1 00:00:08,508 --> 00:00:11,428 Претходно на Звездане стазе: Откриће... 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,138 Тхе Кхи'етх. Постоји знак живота. 3 00:00:13,221 --> 00:00:16,433 Неко је жив унутар тог брода. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,060 И даље ћемо морати да се вратимо у болници за четири сата. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,228 Највише. 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,022 (мушки вокал) 7 00:00:23,106 --> 00:00:24,149 Извините. 8 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 хало? 9 00:00:27,902 --> 00:00:29,028 Шта ако преживели не зна 10 00:00:29,112 --> 00:00:30,447 спољни свет уопште постоји? 11 00:00:30,530 --> 00:00:31,781 Шта ако га никад није чуо оф тхе Бурн? 12 00:00:31,865 --> 00:00:34,743 (дахће) Ви сте део програма. 13 00:00:37,370 --> 00:00:39,581 Чекај, чекај! 14 00:00:39,664 --> 00:00:41,291 СУ'КАЛ: Чудовиште из приче, 15 00:00:41,374 --> 00:00:44,127 диже се из мора да подсећа каминарску децу 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,795 да будем заиста слободан, 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,339 морају се суочити њихов најдубљи страх. 18 00:00:48,423 --> 00:00:50,884 Све док се не суочи с тим, 19 00:00:50,967 --> 00:00:53,094 он ће остати на овом месту. 20 00:00:53,178 --> 00:00:55,346 Као и ти. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,309 (режи, режи) 22 00:00:59,392 --> 00:01:01,186 Не, не, не! 23 00:01:01,269 --> 00:01:03,980 КЊИГА: Мицхаел, ја сам у магли. 24 00:01:04,063 --> 00:01:05,315 -Морам извуци вас све сада. -Књига? 25 00:01:05,398 --> 00:01:06,316 Шта год да се десило тамо доле, 26 00:01:06,399 --> 00:01:07,650 умало је изазвало још једну опекотину. 27 00:01:07,734 --> 00:01:10,195 Су'Кал. Он је изазвао опекотине. 28 00:01:10,278 --> 00:01:12,363 КЊИГА: ја сам овде. где си ти 29 00:01:13,364 --> 00:01:15,658 Вратићу се по вас обоје. 30 00:01:15,742 --> 00:01:18,995 Ако прође више од једног дана, нема сврхе. 31 00:01:19,078 --> 00:01:20,497 -Адира? -Требаће им овај лек 32 00:01:20,580 --> 00:01:22,457 да опстане до Откриће се враћа. 33 00:01:24,083 --> 00:01:26,544 Боок. 34 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 -Где су остали? -Морамо се вратити по њих. 35 00:01:28,254 --> 00:01:30,006 ТИЛЛИ: шта хоћеш? 36 00:01:30,089 --> 00:01:32,300 Твој брод, твој погон за споре 37 00:01:32,383 --> 00:01:35,136 и твоја посада, као полуга. 38 00:01:36,095 --> 00:01:37,722 ВАНЦЕ: Осираа. Она није 39 00:01:37,806 --> 00:01:40,183 на Виридијану, она је на Дисцоверију. 40 00:01:40,266 --> 00:01:42,393 А ми само пусти је на улазна врата. 41 00:01:42,477 --> 00:01:45,480 Желим Смарагдни ланац да се уједине са Федерацијом. 42 00:01:45,563 --> 00:01:47,023 Овде треба да се направи договор. 43 00:01:47,106 --> 00:01:49,025 Особа представљајући Ланац 44 00:01:49,108 --> 00:01:50,568 мора бити доказано веродостојним. 45 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 И једини начин да то се може десити 46 00:01:51,903 --> 00:01:53,988 је ако он или она функционише 47 00:01:54,072 --> 00:01:55,573 потпуно независно од вас 48 00:01:55,657 --> 00:01:58,201 и суди ти за твоје злочине. Могу вам обећати правду. 49 00:01:58,284 --> 00:01:59,953 Ох, могу ти обећати исто. 50 00:02:02,288 --> 00:02:03,206 То је поље за хитне случајеве. 51 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 палим се фар за навођење. 52 00:02:05,124 --> 00:02:06,209 ХК ће вас видети и увести те 53 00:02:06,292 --> 00:02:07,544 пре Осира зна да си нестао. 54 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 СТАМЕТС: Мицхаел, погледај ме. 55 00:02:08,795 --> 00:02:10,713 -Како можеш ово?! -Жао ми је. 56 00:02:10,797 --> 00:02:13,049 Мицхаел! 57 00:02:16,135 --> 00:02:18,304 Биће ти стварно жао урадио си то. 58 00:02:18,388 --> 00:02:19,681 (тихи дахта) 59 00:02:21,307 --> 00:02:23,017 Ти си сферни подаци, зар не? 60 00:02:23,101 --> 00:02:24,602 Заиста јесмо. Здраво. 61 00:02:24,686 --> 00:02:25,854 Поздрав. 62 00:02:25,937 --> 00:02:29,232 Сакрио се у ДОТ-23. 63 00:02:29,315 --> 00:02:30,608 Овде сте да нам помогнете? 64 00:02:30,692 --> 00:02:32,569 Стојим вам на услузи, капетане. 65 00:02:32,652 --> 00:02:34,320 Хоћемо ли вратити брод? 66 00:02:35,905 --> 00:02:37,532 ВАНЦЕ: Ставите флоту у Каминар на црвеној узбуни. 67 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 Припремите се да пуцате на Дисцовери на моју команду. 68 00:02:48,376 --> 00:02:50,420 (биће које плаче) 69 00:02:52,380 --> 00:02:55,800 ЖЕНА: гормагандер, свесна космозојска врста, 70 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 држи срамотни рекорд најдуже проведеног времена 71 00:02:59,178 --> 00:03:02,056 на Федерацији списак угрожених врста. 72 00:03:02,140 --> 00:03:04,100 Зато је ово снимљено скенирање 73 00:03:04,183 --> 00:03:08,187 младог штенета гормагандера године 3052 74 00:03:08,271 --> 00:03:11,399 (искривљује, успорава): вас оф нас посебно занима... 75 00:03:11,482 --> 00:03:13,484 (снимак бледи, престаје) 76 00:03:30,585 --> 00:03:33,046 То изгледа болно. 77 00:03:37,342 --> 00:03:38,426 Су'Кал... 78 00:03:38,509 --> 00:03:40,053 ја сам болестан. 79 00:03:41,054 --> 00:03:42,805 Овај... 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,265 - овај свет... -Ево. 81 00:03:45,600 --> 00:03:47,101 За твоје ране. 82 00:03:51,230 --> 00:03:53,149 Сару. 83 00:03:57,570 --> 00:04:00,657 Свуда сам тражио, и ствари су дефинитивно горе. 84 00:04:00,740 --> 00:04:03,117 Све више радијације улази. 85 00:04:03,201 --> 00:04:05,870 Мора да је изазвао његов испад пробој у трупу брода. 86 00:04:05,954 --> 00:04:07,664 Да ли ти је рекао како искључити холо? 87 00:04:07,747 --> 00:04:09,707 Верујем да зна више о овом свету 88 00:04:09,791 --> 00:04:10,708 него што је назначио. 89 00:04:10,792 --> 00:04:12,460 Али не могу да натерам 90 00:04:12,543 --> 00:04:15,171 промена у перспективи или би могао успаничити. 91 00:04:15,254 --> 00:04:16,881 (уздахне) 92 00:04:16,965 --> 00:04:19,342 Још једна опекотина би могла да уништи шта је остало од Федерације. 93 00:04:19,425 --> 00:04:22,011 Не знам шта друго да радим. 94 00:04:22,095 --> 00:04:23,346 Причај с њим о себи. 95 00:04:23,429 --> 00:04:25,306 Реци му да си Келпиен. 96 00:04:25,390 --> 00:04:27,642 Покажите му да постоје перспективе осим свог. 97 00:04:27,725 --> 00:04:29,769 Ако неко може да прође за њега, то си ти. 98 00:04:29,852 --> 00:04:31,020 АДИРА: хало? 99 00:04:31,104 --> 00:04:33,022 било ко? Хугх? 100 00:04:33,106 --> 00:04:36,484 -Адира? -О, мој Боже. (смех) 101 00:04:38,653 --> 00:04:40,154 ста радис овде? 102 00:04:40,238 --> 00:04:42,532 -Па, донео сам лекове. -Како? 103 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 Сакрио сам га у уста. 104 00:04:45,076 --> 00:04:48,037 Чули смо те на броду, дакле Знао сам да ћу слетети у холо. 105 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 Шта се десило са Дисцовери-јем? Да ли је Осираа отишла? 106 00:04:50,456 --> 00:04:52,375 Да ли су овде? Да ли је Пол добро? 107 00:04:52,458 --> 00:04:55,837 Не знам. Нисам баш тражи дозволу да дођем. 108 00:04:55,920 --> 00:04:57,171 ЦУЛБЕР: Не могу да верујем да си ово урадио. 109 00:04:57,255 --> 00:04:59,048 АДИРА: да, па, Морао сам нешто да урадим. 110 00:04:59,132 --> 00:05:00,758 (смеје се) Ево. 111 00:05:02,260 --> 00:05:03,553 Хоће ли вас ови излечити? 112 00:05:03,636 --> 00:05:05,388 Не, али хоће купи нам мало времена. 113 00:05:05,471 --> 00:05:07,557 -Нашао си их. -Да. 114 00:05:07,640 --> 00:05:09,892 Ни тренутак прерано, изгледа као. 115 00:05:13,312 --> 00:05:15,773 Греи? 116 00:05:19,110 --> 00:05:20,028 ти... 117 00:05:20,111 --> 00:05:21,529 видиш ли ме? 118 00:05:21,612 --> 00:05:24,407 Холо-- препознаје те. 119 00:05:25,450 --> 00:05:26,534 Здраво. 120 00:05:36,502 --> 00:05:39,088 Заборавио сам шта... 121 00:05:39,172 --> 00:05:42,091 Здраво. (смех) 122 00:05:42,175 --> 00:05:43,593 Имаш љубазне очи. 123 00:05:43,676 --> 00:05:45,219 АДИРА: Рекао сам ти. 124 00:05:45,303 --> 00:05:46,721 (мехак смех) 125 00:05:48,306 --> 00:05:50,016 (тиска тутњава) 126 00:05:53,352 --> 00:05:54,604 Узми Адиру и Греја. 