> 00:40:13,790
Sari, Louie!

503
00:40:14,210 --> 00:40:15,590
Scoate-i de acolo. Ajutați-mă!

504
00:40:15,930 --> 00:40:17,070
Salt! Hai aici!

505
00:40:17,590 --> 00:40:22,290
Iată că vin polițiștii!

506
00:40:25,450 --> 00:40:27,210
Mişcare! Să mergem, șefu!

507
00:40:29,090 --> 00:40:30,090
Nu te văd.

508
00:41:01,700 --> 00:41:03,460
McCall! Îmi pare rău pentru asta, Louie.

509
00:41:04,860 --> 00:41:06,220
Mulțumesc foarte mult, ofițer.

510
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
domnule.

511
00:41:17,300 --> 00:41:19,960
Acestea au fost lucrurile pe care Louie aproape că a murit
pentru.

512
00:41:21,009 --> 00:41:24,570
Da, Noble conducea armele și
Vanessi a vrut o parte din acțiune.

513
00:41:26,390 --> 00:41:27,550
Mai multă lăcomie?

514
00:41:30,790 --> 00:41:31,830
Oh, haide, Jeff.

515
00:41:32,550 --> 00:41:34,090
Cu siguranță cătușele nu sunt necesare.

516
00:41:34,770 --> 00:41:37,190
Oh, crezi sau nu, Robert, o facem
au procedura.

517
00:42:26,380 --> 00:42:27,480
Nu e nimic de valoare aici.

518
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
E o bătrână.

519
00:42:30,340 --> 00:42:35,720
Pentru ce avea nevoie de bani? Ea este de asemenea
o biata doamna. Ea nu are nimic.

520
00:42:36,060 --> 00:42:37,060
O voi omorî.

521
00:42:38,620 --> 00:42:39,620
mama.

522
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Acum stai acolo.

523
00:42:46,140 --> 00:42:49,840
Domnule Fields, pot să iau comoara pentru
un moment? Doar pentru o clipă. voi aduce

524
00:42:49,840 --> 00:42:51,180
este drept înapoi. Îți promit.

525
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
Voi fi bine.

526
00:42:53,560 --> 00:42:54,560
Multumesc.

527
00:43:01,029 --> 00:43:02,790
Junk. Nu este altceva decât gunoi.

528
00:43:04,470 --> 00:43:05,328
Vezi?

529
00:43:05,330 --> 00:43:06,330
Vezi?

530
00:43:07,690 --> 00:43:09,230
Va trebui să stai cu mine acum.

531
00:43:09,470 --> 00:43:13,730
Toată lumea vrea comoara mea. Nu, nu,
ei nu. Ei nu. Oh. promit

532
00:43:13,810 --> 00:43:14,810
Îți promit. Nimeni.

533
00:43:15,750 --> 00:43:16,870
Nu, nu, nu, nu, nu.

534
00:43:17,590 --> 00:43:20,990
Nimeni nu-ți ia niciodată amintirile.

535
00:43:21,530 --> 00:43:27,210
Ei rămân blocați pentru totdeauna în inima ta.
Îți amintești de acela? Da. Vă amintiți?

536
00:43:27,410 --> 00:43:28,770
Da. Sunt sigur că l-ai găsit. Da.

537
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
Ai cântat-o ​​frumos.

538
00:43:31,240 --> 00:43:35,080
Nimeni vreodată... Ia-ți amintirile de departe.

539
00:43:35,300 --> 00:43:39,760
Ei rămân, rămân pentru totdeauna în tine
inima.

540
00:44:23,020 --> 00:44:25,100
Îți dai seama, Louie, că vei avea
a merge în fața unui mare juriu.

541
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
îmi dau seama.

542
00:44:30,240 --> 00:44:31,240
Ei bine, spui adevărul.

543
00:44:31,400 --> 00:44:32,620
Nu-ți fie frică. Vei reuși.

544
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Vei fi bine.

545
00:44:36,120 --> 00:44:38,340
Știi, mă simt bine
viata.

546
00:44:38,800 --> 00:44:40,340
Cred că norocul meu se va schimba.

547
00:44:41,780 --> 00:44:42,780
Schimba?

548
00:44:45,160 --> 00:44:46,960
Nu văd cum va primi norocul tău
mai bine.

549
00:44:52,200 --> 00:44:53,900
Pare un înger, nu-i așa?