1
00:02:36,750 --> 00:02:41,090
Drage crvene cipele, jeste li ikada bili
pod utjecajem nečega što ste vidjeli u a

2
00:02:41,370 --> 00:02:42,710
Mislim stvarno pogođeno.

3
00:02:43,630 --> 00:02:45,010
Uklet je možda bolja riječ.

4
00:02:45,990 --> 00:02:48,270
To mi se desilo tokom prve godine
koledža.

5
00:02:48,850 --> 00:02:52,990
Jednog popodneva sam otišao u film
između finala da se odmorim i samo pusti moj

6
00:02:52,990 --> 00:02:57,090
lutati. Radilo se o ova dva para
koji su zajedno bili na odmoru

7
00:02:57,090 --> 00:02:59,410
nekako su završili sa odlaskom u krevet
jedno drugom.

8
00:03:00,750 --> 00:03:03,410
Mislim da do sada znate gde je ovo
naslov pisma.

9
00:03:04,990 --> 00:03:06,070
Ljubavi moja, Lorraine.

10
00:03:07,280 --> 00:03:12,380
Teško je povjerovati u jednu malu riječ
mogu na adekvatan način da izrazim svoja osećanja

11
00:03:12,380 --> 00:03:13,380
njega.

12
00:03:22,200 --> 00:03:29,020
Ponekad verujem da je to jedini razlog
Rođen sam, jedini razlog zašto sam

13
00:03:29,020 --> 00:03:32,140
živjeti, je voljeti ga.

14
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
u srži,

15
00:03:37,480 --> 00:03:41,940
Odvedite ostatak svijeta i
imaćeš našu ljubav.

16
00:03:45,900 --> 00:03:47,340
Sve je to.

17
00:03:50,500 --> 00:03:51,540
Evo mog života.

18
00:03:54,600 --> 00:03:59,340
Ali ipak me progone slike a
film koji sam gledao na prvoj godini

19
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
koledža.

20
00:04:04,140 --> 00:04:06,740
Sa svakim su na odmor otišla dva para
ostalo.

21
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Stari prijatelji.

22
00:07:41,950 --> 00:07:47,090
Ne, to je bio sprat kafića. Ostali smo tamo
do 6 sati ujutro Ne, 2 sata ujutro On nikad

23
00:07:47,090 --> 00:07:48,910
pamti nešto o tome.

24
00:07:49,250 --> 00:07:51,770
Prilično sam siguran da je to bio kafić.

25
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
Oh,

26
00:07:54,190 --> 00:07:56,990
ne, čekaj malo. Ja ne zeznem
činjenice jer ja imam činjenice.

27
00:07:57,310 --> 00:08:01,090
Imate zvukove. Kako možeš da jebeš
gore činjenice jer nemate činjenica?

28
00:08:01,210 --> 00:08:04,170
Barem imam činjenice. Imam dva
stranice.

29
00:10:01,360 --> 00:10:07,080
Julia je oduvijek bila otvorenija
ja, lakše s njenim tijelom, i ja

30
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
divio se tome.

31
00:10:09,640 --> 00:10:15,920
Ponekad sam je potajno posmatrao i
pitala se kako je sa Marcusom,

32
00:10:16,000 --> 00:10:20,800
način na koji ga je dodirnula i način na koji on
dodirnuo je.

33
00:10:22,220 --> 00:10:27,100
Možda sam bio malo ljubomoran jer
imali su nešto posebno između

34
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
njih dvoje.

35
00:10:29,420 --> 00:10:32,080
Možda su bili ljubomorni na mene i Remyja,
takođe.

36
00:10:34,600 --> 00:10:40,960
Možda ponekad, čak i kada ljudi jesu
vrlo blizu jedna drugoj, postoje

37
00:10:40,960 --> 00:10:43,080
uvek tajne među njima.

38
00:10:49,880 --> 00:10:52,220
Nikad nisam bio sretan.