127 00:05:54,687 --> 00:05:57,315 Наставите да тражите за начин да изађете из холо. 128 00:05:57,398 --> 00:05:59,067 Лек купио нам је мало времена, 129 00:05:59,150 --> 00:06:01,778 али имамо само остало је највише неколико сати. 130 00:06:01,861 --> 00:06:04,572 И морамо успоставити контакт са Откриће, где год да су. 131 00:06:13,039 --> 00:06:14,707 (режи) 132 00:06:26,385 --> 00:06:28,429 ВАНЦЕ: Воиагер, ти ћеш 133 00:06:28,513 --> 00:06:30,014 преузети вођство на Виридијану. 134 00:06:30,098 --> 00:06:31,599 Пали када будеш спреман. 135 00:06:31,682 --> 00:06:35,311 На мој знак, сва остала пловила, пожар на Дисцоверу. 136 00:06:35,394 --> 00:06:37,355 Шта је са поруком коју шаље? 137 00:06:37,438 --> 00:06:38,981 Тај спорни погон тако се поново повезујемо 138 00:06:39,065 --> 00:06:40,983 са свим световима које смо изгубили. 139 00:06:41,067 --> 00:06:43,820 Ако Осираа први стиже до њих... 140 00:06:43,903 --> 00:06:45,947 Федерација је учињена за. 141 00:06:46,948 --> 00:06:49,575 -Отвори ватру. - Пуцање, господине. 142 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 ОСИРА: Реци Виридиану за повећање ватрене моћи. 143 00:06:57,291 --> 00:06:58,668 Водите нас одавде. 144 00:06:58,751 --> 00:07:00,628 Копирај то. 145 00:07:00,711 --> 00:07:01,671 (грунта) 146 00:07:01,754 --> 00:07:03,673 Преусмерите помоћно напајање до штитова. 147 00:07:03,756 --> 00:07:05,842 Ватра у правцу циља три-шест степени алфа. 148 00:07:05,925 --> 00:07:06,968 РЕГУЛАТОР: Али то је њихов... 149 00:07:07,051 --> 00:07:08,469 Њихов примарни емитер штита 150 00:07:08,553 --> 00:07:11,013 прерушен у споредни дефлектор низ. 151 00:07:11,097 --> 00:07:12,723 РЕГУЛАТОР: Да, Осираа. 152 00:07:12,807 --> 00:07:14,892 Она зна за наш емитер штита. 153 00:07:14,976 --> 00:07:18,146 -Колико дуго може да издржи? - Пет минута, највише. 154 00:07:18,229 --> 00:07:19,939 Реци флоти да их јаче удари. 155 00:07:25,820 --> 00:07:28,489 Дајте им све што имамо. 156 00:07:28,573 --> 00:07:31,200 -Аурелио, да ли је серум истине спреман? -АУРЕЛИО: Да, Осираа. 157 00:07:31,284 --> 00:07:34,203 ОСИРА: Ви нас водите до тога планета дилитијум, Кливленд. 158 00:07:34,287 --> 00:07:35,997 Пронађите свој пут кроз ту маглину. 159 00:07:36,080 --> 00:07:37,832 не говорим ти проклета ствар. 160 00:07:37,915 --> 00:07:39,333 То сви говоре а онда певају 161 00:07:39,417 --> 00:07:42,003 као алкоријански јастреб. 162 00:07:42,086 --> 00:07:43,546 ОСИРА: Спремни курс 163 00:07:43,629 --> 00:07:46,632 за базу 755, имају тамо нас дочека појачање. 164 00:07:46,716 --> 00:07:49,719 Обавестите их о томе наш савез је одбијен. 165 00:07:49,802 --> 00:07:52,138 Желим Федерацију избрисани. 166 00:07:56,475 --> 00:08:00,813 Претпостављам да сте видели Стаметсова капсула за спасавање. Мм. 167 00:08:02,273 --> 00:08:05,234 Мој тим ће наћи начин да би погон спора радио. 168 00:08:05,318 --> 00:08:07,737 И хвала свом посебном пријатељу, 169 00:08:07,820 --> 00:08:09,655 имаћемо доста дилитијума. 170 00:08:09,739 --> 00:08:12,116 РЕГУЛАТОР: Господине, добијам извештаје ватреног окршаја на палуби седам. 171 00:08:12,200 --> 00:08:14,410 Непријатељи напредују, упутивши се на мост. 172 00:08:14,493 --> 00:08:16,579 шта да кажем? Ми смо Звездана флота. 173 00:08:16,662 --> 00:08:18,581 Одведи га у болницу. 174 00:08:18,664 --> 00:08:21,250 Реци Аурелију да буде брз о томе и пошаљите поруку: 175 00:08:21,334 --> 00:08:24,170 сви регулатори на палубе пет а изнад одмах. 176 00:08:24,253 --> 00:08:26,255 Аах! 177 00:08:27,340 --> 00:08:29,926 Турболифт около угао за 15 метара. 178 00:08:30,009 --> 00:08:32,553 Цлеар! 179 00:08:39,852 --> 00:08:41,896 РХИС: Бок лево. У праву сам. 180 00:08:47,068 --> 00:08:48,486 ДЕТМЕР: Они се повлаче. 181 00:08:48,569 --> 00:08:50,613 -Где иду? (викање) 182 00:08:51,697 --> 00:08:53,783 -Шта је то? -Шта дођавола? 183 00:08:53,866 --> 00:08:56,953 -Је ли то ветар? - ЕМЕРАЛД ЦХАИН ЦОМПУТЕР: Недостаје искључење за одржавање живота. 184 00:08:57,036 --> 00:08:59,622 Турболифт! Иди, иди, иди, иди, иди! 185 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 ЕМЕРАЛД ЦХАИН ЦОМПУТЕР: Одржавање живота искључено. 186 00:09:01,707 --> 00:09:04,085 Палубе од шест до 18 запечаћене. 187 00:09:05,253 --> 00:09:08,297 Одржавање живота је искључено на доњим палубама Дисцовери-ја. 188 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Отвори су отворени, ваздух цури, полако. 189 00:09:10,758 --> 00:09:12,635 -Има ли некога доле? -Не могу рећи, господине. 190 00:09:12,718 --> 00:09:14,178 Знаци живота су још увек испрекидани. 191 00:09:14,262 --> 00:09:15,805 КОВИЦХ: Мора да је посада. 192 00:09:15,888 --> 00:09:18,307 Изгледа да Осираа планира да одвоји време да их убије. 193 00:09:18,391 --> 00:09:20,351 Губимо штитове за 60 секунди, Адмирале. 194 00:09:20,434 --> 00:09:23,145 СТАМЕТС: Престани да пуцаш! Молим вас, господине, прекините ватру. 195 00:09:24,730 --> 00:09:27,650 Капетан Сару је заробљена у маглини. 196 00:09:27,733 --> 00:09:29,860 Морамо да форсирамо свој пут назад на Дисцовери. 197 00:09:29,944 --> 00:09:31,153 Не могу да скоче без мене. 198 00:09:31,237 --> 00:09:32,947 Не можемо ризиковати да те пошаљемо назад. 199 00:09:33,030 --> 00:09:36,158 Није само капетан Сару, господине. 200 00:09:36,242 --> 00:09:38,661 -ВИЛЛА: Губимо штитове за 30 секунди. - Знам, 201 00:09:38,744 --> 00:09:40,997 али командант Бурнхам урадио праву ствар. 202 00:09:41,080 --> 00:09:42,832 -Одведи га у Форесигхт. -Адмирале... 203 00:09:42,915 --> 00:09:44,667 Не, ти си једини који може да управља погоном спора. 204 00:09:44,750 --> 00:09:46,627 Ти идеш са цивилни хитни транспорт 205 00:09:46,711 --> 00:09:47,920 што даље одавде колико је то могуће. 206 00:09:48,004 --> 00:09:51,299 -Слушај! -Вјеруј ми, знам шта жртвујеш овде. 207 00:09:51,382 --> 00:09:53,301 -Жао ми је. -Не... Пусти ме! 208 00:09:55,219 --> 00:09:56,304 Наши штитови се спуштају, господине. 209 00:09:56,387 --> 00:09:57,847 Припремите се за потеру. 210 00:09:57,930 --> 00:10:00,141 КОМПЈУТЕР ФЕДЕРАЦИЈЕ: Упозорење: пробој спољашњег штита. 211 00:10:00,224 --> 00:10:03,352 Најближа база ланца је 755. 212 00:10:03,436 --> 00:10:05,313 Поздрављени смо. 213 00:10:05,396 --> 00:10:08,482 Само аудио. Ни'Вар је, господине. 214 00:10:08,566 --> 00:10:11,694 Улази у максималном варп-у. Послали су флоту. 215 00:10:11,777 --> 00:10:13,487 Кажу да су ту да помогну. 216 00:10:20,828 --> 00:10:22,705 РЕГУЛАТОР: Ни'Вар Разорс блокирају наш излаз из штита, господине. 217 00:10:22,788 --> 00:10:24,040 ОСИРА: Реци Виридиану 218 00:10:24,123 --> 00:10:26,167 да примени своју кеш меморију пестицида. 219 00:10:26,250 --> 00:10:28,377 Циљне луке за шатл, интакес 220 00:10:28,461 --> 00:10:30,087 -и ваздушне коморе. -Стани. 221 00:10:30,171 --> 00:10:32,506 немој. Одвешћу до Адмирала Ванцеа. 222 00:10:32,590 --> 00:10:33,382 Натераћу га да одступи. 223 00:10:33,466 --> 00:10:35,718 мало сам заузет за игре управо сада. 224 00:10:35,801 --> 00:10:37,553 Ни'Вар је овде због мене. 225 00:10:37,636 --> 00:10:40,389 Они ми верују. Ванце ми верује. 226 00:10:40,473 --> 00:10:41,932 Разлог више зашто не могу. 227 00:10:42,016 --> 00:10:43,267 Ви сте бројчано надјачани и надјачали. 228 00:10:43,351 --> 00:10:45,227 Немате шта да изгубите. 229 00:10:49,774 --> 00:10:51,275 Поздрави га. 230 00:10:53,861 --> 00:10:55,905 -Адмирале. -ВАНЦЕ: Министар Осираа. 231 00:10:55,988 --> 00:10:57,907 Шта год да си да ме питаш... 232 00:10:57,990 --> 00:10:59,658 Поздравили смо вас на мој захтев, господине. 233 00:10:59,742 --> 00:11:01,202 Морате нас пустити. 234 00:11:01,285 --> 00:11:03,746 Каже талац са фејзером до њене главе. 235 00:11:03,829 --> 00:11:06,415 Зар ниси послао позив у помоћ Ни'Вару? 236 00:11:06,499 --> 00:11:08,376 Јесам, али ми не ово треба ескалирати. 237 00:11:08,459 --> 00:11:09,710 Ако нас пустиш... 238 00:11:09,794 --> 00:11:12,296 -Откриће је такође далеко вредан. -Не без командант Стаметс. 239 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 Господине, знам да нисмо увек виђени очи у очи, 240 00:11:14,465 --> 00:11:16,050 али можеш ми веровати. 