1 00:00:00,520 --> 00:00:01,520 M-ai văzut? 2 00:00:02,560 --> 00:00:06,540 Ești uluit, Felix. Sunt pe tine. Nu, idioții au crezut că există o 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,560 mesaj la bord. mi-e frică. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,420 Nu e timp să te temi acum. Nu eu. 5 00:00:11,180 --> 00:00:12,180 Fiica mea. 6 00:00:12,340 --> 00:00:15,080 Domnule Shinsky, veți muri pentru a vă proteja ea? 7 00:00:17,500 --> 00:00:18,880 Vreau să ajut. 8 00:00:19,600 --> 00:00:20,600 Da? 9 00:01:43,950 --> 00:01:47,970 Vă rog, consiliul este disponibil și dacă... Nu este disponibil. 10 00:01:51,290 --> 00:01:52,290 Intră aici. 11 00:02:06,750 --> 00:02:07,990 M-a cunoscut? 12 00:02:10,030 --> 00:02:11,670 Să vedem ce va face acum. 13 00:05:04,289 --> 00:05:05,289 Hei, tu. 14 00:05:05,770 --> 00:05:08,170 Hei, muți electricitatea din aici. Continuă. 15 00:05:08,450 --> 00:05:10,310 Haide, umpli lumea cu electricitate. 16 00:05:11,250 --> 00:05:14,850 Fiecare radar, toate indică spre tine. crezi tu foarte inteligent. Hai, du-te. Tu iei 17 00:05:14,850 --> 00:05:18,270 toate sucurile mele, toate sucurile mele naturale. Umplei lumea cu 18 00:05:18,650 --> 00:05:21,530 Asta faci, vagabonilor. Sunteți prosti. Toată lumea se deranjează cu tine 19 00:05:21,530 --> 00:05:26,130 electricitate. Tu scapi de mine cu radarul tău, nu? Ieși de aici, 20 00:05:26,190 --> 00:05:29,750 Umplei lumea cu electricitate, de asemenea. Ieși afară. Hei, tu, tu, înțelegi 21 00:05:29,750 --> 00:05:33,190 afară. Răciți-vă electricitatea. Toată lumea iesi afara. Umple lumea cu 22 00:05:41,340 --> 00:05:46,280 Pleacă de aici. Pleacă de aici. Obţine afară de aici. 23 00:05:48,080 --> 00:05:49,260 Ieși afară. Ieși afară. 24 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 Fugi. 25 00:05:50,700 --> 00:05:52,840 Fugi. Du-te și ajută-i să mă sune mai târziu. Ia pe toți. 26 00:06:50,680 --> 00:06:52,980 Nu, Roger, Irina. 27 00:06:53,280 --> 00:06:58,880 Încă puțin, oh, încă puțin precizie, puțin mai multă acțiune, a 28 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 totul, eh? 29 00:07:00,280 --> 00:07:01,520 Fiica ta este o dansatoare bună. 30 00:07:02,240 --> 00:07:04,520 Oh, numai cool. 31 00:07:04,960 --> 00:07:08,860 Din umbră. Din trecut, Felix, din trecut. Ieri a fost 32 00:07:08,860 --> 00:07:09,860 nebunie. 33 00:07:10,380 --> 00:07:11,680 Prostie stupidă. 34 00:07:12,140 --> 00:07:13,140 Ar fi putut fi un dezastru. 35 00:07:13,690 --> 00:07:16,270 De ce naiba m-ai contactat? am văzut cineva de la consiliu. 36 00:07:16,670 --> 00:07:18,630 Un chip pe care l-am recunoscut din Viena. 37 00:07:19,150 --> 00:07:20,770 KGB-ul mare McCall. 38 00:07:21,390 --> 00:07:25,350 Ești uluit, Felix. Sunt pe tine. Nu, nu. Idioții au crezut că există o 39 00:07:25,350 --> 00:07:28,690 mesaj pe tablă. Când au găsit nimic, chiar și-au cerut scuze. 40 00:07:29,090 --> 00:07:32,270 Felix, m-am pensionat. Ți-am spus asta. 41 00:07:32,670 --> 00:07:36,810 Și când am plecat, mi-am închis rețea. Asta înseamnă că ești pensionat ca 42 00:07:37,010 --> 00:07:40,810 Informațiile pe care le-am dat în trecut au fost banală. Întotdeauna am știut asta. Dar asta este 43 00:07:40,810 --> 00:07:41,810 ceva mare. 44 00:07:41,960 --> 00:07:43,800 Nu are rost să ne certăm despre asta acum, există? 45 00:07:44,160 --> 00:07:47,320 Bine, știi ce să faci. Ştii procedurile la fel de bine ca mine. 46 00:07:47,720 --> 00:07:52,780 Dacă poșta dumneavoastră începe să sosească târziu, dacă primești numere greșite în mijlocul 47 00:07:52,780 --> 00:07:56,020 noapte, dacă ai o nouă secretară dintr-o dată, ceva deloc neobișnuit că 48 00:07:56,020 --> 00:07:59,460 se întâmplă, bine, sună-mă. Dar, Cole, am lucrat pentru tine 15 ani. 49 00:07:59,680 --> 00:08:01,320 Vezi, Lick, asta e istorie. 50 00:08:02,260 --> 00:08:03,680 Ceea ce mă interesează este viitorul. 51 00:08:04,260 --> 00:08:07,480 Acum, dacă nu te trădezi, toate corect, te pot ajuta. 52 00:08:08,440 --> 00:08:09,440 În mod privat. 53 00:08:13,450 --> 00:08:17,110 În 15 ani și-a făcut o viață ea însăși aici. 54 00:08:17,730 --> 00:08:19,890 Ea nu știe nimic despre munca pe care am făcut-o cu tine. 55 00:08:20,550 --> 00:08:23,530 Nicole, e doar un copil. 