1
00:01:02,480 --> 00:01:06,700
Dragi dnevnici Crvene cipele, možete potrošiti
ceo život sa nekim i razmisli

2
00:01:06,700 --> 00:01:08,200
znati sve o njima.

3
00:01:08,700 --> 00:01:12,820
Sve njihove tajne, čudne navike,
zaboravljene ljubavi i tužni gubici.

4
00:01:13,940 --> 00:01:17,800
Ali onda jednog dana oni umru i ti
otkriti čudno...

5
00:01:17,800 --> 00:01:27,280
jula

6
00:01:27,280 --> 00:01:29,420
1. 1936.

7
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
Velika depresija.

8
00:01:34,950 --> 00:01:36,010
Nema posla.

9
00:01:36,250 --> 00:01:37,630
Nema posla ni za koga.

10
00:01:38,370 --> 00:01:39,670
Gotovo da nema hrane.

11
00:01:40,910 --> 00:01:43,190
Otišao sam od kuće bez pozdrava
bilo koga.

12
00:01:44,550 --> 00:01:46,890
Samo sam znao da je to jedini način na koji mogu
mogao to učiniti.

13
00:01:47,710 --> 00:01:49,130
Ali to mi je slomilo srce.

14
00:01:50,150 --> 00:01:51,850
Samo previše usta za hranjenje.

15
00:01:53,990 --> 00:01:55,310
6. jula.

16
00:01:55,990 --> 00:01:59,230
Sada sam pet dana na putu i jesam
jedva jeli.

17
00:02:00,240 --> 00:02:04,820
Mislim da ću uskoro moći vidjeti
moje kosti na zglobu, samo se istežem

18
00:02:04,820 --> 00:02:06,000
van kao poslovi.

19
00:02:09,360 --> 00:02:14,000
Pa, osim razmišljanja o tome gdje je moj
Mislim da će doći sledeći obrok

20
00:02:14,000 --> 00:02:16,540
sve o čemu mogu da razmišljam je samo da zadržim
cisto.

21
00:02:19,620 --> 00:02:21,540
Bože, samo se osećam tako uplašeno.

22
00:02:28,960 --> 00:02:31,070
Nikada se nisam... osećala tako sama.

23
00:02:55,250 --> 00:02:59,210
Kažem ti jednu stvar, Missy.

24
00:03:00,240 --> 00:03:01,540
Bolje ti je da si sam.

25
00:03:03,900 --> 00:03:06,280
Nikada se ne spajaj ni sa kim.

26
00:03:08,820 --> 00:03:11,860
Neka vaš put bude čist i lak.

27
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
Evo.

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,240
Kupi sebi doručak.

29
00:03:29,770 --> 00:03:30,810
Izgledaš kao da ti treba.

30
00:03:33,030 --> 00:03:34,070
Da, gospođo.

31
00:03:35,850 --> 00:03:38,330
Slušaj i uči, gospođice.

32
00:03:39,290 --> 00:03:40,890
Slušajte i učite.

33
00:03:44,330 --> 00:03:45,430
Hej, gospodine.

34
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
Je li to dolar?

35
00:03:49,450 --> 00:03:50,610
Želiš li ovaj dolar?

36
00:03:51,590 --> 00:03:52,770
Mogu li dobiti taj dolar?

37
00:03:55,450 --> 00:03:56,450
Moj dolar.

38
00:03:58,990 --> 00:04:00,490
Šta treba da uradim za taj dolar?

39
00:04:10,670 --> 00:04:11,670
Šta kažeš na ovo?

40
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
Pokazaću ti moj grad.

41
00:04:17,690 --> 00:04:18,709
Ne daj mi taj dolar.

42
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
Šta kažeš na ovo?

43
00:04:27,680 --> 00:04:28,740
Je li to dovoljno za taj dolar?

44
00:04:36,880 --> 00:04:37,940
Još uvek moj dolar.

45
00:04:40,120 --> 00:04:41,520
Moram da uradim za taj dolar.

46
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Gladan?

47
00:06:54,550 --> 00:06:55,730
Rekao sam, jesi li gladan?

48
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Kako to izgleda?

49
00:06:58,930 --> 00:07:01,350
Izgleda da ćeš to progutati
tanjir ako ne paziš.

50
00:07:03,010 --> 00:07:05,490
Još kafe za damu i donesi mi
neko vreme dok ste na tome.

51
00:07:06,890 --> 00:07:08,350
Ja volim svoje malo slatko.