241 00:11:16,133 --> 00:11:18,886 Можете нам веровати. 242 00:11:20,846 --> 00:11:22,139 Нећемо вас изневерити. 243 00:11:23,682 --> 00:11:26,435 Нећу те изневерити. 244 00:11:26,519 --> 00:11:28,187 Пустите нас. 245 00:11:39,573 --> 00:11:42,284 Па, то је добро прошло. 246 00:11:42,368 --> 00:11:43,953 Спремна торпеда. 247 00:11:44,036 --> 00:11:45,621 Пуцајте на складиште пестицида 248 00:11:45,704 --> 00:11:47,456 чим Виридијан ослобађа га. 249 00:11:47,540 --> 00:11:49,333 Контаминирани гелери направиће кратак посао 250 00:11:49,417 --> 00:11:51,043 свих бродова у домету. 251 00:11:51,127 --> 00:11:52,878 Господине, Федерација шаље повлаче се. 252 00:11:56,882 --> 00:11:58,676 Сада окрените подршку за живот назад на. 253 00:11:58,759 --> 00:12:00,302 Позваћу своју посаду да одступим, такође. 254 00:12:00,386 --> 00:12:02,221 Имали су своју шансу. 255 00:12:03,222 --> 00:12:04,432 Максимална деформација. 256 00:12:04,515 --> 00:12:06,642 И ухвати је дођавола са мог моста. 257 00:12:18,487 --> 00:12:20,489 ♪ ♪ 258 00:12:40,342 --> 00:12:42,344 ♪ ♪ 259 00:13:01,780 --> 00:13:03,824 ♪ ♪ 260 00:13:23,886 --> 00:13:25,513 ♪ ♪ 261 00:13:35,231 --> 00:13:37,233 (оригинална тема Звезданих стаза играње) 262 00:13:57,836 --> 00:14:00,214 То је помогло вашем лицу, тхе келп. 263 00:14:00,297 --> 00:14:02,258 Знао сам да ће успети. 264 00:14:02,341 --> 00:14:05,010 Ах. 265 00:14:05,094 --> 00:14:07,805 Појавиће се још рана. 266 00:14:09,306 --> 00:14:12,101 Можда бих могао да објасним преко оброка. 267 00:14:12,184 --> 00:14:14,103 Можемо га припремити заједно. 268 00:14:14,186 --> 00:14:16,939 Хм, да ли сте упознати са саи-нуу-лем? 269 00:14:17,022 --> 00:14:20,609 Саи-нуу-лем је традиционалан храну из Каменара. 270 00:14:20,693 --> 00:14:23,112 Увек сам желео да успем, али холо не 271 00:14:23,195 --> 00:14:24,738 дати добра упутства. 272 00:14:24,822 --> 00:14:27,116 радо бих те научио. 273 00:14:27,199 --> 00:14:28,617 Имамо довољно дрва за малу ватру. 274 00:14:28,701 --> 00:14:31,328 Али како знаш како то направити? 275 00:14:31,412 --> 00:14:33,289 Учио сам од свог оца. 276 00:14:33,372 --> 00:14:35,291 То су међу највећима 277 00:14:35,374 --> 00:14:37,418 драгоцене успомене на моје детињство, 278 00:14:37,501 --> 00:14:39,295 тај пут са њим. 279 00:14:39,378 --> 00:14:43,757 И служећи га мојој мајци и сестра. 280 00:14:43,841 --> 00:14:48,929 Никада нисам видео људски холо јести саи-нуу-лем. 281 00:14:49,013 --> 00:14:51,265 Знам да мора да је збуњујуће. 282 00:14:51,348 --> 00:14:55,227 Али ствари нису увек како се појављују. 283 00:14:57,062 --> 00:15:00,232 Нисам онакав какав изгледам. 284 00:15:00,316 --> 00:15:04,111 У ствари, ја сам-ја сам много као ти. 285 00:15:04,194 --> 00:15:07,114 Ја сам Келпиен. 286 00:15:22,421 --> 00:15:25,007 Ја сам курир, докторе, Знам све о микродозирању. 287 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Ефекти нису увек тренутни. 288 00:15:27,051 --> 00:15:29,303 Изградио је имунитет. Дај ми неуронску браву. 289 00:15:29,386 --> 00:15:31,221 -Не стављам неуронска брава... -Дај-дај ми 290 00:15:31,305 --> 00:15:32,681 -неурална брава! -Нећу ставити неуронска брава... 291 00:15:32,765 --> 00:15:34,683 Па си отишао до краја у Хунхау 292 00:15:34,767 --> 00:15:37,728 да га спасем од мог нећака, а затим у Квејиан 293 00:15:37,811 --> 00:15:39,021 да помогне својој породици. 294 00:15:39,104 --> 00:15:41,482 Желим тај дилитијум. 295 00:15:41,565 --> 00:15:44,693 Будите убедљиви. Или си ти следећи. 296 00:15:44,777 --> 00:15:46,612 Добијте путању лета из наших балвана. 297 00:15:46,695 --> 00:15:49,198 Или је моја екипа то избрисала пре него што сте могли 298 00:15:49,281 --> 00:15:50,199 повући их са моста? 299 00:15:50,282 --> 00:15:52,493 (смеје се) 300 00:15:52,576 --> 00:15:55,245 Мислим да бих могао заправо као ти. 301 00:15:55,329 --> 00:15:57,247 Дајте Зареху неуронску браву. 302 00:15:57,331 --> 00:15:59,708 Осираа, молим те, мој серум ће радити. 303 00:15:59,792 --> 00:16:02,169 ЗАРЕХ: Наравно, сада је послушан, али... 304 00:16:02,252 --> 00:16:04,380 Насиље није неопходно. 305 00:16:04,463 --> 00:16:05,547 Зашто не тестирамо ту теорију? 306 00:16:05,631 --> 00:16:10,094 Емпатична природа г. Боокера учинило би то мучним. 307 00:16:10,177 --> 00:16:12,054 Сада није време за мека срца. 308 00:16:12,137 --> 00:16:15,391 Спасио си ме. Спасили сте друге. 309 00:16:15,474 --> 00:16:16,392 Знам твоје срце. 310 00:16:16,475 --> 00:16:21,105 Орионска срца имају шест вентила. 311 00:16:21,188 --> 00:16:23,732 Крв тече у оба смера. 312 00:16:23,816 --> 00:16:27,111 Они су много сложенији него људска срца. 313 00:16:27,194 --> 00:16:29,530 Нећу дозволити да се то догоди, Осираа. 314 00:16:33,534 --> 00:16:36,412 Искрено те волим. 315 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 (гушење) - Али не грешите, 316 00:16:38,497 --> 00:16:40,082 Спасио сам те јер ти си ми користан. 317 00:16:40,165 --> 00:16:42,418 Па чак и када то престане да буде случај, 318 00:16:42,501 --> 00:16:45,212 веза коју имамо значи да ви и ваша породица можете 319 00:16:45,295 --> 00:16:47,423 удобно живети на локацији по вашем избору. 320 00:16:47,506 --> 00:16:51,719 Поново раскините ту везу и нећеш се пробудити следећи пут. 321 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 књига... (грунта) 322 00:17:05,190 --> 00:17:07,860 ОСИРА: Умреће од чисте агоније. 323 00:17:07,943 --> 00:17:10,237 Да ли сте то икада раније видели? 324 00:17:10,320 --> 00:17:11,947 Направите паметан избор. 325 00:17:12,030 --> 00:17:14,867 Књига, слушај ме. Имам те. 326 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 Не, нећеш. 327 00:17:16,994 --> 00:17:19,288 Ово се зове ситуација без победе. 328 00:17:19,371 --> 00:17:20,581 Не верујем у те. 329 00:17:20,664 --> 00:17:23,083 Па, онда, ти још увек има много тога да научи. 330 00:17:27,379 --> 00:17:29,423 (стење) 331 00:17:31,091 --> 00:17:32,926 (вриштање) 332 00:17:35,262 --> 00:17:37,431 СУ'КАЛ: Како можеш бити Келпиен? 333 00:17:37,514 --> 00:17:40,142 Не личиш на мене. 334 00:17:40,225 --> 00:17:42,853 Холо мења ствари понекад. 335 00:17:42,936 --> 00:17:44,980 Чини да изгледају другачије, 336 00:17:45,063 --> 00:17:46,982 или-или их поставља где им није место. 337 00:17:47,066 --> 00:17:48,817 Сигурно сте приметили. 338 00:17:48,901 --> 00:17:51,653 Давно, та врата 339 00:17:51,737 --> 00:17:54,490 водио само до Каминара. 340 00:17:54,573 --> 00:17:58,494 Сада понекад води у друге светове. 341 00:17:58,577 --> 00:18:00,788 Шта још знаш светова Федерације? 342 00:18:00,871 --> 00:18:04,833 Да ли сте икада учили да су били... напољу? 343 00:18:04,917 --> 00:18:06,502 Желиш да причаш о томе опет напољу. 344 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 не волим то. 345 00:18:07,920 --> 00:18:10,422 Могу ли питати зашто? 346 00:18:13,425 --> 00:18:16,678 Хололози су рекли из Федерације дошао би по мене, 347 00:18:16,762 --> 00:18:19,014 споља. 348 00:18:20,974 --> 00:18:23,227 Ако споља постоји, 349 00:18:23,310 --> 00:18:26,438 зашто нису дошли? 350 00:18:28,273 --> 00:18:30,234 Федерација је хтела да дође. 351 00:18:30,317 --> 00:18:32,528 Жеља није исто као чињење. 352 00:18:32,611 --> 00:18:36,490 Десило се нешто... 353 00:18:36,573 --> 00:18:39,660 што је спречавало даљину путују дуги низ година. 354 00:18:39,743 --> 00:18:40,869 Шта се десило? 355 00:18:40,953 --> 00:18:43,705 -Било је то давно. -Шта се догодило? 356 00:18:43,789 --> 00:18:44,706 Компликовано је. 357 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Реци ми! 358 00:18:50,337 --> 00:18:52,881 Молим те, молим те, Су'Кал, 359 00:18:52,965 --> 00:18:55,259 буди миран. 360 00:18:55,342 --> 00:18:57,719 Ово је мој живот. 361 00:18:57,803 --> 00:19:00,097 Морам да разумем. 362 00:19:06,687 --> 00:19:09,731 Варп погони су неисправни. 363 00:19:09,815 --> 00:19:12,109 Звала се Бурн. 364 00:19:12,192 --> 00:19:15,153 То је утицало на све, не само Федерација. 365 00:19:15,237 --> 00:19:17,531 Али важна ствар је... 366 00:19:17,614 --> 00:19:20,325 сада смо овде. 367 00:19:21,827 --> 00:19:25,414 А ми смо зато што твоја мајка је пружила руку. 368 00:19:25,497 --> 00:19:27,291 Моја мајка? 