56 00:08:23,990 --> 00:08:25,710 Va trebui să crească repede, nu-i așa? 57 00:08:28,990 --> 00:08:30,690 Puțin, poate mă voi întâlni ea. 58 00:08:31,690 --> 00:08:36,010 Și atunci îi pot spune ce curajoasă, bărbat plin de resurse este tatăl ei. 59 00:08:36,510 --> 00:08:40,090 Între timp, amintește-ți, Felix, ce am tocmai ti-am spus. 60 00:08:41,159 --> 00:08:42,860 Nu te trăda acum. 61 00:09:04,560 --> 00:09:09,180 Da, Jinsky este funcționar la o meserie atașat, un omuleț nesemnificativ. 62 00:09:09,580 --> 00:09:14,680 Dzerjinski, dragul meu sfat, cel înalt spion antrenat care a fost în trecere 63 00:09:14,680 --> 00:09:18,780 informații clasificate pentru americani timp de 15 ani. 64 00:09:19,740 --> 00:09:21,480 Chiar sub nasul tău. 65 00:09:22,820 --> 00:09:27,760 Radek, te asigur, proceduri de securitate aici sunt foarte strânse. Suficient de strâns pentru a 66 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 te păcăli. 67 00:09:28,800 --> 00:09:33,660 De un an de zile, transmit instrucțiuni codificate pentru agenții noștri 68 00:09:33,660 --> 00:09:34,660 prin acest consulat. 69 00:09:35,100 --> 00:09:38,020 Le trimit prin economic inofensiv statistici. 70 00:09:39,300 --> 00:09:40,400 Ingenios, nu-i așa? 71 00:09:41,000 --> 00:09:44,740 Numai codul a fost rupt imediat ce am a început să-l folosească. Nu putea fi 72 00:09:44,740 --> 00:09:45,740 Dzerjinski. 73 00:09:46,780 --> 00:09:47,780 În regulă. 74 00:09:49,160 --> 00:09:52,540 Poate mă înșel în privința lui. Poate că este altcineva. 75 00:09:53,920 --> 00:09:56,380 Poate că întregul consulat a fost compromisă. 76 00:10:05,160 --> 00:10:09,020 Va fi acesta un semn negru împotriva mea? Cu siguranță nu vei obține pacea lui Lenin 77 00:10:09,020 --> 00:10:10,020 Premiul anul acesta. 78 00:10:10,100 --> 00:10:11,520 Dar te poți răscumpăra. 79 00:10:12,300 --> 00:10:13,400 Ce vrei să fac? 80 00:10:13,700 --> 00:10:15,460 Adu-l pe Dzerjinski aici. 81 00:10:16,080 --> 00:10:20,120 Spune-i că este trimis înapoi la Uniunea Sovietică pentru o conferință comercială. 82 00:10:20,560 --> 00:10:25,280 Ar putea părea o vacanță, un bonus pentru serviciul său loial în toți acești ani. 83 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 Dzerjinski. 84 00:10:31,600 --> 00:10:32,740 Joacă-ți bine rolul. 85 00:10:33,340 --> 00:10:39,160 Nu știi niciodată, într-o zi s-ar putea să vrei să trăiască viața diplomatică și să devină 86 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 actor. 87 00:10:53,260 --> 00:10:55,240 Fii calm, Billy. Fii calm. 88 00:10:56,560 --> 00:10:59,200 Da. Da, dar mi-ai spus mereu. 89 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 Esti urmarit? 90 00:11:01,000 --> 00:11:03,480 La început, da, dar folosește-ți metoda. Ei au plecat. 91 00:11:05,820 --> 00:11:09,660 Dar? Pentru că vor să mă întorc URSS. 92 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Asta nu e bine. 93 00:11:14,060 --> 00:11:18,280 Consulul însuși, a spus că a fost pentru a conferinta comerciala. A spus că aș putea chiar 94 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 ia-o pe Irina. 95 00:11:19,400 --> 00:11:23,380 Dar tremura. Nu se putea uita la mine. Felix, de ce sunt atât de îngrijorați 96 00:11:23,380 --> 00:11:26,080 tu? Felul meu stângaci, gafător. eu am dat peste ceva mare. 97 00:11:27,140 --> 00:11:28,560 Acum, mi-aș fi dorit să nu fi avut niciodată. 98 00:11:28,800 --> 00:11:29,539 Iată, spune-mi. 99 00:11:29,540 --> 00:11:31,640 Faţă. uşă. Nu, nu, este mai mult. 100 00:11:31,840 --> 00:11:37,160 Am pus totul laolaltă. Vedeți, avem conturi numerotate în Elveția pentru noastre 101 00:11:37,160 --> 00:11:38,160 tranzacții. 102 00:11:38,420 --> 00:11:41,660 Luna trecută, am dat peste una pe care o aveam nemaivăzut înainte. 103 00:11:42,400 --> 00:11:44,240 Un cont secret, Nicole. 104 00:11:44,920 --> 00:11:46,460 Nu am putut urmări numărul. 105 00:11:48,240 --> 00:11:50,100 Felix, cred că este timpul să treci peste. 106 00:11:50,680 --> 00:11:51,579 mi-e frică. 107 00:11:51,580 --> 00:11:53,180 Nu e timp să te temi acum. Nu eu. 108 00:11:54,020 --> 00:11:57,100 Fiica mea. Ce vor face cu mine fiica? Nu-ți face griji pentru tine 109 00:11:57,160 --> 00:11:58,480 Voi avea grijă de ea. Îți promit. 110 00:12:04,430 --> 00:12:05,430 Este omul meu Felix. 111 00:12:05,890 --> 00:12:06,890 Atașat comercial. 112 00:12:07,910 --> 00:12:09,630 Control, trebuie să dezerteze. 113 00:12:10,370 --> 00:12:14,090 Vreau să faci un crossover pentru el. A crossover? 