39
00:11:05,680 --> 00:11:08,000
Nikada nisam voleo nikoga kao ovo troje
od njih.

40
00:11:10,780 --> 00:11:17,100
Kad bi mi neko rekao da imam tri
minuta, mislim da bih to potrošio

41
00:11:17,100 --> 00:11:18,740
vrijeme razmišljanja o toj noći.

42
00:11:24,480 --> 00:11:31,300
Ranije smo svi zajedno plesali
mnogo puta, i poljubio i

43
00:11:31,300 --> 00:11:34,960
zagrljeni, hodali zajedno ruku pod ruku.

44
00:11:36,620 --> 00:11:38,400
Njihova tijela su mi bila poznata.

45
00:11:39,880 --> 00:11:44,220
Možda je ponekad trajao poljubac ili dodir
predugo.

46
00:11:52,040 --> 00:11:55,560
Te noći sam osetio nešto što ne mogu
objasniti.

47
00:11:57,300 --> 00:12:00,760
Osećaj slutnje.

48
00:12:16,460 --> 00:12:21,240
Sjećam se da sam gledao ostale i
razmišljajući, ovo su tri osobe koje ja

49
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
najviše na svetu.

50
00:12:24,060 --> 00:12:29,280
Izgledali smo kao sveti krug, i ništa
može doći između nas.

51
00:13:36,360 --> 00:13:39,380
Video sam put u zgradi tamo iza.
Zašto ne pobegnemo?

52
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
Da, to je dobra ideja. Nema
auta koji izlaze iz ovog autobusa.

53
00:13:43,660 --> 00:13:46,320
Momci, mi ćemo trčati
to. Dodaj mi kutiju i rukavicu

54
00:13:46,320 --> 00:13:47,700
kupe, ok? Idemo, brzo.

55
00:13:48,380 --> 00:13:51,100
Znam, nema automobila koji silaze
evo, dušo. Samo ćemo napraviti a

56
00:13:51,100 --> 00:13:52,760
brzo trči za to. Sačekaj.

57
00:15:11,610 --> 00:15:13,470
Kakvo je ovo mjesto?

58
00:15:13,790 --> 00:15:14,790
Ne znam.

59
00:16:32,650 --> 00:16:35,290
Mogu da spavam a da mi ona ne kaže
priča za laku noć.

60
00:16:40,410 --> 00:16:41,410
Reci nam jednu.

61
00:16:42,170 --> 00:16:43,310
Da, samo naprijed.

62
00:16:45,370 --> 00:16:52,150
Jednom davno, davno,
postojalo je

63
00:16:52,150 --> 00:16:53,150
četiri prijatelja.

64
00:16:54,490 --> 00:16:57,870
Dva para koja su se svidela jedno drugom i
verovali jedno drugom.

65
00:16:59,390 --> 00:17:00,710
Često su razgovarali.

66
00:17:02,350 --> 00:17:03,570
i pričali jedno drugom tajne.

67
00:17:04,609 --> 00:17:06,329
Bili su najbolji prijatelji.

68
00:17:07,150 --> 00:17:12,849
I jednom, na odmoru u dalekom
zemlja, daleko od kuce,

69
00:17:13,310 --> 00:17:15,730
desilo se neopisivo.

70
00:17:17,650 --> 00:17:21,690
Bez riječi su posegnuli
jedno za drugo.

71
00:17:23,470 --> 00:17:25,109
Napolju je padala kiša.

72
00:17:27,089 --> 00:17:29,790
Sve što su mogli čuti bila su njihova srca
batina.

73
00:17:31,690 --> 00:17:32,870
Nije bilo povratka.

74
00:18:37,260 --> 00:18:39,660
Osećam vatru u tebi.

75
00:18:43,300 --> 00:18:44,560
Neka se pokaže.

76
00:18:50,360 --> 00:18:52,740
Postaje prevruće za rukovanje.

77
00:18:57,440 --> 00:18:58,640
Pusti to.