369 00:19:27,374 --> 00:19:29,585 Она је створила овај свет 370 00:19:29,668 --> 00:19:32,045 да те чувам. 371 00:19:32,129 --> 00:19:33,881 Али... никад није намеравала 372 00:19:33,964 --> 00:19:35,591 треба да живиш овде заувек. 373 00:19:46,351 --> 00:19:48,103 Чекај. 374 00:20:03,368 --> 00:20:04,661 (грунта) 375 00:20:05,996 --> 00:20:06,914 Стани! 376 00:20:06,997 --> 00:20:08,916 Реци му да ми да оно што ми треба. 377 00:20:10,083 --> 00:20:11,084 (вришти) 378 00:20:11,168 --> 00:20:12,461 Овај човек има издржљивост, 379 00:20:12,544 --> 00:20:14,087 али неће дуго трајати. 380 00:20:14,171 --> 00:20:16,089 Само ФИИ. 381 00:20:16,173 --> 00:20:19,217 Па нека дође до даха. 382 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 књига... 383 00:20:23,221 --> 00:20:25,265 Све ово... 384 00:20:25,349 --> 00:20:26,808 непријатно... 385 00:20:26,892 --> 00:20:28,435 може завршити, знаш. 386 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Твоји пријатељи ће бити у несвести 387 00:20:33,941 --> 00:20:35,651 за мање од 30 минута 388 00:20:35,734 --> 00:20:37,319 и мртви у року од сат времена. 389 00:20:37,402 --> 00:20:39,905 Федерација је а-је љуска за себе, 390 00:20:39,988 --> 00:20:42,908 само пролази кроз покрете. 391 00:20:42,991 --> 00:20:45,619 Не можете спасити ниједну од њих. 392 00:20:45,702 --> 00:20:47,996 али... 393 00:20:48,080 --> 00:20:49,790 можете га спасити. 394 00:20:50,791 --> 00:20:53,835 Да ли заиста желите да се пробудите сутра ујутру 395 00:20:53,919 --> 00:20:56,713 изгубивши све? 396 00:20:59,091 --> 00:21:00,884 Максимални интензитет. 397 00:21:02,928 --> 00:21:04,179 (вриштање) 398 00:21:04,262 --> 00:21:07,516 Ок, стани, стани! Разговараћу с њим! Само престани. 399 00:21:07,599 --> 00:21:08,809 Стани. 400 00:21:11,103 --> 00:21:13,647 Склањај руке са мене. 401 00:21:13,730 --> 00:21:16,525 Држи се близу ње. 402 00:21:17,567 --> 00:21:20,362 Књига, ту сам. 403 00:21:20,445 --> 00:21:21,363 (слабо): Мајкл... 404 00:21:21,446 --> 00:21:23,198 не питај ме. 405 00:21:23,281 --> 00:21:26,410 Жао ми је због бола морао си да издржиш. 406 00:21:26,493 --> 00:21:29,788 И жао ми је због тога биће још горе. 407 00:21:29,871 --> 00:21:32,499 (гроктање) 408 00:21:32,582 --> 00:21:34,376 ЕМЕРАЛД ЦХАИН ЦОМПУТЕР: Хитна медицинска помоћ. 409 00:21:34,459 --> 00:21:36,670 -Карантин је активиран. -Искључи! 410 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 Спусти ово проклето поље силе. 411 00:21:38,588 --> 00:21:41,008 -ЗАРЕХ: Радим на томе. -ОСИРАА: Хајде! Хајде! 412 00:21:41,091 --> 00:21:42,718 Добро си? 413 00:21:42,801 --> 00:21:44,761 Хајде. идемо. 414 00:21:47,848 --> 00:21:49,141 (режи) 415 00:21:53,478 --> 00:21:55,272 ТИЛЛИ: Хеј, имало среће резервна копија за хитне случајеве? 416 00:21:55,355 --> 00:21:56,690 Обавестимо вас за минут. 417 00:21:56,773 --> 00:21:58,233 Дај кисеоник Кејли. 418 00:21:58,317 --> 00:22:00,736 ТИЛЛИ: Не, хеј, не можеш помоћи ако нисте свесни. 419 00:22:00,819 --> 00:22:03,113 Задржао сам дах најмање десет минута 420 00:22:03,196 --> 00:22:04,406 до времена Имао сам осам година. 421 00:22:04,489 --> 00:22:06,241 Нисам то знао. 422 00:22:06,324 --> 00:22:08,243 Код куће бисмо ронили за ухо 423 00:22:08,326 --> 00:22:10,120 у пећинама Огбунике. 424 00:22:10,203 --> 00:22:12,497 То је било колико за традицију што се тиче издржавања. 425 00:22:12,581 --> 00:22:14,082 Или је тако било, у сваком случају. 426 00:22:14,166 --> 00:22:15,584 БРИЦЕ: Лоше вести. 427 00:22:15,667 --> 00:22:18,795 Нема начина да се заобиђе Командне функције Емералд Цхаин. 428 00:22:18,879 --> 00:22:19,921 Шта је са тврдим поновним покретањем? 429 00:22:20,005 --> 00:22:23,592 Морали бисмо да имамо приступ језгро података лично. 430 00:22:23,675 --> 00:22:26,595 Дакле, мораћемо да се боримо до нашег последњег даха. 431 00:22:26,678 --> 00:22:29,639 ЗАРЕХ: сво особље, шифра црвена, шпил пет. 432 00:22:29,723 --> 00:22:32,142 Мицхаел је. 433 00:22:32,225 --> 00:22:35,103 Зар не можеш само пренети нас негде? 434 00:22:35,187 --> 00:22:37,522 Транспорт ометач. Сви смо пешке. 435 00:22:40,150 --> 00:22:42,402 Проклети адреналин. Кад ми је срце 436 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 -требало је да успори? - Са оним што ћемо да урадимо, 437 00:22:44,488 --> 00:22:46,406 -не ускоро. - Звучи злокобно. 438 00:22:46,490 --> 00:22:48,867 Рецимо само да ће успети Сигма Тен се осећа као одмор. 439 00:22:48,950 --> 00:22:50,535 Дефинитивно злокобно, онда. 440 00:22:53,205 --> 00:22:54,581 Украо си значку регулатора? 441 00:22:54,664 --> 00:22:55,791 Наравно. 442 00:22:55,874 --> 00:22:56,875 (смеје се) 443 00:22:58,001 --> 00:23:00,796 ИД регулатора: Зелена 512. 444 00:23:00,879 --> 00:23:03,799 -компјутер, отвори канал за читав брод. - Канал отворен. 445 00:23:03,882 --> 00:23:07,260 То није било посебно срећан рођендан. 446 00:23:07,344 --> 00:23:09,304 Али нашао сам те. 447 00:23:09,387 --> 00:23:12,099 Играли смо студ са седам карата и пио синтехол. 448 00:23:12,182 --> 00:23:14,518 Штета што нисмо имати ватромет. 449 00:23:14,601 --> 00:23:17,020 Ништа не зауставља забаву као ватромет. 450 00:23:17,104 --> 00:23:18,563 С ким она прича? 451 00:23:19,564 --> 00:23:21,942 ја. 452 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 Претпостављам да ће неко моћи да то има смисла? 453 00:23:25,278 --> 00:23:26,488 Да. 454 00:23:26,571 --> 00:23:28,281 Сада само треба да добијемо до језгра података. 455 00:23:28,365 --> 00:23:29,866 Онда хајде да вратимо овај брод. 456 00:23:35,956 --> 00:23:37,874 (разбија се значка) 457 00:23:37,958 --> 00:23:40,919 - Чисто овде. -чисто овде. 458 00:23:44,172 --> 00:23:47,634 ТИЛЛИ: Прошле године сам био, хм, Пролазио сам кроз тежак период. 459 00:23:47,717 --> 00:23:50,178 Изашао сам са смене и управо сам се сакрио у гондолу, 460 00:23:50,262 --> 00:23:52,013 само чекам да дан прође. 461 00:23:52,097 --> 00:23:53,557 Али нашла ме је. 462 00:23:53,640 --> 00:23:56,143 Донела је карте и синтехол, 463 00:23:56,226 --> 00:23:58,562 а ми смо играли покер и пили 464 00:23:58,645 --> 00:24:01,022 до 0000 часова. 465 00:24:01,106 --> 00:24:04,442 Није ме хтела срећан рођендан једном. 466 00:24:09,573 --> 00:24:11,658 Она жели да одемо до гондоле. 467 00:24:11,741 --> 00:24:13,326 Магнетна поља су погођена 468 00:24:13,410 --> 00:24:15,579 по екстремној врућини, па... 469 00:24:15,662 --> 00:24:18,248 ако бисмо могли да покренемо... термохемијска бомба 470 00:24:18,331 --> 00:24:21,543 између суперпроводника држећи Дисцовери 471 00:24:21,626 --> 00:24:23,545 својим гондолама. 472 00:24:23,628 --> 00:24:26,214 Тако да ћемо привремено разбити магнетни печат. 473 00:24:26,298 --> 00:24:28,592 Да, то ће избаци нас из варпа. 474 00:24:28,675 --> 00:24:32,220 И наши савезници ће моћи да нас сустигне. 475 00:24:32,304 --> 00:24:34,347 Али магнетно поље може уништити ТАЧКЕ 476 00:24:34,431 --> 00:24:36,558 пре него што су могли постави бомбу. 477 00:24:36,641 --> 00:24:39,519 Зато морамо урадимо то сами. 478 00:24:39,603 --> 00:24:41,271 То је самоубилачка мисија. 479 00:24:41,354 --> 00:24:45,233 Можемо умрети овде или можемо умрети 480 00:24:45,317 --> 00:24:48,153 заустављање Осира и спасавање Федерације. 481 00:24:49,654 --> 00:24:50,906 Али то зависи од вас. 482 00:24:50,989 --> 00:24:52,032 Свако од вас. 483 00:24:55,285 --> 00:24:56,703 Идем по хемикалије. 484 00:24:56,786 --> 00:24:58,914 Почећу од осигурача. 485 00:25:14,679 --> 00:25:15,931 Су'Кал. 486 00:25:17,849 --> 00:25:20,519 Каменар је празан. 487 00:25:20,602 --> 00:25:23,772 Сви холосови су нестали. 488 00:25:23,855 --> 00:25:25,774 Где су отишли? 489 00:25:25,857 --> 00:25:30,237 Каминар никада није био кроз та врата. 490 00:25:30,320 --> 00:25:32,948 То је цео свет. 491 00:25:33,031 --> 00:25:36,159 Тамо... има много светова 492 00:25:36,243 --> 00:25:39,579 и многи појединци. Не само холо. 493 00:25:39,663 --> 00:25:43,166 ја сам разуман. 494 00:25:43,250 --> 00:25:45,252 Баш као што јеси. 495 00:25:47,212 --> 00:25:49,130 Морате то осетити. 496 00:25:49,214 --> 00:25:52,467 Да смо другачији из холоса. 