52
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
A ti?

53
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Odakle si, lepa damo?

54
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
odakle si

55
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Pennsylvania.

56
00:07:37,700 --> 00:07:39,320
Da li je to negde blizu vašeg srećnog doma?

57
00:07:39,940 --> 00:07:42,320
Ne, osim ako Oklahoma ne preseli par
država.

58
00:07:43,820 --> 00:07:44,840
Volite li slike?

59
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Naravno.

60
00:07:51,800 --> 00:07:55,480
Film te voli.

61
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
Imam ideju.

62
00:08:05,210 --> 00:08:08,070
Zašto te ne bih slikao? I
Kladim se da nikada niste imali svoje slike

63
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
snimljeno ranije.

64
00:08:11,250 --> 00:08:12,270
Ne koliko se sećam.

65
00:08:13,470 --> 00:08:14,750
Možete lako zaraditi.

66
00:08:16,510 --> 00:08:17,530
Nahranite prazan stomak.

67
00:08:19,230 --> 00:08:21,470
Ne morate da brinete da ćete ostati gladni,
ikada.

68
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
Ništa fensi.

69
00:08:27,810 --> 00:08:31,630
Samo ću se vratiti ovamo u svoju stolicu,
popij kafu i...

70
00:08:40,819 --> 00:08:41,819
Riskirati.

71
00:08:44,660 --> 00:08:48,960
Ponekad, čak i ako znaš da nije u redu,
samo moraš riskirati.

72
00:08:50,080 --> 00:08:52,640
Pogotovo kada samo živiš
obrok do sledećeg.

73
00:08:55,220 --> 00:08:57,080
A kako sam drugačije trebao jesti?

74
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
Da, lepa dama.

75
00:09:47,570 --> 00:09:49,470
Imam prijedlog za tebe.

76
00:09:51,950 --> 00:09:55,030
Pet udaraca, pet dolara.

77
00:09:56,450 --> 00:09:59,390
To je radna plata za dvoje
sedmice.

78
00:10:02,150 --> 00:10:03,250
Stani ovamo.

79
00:10:03,850 --> 00:10:04,950
Pustiću vas da odlučite.

80
00:10:07,450 --> 00:10:12,730
Pet hitaca, ništa ispod, pet
dolara.

81
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
Pet dolara za pet udaraca?

82
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Da, gospođo.

83
00:10:22,480 --> 00:10:25,640
Pet udaraca, pet dolara.

84
00:10:27,060 --> 00:10:28,720
Onda ćemo popiti za to,
zar ne?

85
00:10:29,740 --> 00:10:30,740
Da, gospođo.

86
00:10:34,080 --> 00:10:35,320
Uzmi još jedno piće.

87
00:10:46,890 --> 00:10:48,110
Znaš šta sam mislio, lepotice
dama?

88
00:10:52,970 --> 00:10:56,070
Razmišljao sam da bih možda jednog dana mogao dobiti
gomila vas putnika.

89
00:10:58,230 --> 00:10:59,370
Slikaj te.

90
00:11:03,810 --> 00:11:04,950
Stavite ih u časopis.

91
00:11:10,350 --> 00:11:12,310
Prodaj ih momcima koji čekaju
linija za hleb.

92
00:11:15,070 --> 00:11:16,070
Napravi mi bogatstvo.

93
00:11:21,550 --> 00:11:22,910
Da li ti to zvuči dobro, lepotice
dama?

94
00:11:26,050 --> 00:11:27,050
Valjda da.

95
00:11:33,510 --> 00:11:34,650
Još samo minut.

96
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
da ga nosim.

97
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Tvoj prijatelj?

98
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
br.

99
00:15:05,280 --> 00:15:06,540
Nisam ni mislio.

100
00:15:24,650 --> 00:15:25,770
Moje ime je Edna.

101
00:15:26,730 --> 00:15:27,750
Iz igre.

102
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
Mac Ross.

103
00:15:31,330 --> 00:15:33,630
Veoma mi je drago, Edna Gaines.

104
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
Imaš li tamo?

105
00:15:40,510 --> 00:15:41,910
Vidite svoj teleskop?

106
00:15:42,630 --> 00:15:43,630
za šta je to?

107
00:15:44,910 --> 00:15:46,190
Zuri u nebo.

108
00:15:47,910 --> 00:15:49,890
Videti zvezde Vegasa.

109
00:15:50,290 --> 00:15:51,790
Dijamanti bogatih ljudi.