114 00:12:14,910 --> 00:12:19,210 În New York pentru o ligă minoră agent care nici măcar nu este în cărțile noastre 115 00:12:19,210 --> 00:12:20,270 mai mult. Nu o voi șterge niciodată. 116 00:12:20,670 --> 00:12:21,810 Nici măcar nu te obosi să încerci. 117 00:12:22,050 --> 00:12:23,190 Scoate-o din banii mici. 118 00:12:23,810 --> 00:12:25,830 Uite, McCall, McCall. 119 00:12:26,610 --> 00:12:31,390 Un dezertor este ca un fonograf rar înregistrare. Îl aduci acasă și se joacă 120 00:12:31,390 --> 00:12:33,070 muzica frumoasa. Îl aduci pe Felix acasă. 121 00:12:33,500 --> 00:12:36,260 Și tot ce obții este static. Oamenii noștri va fi supărat. Cealaltă parte va 122 00:12:36,260 --> 00:12:37,960 răzbuna. Pentru ce? 123 00:12:38,540 --> 00:12:42,060 Un omuleț fără importanță care a vândut Date economice clasa D. 124 00:12:42,840 --> 00:12:45,960 Omulețul acela și-a riscat viața pentru noi. Serios? Pentru noi? 125 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Ești un cetățean privat. 126 00:12:49,580 --> 00:12:50,960 Ai demisionat din serviciu. 127 00:12:52,740 --> 00:12:53,960 Mi-am dat cuvântul. 128 00:12:57,820 --> 00:13:02,160 În regulă. În regulă. Uite, mă duc pentru a vă oferi un backup minim. 129 00:13:03,180 --> 00:13:04,320 Așa că mai bine o faci netedă. 130 00:13:25,120 --> 00:13:26,120 domnule Stock? 131 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 Legendarul Robert McCall. 132 00:13:30,540 --> 00:13:32,240 Presupun că ai fost informat? 133 00:13:32,540 --> 00:13:37,360 Cu totul. Doamne ferește-ne de oameni mici cu mari ambiţii. Ei bine, gândește-te 134 00:13:37,360 --> 00:13:38,520 este ca un exercițiu de antrenament. 135 00:13:39,220 --> 00:13:40,640 Arată de parcă ți-ai descurca cu unul. 136 00:13:40,940 --> 00:13:43,920 Uite, tipul ăsta ne-a dat multe probleme degeaba. 137 00:13:45,420 --> 00:13:48,940 Ceea ce vrei să spui este că nu o va face avansa-ți cariera în domeniul inteligenței 138 00:13:48,940 --> 00:13:50,420 serviciu? Hmm? 139 00:13:50,680 --> 00:13:51,760 Ce om obraznic. 140 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 Ce să facem? L-ai uitat? Nu am făcut-o spune asta. 141 00:13:55,660 --> 00:13:56,660 Ascultă, tinere. 142 00:13:57,100 --> 00:13:59,720 Felix este urmat de cei doi bărbați. 143 00:14:00,460 --> 00:14:05,180 le cunosc. Doar o mică diversiune, asta e tot ce am nevoie. Oamenii mei vor lua 144 00:14:05,180 --> 00:14:06,440 îngrijește-l ușor. Bun. 145 00:14:07,380 --> 00:14:09,740 Să vedem cât de bine faci treaba asta ușoară. 146 00:14:30,440 --> 00:14:32,140 Doborât în ​​Ohio. 147 00:14:34,180 --> 00:14:36,740 Miami și San Francisco. 148 00:14:39,420 --> 00:14:41,860 Boston și LA. 149 00:14:43,920 --> 00:14:46,420 Detroit, cel mai mare oraș. 150 00:14:48,720 --> 00:14:50,680 Houston, Mississippi. 151 00:14:53,160 --> 00:14:55,640 LA, New York City. 152 00:15:06,150 --> 00:15:08,470 Haideți toți, să ne mișcăm. 153 00:16:53,740 --> 00:16:55,300 Sunt surprins să te văd aici, McCall. 154 00:16:56,480 --> 00:16:57,520 Credeam că ești pensionar. 155 00:16:57,820 --> 00:16:58,820 Da, asta am crezut. 156 00:16:59,620 --> 00:17:01,340 Se pare că restul lumii nu de acord. 157 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 Ce sa întâmplat aici? 158 00:17:05,579 --> 00:17:07,000 De ce spui că va exista un explicatie? 159 00:17:08,000 --> 00:17:09,579 Apel telefonic politicos cu oamenii tăi? 160 00:17:09,880 --> 00:17:11,780 La naiba cu telefoanele politicoase. 161 00:17:12,200 --> 00:17:14,760 Nu-mi place oamenii care joacă poke și jocuri cu pumnale în sectorul meu. 162 00:17:15,260 --> 00:17:18,300 O persoană nevinovată ar fi putut fi ucis în acel foc încrucișat. Un nevinovat 163 00:17:18,300 --> 00:17:19,279 a fost ucis. 164 00:17:19,280 --> 00:17:21,800 Uite, McCall, nu te poți ascunde în spatele asta mai autorizare de securitate. 165 00:17:22,329 --> 00:17:23,550 Acum este doar un cetățean particular. 166 00:17:26,150 --> 00:17:29,270 Există o chestie numită Constituție de care mă pot ascunde acum, nu-i așa? 167 00:17:29,910 --> 00:17:31,750 Mai aveți întrebări, Jefferson? 168 00:17:36,390 --> 00:17:39,150 Vom vorbi despre asta, McCall. Da, de ce nu facem asta? De ce nu facem 169 00:17:39,150 --> 00:17:43,970 asta? M-ai agățat să se usuce pe asta. eu ți-am spus, rezervă minimă. Minim? eu 170 00:17:43,970 --> 00:17:44,970 nu a primit nicio copie de rezervă. 