497 00:25:52,550 --> 00:25:55,178 Увек сам се осећао другачије. 498 00:25:57,222 --> 00:25:59,307 Да. 499 00:25:59,391 --> 00:26:03,103 Ух, као и ти, био сам на раскрсници. 500 00:26:03,186 --> 00:26:05,730 Морао сам да бирам између 501 00:26:05,814 --> 00:26:08,024 остављајући једини свет икада сам знао... 502 00:26:08,108 --> 00:26:10,777 или остати. 503 00:26:10,860 --> 00:26:14,489 И ја сам се такође плашио. 504 00:26:14,572 --> 00:26:17,158 Али рекла си моја мајка изградио овај свет 505 00:26:17,242 --> 00:26:19,577 да ме чува. 506 00:26:22,247 --> 00:26:24,708 Напољу може бити изазов. 507 00:26:24,791 --> 00:26:26,459 Опасно? 508 00:26:26,543 --> 00:26:30,380 Али такође јесте лепа и разнолика 509 00:26:30,463 --> 00:26:33,425 и испуњено чуђењем. 510 00:26:33,508 --> 00:26:35,719 Све што сте научили овде 511 00:26:35,802 --> 00:26:38,305 требало је да вам помогне разумети то. 512 00:26:41,891 --> 00:26:43,977 ЧУДОВИШТЕ: Види ме. 513 00:26:44,060 --> 00:26:45,395 СУ'КАЛ: Вратио се-- 514 00:26:45,478 --> 00:26:47,856 створење које ме гони. 515 00:26:47,939 --> 00:26:50,358 -Су'Кал, стигло је из народне приче. -Не. бр. 516 00:26:50,442 --> 00:26:52,068 - Покушава да ти помогне. -Не. 517 00:26:52,152 --> 00:26:54,321 Шта год да је иза та закључана врата, 518 00:26:54,404 --> 00:26:56,197 шта год да се десило да те уплашим, 519 00:26:56,281 --> 00:27:00,035 -Морате се суочити са тим или ћемо ми -Не. 520 00:27:00,118 --> 00:27:02,120 -Сви умиру овде. Види ме. 521 00:27:02,203 --> 00:27:03,705 Не, нећу! 522 00:27:03,788 --> 00:27:05,415 Морам да нађем старешину. 523 00:27:07,625 --> 00:27:11,004 ЦУЛБЕР: хало? јесмо очекивани унос. 524 00:27:11,087 --> 00:27:12,630 Дошли смо по дете. 525 00:27:14,299 --> 00:27:15,717 Рекао си Вулкански холо 526 00:27:15,800 --> 00:27:17,052 се приказивао њено основно програмирање. 527 00:27:17,135 --> 00:27:19,054 Можда је већ покварено. 528 00:27:19,137 --> 00:27:22,307 Или се изгубио у томе. 529 00:27:23,183 --> 00:27:25,352 ЦУЛБЕР: То су ивице холо. 530 00:27:25,435 --> 00:27:27,103 Брод би био само изван тога. 531 00:27:27,187 --> 00:27:28,396 Требало би да проверимо, 532 00:27:28,480 --> 00:27:29,856 види како лоше труп је компромитован. 533 00:27:29,939 --> 00:27:32,067 покушао сам. Одмах ми је позлило. 534 00:27:32,150 --> 00:27:35,028 Радијација унутра је дефинитивно горе. 535 00:27:35,111 --> 00:27:36,237 Могао бих да идем. 536 00:27:36,321 --> 00:27:37,864 -Сива... -Ја... 537 00:27:37,947 --> 00:27:39,699 Ја заправо нисам телесно, сећаш се? 538 00:27:39,783 --> 00:27:41,284 Радијација ме не може повредити. 539 00:27:54,589 --> 00:27:57,634 АДИРА: Како би Су'Кал су изазвали опекотине? 540 00:27:57,717 --> 00:27:59,594 ја... Како је то уопште могуће? 541 00:27:59,677 --> 00:28:00,887 Не могу то доказати без скенирања, 542 00:28:00,970 --> 00:28:02,931 али сумњам да је полиплоид. 543 00:28:03,014 --> 00:28:04,766 Тада је нормално хромозомско одвајање 544 00:28:04,849 --> 00:28:06,434 је поремећена у материци. Може 545 00:28:06,518 --> 00:28:08,103 изазивају гене појединца бити погођен 546 00:28:08,186 --> 00:28:09,312 по свом окружењу, 547 00:28:09,396 --> 00:28:12,440 а ово окружење има масивне 548 00:28:12,524 --> 00:28:14,984 концентрације дилитијума. 549 00:28:15,068 --> 00:28:17,445 Да не спомињем шта год да је напољу. 550 00:28:38,883 --> 00:28:40,802 АДИРА: Мислиш да је Су'Кал 551 00:28:40,885 --> 00:28:43,096 генетски повезана до дилитијума? 552 00:28:43,179 --> 00:28:45,140 Мислим да су му гени мутирали да дозволи свом телу 553 00:28:45,223 --> 00:28:47,809 за интеракцију са дилитијумом на јединствен начин, да. 554 00:28:47,892 --> 00:28:50,103 Па, дилитијум има компоненту подпростора. 555 00:28:50,186 --> 00:28:52,647 Ух, да ли то значи он би имао генетску везу 556 00:28:52,730 --> 00:28:54,315 и у подпростор? 557 00:28:54,399 --> 00:28:56,192 То би објаснило много тога. 558 00:28:57,235 --> 00:28:59,821 Урадио нешто необично десити на броду 559 00:28:59,904 --> 00:29:02,115 -пре него што си се огласио овде? -Да, наше-наше варп језгро 560 00:29:02,198 --> 00:29:03,533 реаговао на нешто, 561 00:29:03,616 --> 00:29:06,202 ух, подсвемирски талас зрачења. Зашто? 562 00:29:06,286 --> 00:29:07,787 Су'Кал се узнемирила. 563 00:29:07,871 --> 00:29:10,623 вриснуо је и цела земља се тресла. 564 00:29:10,707 --> 00:29:12,792 Звук је механички талас. 565 00:29:12,876 --> 00:29:15,795 Његова енергија путује кроз медиј. 566 00:29:15,879 --> 00:29:17,964 -Као подпростор. -Његов врисак мора да постоји 567 00:29:18,047 --> 00:29:19,674 путовао у резонантна фреквенција 568 00:29:19,757 --> 00:29:22,010 од-од дилитијума компоненте подпростора. 569 00:29:22,093 --> 00:29:23,219 То је оно што је погодило наше варп језгро. 570 00:29:23,303 --> 00:29:25,805 Па шта год да га је уплашило пре 125 година 571 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 морало је бити бескрајно горе него што му се данас догодило. 572 00:29:31,227 --> 00:29:34,564 То је изазвало опекотине. 573 00:29:42,405 --> 00:29:45,116 АДИРА: Можемо ли зауставити Бурн да се не понови? 574 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 Ако можемо да га удаљимо од свих овог дилитијума, мислим да јесте. 575 00:29:49,954 --> 00:29:51,873 Брод се распада. 576 00:29:51,956 --> 00:29:53,541 Штитови неће издржати много дуже. 577 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 Ако Су'Кал има одговоре, 578 00:29:56,794 --> 00:29:59,214 требају нам. Као, сада. 579 00:29:59,297 --> 00:30:02,008 Ах, Су'Кал. 580 00:30:02,091 --> 00:30:04,552 Старији је отишао. 581 00:30:06,638 --> 00:30:09,224 тако ми је жао. 582 00:30:09,307 --> 00:30:11,267 Његово одсуство може само да одрази 583 00:30:11,351 --> 00:30:14,354 како строго овај свет је деградирајући. 584 00:30:15,980 --> 00:30:18,900 Морамо ићи, Су'Кал. 585 00:30:18,983 --> 00:30:21,027 Једном сам видео напољу. 586 00:30:22,946 --> 00:30:26,032 Кад сам био тако мали. било је... 587 00:30:26,115 --> 00:30:27,867 Застрашујуће. 588 00:30:30,495 --> 00:30:33,414 Старац ми је читао приче. 589 00:30:33,498 --> 00:30:36,918 Умирили су ме. Учинили су да се осећам сигурно. 590 00:30:37,001 --> 00:30:39,254 Немам га сада. 591 00:30:39,337 --> 00:30:41,631 Имаш нас. 592 00:30:43,841 --> 00:30:46,970 Имаш ме. 593 00:30:50,974 --> 00:30:53,560 Молим те, Су'Кал, 594 00:30:53,643 --> 00:30:55,061 одведи нас у ту собу. 595 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Шта год да је унутра, 596 00:30:56,688 --> 00:30:59,774 време је да се види. 597 00:30:59,857 --> 00:31:02,277 РХИС: Зашто не могу гондоле бити ближе? 598 00:31:02,360 --> 00:31:04,153 Скоро смо до приступне тачке. 599 00:31:04,237 --> 00:31:06,614 - Држи се. (груца) 600 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 (дахћући) 601 00:31:08,908 --> 00:31:10,159 Ево. 602 00:31:10,243 --> 00:31:12,662 Мислим да не могу да устанем. 603 00:31:12,745 --> 00:31:14,330 Морате покушати. 604 00:31:14,414 --> 00:31:15,790 Обојица. 605 00:31:15,873 --> 00:31:18,209 Вау, мораш ићи сам. 606 00:31:18,293 --> 00:31:20,169 Узми кисеоник. 607 00:31:20,253 --> 00:31:21,421 Шта? 608 00:31:21,504 --> 00:31:22,964 бр. Угушићете се. 609 00:31:24,591 --> 00:31:26,092 Само каснимо неизбежним. 610 00:31:26,175 --> 00:31:28,845 Морате завршити мисију. 611 00:31:33,808 --> 00:31:36,436 молим те. 612 00:32:01,085 --> 00:32:03,129 волим вас све. 613 00:32:13,097 --> 00:32:15,308 -Колико ти још треба? -Два минута. 614 00:32:15,391 --> 00:32:16,559 Шта кажете на 15 секунди? 615 00:32:17,977 --> 00:32:19,354 Било када. 616 00:32:19,437 --> 00:32:21,564 - Није прошло ни 15 секунди. -Хајде! 617 00:32:21,648 --> 00:32:22,690 РЕГУЛАТОР: Иди, иди, иди! 618 00:32:24,484 --> 00:32:27,111 -Схватио сам. (Регулатори вичу) 619 00:32:30,615 --> 00:32:32,742 (нејасно брбљање) 620 00:32:32,825 --> 00:32:36,037 -Отвори та врата! (чаврљање се наставља) 621 00:32:36,120 --> 00:32:39,207 нећу моћи да се систем на време надјача. 622 00:32:39,290 --> 00:32:41,209 Не можемо да се померимо. 