110
00:15:52,230 --> 00:15:53,310
I mjesec.

111
00:15:55,080 --> 00:15:56,480
Velika kao pita od jabuka.

112
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
Smiješna stvar.

113
00:16:10,240 --> 00:16:12,800
Gledajući u zvijezde sinoć.

114
00:16:15,140 --> 00:16:16,900
Čitam ih kao ja.

115
00:16:19,000 --> 00:16:24,020
Nek sam proklet ako ne kažu
nešto se dešava upravo ovako.

116
00:16:26,990 --> 00:16:32,290
Žena ulazi u moj život, momak ulazi
ja.

117
00:16:39,830 --> 00:16:46,590
Zvezde, mesec, medved, veliki i mali,
the Milky

118
00:16:46,590 --> 00:16:49,830
Tako, galaksije iza toga.

119
00:16:50,470 --> 00:16:55,730
Mnogo prije vremena Egipćana,
ljudi su razmišljali o...

120
00:16:56,010 --> 00:17:02,070
Nebeska stvar, možda gledajući gore
nebo, oni

121
00:17:02,070 --> 00:17:07,349
imati neku vrstu razumijevanja za šta
sve je ovde dole.

122
00:17:20,390 --> 00:17:21,390
Hej, šta ima?

123
00:17:21,650 --> 00:17:23,329
Sve. Vidite li sve slike?

124
00:17:24,300 --> 00:17:27,819
Samo bih mogao.

125
00:17:28,900 --> 00:17:30,800
Vi momci, klonite se nevolja sada.

126
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
U redu?

127
00:17:40,820 --> 00:17:41,980
Da, u redu.

128
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
Jesi li ikada primijetio?

129
00:17:50,140 --> 00:17:52,920
Unutar svake jabuke nalazi se zvijezda.

130
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Da, naravno.

131
00:17:55,710 --> 00:18:02,330
Kad sam bio klinac, dijelio sam jabuku s kojom sam
jedna od najlepših devojaka koje sam ikada imao

132
00:18:02,330 --> 00:18:03,330
viđeno.

133
00:18:03,790 --> 00:18:09,290
Prije nego što sam ga ugrizao, rekla je pranje
trebalo bi da sijam dok ne vidim

134
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
sebe u tome.

135
00:18:10,610 --> 00:18:12,610
Tako je ukusnije, rekla je.

136
00:18:17,490 --> 00:18:19,150
Pa, nisam je tako dobro poznavao.

137
00:18:19,750 --> 00:18:23,110
Četiri dana kasnije, uzela je tatinu
shotgun.

138
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Izliječila se sama.

139
00:18:26,300 --> 00:18:30,560
Nekako smo se svi predodredili.

140
00:18:40,860 --> 00:18:43,400
Moja slatka, tužna, plavooka djevojka.

141
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
Moje oči se više ne plaše.

142
00:18:48,340 --> 00:18:50,320
Pa, izgledaju kao da jesu
uplašen.

143
00:18:53,580 --> 00:18:54,880
On je samo pijanac.

144
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
On je napolju u potrazi za nevoljom.

145
00:18:58,420 --> 00:18:59,460
Istina je, čoveče.

146
00:19:00,020 --> 00:19:02,000
Oh, samo sam htela da ga ubijem.

147
00:19:02,560 --> 00:19:04,580
Hteo sam da ga ubijem golim rukama.

148
00:19:06,700 --> 00:19:11,760
Stajao sam ispred
njegova kamera, a ja nosim konja

149
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
odjeća.

150
00:19:14,200 --> 00:19:16,460
I nisam imao ništa ispod njih.

151
00:19:22,760 --> 00:19:24,140
Zabrljao me u kurvinoj odeći.

152
00:19:28,560 --> 00:19:31,400
Samo sam se pretvarao da je sve
bi bilo u redu.

153
00:19:33,200 --> 00:19:34,380
I nije.

154
00:19:36,460 --> 00:19:38,160
Bože, pretvarao sam se da će biti u redu.

155
00:19:39,260 --> 00:19:40,560
U redu je, Edna.

156
00:19:41,460 --> 00:19:44,940
Ovo nisu vremena za suđenje
ljudi.

157
00:19:45,660 --> 00:19:47,440
Pogotovo ne osuđujući sebe.

158
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Moramo biti laki prema sebi.

159
00:20:25,930 --> 00:20:27,790
Umoran od svog tog trčanja
doing.

160
00:20:28,190 --> 00:20:32,550
Teško da se osećam bolje.