78
00:19:04,520 --> 00:19:06,420
Vrijeme će čekati br.

79
00:19:18,410 --> 00:19:20,650
Kada osetiš vatru u sebi,

80
00:19:20,770 --> 00:19:26,250
neka se pokaže.

81
00:19:32,210 --> 00:19:33,990
Život je svijeća.

82
00:19:38,670 --> 00:19:40,410
Ljubav je sjaj.

83
00:19:45,150 --> 00:19:46,970
Nađi vatru.

84
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Hvala.

85
00:20:35,360 --> 00:20:37,620
Ta noć je bila izuzetna.

86
00:20:39,380 --> 00:20:40,380
Zašto?

87
00:20:41,800 --> 00:20:43,260
Kako smo stigli tamo.

88
00:20:44,100 --> 00:20:45,300
Nesreća.

89
00:20:45,940 --> 00:20:47,080
Okolnost.

90
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Sudbina.

91
00:20:49,690 --> 00:20:50,710
Kako god to nazvali.

92
00:20:52,470 --> 00:20:54,830
Našli smo se u odvojenom svijetu.

93
00:20:56,950 --> 00:20:57,950
Odlutajte.

94
00:20:58,230 --> 00:20:59,610
Daleko, daleko.

95
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Kiša.

96
00:21:03,650 --> 00:21:04,670
Tišina.

97
00:21:05,850 --> 00:21:07,650
Neobičnost mjesta.

98
00:21:09,370 --> 00:21:12,070
Svi smo bili negdje gdje nikada nismo bili
prije.

99
00:21:13,750 --> 00:21:15,150
Nikada nisam ni zamišljao.

100
00:21:16,970 --> 00:21:18,690
I tu je nekako bilo magije.

101
00:21:20,840 --> 00:21:22,180
Nekako smo samo pustili.

102
00:21:23,120 --> 00:21:24,820
Vrijeme je stalo.

103
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
Sve je stalo.

104
00:21:31,900 --> 00:21:37,780
Jednostavno smo bili tamo, svjesni toga
neposredno prisustvo.

105
00:21:39,320 --> 00:21:40,340
Bili smo slobodni.

106
00:21:43,180 --> 00:21:45,140
Ponekad život imitira umjetnost.

107
00:21:45,380 --> 00:21:49,200
I u slučaju da se pitate, baš kao
parovi u filmu koji su me proganjali

108
00:21:49,200 --> 00:21:51,720
pa, poslije nikad o tome nismo razgovarali.

109
00:21:52,380 --> 00:21:54,140
I nikada nismo osuđivali jedni druge.

110
00:21:54,680 --> 00:21:58,860
Na kraju smo svi to shvatili
ono što smo delili te noći, naše

111
00:21:58,860 --> 00:22:01,700
tajna, zapravo nas je zbližila
ikada.

112
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
Prešli smo granicu.

113
00:22:04,380 --> 00:22:06,260
Vratili bismo se veoma živi.

114
00:22:51,470 --> 00:22:58,470
Kada je stvarnost nastupila, morali smo se suočiti
istina, božji pošten

115
00:22:58,470 --> 00:22:59,970
istina o tome šta smo uradili.

116
00:23:04,530 --> 00:23:06,230
Nismo mogli kriviti.

117
00:23:08,210 --> 00:23:09,510
Nismo mogli suditi.

118
00:23:11,370 --> 00:23:12,730
Uradili smo to zajedno.

119
00:23:14,470 --> 00:23:17,730
I svi smo bili krivi, svi nevini.

120
00:23:40,970 --> 00:23:43,350
Osjećate vatru u sebi.

121
00:23:48,070 --> 00:23:49,070
Život

122
00:23:49,070 --> 00:23:56,150
nije

123
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
igra.

124
00:24:00,770 --> 00:24:03,170
Kako je sada?

125
00:24:07,450 --> 00:24:10,430
Osjećate vatru u sebi.