623 00:32:41,292 --> 00:32:42,752 Онда план Б? 624 00:32:57,183 --> 00:32:59,435 -Негативан контакт. - Негативно, негативно, 625 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 немамо ништа. Све чисто, шпил осам. 626 00:33:00,853 --> 00:33:02,397 Овде горе, кучкин сине. 627 00:33:02,480 --> 00:33:03,398 Аах! 628 00:33:03,481 --> 00:33:04,649 (Регулатори вичу) 629 00:33:08,695 --> 00:33:10,321 (грунта) 630 00:33:12,824 --> 00:33:14,325 -Јеси ли добро? -Да. 631 00:33:17,995 --> 00:33:19,914 Али морам да идем одавде. Понестаје нам времена. 632 00:33:25,837 --> 00:33:27,422 Имам идеју. Покриј ме! 633 00:33:27,505 --> 00:33:29,132 (грунта) 634 00:33:29,215 --> 00:33:30,258 Мицхаел! 635 00:33:32,844 --> 00:33:34,846 (гроктање) 636 00:33:36,514 --> 00:33:38,307 (гроктање) 637 00:33:53,489 --> 00:33:55,491 ♪ ♪ 638 00:34:13,468 --> 00:34:15,344 (грунта) 639 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 ЕМЕРАЛД ЦХАИН ЦОМПУТЕР: Обрада. 640 00:34:28,858 --> 00:34:29,776 Хајде. 641 00:34:29,859 --> 00:34:31,486 -Обрада. -Ма хајде. 642 00:34:31,569 --> 00:34:32,862 -Хајде! -Координате прихваћене. 643 00:34:32,945 --> 00:34:34,030 Да! 644 00:34:39,911 --> 00:34:41,746 ЕМЕРАЛД ЦХАИН ЦОМПУТЕР: Стигли сте у језгру података. 645 00:34:48,836 --> 00:34:50,880 (гроктање) 646 00:34:55,635 --> 00:34:57,970 И ја бих дошао овде. Паметно. 647 00:34:58,054 --> 00:34:59,931 Ваше одобрење значи све за мене. 648 00:35:04,101 --> 00:35:06,896 (гроктање) 649 00:35:12,693 --> 00:35:14,654 (гроктање) 650 00:35:28,251 --> 00:35:29,627 Адреналин нестаје? 651 00:35:29,710 --> 00:35:31,212 Не. 652 00:35:34,590 --> 00:35:36,884 ЕМЕРАЛД ЦХАИН ЦОМПУТЕР: Врата гондоле се отварају. 653 00:35:36,968 --> 00:35:39,011 Упозорење. 654 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 КАНИСТАР: Потрошен кисеоник. 655 00:35:57,780 --> 00:36:00,366 ЕМЕРАЛД ЦХАИН ЦОМПУТЕР: Упозорење: кршење гондоле. 656 00:36:00,449 --> 00:36:02,285 Упозорење: кршење гондоле. 657 00:36:02,368 --> 00:36:03,578 Упозорење: кршење гондоле. 658 00:36:03,661 --> 00:36:04,912 (смеје се) 659 00:36:10,251 --> 00:36:12,503 (дахћући) 660 00:36:23,848 --> 00:36:25,433 поручник Овосекун. 661 00:36:25,516 --> 00:36:27,894 ОВОСЕКУН: Не можеш бити овде. 662 00:36:27,977 --> 00:36:29,437 Магнетно поље. 663 00:36:29,520 --> 00:36:31,314 Морате стајати. 664 00:36:34,525 --> 00:36:36,444 (брзо пиштање) 665 00:36:36,527 --> 00:36:38,529 (викање) 666 00:36:45,870 --> 00:36:47,914 ♪ ♪ 667 00:36:49,540 --> 00:36:51,584 (грунта) 668 00:36:51,667 --> 00:36:54,420 (гроктање) 669 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 (грунта) 670 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 (виче, панталоне) 671 00:37:02,053 --> 00:37:04,805 - Извештај о стању! - РЕГУЛАТОР: Нешто је избацио нас из варпа. 672 00:37:04,889 --> 00:37:08,225 Реци Виридиану да нас повуче. Нећемо изгубити овај брод. 673 00:37:08,851 --> 00:37:10,853 (метални звекет) 674 00:37:14,231 --> 00:37:16,192 (задихано) 675 00:37:16,275 --> 00:37:18,361 (обојица грцају) 676 00:37:18,444 --> 00:37:20,529 (виче) 677 00:37:21,405 --> 00:37:22,907 (виче) 678 00:37:26,535 --> 00:37:28,162 ЗАРЕХ: Шта мислите ко 679 00:37:28,245 --> 00:37:31,165 направиће већу мрљу тамо доле, 680 00:37:31,248 --> 00:37:34,502 ти, или та твоја дебела мачка? 681 00:37:35,044 --> 00:37:37,463 (виче жестоко) 682 00:37:38,464 --> 00:37:41,509 (вришти) 683 00:37:43,761 --> 00:37:47,348 (без даха): Она је краљица! 684 00:37:47,431 --> 00:37:49,058 (задихано) 685 00:37:49,141 --> 00:37:50,434 (виче) 686 00:37:53,521 --> 00:37:56,357 (напето грцање) (пуцање из оружја) 687 00:38:01,153 --> 00:38:02,863 (напето виче) 688 00:38:04,782 --> 00:38:06,993 (напрезања): Не мора да буде овако. 689 00:38:07,076 --> 00:38:08,744 Већ сам покушао са Венсом. 690 00:38:08,828 --> 00:38:10,997 Нећу поновити ту грешку. 691 00:38:11,080 --> 00:38:13,082 (дахћући) (напето викање) 692 00:38:15,292 --> 00:38:17,378 (дахћући) 693 00:38:19,297 --> 00:38:21,340 (дахће, гракће) 694 00:38:27,763 --> 00:38:29,390 (пуцкетање) 695 00:38:29,473 --> 00:38:31,684 (тешко издахне) 696 00:38:36,313 --> 00:38:37,440 (пуцање из оружја) 697 00:38:37,523 --> 00:38:39,066 (виче) 698 00:38:42,486 --> 00:38:44,989 (напето грцање) 699 00:38:47,825 --> 00:38:49,869 (дубоко дахћући) 700 00:38:51,328 --> 00:38:53,247 (кашљање) 701 00:38:53,330 --> 00:38:55,374 (дахћући) 702 00:38:59,545 --> 00:39:02,256 Да, па... 703 00:39:02,339 --> 00:39:05,259 за разлику од тебе... 704 00:39:05,342 --> 00:39:07,803 Никада нисам одустао. 705 00:39:11,557 --> 00:39:13,601 (задихано) 706 00:39:29,867 --> 00:39:31,827 компјутер, ово је Мицхаел Бурнхам, 707 00:39:31,911 --> 00:39:33,287 Командант, УСС Дисцовери. 708 00:39:33,370 --> 00:39:35,998 Ресетујте све примарне и секундарних система. 709 00:39:36,082 --> 00:39:39,543 Ауторизациони код Бурнхам Гама шест-нула-два Епсилон Ецхо. 710 00:39:40,711 --> 00:39:42,546 ЕМЕРАЛД ЦХАИН ЦОМПУТЕР: Провера система. 711 00:39:44,799 --> 00:39:46,425 Провера система. 712 00:39:48,385 --> 00:39:50,012 РАЧУНАР: Провера система. 713 00:39:54,100 --> 00:39:56,102 Рестарт је завршен, командант Бурнхам. 714 00:39:56,185 --> 00:39:58,187 (смех) Да! Да! 715 00:39:58,270 --> 00:40:00,106 Вратите подршку за живот на свим палубама, 716 00:40:00,189 --> 00:40:02,983 сноп све регулаторе офф Дисцовери, 717 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 преусмерити помоћну снагу до штитова. 718 00:40:06,403 --> 00:40:08,864 Отворите канал за читав брод. 719 00:40:11,408 --> 00:40:13,869 Ово је Командант Мицхаел Бурнхам. 720 00:40:13,953 --> 00:40:16,831 Свака посада која ме чује нека се јави одмах на мост. 721 00:40:16,914 --> 00:40:19,625 понављам, ово је командант Бурнхам. 722 00:40:19,708 --> 00:40:22,128 Јавите се на мост одмах. 723 00:40:28,050 --> 00:40:29,677 (гроктање) 724 00:40:31,095 --> 00:40:33,806 (полагано зуји) 725 00:40:34,807 --> 00:40:37,518 Извукао си ме одатле. 726 00:40:37,601 --> 00:40:41,272 (искривљено): Била ми је част. 727 00:40:42,606 --> 00:40:45,234 (меко): Хвала. 728 00:40:45,317 --> 00:40:48,362 (кашљање у близини) 729 00:40:48,445 --> 00:40:51,198 Жив си. 730 00:40:51,282 --> 00:40:52,825 И ти си. 731 00:40:55,411 --> 00:40:56,745 Сви ви. 732 00:40:58,747 --> 00:40:59,665 Ти си то урадио? 733 00:40:59,748 --> 00:41:02,251 Успели смо. 734 00:41:05,504 --> 00:41:07,298 Хајдемо онда на мост. 735 00:41:12,469 --> 00:41:14,889 БУРНХАМ: Успео си. 736 00:41:14,972 --> 00:41:17,057 У реду. (смех) 737 00:41:17,141 --> 00:41:19,602 Користимо исту операцију систем од пре надоградње. 738 00:41:19,685 --> 00:41:21,145 Не могу рећи да ми смета. 739 00:41:21,228 --> 00:41:23,063 (сруши се) (аларм трепери) 740 00:41:23,147 --> 00:41:24,523 Шта је то дођавола? 741 00:41:24,607 --> 00:41:26,901 То су анти-протонски топови. 742 00:41:26,984 --> 00:41:28,235 Осираа је мртва, 743 00:41:28,319 --> 00:41:30,613 и добио сам њене регулаторе са нашег брода, 744 00:41:30,696 --> 00:41:32,114 али смо заглавили унутар Виридијана 745 00:41:32,198 --> 00:41:33,574 и покушавају да пробије труп. 746 00:41:33,657 --> 00:41:37,411 Ум, капетане, имамо идеју. 747 00:41:37,494 --> 00:41:39,205 Затим га имплементирајте. 748 00:41:39,288 --> 00:41:40,414 Тилли? 749 00:41:40,498 --> 00:41:43,334 Треба нам ти да нас водиш. Ви. 750 00:41:45,169 --> 00:41:48,505 Али, ум, ако помаже, то је наређење. 751 00:41:53,719 --> 00:41:56,138 Наш приоритет је да изађемо одавде и назад у маглину 752 00:41:56,222 --> 00:41:57,556 што је брже могуће. 753 00:41:57,640 --> 00:41:59,725 Мислиш да би могли још увек жив? 754 00:41:59,808 --> 00:42:02,144 не знам, али морамо да сазнамо. 755 00:42:02,228 --> 00:42:03,437 Виридиан неће нас само пустити. 756 00:42:03,520 --> 00:42:04,813 Не очекујем од њих. 757 00:42:04,897 --> 00:42:06,440 Због чега имамо за избацивање основног језгра 758 00:42:06,523 --> 00:42:08,567 и разнети нам излаз. 759 00:42:09,360 --> 00:42:11,028 (експлозија) -Шта? 760 00:42:12,029 --> 00:42:13,948 Дуваћемо сами себе заједно са њим. 761 00:42:14,031 --> 00:42:15,908 Постоји шанса да нећемо. 762 00:42:16,867 --> 00:42:18,494 Стварно сам се надао рекли бисте то. 763 00:42:18,577 --> 00:42:20,829 Ауреллио? 764 00:42:20,913 --> 00:42:23,624 Проучавао сам многе врсте емпатија. 