161
00:20:33,230 --> 00:20:35,210
Sve je u redu sa tobom i sa mnom.

162
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
U redu.

163
00:20:52,430 --> 00:20:53,950
Imaš meke ruke.

164
00:20:59,690 --> 00:21:05,710
Recimo, moja mama je pila pamučno ulje, a ona
znala da me ima. Napravio moju kožu

165
00:21:05,710 --> 00:21:07,890
soft. To nije istina.

166
00:21:08,490 --> 00:21:10,230
Pa, ko zna?

167
00:21:12,370 --> 00:21:16,050
Imam ove ruke da pokažem za to.

168
00:21:56,300 --> 00:22:00,500
Uvek sam imao viziju šta ja
mislio sam da će mi biti kao prvi put

169
00:22:00,500 --> 00:22:01,680
sa čovekom kojeg sam volela.

170
00:25:12,010 --> 00:25:17,490
Ja ću biti uhođen
plafon sa jabukama i breskvama i

171
00:25:18,130 --> 00:25:19,810
Sve vrste pasulja koje možete zamisliti.

172
00:25:21,250 --> 00:25:22,670
Ne idem kuci kad hocu.

173
00:25:25,010 --> 00:25:29,050
Nemam tačno odabrano mesto
još napolju, znaš, kuda to ide

174
00:25:29,050 --> 00:25:32,610
biti, ali mislim da znam kad vidim
to.

175
00:25:34,630 --> 00:25:37,950
Idem u Kaliforniju, u Los
Angeles.

176
00:25:39,310 --> 00:25:40,350
mislim da ja...

177
00:25:40,810 --> 00:25:42,390
Veliki veliki teleskop tamo.

178
00:25:42,690 --> 00:25:44,790
Sto puta veći od mog.

179
00:25:45,850 --> 00:25:48,310
I idem tamo da se sredim
posao.

180
00:25:49,570 --> 00:25:52,390
Moliću to do kraja života
ako moram.

181
00:25:54,190 --> 00:26:00,350
Radiću na tom teleskopu
dan kada čovjek prvi put sleti na mjesec.

182
00:26:01,190 --> 00:26:03,950
Neće biti čoveka koji hoda
na mjesecu.

183
00:26:04,230 --> 00:26:05,530
Oh, da, postoji.

184
00:26:05,810 --> 00:26:09,530
Samo čekaj. Biće
ljudi koji žive u kućama u svemiru.

185
00:26:11,740 --> 00:26:17,680
Pa, trenirajte jahače sa drugih planeta
dolazi da nas poseti.

186
00:26:18,360 --> 00:26:19,860
Ti si lud, znaš to?

187
00:26:20,180 --> 00:26:23,000
Ludo. Izluđuješ me.

188
00:26:24,180 --> 00:26:25,180
Znaš to?

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,540
Samo želim da pođeš sa mnom.

190
00:26:33,760 --> 00:26:34,860
Pođi sa mnom.

191
00:26:35,980 --> 00:26:37,120
Prati moj san.

192
00:26:40,760 --> 00:26:43,720
Edna, mislim da mi kradeš srce.

193
00:27:12,750 --> 00:27:15,690
Imali smo samo dve različite vrste
snove, Mac i ja.

194
00:27:16,330 --> 00:27:20,910
Nisam mogao podnijeti da ga zadržim, ali ja
ni njega nisam mogao podnijeti.

195
00:27:22,030 --> 00:27:25,270
Bio sam u sporom vozu sa kratkim zaustavljanjem
u raju.

196
00:27:26,430 --> 00:27:30,810
Ne znam da bih ikada mogao zaboraviti
njega sa tim bledoplavim očima.

197
00:27:31,490 --> 00:27:35,890
Bili su kao mali komadići okeana
Moram da plivam na neko vreme.

198
00:27:36,810 --> 00:27:40,630
Kao mala sićušna ogledala koja lebde u njemu
jutarnje nebo.

199
00:27:42,760 --> 00:27:45,060
Vjerujem da će uvijek gledati u leđa
kod mene.

200
00:27:45,900 --> 00:27:46,900
Nekako.

201
00:27:48,040 --> 00:27:53,260
I pošto se niko nikada ne može sjetiti
videći svoju baku sa muškarcem, ja

202
00:27:53,260 --> 00:27:57,220
Šanse su prilično dobre da nežni
sanjar, Mac Ross, mogao je biti

203
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
djed.

204
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Nadam se.

205
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Zaista znam.