171 00:17:46,050 --> 00:17:49,850 Ești un tânăr cu părul blond. Tăiați și a alergat în momentul în care a început zgomotul. 172 00:17:50,200 --> 00:17:54,260 El a funcționat conform mea instructiuni. Instrucțiunile tale pentru el 173 00:17:54,260 --> 00:17:55,500 strica crossover-ul? 174 00:17:55,780 --> 00:17:59,820 El a fost instruit să-și minimizeze expunerea. Nu aveam de gând să-i suflu pe al lui 175 00:17:59,820 --> 00:18:03,580 coperta oricărei alte Coaste de Est operativ pentru un dezertor fără valoare. 176 00:18:05,840 --> 00:18:06,840 Stop! 177 00:18:07,420 --> 00:18:08,820 Iată-l pe cel fără valoare! 178 00:18:09,600 --> 00:18:11,760 Ai vreo plângere despre mine, McCall? 179 00:18:11,960 --> 00:18:13,260 domnule McCall. 180 00:18:15,180 --> 00:18:19,420 Sunteți doar o varietate comună de grădină laş. Nici măcar nu meriti puțin 181 00:18:19,420 --> 00:18:22,240 tăierea. Am acționat sub ordine. Da, comenzi. 182 00:18:22,740 --> 00:18:25,900 Celebra scuză pentru brutalitate și laşitate. 183 00:18:26,120 --> 00:18:28,060 Mă numești laș odată... Oprește-te! Stop! 184 00:18:31,100 --> 00:18:32,740 Te duci, bine? 185 00:18:34,300 --> 00:18:35,300 Continuă. 186 00:18:35,420 --> 00:18:36,740 Haide, pleacă. 187 00:18:43,440 --> 00:18:47,740 Nici măcar nu ești pe statul de plată și tu îmi provoacă la fel de multe probleme ca tine 188 00:18:47,740 --> 00:18:48,579 a făcut vreodată. 189 00:18:48,580 --> 00:18:49,580 Radek. 190 00:18:53,420 --> 00:18:54,420 Omul pe care l-a văzut Felix. 191 00:18:57,300 --> 00:18:58,300 Era Radek. 192 00:19:01,040 --> 00:19:02,280 Radek? Radek e în război, m-am gândit. 193 00:19:02,920 --> 00:19:03,920 Nu, nu, nu, nu. 194 00:19:04,980 --> 00:19:06,660 Nu, nu, nu. El este aici. El trebuie să fie aici. 195 00:19:09,200 --> 00:19:10,740 Îți amintești cum obișnuiam să numim Radek? 196 00:19:12,540 --> 00:19:14,060 Radek Răzbunătorul. Răzbunătorul, da. 197 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 Radek Patriotul. 198 00:19:18,320 --> 00:19:21,760 Cineva fură o agrafă de la Kremlin, spunem că Radek te va urma 199 00:19:21,760 --> 00:19:22,760 marginile pământului. 200 00:19:25,930 --> 00:19:27,070 Este Radek. 201 00:19:28,210 --> 00:19:29,610 Îți voi spune despre ce este. 202 00:19:29,950 --> 00:19:33,590 Este o lovitură de stradă nerezolvată, oficial. 203 00:19:34,170 --> 00:19:35,910 Și nu poți face nimic în privința asta. 204 00:19:37,390 --> 00:19:38,390 Da, desigur. 205 00:19:38,770 --> 00:19:40,550 Sunt un funcționar public pensionar. 206 00:19:41,590 --> 00:19:46,310 Ar trebui să-mi țin nasul departe de agenție afaceri, nu-i așa? Nu e nimic tu 207 00:19:46,310 --> 00:19:47,310 face despre asta. 208 00:19:51,730 --> 00:19:53,830 De ce facem treaba asta murdară? 209 00:19:55,100 --> 00:19:56,920 Nu știu. Nu sunt filozof. 210 00:19:59,340 --> 00:20:00,380 Ei bine, vrem să te ajutăm. 211 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Unii dintre noi. 212 00:20:02,980 --> 00:20:03,980 Știu că am făcut-o. 213 00:20:06,040 --> 00:20:07,480 Și de aceea mi-am dat demisia. 214 00:20:09,040 --> 00:20:15,100 Am simțit că am rămas prins în unele micul joc murdar pe care nimeni nu-l face vreodată 215 00:20:15,100 --> 00:20:16,100 a castigat. 216 00:20:18,380 --> 00:20:22,060 Și așa am intrat în viața privată. 217 00:20:31,850 --> 00:20:33,430 Dar totuși, Phoenix a murit. 218 00:20:37,070 --> 00:20:40,150 McCall, îmi pare rău. 219 00:20:42,190 --> 00:20:46,730 De câte ori, vechi prietene, tu și imi pare rau? 220 00:20:50,770 --> 00:20:53,510 McCall, nu sunt un laș. 221 00:21:40,940 --> 00:21:41,940 Cine e? 222 00:21:42,860 --> 00:21:44,240 Numele meu este Robert McCall. 223 00:21:45,600 --> 00:21:46,780 Cum poți veni aici? 224 00:21:47,780 --> 00:21:48,780 Pleacă de aici. 225 00:21:49,620 --> 00:21:53,120 Irina, poate că nu pare, dar am fost a prieten al tatălui tău. Oh, da, ei 226 00:21:53,120 --> 00:21:54,800 eu. Un bun prieten. 227 00:21:55,420 --> 00:21:56,920 Un prieten care l-a ucis. 228 00:21:57,300 --> 00:21:58,300 Pleacă de aici. 229 00:21:58,680 --> 00:22:01,840 Irina, te rog, te rog, lasă-mă să vorbesc cu tu. Nu te pot ajuta. 230 00:22:31,560 --> 00:22:35,360 locuind în acest cartier timp de o lună tipii ăștia nu mă vor lăsa în pace 231 00:22:35,360 --> 00:22:42,300 m-au bătut în fiecare zi În afara școlii în ultimele două zile, nu sunt 232 00:22:42,300 --> 00:22:47,560 chiar dispărut pentru că mi-e teamă mă vor ucide, uite ai cuiva 233 00:22:47,560 --> 00:22:48,560 face ceva 234 00:23:01,130 --> 00:23:02,130 Numele meu este Larry Kelly. 235 00:23:03,390 --> 00:23:05,950 555 -7100. 236 00:23:48,260 --> 00:23:49,800 Telefonezi? Robert McCall. 237 00:23:52,340 --> 00:23:53,340 Egalizator? 238 00:23:53,780 --> 00:23:54,900 Oh, omule. 239 00:23:56,820 --> 00:23:59,020 Probabil te așteptai pe Clint Eastwood. 240 00:23:59,920 --> 00:24:02,020 Da, bine, cum o să mă ajuți ai de-a face cu tipii aia? 241 00:24:03,220 --> 00:24:04,280 Ceea ce ai de gând să faci? 242 00:24:04,480 --> 00:24:05,960 Îmi spui care este problema? Nimic. 243 00:24:21,260 --> 00:24:24,500 mergi, smutch? Nu e ora șase totuși, omule. Mă duc. Tu nu mergi 244 00:24:24,500 --> 00:24:25,500 nicăieri. 245 00:24:25,660 --> 00:24:29,540 Haide. Haide. 246 00:24:29,800 --> 00:24:31,160 Dacă vă rog. 247 00:24:31,700 --> 00:24:34,080 Suntem depășiți numeric. Ne retragem. 248 00:24:35,120 --> 00:24:37,320 Hei, ai un bodyguard acum, omule? 249 00:24:37,640 --> 00:24:39,600 Are de gând să doarmă în casa ta cu si tu, nu? 250 00:24:40,820 --> 00:24:42,060 Omule, cum faci să funcționeze? 251 00:24:44,680 --> 00:24:50,760 Fumau în baie, omule. 252 00:24:51,180 --> 00:24:54,440 nu stiu nimic despre asta. Dar o secundă după ce intru acolo, doi pază 253 00:24:54,440 --> 00:24:58,280 au intrat și l-au oprit. Ei cred am smuls. Și acum trebuie să rămân în 254 00:24:58,280 --> 00:25:01,220 restaurant până la ora șase fiecare noaptea până se termină școala. 255 00:25:02,120 --> 00:25:03,380 Deci de ce nu i-ai spus tatălui tău? 256 00:25:04,240 --> 00:25:05,240 Știi ce ar spune? 257 00:25:06,340 --> 00:25:09,180 El ar spune: Păianjen, nu lua nimic de la nimeni. 258 00:25:10,380 --> 00:25:12,540 M-ar bate mai rău decât Indio dacă ar ști am fugit. 259 00:25:13,800 --> 00:25:15,160 Nu mi-e frică să nu fiu rănit. 260 00:25:16,280 --> 00:25:19,200 Ei bine, sunt sigur că nu ți-e frică rănirea. Poate că ți-e frică 261 00:25:19,200 --> 00:25:22,360 aerisire. Dar știi, o vei face trebuie să învețe să trateze cu oameni ca 262 00:25:22,360 --> 00:25:24,980 Indio, pentru că dacă nu o faci, o vor face nu te lasa niciodata in pace. 263 00:25:26,340 --> 00:25:30,920 Și astfel fiecare armată trebuie să-și ducă războiul în felul său particular. 264 00:25:31,600 --> 00:25:33,040 Acum, drumul tău, dă-mi o mână de ajutor. 265 00:25:34,040 --> 00:25:40,240 E o mână bună, puternică. Acum drumul tău trebuie să fie cu viteză și mândrie. 266 00:25:42,700 --> 00:25:45,740 Acum îți voi da o instanță de urgență autoapărare. 267 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 bine, 268 00:26:07,860 --> 00:26:08,860 asa e mai bine. 269 00:26:14,960 --> 00:26:16,360 Irina! 270 00:26:18,730 --> 00:26:23,330 Nu trebuia să te întorci azi. Oh, nu, știu. Mă întâlneam cu cineva. eu 271 00:26:23,330 --> 00:26:24,209 ai uitat, bine? 272 00:26:24,210 --> 00:26:26,410 Da, poate ar trebui să-i sun. 273 00:26:27,770 --> 00:26:28,770 Acum, 274 00:26:29,970 --> 00:26:34,490 în mâini. Opriți, opriți, opriți mâinile si respira. 275 00:27:09,070 --> 00:27:10,049 În regulă. 276 00:27:10,050 --> 00:27:12,470 Mulțumesc pentru ziua de azi. Ne vedem mâine. 277 00:27:22,750 --> 00:27:23,750 Ne vedem mâine. 278 00:27:25,710 --> 00:27:26,790 Da, mâine. 279 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Hai, fugi! 280 00:28:39,430 --> 00:28:41,050 Acesta este vechiul proverb rusesc. 281 00:28:55,280 --> 00:28:56,280 sunt posibile. 282 00:28:59,020 --> 00:29:00,920 Poate ar trebui să te las în pace pentru o în timp ce. 283 00:29:05,020 --> 00:29:09,480 Obișnuia să gătească mâncăruri rusești grozave. 284 00:29:10,320 --> 00:29:11,880 Doar pentru noi doi. 285 00:29:13,320 --> 00:29:15,860 Mereu m-am întrebat de ce nu avea altul prieteni. 286 00:29:18,880 --> 00:29:21,260 Nu alții care să-l iubească la fel de mult ca mine. 287 00:29:23,530 --> 00:29:25,990 Am dus o viață foarte singuratică, Irina. 288 00:29:26,230 --> 00:29:27,230 De ce? 289 00:29:28,390 --> 00:29:29,390 De ce? 290 00:29:30,070 --> 00:29:36,150 Aș putea să-ți spun că ura tirania, dorea o lume mai bună pentru copilul său. 291 00:29:37,870 --> 00:29:44,090 Dar tatăl tău a fost un om foarte loial și Cel mai curajos om, Irina. 292 00:29:46,170 --> 00:29:48,750 Și acesta este singurul răspuns real pe care îl pot da-ti. 293 00:29:58,440 --> 00:29:59,440 tatăl meu. 294 00:30:02,400 --> 00:30:02,800 Apoi 295 00:30:02,800 --> 00:30:11,460 eu voi 296 00:30:11,460 --> 00:30:12,560 trebuie să le găsesc pentru tine. 297 00:30:13,220 --> 00:30:15,080 Poate că poți găsi ușa fără ajutor. 298 00:30:27,950 --> 00:30:32,090 Prietene, scuze pentru inconvenient, dar am nevoie de mai multe informatii. 299 00:30:51,150 --> 00:30:52,210 Domnule Radek, vă rog. 300 00:30:59,500 --> 00:31:00,560 Nu există Radek aici. 301 00:31:00,920 --> 00:31:02,560 Oh, da, da, desigur, desigur. 302 00:31:04,120 --> 00:31:06,140 Unde îți ții camerele ascunse, hmm? 303 00:31:07,160 --> 00:31:08,160 Radek! 304 00:31:08,740 --> 00:31:13,240 Sunt eu, Robert McCall. Scuzați-mă, domnule, dar nu există nici un Radek aici. ce esti tu 305 00:31:13,240 --> 00:31:15,120 Te numesti zilele astea, Basharov? 306 00:31:15,660 --> 00:31:16,660 Hmm? 307 00:31:17,900 --> 00:31:20,740 Polonsky, hmm? Ei chiar au telefoane în America. 308 00:31:22,400 --> 00:31:23,400 Nu-i așa, McCall? 309 00:31:27,260 --> 00:31:28,300 Vechiul meu prieten. 310 00:31:43,600 --> 00:31:47,620 Atât de mult zgomot peste atât de puțin fata. Ei bine, se pare că ești foarte 311 00:31:47,620 --> 00:31:48,620 interesat. Nu știu de ce. 312 00:31:49,740 --> 00:31:53,820 Mai bine să întreb de ce agenția este brusc făcând fapte bune. 313 00:31:54,160 --> 00:31:56,220 Nu mai sunt la agenție. 314 00:31:56,500 --> 00:31:57,500 Oh, da. 315 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 Acea ficțiune. 316 00:32:00,150 --> 00:32:02,850 Se spune că îi ajuți pe cei neputincioși acum. 317 00:32:03,710 --> 00:32:05,210 Acesta este singurul suflet. 318 00:32:05,750 --> 00:32:07,390 Nu-mi vei salva fata. 319 00:32:07,890 --> 00:32:09,030 De ce, Radek? 320 00:32:09,290 --> 00:32:12,070 Tatăl ei era un agent minor, tu stiu asta. 321 00:32:13,150 --> 00:32:14,850 Este cetățean sovietic. 322 00:32:15,210 --> 00:32:16,210 Nu ai niciun drept. 323 00:32:17,310 --> 00:32:18,890 Dacă ar dezerta? 324 00:32:19,730 --> 00:32:23,390 Dacă defectează, o voi urmări și pedepsi-o. 325 00:32:27,920 --> 00:32:29,620 ea atât de mult despre fata asta. 326 00:32:31,620 --> 00:32:32,620 ce vrei? 327 00:32:34,180 --> 00:32:39,260 Ai fost un american de rang înalt agent de informații de peste 20 de ani 328 00:32:41,980 --> 00:32:43,460 Petrece o oră cu mine. 329 00:32:44,440 --> 00:32:46,780 Doar o oră pentru a răspunde la câteva întrebări. 330 00:32:48,360 --> 00:32:49,800 Și fata este liberă. 331 00:32:51,480 --> 00:32:54,920 Radek, ești într-o dispoziție foarte jucăușă azi. 332 00:32:56,650 --> 00:32:59,310 Vrei să-ți trădezi țara pentru asta fata? Amenda. 333 00:33:01,610 --> 00:33:03,710 Vei muri pentru a o proteja? 334 00:33:17,850 --> 00:33:19,110 Vă simțiți mai bine, domnilor? 335 00:33:26,990 --> 00:33:28,530 Ar fi bine să-i chemi pe cei doi americani ai noștri. 336 00:33:29,450 --> 00:33:30,990 Am o altă slujbă pentru ei. 337 00:33:42,790 --> 00:33:44,310 Hei, unde te duci, șobolan murdar? 338 00:33:44,550 --> 00:33:45,550 Hei, omule. 339 00:33:46,170 --> 00:33:47,610 Ți-am spus o dată, Mitch. 340 00:33:48,330 --> 00:33:50,890 Nu ieși din acel magazin până la șase ora. Asta e corect. 341 00:33:51,650 --> 00:33:54,630 Uită-te la tine, omule. Am întârziat la cină. Tatăl meu o să mă omoare. 342 00:33:56,080 --> 00:33:58,100 Nu te poate ucide dacă ești deja mort. 343 00:33:58,360 --> 00:33:59,360 Așa este, corect. 344 00:33:59,720 --> 00:34:03,160 Asta se va întâmpla dacă tu nu te întoarce în acel magazin. 345 00:34:03,380 --> 00:34:04,380 Da. 346 00:34:05,580 --> 00:34:07,120 Și vă duceți cu toții acasă. 347 00:34:08,659 --> 00:34:11,300 Te întorci în magazinul ăla tu mergi. 348 00:34:32,890 --> 00:34:33,929 Omule, lasă-mă să merg acasă. 349 00:34:39,190 --> 00:34:40,210 Vrei să mergi acasă, omule? 350 00:35:01,930 --> 00:35:02,930 Ce sa întâmplat, Larry? 351 00:35:05,250 --> 00:35:06,950 Cum arăta, căpitane? 352 00:35:08,170 --> 00:35:11,010 Ei bine, se pare că nu ai făcut-o ce ți-am spus. Nu, nu, nu. ce am facut 353 00:35:11,010 --> 00:35:12,210 mi-ai spus, dar nu a mers. 354 00:35:12,730 --> 00:35:13,970 M-ai făcut să arăt ca un prost. 355 00:35:21,510 --> 00:35:22,510 Nu. 356 00:35:24,490 --> 00:35:25,490 Este o minciună. 357 00:35:28,050 --> 00:35:29,210 Nu am putut face nimic. 358 00:35:29,940 --> 00:35:31,560 Nu am putut să-mi pun brațul peste cap. 359 00:35:33,080 --> 00:35:36,360 Am stat acolo și l-am lăsat să bată mai departe eu până au ieșit din magazin și 360 00:35:36,360 --> 00:35:37,360 l-a făcut să se oprească. 