765 00:42:23,707 --> 00:42:26,001 Квеџијанска верзија је другачије. 766 00:42:26,085 --> 00:42:29,421 Г. Боокер не само да осећа, он повезује. 767 00:42:29,505 --> 00:42:31,131 Он је у стању да комуницира са врстама 768 00:42:31,215 --> 00:42:32,967 који нису ништа слични његовим. 769 00:42:33,050 --> 00:42:35,469 командант Стаметс потребна је тардиградна ДНК 770 00:42:35,552 --> 00:42:37,012 да комуницирају са спорама. 771 00:42:37,096 --> 00:42:39,640 Али мислите да би Боок то могао само због тога ко је он? 772 00:42:39,723 --> 00:42:42,309 Тај његов ДНК би то омогућило? 773 00:42:42,393 --> 00:42:44,144 -Да. - Пробаћемо, 774 00:42:44,228 --> 00:42:45,771 или чекамо до регулатора пробити кроз наше штитове 775 00:42:45,854 --> 00:42:47,356 и свеједно нас убиј. 776 00:42:47,439 --> 00:42:49,692 барем овако, још увек имамо прилику. 777 00:42:51,694 --> 00:42:54,488 Сензори су потпуно функционални. 778 00:42:55,739 --> 00:42:57,283 Погон спора је активиран. 779 00:42:57,366 --> 00:42:58,993 Комуникације су оперативне. 780 00:42:59,076 --> 00:43:00,327 Спољни канали су отворени. 781 00:43:00,411 --> 00:43:02,162 Штитови држе 50%. 782 00:43:02,246 --> 00:43:03,831 Системи оружја на мрежи. 783 00:43:03,914 --> 00:43:05,291 Сви су наоружани и спреман за распоређивање. 784 00:43:05,374 --> 00:43:08,127 Варп језгро је спремно, команданте. 785 00:43:08,210 --> 00:43:10,170 Добро си, Боок? 786 00:43:10,254 --> 00:43:12,172 Увек. 787 00:43:12,256 --> 00:43:14,466 Поручниче Брице, контакт Воиагер и Ни'Вар флота. 788 00:43:14,550 --> 00:43:16,635 Реци им да добију на безбедну удаљеност. 789 00:43:16,719 --> 00:43:18,512 -Да, команданте. -поручник Ина, 790 00:43:18,596 --> 00:43:19,972 греда Књига директно у коцку спора. 791 00:43:20,055 --> 00:43:21,098 Да, команданте. 792 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 Покрените преоптерећење варп језгра. 793 00:43:27,646 --> 00:43:29,690 Баци то на мој знак. 794 00:43:48,792 --> 00:43:52,379 Видите. 795 00:43:52,463 --> 00:43:54,923 СУ'КАЛ: Бојим се да искључим холо. 796 00:43:56,925 --> 00:43:59,219 САРУ: Знам да је тешко, 797 00:43:59,303 --> 00:44:02,348 али морате узети скок вере. 798 00:44:02,431 --> 00:44:03,932 То је једини начин сви ћемо преживети. 799 00:44:04,016 --> 00:44:05,851 Структура, брод, у којој се налази ово окружење 800 00:44:05,934 --> 00:44:07,519 је-не успева. 801 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 -Можете да видите. -Су'Кал. 802 00:44:09,813 --> 00:44:12,274 ти си добро. 803 00:44:12,358 --> 00:44:16,236 Знам да то не осећаш тренутно, али јеси. 804 00:44:16,320 --> 00:44:18,697 И у реду је плашити се. 805 00:44:22,034 --> 00:44:24,161 Старац је то говорио. 806 00:44:25,162 --> 00:44:30,626 Чак и у страху, Су'Кал, још увек можете иступити напред. 807 00:44:50,521 --> 00:44:53,440 СУ'КАЛ: Нисам био овде од детињства. 808 00:44:54,900 --> 00:44:57,778 (слабо стење) 809 00:45:02,324 --> 00:45:05,911 Једном када се искључи холо, ја ћу... 810 00:45:05,994 --> 00:45:07,621 И даље ћу се видети. 811 00:45:07,704 --> 00:45:09,957 Није довољно. 812 00:45:12,167 --> 00:45:13,794 Заглавио сам се. 813 00:45:13,877 --> 00:45:15,921 Тал је заглављен. 814 00:45:16,004 --> 00:45:19,299 А сада знам оно што ми је недостајало. ја-ја... 815 00:45:19,383 --> 00:45:21,510 -Хеј. Хеј. -Да се вратим, ја само, ја... 816 00:45:21,593 --> 00:45:23,762 Имамо те, Греи. 817 00:45:23,846 --> 00:45:26,807 ОК? Адира, Паул и ја? 818 00:45:26,890 --> 00:45:30,352 Наћи ћемо начин да вам помогнемо бити виђен-- заиста виђен... 819 00:45:31,395 --> 00:45:33,063 ...од свих. 820 00:45:37,067 --> 00:45:40,279 Овај део пута је твоје. 821 00:45:40,362 --> 00:45:41,905 Али нећу те оставити. 822 00:46:06,221 --> 00:46:07,556 (конзола кука) 823 00:46:13,562 --> 00:46:15,314 КЕЛПИЕН БРОДСКИ РАЧУНАР: Програм је прекинут. 824 00:46:17,274 --> 00:46:18,859 (цвилећи јаук) 825 00:46:18,942 --> 00:46:22,362 Симулација деконструкције. 826 00:46:22,446 --> 00:46:24,031 (Су'Кал цвили) 827 00:46:37,753 --> 00:46:39,755 (уздахне) 828 00:46:52,142 --> 00:46:54,937 Ох, компјутер... 829 00:46:55,020 --> 00:46:57,856 покажи ми шта сам видео овде 830 00:46:57,940 --> 00:47:01,360 па могу бити слободан. 831 00:47:01,443 --> 00:47:03,612 КЕЛПИЕН БРОДСКИ РАЧУНАР: Приступ архивама. 832 00:47:03,695 --> 00:47:06,406 Представљамо коначни унос пре поремећаја. 833 00:47:12,871 --> 00:47:14,998 ИССА: Су'Кал? 834 00:47:18,710 --> 00:47:22,005 МЛАДИ СУ'КАЛ: Шта се десило са нашом породицом? 835 00:47:24,007 --> 00:47:26,009 ИССА (слабо): Нису преживели. 836 00:47:28,220 --> 00:47:29,972 Су'Кал. 837 00:47:30,055 --> 00:47:34,768 Рекао сам ти да не дираш конзолу. 838 00:47:34,851 --> 00:47:38,105 Не док Федерација не дође. 839 00:47:38,188 --> 00:47:40,148 (дахћући) 840 00:47:54,663 --> 00:47:57,624 (Млади Су'Кал вришти) 841 00:47:57,708 --> 00:47:59,710 (вриштави одјеци) 842 00:48:01,336 --> 00:48:05,173 (вриштање се наставља) 843 00:48:05,257 --> 00:48:07,301 (викање) 844 00:48:13,682 --> 00:48:16,643 (Млади Су'Кал вриштање одјекује, бледи) 845 00:48:19,521 --> 00:48:21,648 КЕЛПИЕН БРОДСКИ РАЧУНАР: Крај снимљене архиве. 846 00:48:21,732 --> 00:48:23,775 (тихо цвили) 847 00:48:34,286 --> 00:48:38,373 САРУ: Знала је да ћеш бити уплашен да је види такву. 848 00:48:38,457 --> 00:48:43,086 Желела је да осетиш повезан, вољен. 849 00:48:43,170 --> 00:48:45,380 Био сам сам. 850 00:48:47,382 --> 00:48:50,052 Више нисте сами. 851 00:49:02,189 --> 00:49:04,149 (дахће) 852 00:49:08,445 --> 00:49:11,073 Ви сте стварни. 853 00:49:27,631 --> 00:49:29,800 ЦУЛБЕР: Цулбер до Дисцовери. 854 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Уђи, Дисцовери. молим те. 855 00:49:35,097 --> 00:49:36,515 Сва пријатељска пловила на даљину. 856 00:49:36,598 --> 00:49:38,392 Преоптерећење Варп језгра за 30 секунди. 857 00:49:38,475 --> 00:49:39,685 Боок, какав је адреналин? 858 00:49:40,977 --> 00:49:42,020 Није одустао ни једном. 859 00:49:42,104 --> 00:49:44,106 Никад ти нисам рекао о мом ментору, 860 00:49:44,189 --> 00:49:46,358 успут, Кливленд Букер. 861 00:49:46,441 --> 00:49:48,860 Испричаћу ти причу ако ово преживимо. 862 00:49:48,944 --> 00:49:51,196 У ствари, покушавам да живим на име... 863 00:49:52,197 --> 00:49:53,573 ...сваки дан. 864 00:49:53,657 --> 00:49:55,450 Једва чекам да чујем све о томе. 865 00:49:58,286 --> 00:50:00,080 Црна узбуна. 866 00:50:06,712 --> 00:50:08,755 Избаците језгро основе. 867 00:50:19,182 --> 00:50:20,434 Готово. 868 00:50:22,686 --> 00:50:24,604 И скочи. 869 00:50:27,357 --> 00:50:28,859 (тихо): Хајде. 870 00:50:30,610 --> 00:50:32,237 Боок? Скочи. 871 00:50:35,866 --> 00:50:37,784 Књига, скок. 872 00:50:38,702 --> 00:50:40,328 Молим те скочи. 873 00:50:49,421 --> 00:50:51,465 (пригушена експлозија) 874 00:51:01,057 --> 00:51:03,351 ДР. ИССА ХОЛОГРАМ: Речи нису довољне да ти се захвалим 875 00:51:03,435 --> 00:51:05,395 за проналажење и спасавање мог детета. 876 00:51:06,480 --> 00:51:07,939 Он је тако млад, 877 00:51:08,023 --> 00:51:11,610 а овај свет је све он је икада знао. 878 00:51:11,693 --> 00:51:15,947 Молим те одведи га кући у Каминар, нашој породици у Наровс Ферту. 879 00:51:16,031 --> 00:51:19,326 Вода у ушћу обично је слатко, 880 00:51:19,409 --> 00:51:22,120 али када је плима велика, постаје тако слан 881 00:51:22,204 --> 00:51:24,164 да се може плутати. 882 00:51:24,247 --> 00:51:27,000 Реци његовом деди да га плутају. 883 00:51:27,083 --> 00:51:29,336 Плутај га током Нереидовог пљуска. 884 00:51:29,419 --> 00:51:31,254 Он ће разумети. 885 00:51:32,255 --> 00:51:34,257 А ако... 886 00:51:36,259 --> 00:51:39,387 ...кад, плаче, реци му 887 00:51:39,471 --> 00:51:41,890 да погледам у ноћно небо 888 00:51:41,973 --> 00:51:46,478 и нађи најсјајније од свих тих многих сунаца 889 00:51:46,561 --> 00:51:48,855 и замислите то то су му мајка и отац 890 00:51:48,939 --> 00:51:50,398 гледајући га одозго 891 00:51:50,482 --> 00:51:53,735 са свом љубављу да њихова срца могу да држе. 892 00:52:03,954 --> 00:52:06,832 То сам био ја. 893 00:52:06,915 --> 00:52:09,334 Кад сам вриснула. 