361 00:35:39,320 --> 00:35:42,880 Ei bine, haide, te duc acasă. Nu, eu nu pot merge acasă. Tatăl meu mă vede ca 362 00:35:42,880 --> 00:35:45,960 asta, o să mă omoare. El va spune că nu am inima, omule, și asta voi spune. 363 00:35:46,000 --> 00:35:47,580 Ce ai de gând să faci, plimbă-te orasul toata noaptea? 364 00:36:05,930 --> 00:36:06,930 Unde ai fost, nu? 365 00:36:08,410 --> 00:36:09,410 Unde ai fost? 366 00:36:12,570 --> 00:36:14,490 Ce s-a întâmplat? Nu sa întâmplat nimic. 367 00:36:18,730 --> 00:36:21,850 Cine sunt 368 00:36:21,850 --> 00:36:25,850 tu? 369 00:36:27,430 --> 00:36:32,010 Oh, sunt doar un tip la care a sunat fiul tău pentru ajutor pentru că îi era frică să vorbească 370 00:36:32,010 --> 00:36:32,788 la tine. 371 00:36:32,790 --> 00:36:34,810 A fost terorizat de o bandă. 372 00:36:35,360 --> 00:36:36,420 De băieți de școală. 373 00:36:37,200 --> 00:36:39,320 Era speriat, ai putea crede că este un laş. 374 00:36:40,060 --> 00:36:43,540 Unde sunt? Le voi îndrepta afară. Domnule Kelly, într-adevăr, asta nu este 375 00:36:43,540 --> 00:36:44,419 mod. 376 00:36:44,420 --> 00:36:45,420 Este lupta lui. 377 00:36:46,220 --> 00:36:49,000 Trebuie să se dovedească, pentru sine și la tine. 378 00:37:10,790 --> 00:37:11,910 Da, ce vrei? 379 00:37:12,330 --> 00:37:13,330 Irina Jurzynski? 380 00:37:13,590 --> 00:37:14,590 Da? 381 00:37:15,230 --> 00:37:18,230 Locotenentul Burnett ne-a trimis aici. Suntem aici pentru a te pune în custodie de protecție. 382 00:37:19,970 --> 00:37:22,010 Domnul McCall nu a spus nimic despre că. 383 00:37:22,510 --> 00:37:23,730 Este în drum spre sediu. 384 00:37:24,150 --> 00:37:25,270 Ne-a dat adresa. 385 00:37:38,480 --> 00:37:40,980 Dacă aștepți o clipă, o să-mi iau cizme. 386 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 Nu vă grăbiţi. 387 00:38:13,230 --> 00:38:14,230 Bine, nu e nimic asupra lui. 388 00:38:15,150 --> 00:38:16,650 Deci va trebui să creăm ceva. 389 00:38:16,970 --> 00:38:20,950 Nu putem inventa o operațiune majoră împotriva acestui om de dragul unuia 390 00:38:20,950 --> 00:38:24,290 balerina. Control, îmi datorezi o favoare. 391 00:38:25,430 --> 00:38:28,710 Acum, l-am pus pe Radek pe hartă. Nu ai făcut-o chiar știu că a fost aici. În regulă, totul 392 00:38:28,710 --> 00:38:30,610 corect, îți datorez o favoare, dar nu asta cale. 393 00:38:35,110 --> 00:38:36,770 Credeam că ți-am spus să nu ai apeluri telefonice. 394 00:38:47,340 --> 00:38:48,340 Bine, nu, nu vom face. 395 00:38:52,680 --> 00:38:53,680 Aşezaţi-vă. 396 00:38:55,540 --> 00:38:56,540 Ce este? 397 00:38:57,400 --> 00:38:59,180 S-a terminat. Radek are fata. 398 00:39:00,160 --> 00:39:02,040 Ce vrei sa spui? Asta e imposibil. 399 00:39:02,440 --> 00:39:05,720 E la mine acasă. Ea a fost la tine casă, Radek. A scos-o afară. Nu, nu, asta 400 00:39:05,720 --> 00:39:06,720 nu s-a putut întâmpla. 401 00:39:07,540 --> 00:39:09,500 Nimeni din afara acestui birou nu știe unde sunt trăiesc. 402 00:39:10,080 --> 00:39:11,080 Ei bine, poate ai fost neglijent. 403 00:39:11,380 --> 00:39:12,380 Nu am fost neglijent. 404 00:39:12,980 --> 00:39:14,560 Poate că cineva de aici a fost neglijent. 405 00:39:15,240 --> 00:39:17,960 Ori asta, ori Ruddick duce o aluniță afară din biroul tău. 406 00:39:18,180 --> 00:39:20,400 Nu există trădători în asta organizare. 407 00:39:20,820 --> 00:39:22,180 Cazul este închis. 408 00:39:22,460 --> 00:39:24,820 Așa că stai departe de asta. Stai departe de asta. 409 00:40:06,030 --> 00:40:08,930 Nu, nu am timp pentru suflet lung -căutând, deci de ce nu vii 410 00:40:08,930 --> 00:40:10,630 intră, fă-ți amenințarea și apoi ieși afară? 411 00:40:16,110 --> 00:40:17,110 Nicio amenințare. 412 00:40:17,770 --> 00:40:19,250 Știu că te duci după Roddick. 413 00:40:20,370 --> 00:40:21,370 Vreau să vin alături. 414 00:40:21,610 --> 00:40:22,610 Nu, mulțumesc. 415 00:40:23,090 --> 00:40:25,490 În cel mai bun caz, ești un laș. În cel mai rău caz, tu sunt un tradator. 416 00:40:26,110 --> 00:40:30,150 Și nu vreau să stai în spatele meu înapoi în orice moment. McCall, nu am făcut-o 417 00:40:30,150 --> 00:40:32,930 doresc să se întâmple asta. Nu este modul în care eu munca, crede-ma. 418 00:40:33,370 --> 00:40:34,430 Prea multe capete libere. 419 00:40:38,410 --> 00:40:40,530 Un om mic cu ambiții mari. 420 00:40:42,190 --> 00:40:43,270 Vreau să ajut. 421 00:40:45,230 --> 00:40:46,350 Trebuie să ajut. 422 00:40:51,390 --> 00:40:53,290 Controlul nu știe că ești aici, el? 423 00:40:54,690 --> 00:40:55,690 Nu contează. 424 00:41:13,779 --> 00:41:15,820 Să știi cine sunt. 425 00:41:16,700 --> 00:41:20,100 Și știi, eu nu fac amenințări, eu face promisiuni. 426 00:41:20,460 --> 00:41:25,760 Și îți promit că-ți voi sparge gât dacă nu-mi spui unde Radek 427 00:41:25,760 --> 00:41:27,800 a luat fata. Dă-mi fața ta. 428 00:41:28,220 --> 00:41:30,020 Sau vom avea o înmormântare dublă, nu noi? 429 00:41:30,740 --> 00:41:35,380 Am crezut că ar trebui să fii la etaj. Merge. 430 00:41:40,000 --> 00:41:42,560 Când se trezește, dă-i ceva la care mananca. 431 00:41:43,760 --> 00:41:45,020 Apoi pune-o din nou sub. 432 00:41:45,780 --> 00:41:46,780 Corect. 433 00:41:48,200 --> 00:41:51,920 Mâine, o vom muta înapoi la consulat. 434 00:41:53,500 --> 00:41:55,320 Până atunci, chemarea mea va fi de parfum. 435 00:42:02,420 --> 00:42:03,420 E unul la etaj. 436 00:42:04,500 --> 00:42:05,500 Corect. 437 00:42:05,740 --> 00:42:08,160 Radek și fata sunt sub spate. 438 00:42:09,680 --> 00:42:11,560 Acum, când vor începe necazul, Radek o va face alerga. 439 00:42:13,159 --> 00:42:17,080 Deci, diversiune în față și Flack Raddick și fata din spate. 440 00:42:17,080 --> 00:42:18,080 am înţeles? Am înţeles. Mergem. 441 00:44:29,320 --> 00:44:30,380 noua mea descoperire a cântului. 442 00:44:31,640 --> 00:44:34,220 Roddy a orchestrat totul. 443 00:44:34,600 --> 00:44:38,020 Vocea are nevoie de puțină muncă, dar versurile sunt frumoase. 444 00:44:39,960 --> 00:44:42,920 Războiul este într-adevăr atât de incomod, nu-i așa asta? 445 00:44:43,840 --> 00:44:45,380 Nu ai nimic asupra mea decât du-te. 446 00:44:46,680 --> 00:44:48,920 Ei bine, acum avem acea privighetoare număr. 447 00:44:50,560 --> 00:44:56,220 Ai ascuns bani într-un cont bancar secret elvețian. 448 00:44:58,240 --> 00:44:59,240 ce vrei? 449 00:44:59,960 --> 00:45:03,580 Ei bine, ai fost un agent de succes pentru ultimii 20 de ani. O oră din tine 450 00:45:03,580 --> 00:45:04,580 timp? 451 00:45:04,980 --> 00:45:05,980 Nu? 452 00:45:06,640 --> 00:45:07,640 M-am gândit că nu. 453 00:45:08,000 --> 00:45:09,600 În acest caz, o voi lua pe fată. 454 00:45:13,940 --> 00:45:15,080 Mag! Irina! 455 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Nu e nevoie de asta. 456 00:45:17,720 --> 00:45:18,720 Oh, nu. 457 00:45:19,420 --> 00:45:20,420 Am câștigat. 458 00:45:28,970 --> 00:45:30,710 Fata asta trebuie să însemne mult pentru tine. 459 00:45:31,610 --> 00:45:33,270 Nu ești iubitul ei din întâmplare? 460 00:45:34,090 --> 00:45:40,930 Oh, mă flatezi, chiar mă linguşeşti eu. Pot să vă sugerez asta în timp ce 461 00:45:40,930 --> 00:45:44,690 ești încă la New York, cât timp ai a mai rămas puțin timp, te kitsch 462 00:45:44,690 --> 00:45:47,090 afară cu o iarnă foarte caldă îmbrăcăminte. 463 00:45:47,790 --> 00:45:50,770 Se face foarte frig în Siberia la asta perioada anului. 464 00:46:28,759 --> 00:46:31,940 Uită-te la tine, omule. Nu vreau să lupt tu. Lasă-mă în pace. Oh, lasă-mă 465 00:46:31,940 --> 00:46:34,760 singur. Am prins o albină din cauza asta aseară, bine? 466 00:46:35,400 --> 00:46:36,400 Oh, băiete. 467 00:46:37,220 --> 00:46:38,260 Oh, te rog, omule. 468 00:46:38,880 --> 00:46:40,440 Loviți-l mai mult, vă rog. Hai, lovește-l. 469 00:46:40,740 --> 00:46:43,140 Vă rog. Stai, uită-te la tine. Tu vrei bani? 470 00:46:43,500 --> 00:46:47,600 Da. vreau bani. Dă-i banii. De ce nu-i dăm toți banii? 471 00:46:47,840 --> 00:46:50,820 Hai, dă-i banii. haide, dă-i banii, omule. Sapă adânc acum. 472 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Sapă adânc. 473 00:46:52,980 --> 00:46:53,980 În regulă, este al tău. 474 00:46:54,380 --> 00:46:55,640 În regulă. În regulă. 475 00:47:00,750 --> 00:47:01,750 Eu, ce ai de gând să faci acum? 476 00:47:01,930 --> 00:47:03,770 Lasă-mă să plec, Larry. Nu, nu cred. 477 00:47:04,010 --> 00:47:04,468 Lovi-l. 478 00:47:04,470 --> 00:47:06,010 Lasă-mă să plec, omule. Vă rog. 479 00:47:07,190 --> 00:47:09,050 Vă rog. Nu te pot auzi. Haide. 480 00:47:09,270 --> 00:47:11,410 Vă rog. Vă rog. Nu te aud, Indio. 481 00:47:11,610 --> 00:47:13,770 Lovi-l. Indio. Vă rog. Vă rog. 482 00:47:14,830 --> 00:47:15,830 Scoală-te. 483 00:47:17,250 --> 00:47:18,970 Oh, omule.