894 00:52:09,417 --> 00:52:14,381 Када сам учинио да се свет потресе, Ја... изазвао опекотину? 895 00:52:14,464 --> 00:52:16,383 Да. 896 00:52:19,469 --> 00:52:21,638 Шта ако се понови? 897 00:52:23,640 --> 00:52:25,016 ЦУЛБЕР: Неће. 898 00:52:25,100 --> 00:52:28,270 Не једном да те одведемо одавде. 899 00:52:30,605 --> 00:52:34,150 Желео бих да помогнем у поправци шта је покварено, ако могу. 900 00:52:35,652 --> 00:52:40,031 можете, али ово није била твоја кривица. 901 00:52:41,992 --> 00:52:43,535 Ниси могао знати. 902 00:52:43,618 --> 00:52:45,745 Да ли разумете? 903 00:52:45,829 --> 00:52:47,998 Тешко је. 904 00:52:48,081 --> 00:52:49,583 ја ћу ти помоћи. 905 00:52:53,628 --> 00:52:55,130 (шкрипа и лупа) 906 00:52:55,213 --> 00:52:57,549 КЕЛПИЕН БРОДСКИ РАЧУНАР: Недостаје квар конструкције. 907 00:52:57,632 --> 00:52:58,758 -Цулбер до Дисцовери. - Недостаје квар конструкције. 908 00:52:58,842 --> 00:53:00,302 Уђи. 909 00:53:00,385 --> 00:53:03,305 (искривљено): Упозорење. Недостаје квар конструкције. 910 00:53:03,388 --> 00:53:05,432 (шкрипа и лупа) 911 00:53:12,689 --> 00:53:14,900 шта год да се деси, 912 00:53:14,983 --> 00:53:16,818 заједно смо. 913 00:53:22,991 --> 00:53:24,910 БУРНХАМ (искривљено): Сару? 914 00:53:24,993 --> 00:53:26,453 Сару? 915 00:53:26,536 --> 00:53:28,121 (јасно): То смо ми, то је Дисцовери. -Мајкл? 916 00:53:28,204 --> 00:53:29,706 (дахће) (уздаси олакшања) 917 00:53:30,790 --> 00:53:31,958 САРУ: командант, 918 00:53:32,042 --> 00:53:34,461 тако је јако добро да чујем твој глас. 919 00:53:34,544 --> 00:53:37,255 БУРНХАМ: Закључани смо за тебе, сви ви. 920 00:53:37,339 --> 00:53:39,466 Припремите се за зрачење. 921 00:53:39,549 --> 00:53:42,010 Идемо ли напоље сада? 922 00:53:42,093 --> 00:53:44,387 Да, Су'Кал. јесмо. 923 00:53:48,516 --> 00:53:50,518 (експлозије) 924 00:54:17,295 --> 00:54:20,298 БУРНХАМ: Искључивање. 925 00:54:20,382 --> 00:54:23,551 Тако је почела ова будућност. 926 00:54:23,635 --> 00:54:27,681 Један тренутак у времену који је зрачио напоље, 927 00:54:27,764 --> 00:54:29,307 док се нико није ни сетио 928 00:54:29,391 --> 00:54:32,018 ту везу било више могуће. 929 00:54:32,978 --> 00:54:35,522 Али јесте. 930 00:54:35,605 --> 00:54:37,357 Потреба за повезивањем 931 00:54:37,440 --> 00:54:40,735 је у нашој сржи као свесна бића. 932 00:54:43,822 --> 00:54:47,283 Потребно је време, труд 933 00:54:47,367 --> 00:54:49,577 и разумевање. 934 00:54:49,661 --> 00:54:51,955 понекад... 935 00:54:53,206 --> 00:54:56,042 ...изгледа немогуће. 936 00:55:01,631 --> 00:55:03,341 Али ако радимо на томе... 937 00:55:05,343 --> 00:55:07,053 ...чуда се могу десити. 938 00:55:07,137 --> 00:55:10,682 Здраво, поручниче. команданте. 939 00:55:10,765 --> 00:55:12,392 Како могу бити од користи? 940 00:55:12,475 --> 00:55:15,228 (смеје се) 941 00:55:15,311 --> 00:55:17,731 БУРНХАМ: Ланац је пукао без Осира. 942 00:55:17,814 --> 00:55:21,151 И Федерација наставља да се обнавља. 943 00:55:21,234 --> 00:55:23,236 Има много посла. 944 00:55:23,319 --> 00:55:25,238 требаће времена, 945 00:55:25,321 --> 00:55:27,907 али већ, Трил су се поново придружили. 946 00:55:27,991 --> 00:55:30,201 Други светови разматрају... 947 00:55:31,995 --> 00:55:33,997 ...укључујући Ни'Вар. 948 00:55:36,916 --> 00:55:40,628 Сару је тражио време да размисли о својим наредним корацима. 949 00:55:40,712 --> 00:55:43,590 Дакле, после ове последње рунде разговора, 950 00:55:43,673 --> 00:55:49,095 вратиће се у Каминар да помозите Су'Калу да изгради нови живот. 951 00:55:49,179 --> 00:55:52,265 Онај где небо нема границе 952 00:55:52,348 --> 00:55:55,101 и сија са свима ширина и чуђење 953 00:55:55,185 --> 00:55:57,479 ова нова будућност има да нам понуди. 954 00:56:00,815 --> 00:56:02,525 А што се тиче нас осталих? 955 00:56:02,609 --> 00:56:04,235 честитам, поручник Сахил. 956 00:56:04,319 --> 00:56:06,237 Хвала. 957 00:56:09,365 --> 00:56:11,076 (смех) 958 00:56:12,702 --> 00:56:15,872 - Командант Бурнхам. -Поручниче Сахил. 959 00:56:17,457 --> 00:56:21,294 Нашли сте пут кући. 960 00:56:21,377 --> 00:56:23,171 -Као и ти. -Хмм. 961 00:56:23,254 --> 00:56:25,423 И тако сам захвалан. 962 00:56:25,507 --> 00:56:27,509 Хвала. 963 00:56:29,552 --> 00:56:31,429 Хвала. 964 00:56:31,513 --> 00:56:32,722 (обојица се смеју) 965 00:56:37,352 --> 00:56:39,354 (тихо се смеје) 966 00:56:42,273 --> 00:56:44,818 Тражили сте да ме видите, адмирале? 967 00:56:44,901 --> 00:56:45,985 јесам. 968 00:56:46,069 --> 00:56:47,654 (тихо се смеје) 969 00:56:49,364 --> 00:56:53,118 Када моја ћерка први пут почео да учи математику, 970 00:56:53,201 --> 00:56:56,496 одбила је да користи бројеве. 971 00:56:56,579 --> 00:56:58,748 Уместо тога би цртала слике. 972 00:56:58,832 --> 00:57:00,834 Нисам знао да имаш дете. 973 00:57:00,917 --> 00:57:05,713 Да. Она и њена мајка, отишли су малопре. 974 00:57:05,797 --> 00:57:08,842 Овде није било безбедно за њих, али, ух, придружићу им се једног дана. 975 00:57:08,925 --> 00:57:10,677 Поента је у томе, 976 00:57:10,760 --> 00:57:13,388 није радила ствари на прави начин. 977 00:57:13,471 --> 00:57:15,473 Урадила је то на свој начин. 978 00:57:15,557 --> 00:57:17,308 И успело је. 979 00:57:19,269 --> 00:57:21,938 не тако давно, стајали смо управо овде, 980 00:57:22,021 --> 00:57:25,984 и кидао сам у тебе јер то не ради на прави начин. 981 00:57:27,902 --> 00:57:31,531 Али нека сам проклет ако и твој начин није успео. 982 00:57:31,614 --> 00:57:33,700 Хмм. 983 00:57:33,783 --> 00:57:36,536 Па, имао сам много помоћи, господине. 984 00:57:38,830 --> 00:57:44,210 Ти си био тај који се рвао како да буде. 985 00:57:44,294 --> 00:57:47,547 Шта ово време захтева од нас. 986 00:57:47,630 --> 00:57:50,049 И изазвао си ме да уради исто. 987 00:57:51,968 --> 00:57:53,553 Јесте ли разговарали са Сару? 988 00:57:53,636 --> 00:57:56,514 Да, господине, јесам, али... 989 00:57:56,598 --> 00:57:57,974 Он те жели капетану Дискаверију. 990 00:58:00,768 --> 00:58:02,687 Ја такође. 991 00:58:09,277 --> 00:58:11,279 (тихо): господине. 992 00:58:13,656 --> 00:58:16,743 Почаствован сам неописиво да се тако осећаш. 993 00:58:16,826 --> 00:58:18,369 Али ако могу, 994 00:58:18,453 --> 00:58:20,538 Волео бих да сачекам док се не врати из Каминара 995 00:58:20,622 --> 00:58:22,916 пре него што донесемо било какву одлуку. 996 00:58:22,999 --> 00:58:24,751 Па, време је луксуз немамо. 997 00:58:24,834 --> 00:58:28,213 Толико светова је било борећи се од Бурн. 998 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 Потребна им је способност да се повежете са нама, 999 00:58:30,006 --> 00:58:31,424 једни са другима. 1000 00:58:31,507 --> 00:58:34,594 Нашли смо пут до мог дилитијум на тој планети. 1001 00:58:34,677 --> 00:58:36,930 Ти и твоја посада може им то донети. 1002 00:58:37,013 --> 00:58:39,057 Колико год били далеко, 1003 00:58:39,140 --> 00:58:41,059 можеш им донети наду, командант Бурнхам. 1004 00:58:41,142 --> 00:58:42,936 Чекали су довољно дуго 1005 00:58:43,019 --> 00:58:45,480 а, мислим, и ти. 1006 00:58:46,522 --> 00:58:48,524 Тако да ми треба одговор. 1007 00:58:49,525 --> 00:58:50,652 Сада. 1008 00:58:50,735 --> 00:58:52,779 ♪ ♪ 1009 00:59:03,873 --> 00:59:05,833 ТИЛЛИ: Капетан на мосту. 1010 00:59:09,796 --> 00:59:11,422 ♪ ♪ 1011 00:59:37,991 --> 00:59:39,993 ♪ ♪ 1012 00:59:45,790 --> 00:59:47,333 Шта је најновије? 1013 00:59:47,417 --> 00:59:48,501 ТИЛЛИ: Рударско пловило Цолома 1014 00:59:48,584 --> 00:59:51,296 чека нас на планети дилитијум. 1015 00:59:51,379 --> 00:59:53,006 Прве испоруке су два света федерације, 1016 00:59:53,089 --> 00:59:54,340 пет не-Федеративних светова 1017 00:59:54,424 --> 00:59:56,968 и једна звездана база који би желео да нам се захвали 1018 00:59:57,051 --> 00:59:59,012 са њиховим потписом гелато. 1019 00:59:59,095 --> 01:00:00,346 БУРНХАМ: У реду онда. 1020 01:00:00,430 --> 01:00:02,181 Сви спремни? 1021 01:00:02,265 --> 01:00:04,267 ОСТАЛО: Да, капетане. 1022 01:00:09,939 --> 01:00:12,066 Хајде да летимо. 1023 01:00:16,529 --> 01:00:18,489 ♪ ♪ 1024 01:00:28,166 --> 01:00:30,084 Титл спонзорише ЦБС 1025 01:00:30,168 --> 01:00:32,211 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг