1 00:00:06,300 --> 00:00:08,600 Faisons le dernier sujet 2 00:00:13,000 --> 00:00:18,700 tu sais il y a beaucoup d'enfants dehors 3 00:00:18,740 --> 00:00:21,500 qui existe depuis longtemps en attendant d'entrer. 4 00:00:25,400 --> 00:00:29,700 Je vous le demande s'il vous plaît... 5 00:00:35,500 --> 00:00:40,700 mais après ça Je vous demande de partir. 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,700 Je les aime tellement mais 7 00:00:44,300 --> 00:00:45,800 tu sais ce qui se passe. 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,600 Je dis au revoir maintenant. Ciao. 9 00:00:57,400 --> 00:00:59,100 Nous les aimons, sérieusement. 10 00:01:53,200 --> 00:01:54,500 Est-ce qu'ils viennent de là ? 11 00:01:59,400 --> 00:02:00,400 Venez, asseyez-vous. 12 00:02:03,400 --> 00:02:05,560 -Quel est ton nom? -Alicia, et toi ? 13 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 Ce soir je crois que James Bond. 14 00:03:10,700 --> 00:03:11,800 Alice. 15 00:03:13,500 --> 00:03:15,860 Si tu dois me demander quelque chose, dépêche-toi. parce que je descends à Lomas. 16 00:03:15,900 --> 00:03:17,500 Je vais à Temperley mais je m'en sors avec toi. 17 00:03:17,540 --> 00:03:19,800 A cette heure ? Dans quel pays vivez-vous ? 18 00:03:19,840 --> 00:03:21,800 donne-moi un rôle Je te donnerai mon numéro de téléphone. 19 00:03:24,800 --> 00:03:26,600 Donnez-moi un rôle. Donnez-moi le billet. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,400 -Allez, Ali. Donnez-le. -J'y vais. 21 00:03:34,000 --> 00:03:36,200 Cette petite fille t'a tué, maigre. 22 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 Bonjour. Avec Alicia, s'il vous plaît. 23 00:03:55,800 --> 00:03:58,100 Ah, tu as tort. Merci. 24 00:04:03,800 --> 00:04:05,200 Raccroche le téléphone, mec. 25 00:04:05,900 --> 00:04:06,800 Donnez-le. 26 00:04:08,800 --> 00:04:09,800 Oui, à quatre heures. 27 00:04:10,500 --> 00:04:12,400 J'y suis à quatre heures. 28 00:04:14,600 --> 00:04:17,100 Bien! Je l'ai accrochée, mes frères. 29 00:04:17,800 --> 00:04:19,200 Alain Delon. 30 00:04:19,300 --> 00:04:21,160 -Il va te foutre en l'air. -Il ne va pas me chier dessus. 31 00:04:21,200 --> 00:04:22,860 Maintenant, que dois-je faire avec une mine comme celle-là ? à quatre heures de l'après-midi ? 32 00:04:22,900 --> 00:04:23,960 Tu ne vas pas au tribunal ? 33 00:04:24,000 --> 00:04:25,800 Fagot. Arrête d'aller voir Cele pour n'importe quelle petite fille. 34 00:04:26,000 --> 00:04:27,800 Qu'est-ce que je fais ? Je n'avais pas réalisé. 35 00:04:27,840 --> 00:04:30,700 Si tu vas sur le terrain, Vous allez adorer le populaire Temperley. 36 00:04:30,740 --> 00:04:31,600 Ne sois pas stupide. 37 00:04:32,900 --> 00:04:34,400 Appelez-la et prenez rendez-vous à un autre moment. 38 00:04:34,440 --> 00:04:36,000 Je ne peux plus l'appeler. 39 00:04:36,500 --> 00:04:37,300 Cagala. 40 00:04:39,800 --> 00:04:42,500 J'étudie 4 matières ce trimestre. 41 00:04:42,540 --> 00:04:44,200 Si je les approuve Je le reçois dans 2 ans. 42 00:04:44,240 --> 00:04:45,800 Et est-ce que tu fais des opérations bancaires avec des sondages ? 43 00:04:45,840 --> 00:04:48,000 Oui. je ne gagne pas grand chose mais ça me suffit. 44 00:04:48,040 --> 00:04:49,700 En plus, je n'ai pas d'horaires. 45 00:04:49,740 --> 00:04:51,600 J'ai un ami qui étudie pour travailleur social. 46 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Êtes-vous Gémeaux ? 47 00:04:57,800 --> 00:05:01,200 -Ouais. Et toi? -Aquarium. 48 00:05:01,600 --> 00:05:03,200 Non. Qu'est-ce que tu fais ? 49 00:05:04,700 --> 00:05:08,300 J'étudie. Je suis en économie. 50 00:05:08,340 --> 00:05:12,800 Et comme je te l'ai dit, Je vis avec mes parents et ils me soutiennent. 51 00:05:14,200 --> 00:05:16,700 Mais l'année prochaine J'ai l'intention d'aller vivre avec des amis. 52 00:05:19,500 --> 00:05:21,000 C'est quoi ce livre ? 53 00:05:21,040 --> 00:05:24,660 J'aime vraiment lire. Poésie, histoires, essais… 54 00:05:24,700 --> 00:05:28,100 Maintenant, je lis Baudelaire. Les fleurs du mal. L'avez-vous lu ? 55 00:05:28,200 --> 00:05:29,400 Oui. 56 00:05:31,000 --> 00:05:32,600 J'aime aussi aller au cinéma. 57 00:05:35,100 --> 00:05:37,800 Ils traversent un cycle sur la guerre civile espagnole. 58 00:05:37,840 --> 00:05:39,800 la semaine prochaine ils donnent "Mourir à Madrid". L'avez-vous vue ? 59 00:05:40,000 --> 00:05:41,500 Oui… Non, non. 60 00:05:48,600 --> 00:05:50,500 -Tu vas danser ? -Ouais. 61 00:05:50,800 --> 00:05:52,760 Oui, j'adore ça. Nous y allons toujours avec mes amis. 62 00:05:52,800 --> 00:05:55,000 Nous y allons le vendredi, Les samedis, dimanches... 63 00:05:55,300 --> 00:05:57,100 -Tu y vas ? -Non. 64 00:05:57,140 --> 00:05:59,400 Je n'aime pas aller danser. Cela me semble une perte de temps. 65 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 Regardez, 66 00:06:01,800 --> 00:06:05,100 J'aime aller tout droit et viens face à moi. 67 00:06:05,900 --> 00:06:07,200 Je suis maintenant en couple. 68 00:06:07,240 --> 00:06:10,800 Il effectue son service militaire dans le sud. C'est pour ça qu'il n'a pas pu m'accompagner au récital. 69 00:06:12,000 --> 00:06:14,660 Si je te heurte dans le train C'était parce que je t'aimais. 70 00:06:14,700 --> 00:06:16,100 Je ne sais pas. Je t'ai aimé. 71 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 Mais cela ne fonctionnera pas. 72 00:06:36,400 --> 00:06:39,160 Bonjour Néli. Comment allez-vous? 73 00:06:39,200 --> 00:06:40,760 Eh bien, c'est parti. Un peu fatigué. 74 00:06:40,800 --> 00:06:43,100 Vous ne savez pas quel jour j'ai eu aujourd'hui. Terrible. 75 00:06:43,140 --> 00:06:45,700 Je leur ai déjà laissé de la nourriture au réfrigérateur. 76 00:06:45,740 --> 00:06:47,260 Dois-je les réveiller à un moment donné ? 77 00:06:47,300 --> 00:06:49,400 Non, maman. n'importe quoi Je vous le ferai savoir. Je vous laisse un petit mot. 78 00:06:49,440 --> 00:06:52,600 Ils ne peuvent pas rester sans manger. Ils ne peuvent pas avoir le ventre vide. 79 00:06:52,640 --> 00:06:53,700 Bien! 80 00:06:54,400 --> 00:06:57,200 -Comment va ta vieille dame ? -C'est terrible. 81 00:06:57,240 --> 00:06:59,700 -Donnez-moi un coup de poing. -Je n'ai pas envie d'étudier. Donnez-le. 82 00:07:01,300 --> 00:07:03,560 -ET? -« Et ? 83 00:07:03,600 --> 00:07:05,100 -Dis-moi. -Quelle chose ? 84 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 Ne faites pas l'idiot. Dis-moi ce qui s'est passé avec le bébé. 85 00:07:09,040 --> 00:07:12,200 Rien. Après 5 minutes, je n'avais plus de quoi parler et je suis parti. 86 00:07:12,240 --> 00:07:14,100 Vous vouliez qu'il parle, bien sûr. 87 00:07:14,300 --> 00:07:15,600 Oh, comme tu es stupide. 88 00:07:15,700 --> 00:07:17,900 Bien. Est-ce qu'il t'a attrapé Le syndrome d'Horatio maintenant ? 89 00:07:18,000 --> 00:07:20,100 Étais-tu en train de mourir de désir mais tu n'as pas osé ? 90 00:07:20,140 --> 00:07:21,400 Qu'est-ce qui t'a saisi, la culpabilité ? 91 00:07:23,700 --> 00:07:25,200 Peut-être. 92 00:07:26,300 --> 00:07:28,200 Regardez ce que j'ai. 93 00:07:30,700 --> 00:07:34,100 Ce gamin est cool. Je mangerais tout. 94 00:07:34,600 --> 00:07:36,760 C'est bon, mais que voulais-tu que je fasse ? 95 00:07:36,800 --> 00:07:39,600 Collants, mon amour. Culotte toute neuve. 96 00:07:39,700 --> 00:07:41,700 Le mieux dans ces cas-là est culotte toute neuve. 97 00:07:42,500 --> 00:07:43,600 Coupez-le. Étudions ? 98 00:07:44,700 --> 00:07:46,000 Eh bien, allez. 99 00:08:00,500 --> 00:08:02,900 -Madame, ils vous envoient ces fleurs. -Moi? 100 00:08:27,200 --> 00:08:30,500 "La rivière", sujet. Est-ce que tu comprends? Ont-ils copié ? 101 00:09:06,500 --> 00:09:07,800 Serveur. 102 00:09:13,500 --> 00:09:16,700 -Peux-tu apporter l'addition, s'il te plaît ? -Tout est payé, les filles. 103 00:09:25,500 --> 00:09:26,700 Agenda! 104 00:10:07,700 --> 00:10:10,900 L'autre jour, j'ai rencontré une fille qui m'a dit qu'elle aimait aller de l'avant. 105 00:10:11,400 --> 00:10:15,600 Je ne lis pas vraiment de livres. je ne vais pas au cinéma 106 00:10:15,640 --> 00:10:17,100 et je ne lui dis pas la vérité non plus aux femmes. 107 00:10:17,140 --> 00:10:18,900 Mais je sens que cette fois Je n'ai rien à perdre. 108 00:10:19,900 --> 00:10:21,700 Et je crois aussi que je suis amoureux 109 00:10:27,900 --> 00:10:29,000 Lentement. 110 00:10:43,800 --> 00:10:44,700 Ne peut pas. 111 00:10:50,400 --> 00:10:51,500 N'as-tu jamais fait l'amour ? 112 00:10:51,540 --> 00:10:53,300 Oui… Non. 113 00:11:02,400 --> 00:11:04,600 - Il est entré, n'est-ce pas ? -Oui, mais lentement. 114 00:11:18,000 --> 00:11:19,400 Ne le laissez pas sortir. 115 00:11:58,800 --> 00:12:00,500 Qu'est-ce que je fais, s'il te plaît ? 116 00:12:01,900 --> 00:12:03,400 Était-ce très mauvais ? 117 00:12:04,100 --> 00:12:06,800 Non, tu étais très bon, c'est ça le problème. 118 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 un peu vite mais très bien. 119 00:12:25,300 --> 00:12:26,560 De quel département s'agit-il ? 120 00:12:26,600 --> 00:12:28,700 De Susana, une amie. Et son partenaire. 121 00:12:29,000 --> 00:12:30,700 Il fait également la columba 122 00:12:31,800 --> 00:12:34,300 -Tu bois du maté ? -Ouais. 123 00:12:35,000 --> 00:12:36,260 Amer? 124 00:12:36,300 --> 00:12:37,700 -Comment tu le prends ? -Amer. 125 00:12:38,200 --> 00:12:39,200 Amer. 126 00:12:42,500 --> 00:12:44,400 Fais ces peintures Sont-ils à ton ami ? 127 00:12:44,700 --> 00:12:45,600 Ils sont à moi. 128 00:12:45,900 --> 00:12:47,700 Avant de peindre, maintenant je n'ai pas le temps. 129 00:12:48,000 --> 00:12:49,300 Ils sont très mignons. 130 00:12:50,400 --> 00:12:51,800 Est-ce que tes amis sur quoi travaillent-ils ? 131 00:12:51,900 --> 00:12:54,100 Elle dans un textile et lui dans un réfrigérateur. 132 00:12:54,900 --> 00:12:56,300 Sont-ils des salariés ? 133 00:12:57,300 --> 00:12:58,600 Ce sont des ouvriers. 134 00:12:59,400 --> 00:13:02,000 Mais ils étudient aussi. Sociologie. 135 00:13:02,040 --> 00:13:03,500 Et toi, est-ce que tu toujours as-tu fait des sondages ? 136 00:13:03,540 --> 00:13:06,100 Non, je travaillais en textile. 137 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 -En tant que travailleur ? -Non, en tant qu'employé. 138 00:13:08,900 --> 00:13:10,000 Mais ils m'ont mis dehors. 139 00:13:10,040 --> 00:13:12,000 -Par? -Un peu de tout. 140 00:13:12,040 --> 00:13:13,800 Vous savez comment sont les patrons. 141 00:13:13,840 --> 00:13:15,600 -Quel gâchis, non ? -Ouais. 142 00:13:16,100 --> 00:13:17,300 Et le dispensaire ? 143 00:13:17,800 --> 00:13:20,700 C'est une question de militantisme. Il y a beaucoup à faire, tu sais ? 144 00:13:20,740 --> 00:13:22,000 Leur apprenez-vous à dessiner ? 145 00:13:22,040 --> 00:13:24,500 Un peu de tout. Dessine aussi. 146 00:13:26,800 --> 00:13:28,900 Ils te gardent toujours tes vieux, non ? 147 00:13:36,100 --> 00:13:37,800 Le collège ne me laisse pas de temps. 148 00:13:39,700 --> 00:13:41,760 J'ai commencé à travailler quand j'avais 16 ans 149 00:13:41,800 --> 00:13:43,700 et j'ai fini le lycée dans une nuit 150 00:13:48,300 --> 00:13:51,800 Écoute, Alice, En fait, je t'ai menti. 151 00:13:52,900 --> 00:13:56,400 Je ne vais pas à l'université. Je suis juste en 5ème année. 152 00:13:58,200 --> 00:13:59,300 Je l'ai imaginé. 153 00:14:01,100 --> 00:14:03,000 Rien ne se passe, James Bond. 154 00:14:03,500 --> 00:14:05,660 Profitez-en maintenant. Dis-moi tous tes mensonges. 155 00:14:05,700 --> 00:14:07,700 Je jure que c'est le seul, Sérieusement. 156 00:14:10,400 --> 00:14:12,700 la prochaine fois laisse-toi penser à me conquérir, 157 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 ne me suis pas secrètement Ne m'envoyez même pas de lettres anonymes. 158 00:14:16,000 --> 00:14:17,800 Ce ne sont pas des moments pour ces jeux. 159 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 Mangez-vous des noix, n'est-ce pas ? 160 00:14:34,600 --> 00:14:36,100 Je ne sais pas, à Noël. 161 00:14:39,300 --> 00:14:41,200 Il semble que tu vous n'en avez pas besoin. 162 00:14:49,800 --> 00:14:53,400 Franco proclame : "L'Espagne est sauvée" 163 00:14:53,440 --> 00:14:57,800 Le président de la république répond : "La République est toujours debout." 164 00:14:58,600 --> 00:15:02,000 La réalité n’est qu’une : la guerre civile commence. 165 00:15:02,040 --> 00:15:04,400 Cela commence par les crimes de masse. 166 00:15:05,000 --> 00:15:07,300 C'est l'Espagne barbare qu'ils craignent et adorent. 167 00:15:07,340 --> 00:15:11,100 La violence et la mort, Pour eux, ils sont espagnols. 168 00:15:43,700 --> 00:15:45,160 Le soleil brille pour tout le monde. 169 00:15:45,200 --> 00:15:46,900 Cela ne brille pas dans les prisons. 170 00:15:46,940 --> 00:15:49,200 Ne brille pas pour ceux qui travaillent dans les mines, 171 00:15:49,240 --> 00:15:50,800 ceux qui sont licenciés, 172 00:15:50,840 --> 00:15:52,200 ceux qui n'ont pas de travail, 173 00:15:52,240 --> 00:15:53,800 ceux qui n'ont jamais vu la mer, 174 00:15:53,840 --> 00:15:57,460 ceux qui fabriquent dans les sous-sols les stylos avec lesquels les autres écriront 175 00:15:57,500 --> 00:15:59,400 que tout se passe aux mille merveilles. 176 00:15:59,500 --> 00:16:01,800 Ceux qui ne se sont pas inclinés pour ramasser l'épingle, 177 00:16:01,840 --> 00:16:04,900 ceux qui meurent d'ennui le dimanche après-midi 178 00:16:04,940 --> 00:16:07,900 parce qu'ils voient lundi arriver et mardi, 179 00:16:07,940 --> 00:16:10,800 et mercredi et jeudi 180 00:16:10,840 --> 00:16:13,500 et vendredi et samedi 181 00:16:13,540 --> 00:16:15,400 et l'après-midi le dimanche. 182 00:16:21,200 --> 00:16:24,400 -Tu m'aimes bien ? -Oui beaucoup. 183 00:16:25,100 --> 00:16:26,500 A quoi pensais-tu ? 184 00:16:28,400 --> 00:16:29,900 Que cela va finir. 185 00:16:30,800 --> 00:16:33,960 Arrête de t'inquiéter pour ça, Marcelo, Tu ne peux pas tomber amoureux de moi. 186 00:16:34,000 --> 00:16:35,900 Comment veux-tu que je fasse pour ne pas tomber amoureux ? 187 00:16:38,200 --> 00:16:40,200 quand tu deviens ringard tu es irrésistible. 188 00:16:44,900 --> 00:16:46,700 Les étrangers Ils entrent à l’intérieur, tu vois ? 189 00:16:53,800 --> 00:16:56,800 Déclaration numéro 1 de la junte militaire. 190 00:16:57,300 --> 00:17:01,400 Il est communiqué à la population qu'à partir de la date 191 00:17:01,440 --> 00:17:05,000 le pays est situé sous contrôle opérationnel 192 00:17:05,040 --> 00:17:06,300 de la junte militaire. 193 00:17:07,100 --> 00:17:12,200 Il est recommandé à tous les habitants conformité stricte 194 00:17:12,240 --> 00:17:17,200 aux dispositions et directives qui émanent de l'autorité militaire, 195 00:17:17,240 --> 00:17:22,800 sécurité ou police ainsi qu'un soin extrême… 196 00:18:02,900 --> 00:18:04,600 Journal. 197 00:18:10,600 --> 00:18:12,200 -Bonjour. -Bonjour. 198 00:18:12,700 --> 00:18:14,100 Que s'est-il passé, que tu n'y es pas allé au collège ? 199 00:18:14,500 --> 00:18:15,900 Je ne me sens pas bien. 200 00:18:17,200 --> 00:18:18,400 as-tu les clés du département ? 201 00:18:18,440 --> 00:18:20,400 Non, au département Nous ne pourrons plus y aller. 202 00:18:20,440 --> 00:18:22,600 Ne vous inquiétez pas, Nous trouverons un autre endroit. 203 00:18:22,640 --> 00:18:23,900 Non, Marcelo. 204 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Ce qui se passe? 205 00:18:26,400 --> 00:18:27,900 Je rentre chez moi. 206 00:18:30,800 --> 00:18:32,200 Horacio revient la semaine prochaine. 207 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 C'est fini, non ? 208 00:18:38,800 --> 00:18:41,000 Comment est? Tu me quittes et c'est tout. 209 00:18:41,300 --> 00:18:43,400 Je te l'ai dit dès le début comment les choses se passaient. 210 00:18:43,440 --> 00:18:45,500 Et j'étais l'idiot que je suis devenu accro. 211 00:18:48,000 --> 00:18:49,700 Mais comment vont-ils les choses maintenant ? 212 00:18:52,500 --> 00:18:53,800 Je ne te comprends pas. 213 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 je veux savoir si tu ressens quelque chose pour moi. 214 00:18:59,000 --> 00:19:01,760 Ce n'est pas facile pour moi non plus. 215 00:19:01,800 --> 00:19:02,800 Réponds-moi. 216 00:19:03,300 --> 00:19:06,200 Que veux-tu que je te dise ? Qu'est-ce que je t'aime ? 217 00:19:09,100 --> 00:19:14,400 Eh bien, très bien, je vous le dis. Je t'aime beaucoup. 218 00:19:16,500 --> 00:19:18,300 Mais alors, reste avec moi 219 00:19:19,800 --> 00:19:21,100 Je ne peux pas. 220 00:19:28,400 --> 00:19:29,800 Attends, Marcelo. 221 00:19:44,400 --> 00:19:49,700 Et je suis resté là, tranquille, ne me permettant rien. 222 00:19:50,800 --> 00:19:54,000 Et le combat a continué et plus fort que jamais. 223 00:19:54,900 --> 00:19:58,700 Horacio était ça : un mélange de militantisme et de romance. 224 00:19:59,300 --> 00:20:00,800 Pourquoi "romance" et pas « amour » ? 225 00:20:02,000 --> 00:20:05,200 La vérité est que toujours Il m'était difficile d'appeler l'amour par son nom. 226 00:20:05,500 --> 00:20:07,400 Pas pour foutre les choses. 227 00:20:07,700 --> 00:20:11,100 La guerre est la guerre, la mort est la mort. 228 00:20:11,140 --> 00:20:13,100 La douleur est la douleur. 229 00:20:13,800 --> 00:20:15,700 Mais nomme l'amour ça me coûte 230 00:20:16,300 --> 00:20:19,900 Quand j'ai su qu'Horacio revenait Toute ma sécurité est devenue de la merde. 231 00:20:20,500 --> 00:20:23,460 Parce que la défaite n'existait pas mais le combat était putain 232 00:20:23,500 --> 00:20:26,160 et je n'avais pas le droit impliquer Marcelo 233 00:20:26,200 --> 00:20:28,700 rien de plus que parce que Il pensait qu'il m'aimait. 234 00:20:29,200 --> 00:20:33,300 A cette époque, nous croyions que le seul résultat qui nous convient C'était la victoire. 235 00:20:33,900 --> 00:20:37,200 Si j'étais prêt à donner ma vie, Comment pourrais-je ne pas vouloir ? 236 00:20:37,240 --> 00:20:40,000 abandonner ce qui pourrait être juste une fièvre ? 237 00:20:40,900 --> 00:20:42,700 je ne pouvais pas prendre une autre décision. 238 00:20:43,700 --> 00:20:46,700 Alors je suis resté là, sur la plateforme, 239 00:20:46,740 --> 00:20:48,800 regarder le train il s'éloignait. 240 00:20:49,500 --> 00:20:51,560 Idem un mois plus tard quand Horatio, 241 00:20:51,600 --> 00:20:54,500 après avoir reçu une convocation, est retourné vers le sud. 242 00:20:54,900 --> 00:20:56,600 Ma vie semble être ça. 243 00:20:57,000 --> 00:20:59,560 Un train qui s'éloigne prendre ce qui est à moi 244 00:20:59,600 --> 00:21:03,800 et je le regarde s'éloigner, impuissant, 245 00:21:03,840 --> 00:21:06,800 incapable de l'exécuter, pour l'arrêter, 246 00:21:06,840 --> 00:21:09,300 pour changer de cap. 247 00:21:12,300 --> 00:21:13,900 Salut, Marcelo, J'ai la voiture sur le parking. 248 00:21:13,940 --> 00:21:15,300 Si tu veux Je peux vous emmener à l'hôtel. 249 00:21:15,340 --> 00:21:16,600 Non, merci beaucoup. 250 00:21:16,640 --> 00:21:19,500 Je veux acheter un journal argentin Voyons si au moins nous gagnons là-bas 251 00:21:19,540 --> 00:21:21,500 parce que dans le tien Nous perdons sur tous les fronts. 252 00:21:21,540 --> 00:21:23,800 La guerre. Baise-les, gamin. 253 00:21:23,840 --> 00:21:26,000 Toi seul peux penser embêter les Anglais. 254 00:21:26,040 --> 00:21:28,100 Savez-vous où ils vendent des journaux étrangers ? 255 00:21:28,200 --> 00:21:30,860 J'en connais un sur la Gran Vía et un autre à la Puerta de Alcalá. 256 00:21:30,900 --> 00:21:32,360 Si vous l'emmenez là-bas, L'hôtel est à deux pas. 257 00:21:32,400 --> 00:21:33,700 Eh bien, allez, je vais vous rapprocher. 258 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 Le Naranjito, la mascotte de la coupe du monde ! 259 00:22:13,600 --> 00:22:15,460 il y a longtemps J'ai rencontré une fille 260 00:22:15,500 --> 00:22:17,400 qui m'a dit qu'elle Il aimait aller de l'avant. 261 00:22:18,000 --> 00:22:20,400 En fait, je n'ai jamais lu un livre. je ne vais pas au cinéma 262 00:22:20,440 --> 00:22:22,300 et je ne dis jamais la vérité aux femmes. 263 00:22:31,700 --> 00:22:34,100 -Que faites-vous ici? -Toi, qu'est-ce que tu fais ici ? 264 00:22:34,140 --> 00:22:35,400 J'habite ici. 265 00:22:35,440 --> 00:22:37,400 Ici, à Madrid ? Il y a combien de temps ? 266 00:22:37,440 --> 00:22:38,800 Six ans. 267 00:22:42,200 --> 00:22:44,660 Tu es bizarre. Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ? 268 00:22:44,700 --> 00:22:45,700 Je me suis reçu. 269 00:22:45,740 --> 00:22:47,160 Les comptables s'habillent ainsi. 270 00:22:47,200 --> 00:22:49,100 -Es-tu venu voir la Coupe du Monde ? -Non non. 271 00:22:49,200 --> 00:22:52,460 Premier congrès international de diplômés en sciences économiques. 272 00:22:52,500 --> 00:22:54,900 J'aimerais pouvoir regarder un match mais non, je ne peux pas. 273 00:22:56,400 --> 00:22:57,400 La guerre ? 274 00:22:58,200 --> 00:23:00,700 Les choses ne sont pas telles qu’elles sont peintes ici. Tout finira bien. 275 00:23:05,700 --> 00:23:07,200 Je t'invite à prendre un verre, tu veux ? 276 00:23:08,900 --> 00:23:10,400 Je ne peux pas, Marcelo. 277 00:23:11,200 --> 00:23:14,100 -Est-ce qu'ils t'attendent ? -Oui, je suis à l'heure. 278 00:23:15,700 --> 00:23:16,900 Horatio. 279 00:23:25,100 --> 00:23:26,800 Je suis à l'hôtel Sculptor. 280 00:23:27,500 --> 00:23:29,100 Je suis content de vous revoir. 281 00:23:35,500 --> 00:23:39,600 Rentre à la maison ce soir. Notez l'adresse 282 00:23:52,900 --> 00:23:54,300 Comment va ton ventre ? 283 00:23:55,300 --> 00:23:56,960 Terrible. Je suis en désordre. 284 00:23:57,000 --> 00:23:58,700 Tu ne sais pas ce que sont mes pieds, deux empanadas. 285 00:23:58,740 --> 00:24:01,300 -Tu te sens mal ? -Je ne vais pas bien. 286 00:24:01,600 --> 00:24:04,900 -Tu dois être belle. -Soyez silencieux. 287 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 je suis revenu rapidement que tu me manques 288 00:24:07,240 --> 00:24:08,800 Il reste quelques jours et je suis avec toi. 289 00:24:09,300 --> 00:24:11,500 Ce qui est dit au-delà des Malouines ? 290 00:24:11,540 --> 00:24:14,300 Ici, on dit que les Anglais Ils ne peuvent pas entrer dans le port argentin. 291 00:24:14,600 --> 00:24:16,300 Ici, ils comptent une autre histoire. 292 00:24:16,340 --> 00:24:17,700 Oh vraiment? 293 00:24:18,000 --> 00:24:19,300 Mon amour, je te quitte. 294 00:24:19,340 --> 00:24:20,460 Ils attendent pour manger 295 00:24:20,500 --> 00:24:22,700 et cette communication va sortir pour un œil du visage. 296 00:24:23,200 --> 00:24:25,700 Je t'appellerai demain, d'accord ? Prends soin de toi. 297 00:24:26,300 --> 00:24:27,800 Oui. Je t'aime. 298 00:24:28,100 --> 00:24:30,200 Je t'aime aussi. Ciao. 299 00:24:42,800 --> 00:24:44,300 Bonjour, Marcelo. 300 00:24:46,700 --> 00:24:48,100 J'allais l'ouvrir. 301 00:24:49,400 --> 00:24:50,500 Merci. 302 00:24:54,300 --> 00:24:55,200 Cela arrive. 303 00:25:00,700 --> 00:25:02,700 -Avez-vous bien dîné ? -Très bien. 304 00:25:05,300 --> 00:25:06,800 Qu'est-ce que tu m'as invité, à une fête ? 305 00:25:06,840 --> 00:25:08,500 C'est l'anniversaire d'un ami. 306 00:25:09,300 --> 00:25:11,400 Alicia, où sont les toilettes ? 307 00:25:20,900 --> 00:25:23,660 Ne pense même pas à dire tu viens d'arriver d'Argentine 308 00:25:23,700 --> 00:25:25,600 parce qu'ils vont te rendre fou aux questions. 309 00:25:30,700 --> 00:25:34,000 La vérité est que je n'y suis pas habitué recevoir autant de monde dans la maison. 310 00:25:34,700 --> 00:25:37,000 Je pensais que nous allions être seul 311 00:25:37,700 --> 00:25:39,100 Es-tu désolé d'être venu ? 312 00:25:39,500 --> 00:25:40,800 Pas du tout. 313 00:25:46,000 --> 00:25:47,600 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 314 00:25:48,100 --> 00:25:49,700 L'accent me fait rire. 315 00:25:50,400 --> 00:25:52,600 Tu es moi un Galicien. Mais ça te va bien. 316 00:25:53,200 --> 00:25:54,400 Tu es très jolie. 317 00:25:55,100 --> 00:25:56,600 Merci. Toi aussi. 318 00:25:57,600 --> 00:25:58,900 Toi aussi. 319 00:26:00,500 --> 00:26:03,600 Avec ce look de rugbyman un jour de repos. 320 00:26:03,700 --> 00:26:07,600 -Très formel ? -Un peu. 321 00:26:09,300 --> 00:26:11,900 Le Marcelo que j'ai connu Il avait un air plus rebelle. 322 00:26:12,600 --> 00:26:13,700 Peut-être. 323 00:26:18,400 --> 00:26:19,700 Attendez. 324 00:26:34,700 --> 00:26:35,500 Portons un toast. 325 00:26:37,900 --> 00:26:39,400 Pour les retrouvailles. 326 00:26:51,100 --> 00:26:53,000 Allons-y avec les autres. 327 00:27:11,500 --> 00:27:13,700 Bonjour. Pouvez-vous me le présenter ? 328 00:27:15,400 --> 00:27:16,700 C'est Marcelo, un ami. 329 00:27:17,100 --> 00:27:18,600 C'est Bea, celle qui fête son anniversaire. 330 00:27:18,900 --> 00:27:19,700 -Félicitations. -Merci. 331 00:27:20,500 --> 00:27:22,300 Et pourquoi êtes-vous venu ? faire ici ? 332 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 Tu ne seras pas venu pour putain de football, non ? 333 00:27:30,000 --> 00:27:31,500 Qu'est-ce que tu fais ? 334 00:27:34,100 --> 00:27:35,500 -Magie. -Magie? 335 00:27:36,600 --> 00:27:37,900 Magique, oui. 336 00:27:37,940 --> 00:27:39,200 Pouvez-vous m'excuser une seconde ? 337 00:28:13,700 --> 00:28:14,700 J'ai envie de faire pipi. 338 00:28:15,700 --> 00:28:17,400 moi aussi mais je ne trouve pas la salle de bain. 339 00:28:17,440 --> 00:28:18,300 Viens. 340 00:28:21,300 --> 00:28:23,700 C'est ici. Allume la lumière, je ne peux pas y venir. 341 00:28:23,740 --> 00:28:25,600 C'est là-haut. 342 00:28:30,800 --> 00:28:32,000 Quel est ton nom? 343 00:28:32,040 --> 00:28:33,600 Marcelo, et toi ? 344 00:28:34,200 --> 00:28:35,300 Cécilia. 345 00:28:36,700 --> 00:28:38,000 Et tu vis ici ? 346 00:28:38,040 --> 00:28:41,000 Oui. Tu es l'amie de ma mère. Vous êtes Argentin, n'est-ce pas ? 347 00:28:41,700 --> 00:28:42,900 Oui. 348 00:28:43,700 --> 00:28:46,200 -Est-ce que ta mère est Alicia ? -Ouais. 349 00:28:46,700 --> 00:28:49,400 J'ai fini. Donne-moi du papier. 350 00:28:56,700 --> 00:28:58,600 Soyez prudent avec le trou. Êtes-vous ok? 351 00:28:59,800 --> 00:29:02,360 -Tirez la chaîne. -Oui, maintenant je tire. 352 00:29:02,400 --> 00:29:04,460 mais je suis parti Je vais faire pipi maintenant. 353 00:29:04,500 --> 00:29:06,200 Vas-y, je t'attendrai. 354 00:29:08,900 --> 00:29:11,700 Si tu m'as vu, Pourquoi je ne peux pas te voir ? 355 00:29:11,740 --> 00:29:13,300 Pourquoi pas, parce que ce n'est pas pratique. 356 00:29:14,400 --> 00:29:15,600 attends-moi là-bas que je pars maintenant. 357 00:29:33,900 --> 00:29:37,400 -C'est ton père ? -Ouais. 358 00:29:40,700 --> 00:29:44,300 -As-tu un père ? -Ouais. 359 00:29:44,900 --> 00:29:47,200 -Es-tu marié? -Ouais. 360 00:29:48,200 --> 00:29:51,000 -Avez-vous des enfants ? -Je vais avoir un bébé. 361 00:29:51,700 --> 00:29:55,100 Tu ne peux pas avoir d'enfants, les femmes ont des enfants. 362 00:29:56,700 --> 00:29:57,900 C'est vrai. 363 00:29:59,400 --> 00:30:02,000 Alicia, c'est l'Argentine comme toi 364 00:30:05,000 --> 00:30:06,200 Allez, va dormir. 365 00:30:18,500 --> 00:30:22,400 -Le magicien est revenu. -Oui, mais pas pour longtemps. 366 00:30:22,700 --> 00:30:24,000 Vous vous ennuyez ? 367 00:30:25,400 --> 00:30:27,200 Tu pourrais me faire un tour. 368 00:30:28,200 --> 00:30:30,700 A 12 ans je me transforme En tant que comptable public, je ne peux pas. 369 00:30:31,900 --> 00:30:35,100 Ali, voyons si tu le soulèves un peu Encouragez votre compatriote. 370 00:30:35,400 --> 00:30:37,500 Moi, d'après ce que tu vois, Je ne suis pas ton genre. 371 00:30:43,500 --> 00:30:44,460 Quel est le problème? 372 00:30:44,500 --> 00:30:46,300 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu as eu une fille ? 373 00:30:47,400 --> 00:30:48,860 Et toi, 374 00:30:48,900 --> 00:30:52,000 pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu es marié et que tu vas avoir un enfant ? 375 00:30:54,200 --> 00:30:55,900 Qui t'a dit, Cécilia ? 376 00:30:57,600 --> 00:30:59,900 C'est très dangereux parlez à ces nains. 377 00:31:03,800 --> 00:31:05,000 Vous n'avez rien changé. 378 00:31:05,300 --> 00:31:07,800 Tu es le même petit gars pour toujours. 379 00:31:15,200 --> 00:31:17,300 Au lieu de cela, tu Vous êtes au sommet de la maturité. 380 00:31:17,340 --> 00:31:20,500 Entouré de tous ces connards pendant que ta fille demande de l'aide aller aux toilettes. 381 00:31:20,540 --> 00:31:23,160 Cécilia gère très bien seul. 382 00:31:23,200 --> 00:31:24,360 Cela ne semble pas être le cas. 383 00:31:24,400 --> 00:31:25,500 Que sais-tu ? 384 00:31:27,300 --> 00:31:30,100 -Es-tu marié? -Non. 385 00:31:30,900 --> 00:31:32,400 Et Horace ? 386 00:31:35,000 --> 00:31:37,600 Je suis seul. Est-ce que tu comprends? 387 00:31:37,640 --> 00:31:39,000 Je me suis retrouvé sans rien. 388 00:31:39,800 --> 00:31:41,400 Cette maison n'est pas la mienne. 389 00:31:42,200 --> 00:31:44,960 je paie le loyer un homme marié. 390 00:31:45,000 --> 00:31:49,500 Un homme marié comme toi. Que veux-tu savoir d’autre ? 391 00:32:02,300 --> 00:32:03,600 Est-ce que tu dormais ? 392 00:32:04,700 --> 00:32:07,000 Excusez-moi. C'est juste que je n'arrivais pas à dormir. 393 00:32:11,400 --> 00:32:13,800 Si je pouvais, je le prendrais moi-même le premier avion pour Buenos Aires. 394 00:32:15,300 --> 00:32:17,500 Je ne vais pas bien. Je suis allée me promener... 395 00:32:37,700 --> 00:32:39,900 Horacio a été kidnappé et je suis resté seul. 396 00:32:40,700 --> 00:32:44,300 J'avais peur. Peur même de prononcer mon nom. 397 00:32:45,400 --> 00:32:47,800 J'ai quitté le pays avec l'aide de certains collègues. 398 00:32:48,200 --> 00:32:49,700 Cécile est née ici. 399 00:32:50,100 --> 00:32:52,000 L'appartement est loué, il n'y a pas d'homme. 400 00:32:53,500 --> 00:32:56,000 Donc je suis seul. Cecilia et moi sommes restés seuls. 401 00:32:58,000 --> 00:33:01,100 Pardonne-moi mais toi Je devais te le dire. 402 00:33:05,600 --> 00:33:07,500 Quoi, tu vas la suivre ? ou allons-nous quelque part ? 403 00:33:28,100 --> 00:33:29,800 Que fais-tu? 404 00:33:30,500 --> 00:33:32,800 Ils ont des billets pour le jeu mais je ne pouvais pas. 405 00:33:33,500 --> 00:33:35,760 J'avais besoin de m'excuser auprès de toi 406 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 et je manque de temps. Demain je retourne à Buenos Aires. 407 00:33:40,900 --> 00:33:42,600 Ça m'a dérangé que tu m'appelles "petit garçon" 408 00:33:43,500 --> 00:33:45,000 mais j'ai fini par me comporter comme un petit 409 00:33:53,900 --> 00:33:54,900 Ils sont très mignons, hein ? 410 00:33:55,300 --> 00:33:57,300 Tu n'es pas obligé regarde bien avec moi. 411 00:33:57,800 --> 00:33:59,060 je préfère peindre 412 00:33:59,100 --> 00:34:01,400 mais c'est plus facile à vendre qu'un tableau. 413 00:34:02,500 --> 00:34:05,200 Savoir au moins dessiner Cela m'a servi à quelque chose. 414 00:34:08,100 --> 00:34:10,699 Vous ne savez pas ce qui est cité ici un paquet d'herbe. 415 00:34:20,500 --> 00:34:21,699 Et ainsi? 416 00:34:22,899 --> 00:34:24,400 j'ai arrêté de fumer et je suis devenu accro. 417 00:34:25,100 --> 00:34:26,500 La coutume. 418 00:34:28,300 --> 00:34:29,900 Tu dois être un taureau. 419 00:34:29,940 --> 00:34:32,000 Non, je les utilise pour les nerfs. 420 00:34:32,600 --> 00:34:34,400 quand je suis nerveux Je les dévore. 421 00:34:34,440 --> 00:34:35,600 Êtes-vous nerveux? 422 00:34:39,300 --> 00:34:41,300 Quand je ne sais pas par où commencer dire quelque chose... 423 00:34:41,800 --> 00:34:43,000 Pour le début. 424 00:34:45,800 --> 00:34:50,699 Moi, après notre séparation, que tu m'as quitté, 425 00:34:51,100 --> 00:34:52,800 je te cherchais comme un fou 426 00:34:53,500 --> 00:34:55,360 Connaissez-vous le nombre de cycles que j'ai avalé à la cinémathèque 427 00:34:55,400 --> 00:34:57,100 pour voir si je t'ai trouvé ? 428 00:34:57,700 --> 00:35:00,200 Et j'ai rencontré Claudia voir une de ces ordures. 429 00:35:01,100 --> 00:35:03,200 Ce que je me demande : comment peux-tu les aimer ? 430 00:35:03,240 --> 00:35:05,000 Les aimait-elle ? 431 00:35:05,040 --> 00:35:06,100 Il les aime. 432 00:35:07,500 --> 00:35:09,900 De temps en temps je l'accompagne pour voir quelques séries de films polonais, 433 00:35:09,940 --> 00:35:12,300 une rétrospective, et je dors comme un fou. 434 00:35:13,000 --> 00:35:14,260 Comment est? 435 00:35:14,500 --> 00:35:15,600 Claudie ? 436 00:35:17,400 --> 00:35:18,800 Blond. 437 00:35:19,800 --> 00:35:23,200 Blond. Ce qui s'est passé? 438 00:35:24,600 --> 00:35:26,400 Je suis une contradiction ambulante. 439 00:35:27,100 --> 00:35:29,000 J'aimais les brunes, J'ai épousé une blonde. 440 00:35:29,600 --> 00:35:30,960 Je voulais être architecte… 441 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Je ne voulais pas vraiment être architecte. Je voulais être musicien. 442 00:35:34,500 --> 00:35:38,000 Et là, vous me voyez, comptable. Et si tu veux, je continuerai à te le dire. 443 00:35:47,400 --> 00:35:50,700 Je suis aussi allé te chercher après Horace. 444 00:35:52,500 --> 00:35:55,800 C'était fou mais je suis allé chez toi. 445 00:35:57,300 --> 00:36:01,400 Je suis resté longtemps regardant la porte de la rue 446 00:36:02,000 --> 00:36:03,900 et à la fin je suis parti. 447 00:36:07,200 --> 00:36:08,600 Parce que? 448 00:36:11,200 --> 00:36:12,700 Parce que j'avais peur. 449 00:36:14,200 --> 00:36:17,100 Peur d'être marqué et s'engager. 450 00:36:21,000 --> 00:36:22,500 Je n'arrive pas à y croire. 451 00:36:31,200 --> 00:36:32,500 Si tu me l'avais dit... 452 00:36:32,540 --> 00:36:34,500 Qu'est-ce qui aurait pu arriver n'existe pas. 453 00:36:34,540 --> 00:36:35,900 Laissez-le là. 454 00:36:43,900 --> 00:36:45,400 Tu m'as manqué. 455 00:38:01,200 --> 00:38:04,800 Pardonne-moi. Ne peut pas. 456 00:38:10,000 --> 00:38:11,700 Je ne peux pas non plus. 457 00:38:13,400 --> 00:38:15,600 Malgré les noix, je ne peux pas. 458 00:38:21,500 --> 00:38:23,000 C'est ma faute. 459 00:38:25,500 --> 00:38:27,100 Je n'aurais pas dû forcer ça. 460 00:38:29,700 --> 00:38:31,500 Non, personne n’a rien forcé. 461 00:38:34,200 --> 00:38:35,900 Je suis heureux d'être ici avec vous. 462 00:38:52,100 --> 00:38:53,900 N'êtes-vous plus jamais tombé amoureux ? 463 00:38:58,500 --> 00:39:00,100 Ne peut pas. 464 00:39:01,500 --> 00:39:05,800 Je suis en guerre. Je suis aussi en guerre. 465 00:39:09,500 --> 00:39:11,200 C'est très difficile, tu sais ? 466 00:39:15,400 --> 00:39:18,300 Tu fais tout ton possible pour penser c'est mort 467 00:39:20,100 --> 00:39:25,200 mais tu ne peux pas. 468 00:39:23,700 --> 00:39:25,700 Et tu te sens comme de la merde. 469 00:39:30,300 --> 00:39:33,200 Et tu continues d'espérer qu'un jour apparaître à travers la porte. 470 00:39:48,400 --> 00:39:50,200 Quand Claudia attend-elle ? 471 00:39:54,300 --> 00:39:55,900 Dans les 2 mois. 472 00:40:00,400 --> 00:40:02,000 Aujourd'hui, j'ai fait un rêve. 473 00:40:04,000 --> 00:40:05,900 Que tout allait être comme avant. 474 00:40:07,400 --> 00:40:09,900 je l'avais aussi pendant un instant. 475 00:40:13,100 --> 00:40:14,800 Vas-y, Marcelo. 476 00:40:41,700 --> 00:40:44,100 Il y a un climat de tension à Buenos Aires. 477 00:40:44,140 --> 00:40:46,260 entre le malaise de l'équipe nationale de football 478 00:40:46,300 --> 00:40:48,600 lors du match d'ouverture de notre coupe du monde 479 00:40:48,640 --> 00:40:51,300 et la reddition des troupes dans un port étranger 480 00:40:51,340 --> 00:40:54,000 les gens sont descendus dans la rue pour exprimer leur mécontentement. 481 00:40:54,040 --> 00:40:57,600 Le général Galtieri a adressé un message à tous les Argentins. 482 00:40:57,640 --> 00:41:03,100 Le combat de Puerto Argentino a fini. 483 00:41:03,140 --> 00:41:05,400 La pute qui lui a donné naissance ! 484 00:41:09,600 --> 00:41:11,500 Ce n'était pas une blague contre Galtieri. 485 00:41:12,400 --> 00:41:14,000 Ou oui. 486 00:41:14,800 --> 00:41:18,200 Contre Galtieri aussi parce que c'était une salope sans destination fixe. 487 00:41:19,000 --> 00:41:20,900 Pour tout et pour tout le monde. 488 00:41:22,000 --> 00:41:23,900 Mais surtout pour moi. 489 00:41:25,200 --> 00:41:27,800 Quand le taxi a commencé à partir de l'appartement d'Alicia 490 00:41:27,840 --> 00:41:29,800 Je me suis senti à nouveau comme ce jour dans le train. 491 00:41:30,500 --> 00:41:32,000 Je ne sais pas vraiment comment l'expliquer. 492 00:41:32,040 --> 00:41:35,200 Même si je partais quelque chose de moi est resté avec elle. 493 00:41:35,900 --> 00:41:37,200 Il n'avait pas réussi à l'oublier. 494 00:41:38,000 --> 00:41:41,700 Mais la vie avait continué et le souvenir faisait moins mal. 495 00:41:41,740 --> 00:41:44,300 C'était une chose douce. 496 00:41:44,340 --> 00:41:46,200 C'est pour ça que je ne suis pas descendu. 497 00:41:46,240 --> 00:41:49,300 Parce que c'était elle qui avait imposé les conditions depuis le début. 498 00:41:49,340 --> 00:41:52,200 Parce que je l'ai encore pensé J'allais pouvoir m'en remettre. 499 00:41:52,900 --> 00:41:54,800 Et parce qu'à Buenos Aires Claudia m'attendait. 500 00:41:56,000 --> 00:41:58,100 Et Martin, qui était sur le point de naître, 501 00:42:00,100 --> 00:42:02,000 et la vie cela me construisait. 502 00:42:03,500 --> 00:42:05,000 Et sans Alice. 503 00:42:06,400 --> 00:42:08,100 Comment pourrais-je ne pas râler. 504 00:42:46,900 --> 00:42:48,200 Alice. 505 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Bonjour. 506 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 Comment vas-tu? 507 00:42:53,800 --> 00:42:56,300 C'est Claudia, ma femme 508 00:42:56,340 --> 00:42:57,700 -Bonjour. -Bonjour. 509 00:42:57,740 --> 00:43:00,700 C'est Martin. Et celui qui dort, c'est Matías. 510 00:43:02,000 --> 00:43:03,600 Nous ne nous sommes pas vus depuis des années. 511 00:43:04,200 --> 00:43:05,400 Añares, oui. 512 00:43:05,440 --> 00:43:06,600 15 ans au moins. 513 00:43:07,400 --> 00:43:09,300 Qu'est-ce que tu fais? 514 00:43:09,340 --> 00:43:11,300 Je suis revenu très récemment. 515 00:43:12,000 --> 00:43:13,600 Je cherche du travail. 516 00:43:14,300 --> 00:43:17,000 Cela faisait de nombreuses années et c'est très difficile de recommencer. 517 00:43:18,400 --> 00:43:20,700 Pourquoi tu ne me quittes pas une carte et… 518 00:43:20,740 --> 00:43:22,600 Je n'ai pas de carte. 519 00:43:22,640 --> 00:43:23,900 Clair. 520 00:43:24,600 --> 00:43:28,000 -Cécilia ? -Énorme. Il a déjà 14 ans. 521 00:43:29,000 --> 00:43:30,800 Et ont-ils encore vécu ici ? 522 00:43:31,500 --> 00:43:33,200 À Lomas. 523 00:43:33,700 --> 00:43:37,000 -Ils sont retournés dans le quartier. -Nous sommes revenus, oui. 524 00:43:41,400 --> 00:43:43,000 Eh bien, je descends. 525 00:43:44,100 --> 00:43:45,800 Portez-vous bien, Marcelo. 526 00:43:55,600 --> 00:43:57,200 Pourquoi as-tu demandé sa carte ? 527 00:43:58,100 --> 00:44:00,600 Qu'est-ce que je sais ? voir Si je pouvais lui trouver du travail. 528 00:44:02,900 --> 00:44:07,100 Si vous ne l'avez pas vue depuis un moment, comment savais-tu qu'il avait une fille ? 529 00:44:07,140 --> 00:44:09,600 Grâce à des amis communs que nous avons. 530 00:44:11,000 --> 00:44:13,500 Pauvre le mien. Il a eu tous les quilombos de sa vie... 531 00:44:13,540 --> 00:44:15,900 Son mari est porté disparu. 532 00:44:17,300 --> 00:44:19,300 -Il est sorti avec toi ? -Non. 533 00:44:19,340 --> 00:44:23,000 Quand j'étais enfant, j'étais à moitié derrière lui mais il ne m'a jamais donné le ballon. 534 00:44:23,040 --> 00:44:24,400 Un truc de gamin. 535 00:44:24,440 --> 00:44:27,100 Maman, qui était cette dame ? 536 00:44:29,900 --> 00:44:31,600 L'ex-petite amie de ton père. 537 00:44:50,600 --> 00:44:51,800 Bonjour. 538 00:44:51,840 --> 00:44:53,200 je faisais quelques démarches dans le quartier 539 00:44:53,240 --> 00:44:54,400 et je me suis retourné. 540 00:44:54,440 --> 00:44:56,000 Es-tu occupé? Es-tu avec quelqu'un ? 541 00:44:56,700 --> 00:44:58,200 Cela arrive. 542 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 Je suis revenu. 543 00:45:07,400 --> 00:45:09,400 entre les nerfs et gros, j'ai choisi. 544 00:45:14,800 --> 00:45:16,600 Vos enfants sont très mignons. 545 00:45:16,640 --> 00:45:18,400 Ils sont terribles. 546 00:45:18,440 --> 00:45:20,500 Quand ils mettent des pompes à ballon Ils donnent envie de les tuer. 547 00:45:24,300 --> 00:45:26,100 Quel âge ont-ils ? 548 00:45:26,140 --> 00:45:28,100 Martin, sept ans. Matías, cinq ans. 549 00:45:29,300 --> 00:45:30,900 Et Cécilia ? 550 00:45:31,800 --> 00:45:33,400 Chez un ami. 551 00:45:34,100 --> 00:45:36,300 je pense que ça a déjà commencé s'ennuyer de sa mère. 552 00:45:39,600 --> 00:45:41,400 -Sucre? -Non. 553 00:45:44,000 --> 00:45:45,600 Depuis combien de temps es-tu de retour ? 554 00:45:46,500 --> 00:45:48,000 Je ne pouvais pas y croire quand je t'ai vu 555 00:45:52,700 --> 00:45:56,200 Ma vieille dame est morte il y a quelque temps et cette maison est restée. 556 00:45:56,240 --> 00:45:58,700 Je suis revenu et je voulais rester. 557 00:45:58,740 --> 00:46:03,800 Là j'en avais marre de la nostalgie et maintenant j'en ai marre de circuler. 558 00:46:04,400 --> 00:46:06,500 Je voulais te voir. 559 00:46:07,400 --> 00:46:10,360 A toi, les coïncidences Ça donne envie de me voir. 560 00:46:10,400 --> 00:46:13,200 Non. Et toi, tu n'avais pas envie me revoir ? 561 00:46:13,240 --> 00:46:16,100 Peut-être que oui. Qu'est-ce que je sais ? 562 00:46:21,400 --> 00:46:25,400 Pourquoi es-tu venu, Marcelo ? Pour finir ce que tu ne pouvais pas la dernière fois ? 563 00:46:25,900 --> 00:46:30,200 En tout cas, ce serait quelque chose pour finir ce que nous avons laissé la première fois. 564 00:46:31,000 --> 00:46:34,700 Toi et moi toujours Nous nous rencontrons au mauvais moment. 565 00:46:36,300 --> 00:46:38,000 Je ne sais pas. 566 00:46:39,000 --> 00:46:40,500 Vraiment, je ne sais pas. 567 00:46:41,600 --> 00:46:44,900 Ce que je sais C'est juste que je pense toujours à toi. 568 00:46:46,800 --> 00:46:48,700 Écoute, je suis très fatigué, Marcelo. 569 00:46:50,000 --> 00:46:52,600 Comme s'ils m'avaient mis un poids sur le cou 570 00:46:52,640 --> 00:46:55,200 cela pèse chaque jour davantage. 571 00:46:56,000 --> 00:46:59,700 "Fatigué." Honnêtement, vous ne pouvez pas le dire. 572 00:46:59,740 --> 00:47:01,700 tu es toujours aussi belle comme toujours. 573 00:47:01,740 --> 00:47:03,600 Tu ressembles à un ange. 574 00:47:08,200 --> 00:47:13,900 Le temps passe et tu te retournes toujours au même kitsch. 575 00:47:30,500 --> 00:47:31,800 -Bonjour. -Bonjour. 576 00:47:32,200 --> 00:47:34,100 Que fais-tu? 577 00:47:34,800 --> 00:47:38,200 Voici Marcelo, un ami. Armando. 578 00:47:41,000 --> 00:47:42,300 Autorisation. 579 00:47:42,500 --> 00:47:43,900 Je partais maintenant. 580 00:47:47,800 --> 00:47:49,200 Et qui est-ce ? 581 00:47:49,240 --> 00:47:50,800 Comme "et qui est-ce" ? 582 00:47:50,840 --> 00:47:53,800 Est-ce que tu reviens après 8 ans et tu te comportes comme un mari jaloux ? 583 00:47:53,840 --> 00:47:55,600 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne me l'as pas dit. 584 00:47:55,640 --> 00:47:56,700 Je n'ai pas eu le temps. 585 00:47:56,740 --> 00:47:59,000 je pensais que c'était le petit ami de votre fille pendant un moment. 586 00:47:59,500 --> 00:48:00,800 Tu es un fils de pute. 587 00:48:00,840 --> 00:48:02,860 Il y a quelque temps, j'étais un ange et maintenant je suis un vieux fou 588 00:48:02,900 --> 00:48:04,600 que se passe-t-il avec un connard 589 00:48:04,640 --> 00:48:07,700 Est-ce que ça peut toujours être ça Y a-t-il quelqu'un au milieu ici ? 590 00:48:07,740 --> 00:48:09,200 Je n'arrive pas à y croire ! 591 00:48:09,500 --> 00:48:10,500 Baissez la voix. 592 00:48:10,540 --> 00:48:14,200 Quelle est ma faute si cela vous arrive ? apparaître dans ma vie de temps en temps ? 593 00:48:16,700 --> 00:48:19,800 Est-ce que j'apparais dans ta vie ? Désolé, tu n'apparais pas dans le mien ? 594 00:48:19,840 --> 00:48:22,760 Est-ce une malédiction ? Tu ne peux pas être seul ? 595 00:48:22,800 --> 00:48:25,600 -Et toi, tu n'es pas avec ta femme ? -Je suis sur le point de me séparer. 596 00:48:31,200 --> 00:48:34,000 Je suis déjà là. Je n'en ai pas d'autre. 597 00:48:34,900 --> 00:48:37,600 Veux-tu que nous nous revoyions ? 598 00:48:38,800 --> 00:48:41,860 Nous avons déjà parlé de football, politique, mode... 599 00:48:41,900 --> 00:48:43,960 mais de ce type Arnaldo Tu ne m'as rien dit. 600 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 -Armand. -Armand. Quel que soit son nom. 601 00:48:47,900 --> 00:48:50,760 Tu ne pourrais pas avoir un petit ami plus mignon ? plus présentable ? 602 00:48:50,800 --> 00:48:53,260 On s'imagine qu'on est changé pour quelqu'un de plus joli, genre Robert Redford. 603 00:48:53,300 --> 00:48:55,200 -Mais ça... -Tais-toi. 604 00:48:55,240 --> 00:48:58,000 Et à propos de Claudia ? Tu ne m'as pas parlé non plus de Claudia. 605 00:48:58,040 --> 00:48:59,400 Vous commencez. 606 00:49:00,600 --> 00:49:04,600 Ça m'accompagne, ça me soutient. Je n'ai jamais été facile. 607 00:49:06,200 --> 00:49:07,500 Dis-le-moi. 608 00:49:10,200 --> 00:49:11,400 Nous allons bien. 609 00:49:14,300 --> 00:49:16,200 Mais tu le veux ? 610 00:49:17,600 --> 00:49:20,400 C'est ma première relation après... 611 00:49:21,400 --> 00:49:23,900 Ça m'a coûté cher, tu sais ? 612 00:49:25,700 --> 00:49:30,400 Armando est très patient avec moi. C'est un bon gars. 613 00:49:31,300 --> 00:49:33,400 Tu ne sais pas à quel point c'est passionné À quoi ça ressemble ? 614 00:49:33,440 --> 00:49:34,700 Ne sois pas méchant. 615 00:49:35,400 --> 00:49:37,100 Et Cécilia ? 616 00:49:37,800 --> 00:49:41,000 Cécilia le perçoit, se rend compte 617 00:49:41,040 --> 00:49:42,800 et agit comme Il s'en fiche. 618 00:49:42,840 --> 00:49:45,300 Ils gèrent pour s'entendre. 619 00:49:45,900 --> 00:49:48,900 -Le batik ? -Batik est passé de mode. 620 00:49:48,940 --> 00:49:52,200 Je suis revenu aux enquêtes. Au moins pour s'en sortir. 621 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 je ne m'en souviens même plus de ce que c'est que peindre. 622 00:49:57,600 --> 00:49:59,500 Il y a des choses qu'on n'oublie pas. 623 00:50:01,800 --> 00:50:06,400 On y va ? J'ai besoin d'air. 624 00:50:07,300 --> 00:50:08,900 Et à propos de Claudia ? qu'est-ce qu'il y a ? 625 00:50:08,940 --> 00:50:10,460 Ça me soutient, ça m'accompagne. 626 00:50:10,500 --> 00:50:12,500 Tu ne sais pas à quel point c'est passionné À quoi ça ressemble ? 627 00:50:13,200 --> 00:50:14,400 Qu'est-ce que je sais ? 628 00:50:14,440 --> 00:50:19,000 Nous avons appris à nous tolérer. Nous nous aimons. Mais la passion manque. 629 00:50:19,040 --> 00:50:21,400 -À toi ou à elle ? - Aux deux. 630 00:50:21,440 --> 00:50:23,960 Avant de lui offrir des fleurs ou des chocolats et c'était une fête. 631 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 Maintenant c'est comme si je tirais des biscuits aux singes du zoo. 632 00:50:27,040 --> 00:50:29,000 Tu es un exagérateur et sexiste. 633 00:50:29,040 --> 00:50:30,900 Non madame. C'est toujours comme ça. 634 00:50:30,940 --> 00:50:32,960 Parfois je pense qu'un jour je vais rentrer à la maison 635 00:50:33,000 --> 00:50:34,560 et il va me dire : "Je ne t'aime plus, va-t'en." 636 00:50:34,600 --> 00:50:36,160 Parce que les femmes disent ça, "Je ne t'aime plus, va-t'en." 637 00:50:36,200 --> 00:50:37,800 Ils ne disent pas "Je ne t'aime plus, je pars." 638 00:50:37,840 --> 00:50:39,400 C’est comme ça et c’est comme ça que ça devrait être. 639 00:50:39,440 --> 00:50:41,900 après tout C'était elle qui tenait la maison. 640 00:50:41,940 --> 00:50:43,600 Merci à qui ? Aux deux. 641 00:50:43,640 --> 00:50:45,700 La maison est à moi aussi. 642 00:50:45,740 --> 00:50:49,260 Votre pièce est utilisée par vos enfants pendant que tu es là-bas avec des femmes. 643 00:50:49,300 --> 00:50:50,800 je n'y vais jamais avec des femmes. 644 00:50:51,800 --> 00:50:55,700 Je n'ai jamais trompé Claudia. Sauf avec toi. 645 00:50:58,400 --> 00:51:00,000 Tu m'as toujours manqué. 646 00:51:17,100 --> 00:51:19,400 Votre ami est un professionnel. 647 00:51:21,400 --> 00:51:23,200 Si tu veux, nous n'irons pas au telo. 648 00:51:24,500 --> 00:51:26,400 nous n'y sommes jamais allés à un hôtel. 649 00:51:26,440 --> 00:51:28,000 Si tu veux, nous pouvons y aller. 650 00:51:31,200 --> 00:51:33,800 Nous ne sommes pas non plus deux enfants pour nous faire peur. 651 00:51:33,840 --> 00:51:36,000 Si tu veux, nous pouvons y aller. Je suis sérieux, je te le dis. 652 00:51:36,800 --> 00:51:39,000 Ce ne sera pas non plus la première fois. puissions-nous être ensemble 653 00:51:39,040 --> 00:51:40,600 et ne faisons pas l'amour. 654 00:51:41,500 --> 00:51:46,800 Je pense que si ce jour-là tu avais insisté Je t'aimerais beaucoup moins. 655 00:52:56,600 --> 00:52:58,000 Les garçons. 656 00:52:58,040 --> 00:52:59,360 je dois aller les chercher pour l'école. 657 00:52:59,400 --> 00:53:00,960 - A quelle heure partent-ils ? -À 5 heures. 658 00:53:01,000 --> 00:53:02,400 Vous êtes en retard. 659 00:53:16,900 --> 00:53:18,600 Je ne trouve pas le soutien-gorge. 660 00:53:21,900 --> 00:53:23,300 C'est ici. 661 00:53:23,800 --> 00:53:27,400 -Non, ce n'est pas le mien. -Certains d'entre eux sont partis nus. 662 00:53:33,200 --> 00:53:37,900 Marcelo, ce ne sera pas à toi ce département. 663 00:53:38,500 --> 00:53:40,760 Oui, juste. 664 00:53:40,800 --> 00:53:44,500 J'ai ma maison hypothéquée et je vais avoir un bulín de 2 pièces avec balcon et corsage. 665 00:53:50,000 --> 00:53:51,500 Ce qui s'est passé? 666 00:53:51,540 --> 00:53:52,700 Bonjour, maman. 667 00:53:52,740 --> 00:53:54,360 Nous nous attardons acheter les fleurs. 668 00:53:54,400 --> 00:53:58,700 Menteur. tu nous as eu une demi-heure à la porte. 669 00:53:59,900 --> 00:54:01,600 C'était 10 minutes. 670 00:54:01,640 --> 00:54:04,400 Ce n'est pas grave si c'est 10 minutes. Je n'aime pas qu'ils le soient les garçons seuls dans la rue. 671 00:54:04,440 --> 00:54:06,400 j'ai retardé avec un client, mon amour. 672 00:54:05,800 --> 00:54:08,600 -Demain, tu m'emmènes au cirque ? -Non, laisse ton père t'emmener. 673 00:54:08,640 --> 00:54:11,200 -Demain? -Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 674 00:54:11,240 --> 00:54:15,000 Non, je ne peux pas. Ce que joue Temperley. J'ai accepté d'aller sur le terrain avec les garçons. 675 00:54:15,040 --> 00:54:16,300 Parfait, prends les deux. 676 00:54:16,800 --> 00:54:19,300 Au tribunal ? C'est très dangereux. 677 00:54:19,340 --> 00:54:21,000 Martin, c'est ça ! la télé allumée ! 678 00:54:21,040 --> 00:54:23,600 Vous êtes arrivé il y a 2 minutes ! Regardez la veste, s'il vous plaît ! 679 00:54:23,640 --> 00:54:25,700 J'ai besoin d'une noix. 680 00:56:20,100 --> 00:56:21,400 Pour le bon vieux temps. 681 00:56:22,200 --> 00:56:24,500 Les vieux jours C'était de la merde. 682 00:56:29,300 --> 00:56:31,800 Quoi qu'il en soit, les temps Ils n'ont pas beaucoup changé. 683 00:56:33,000 --> 00:56:37,800 On se verra dormir au cinéma C'était comme revivre. 684 00:56:39,300 --> 00:56:43,400 Vous ne pouvez pas aimer ceux qui sont d'action, ceux des tirs. 685 00:56:55,400 --> 00:56:57,400 Je t'aime. 686 00:57:03,500 --> 00:57:05,500 Je t'aime aussi. 687 00:57:07,800 --> 00:57:09,300 Je veux vivre avec toi. 688 00:57:10,100 --> 00:57:13,900 Ne dis pas ça. Mieux vaut pas. 689 00:57:14,700 --> 00:57:18,100 Bien. Je ne le dis pas. 690 00:57:28,400 --> 00:57:30,700 Céci, tu es là ? 691 00:57:40,400 --> 00:57:42,100 Cécilia n'est pas là, Je lui ai demandé de partir. 692 00:57:42,600 --> 00:57:45,200 Je suis allée te voir chez les mères, tu es monté dans un taxi... 693 00:57:46,600 --> 00:57:49,600 Je pense que je mérite que tu me le dises ce qui se passe. 694 00:57:54,800 --> 00:57:59,700 -Tu vas de mieux en mieux. -Ça doit être les cinglés. 695 00:57:59,700 --> 00:58:03,800 Non, vraiment. Mieux qu’avant. 696 00:58:08,000 --> 00:58:09,800 Je dois t'avouer quelque chose. 697 00:58:09,840 --> 00:58:12,600 Avant d'être intimidé le dessin du Che. 698 00:58:12,640 --> 00:58:14,900 Ce type me regardait. 699 00:58:17,000 --> 00:58:18,700 Pour moi cependant, Cela m'a excité. 700 00:58:22,700 --> 00:58:25,600 Quand tu auras fini le tableau Nous allons le mettre sur ce mur. 701 00:58:35,400 --> 00:58:37,200 Tu vas être en retard. 702 00:58:37,240 --> 00:58:39,600 Je déteste devoir m'habiller. 703 00:58:39,640 --> 00:58:41,000 On pourrait dormir ici. 704 00:58:44,000 --> 00:58:45,300 Votre problème. 705 00:58:45,340 --> 00:58:48,000 Je m'arrange avec Cécilia et c'est tout. 706 00:58:48,040 --> 00:58:49,800 Eh bien, Abelardo apparaît et te tue. 707 00:58:49,840 --> 00:58:51,700 -Armand. -Armando, quel que soit son nom. 708 00:58:51,740 --> 00:58:57,000 Armando ne réapparaît plus. Armando n'est plus là. 709 00:58:59,900 --> 00:59:03,400 N'aie pas peur, rien ne se passe. 710 00:59:04,100 --> 00:59:06,000 La décision n'était pas pour vous. 711 00:59:06,040 --> 00:59:09,600 Ou oui mais Ce n'était pas seulement pour toi. 712 00:59:11,600 --> 00:59:16,100 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Parce que je ne veux pas te mettre la pression. 713 00:59:17,700 --> 00:59:23,100 J'ai le sentiment que James Bond C'est un gars assez effrayant. 714 00:59:34,000 --> 00:59:37,400 Le pardon est sorti. Agenda. 715 00:59:47,300 --> 00:59:50,800 Menem a signé le pardon. Agenda. 716 00:59:56,400 --> 01:00:02,800 La grande majorité du peuple argentin J'attendais cette mesure. 717 01:00:04,800 --> 01:00:10,200 J'assume les risques purement et exclusivement moi. 718 01:00:10,240 --> 01:00:14,900 Le pardon est le pardon et à partir de ce moment ils sont pardonnés. 719 01:00:29,700 --> 01:00:31,000 Qu'est-ce qui t'a attrapé ? 720 01:00:35,900 --> 01:00:37,900 Écoute, je n'arrive pas à croire ça. 721 01:00:42,500 --> 01:00:45,400 -Je vais me coucher. -Poursuivre. 722 01:00:50,400 --> 01:00:53,200 Tu te souviens de ça demain Il y a une réunion de parents, non ? 723 01:00:53,240 --> 01:00:54,900 Oui. 724 01:03:46,400 --> 01:03:52,800 L'autre jour, je me souvenais dès la première fois que nous nous sommes vus. 725 01:04:00,300 --> 01:04:05,700 Mais avec le temps j'ai le sentiment que j'ai 10 ans de plus que toi. 726 01:04:07,100 --> 01:04:10,400 C'est fou le temps change les gens. 727 01:04:12,800 --> 01:04:16,200 Nous vivons une époque historique. 728 01:04:21,200 --> 01:04:23,300 Je sais déjà ce que tu es venu me dire. 729 01:04:24,200 --> 01:04:25,800 Rassurez-vous une fois pour toutes. 730 01:04:29,800 --> 01:04:31,700 Et tu penses que c'est facile ? 731 01:04:39,800 --> 01:04:44,200 On passe sa vie à essayer mettre en place quelque chose de soigné 732 01:04:44,240 --> 01:04:47,400 et soudain quelque chose arrive et il vous le jette. 733 01:05:04,300 --> 01:05:08,200 Il fut un temps que nous étions 734 01:05:10,300 --> 01:05:12,700 que j'étais vraiment libre 735 01:06:08,800 --> 01:06:11,500 Je ne comprends pas pourquoi cette fois Ils ne sont pas restés ensemble. 736 01:06:12,000 --> 01:06:14,900 Elle n'attendait pas ça dès le départ 737 01:06:14,940 --> 01:06:16,800 il deviendrait chez un prince charmant. 738 01:06:17,400 --> 01:06:19,600 Mais le voir partir ça lui est tombé dessus 739 01:06:19,640 --> 01:06:21,500 la conscience de défaite définitive. 740 01:06:22,400 --> 01:06:25,200 La conscience du petit Qu’est-ce qui intéresse quelqu’un ? 741 01:06:25,240 --> 01:06:27,000 tout ça pourquoi tant Ils ont tellement donné. 742 01:06:27,700 --> 01:06:30,000 Le voir partir a été un déclic. 743 01:06:32,100 --> 01:06:34,800 J'imagine que Marcelo est rentré chez lui se sentir nul. 744 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Mais quitte ta famille Cela aurait été comme sauter sans filet. 745 01:06:39,040 --> 01:06:41,100 Et cela n'avait jamais été pour lui. 746 01:06:42,600 --> 01:06:45,200 Alors il a commencé à essayer enterrer le souvenir d'Alice 747 01:06:45,240 --> 01:06:47,600 pensant que cette fois j'allais pouvoir le faire. 748 01:06:48,400 --> 01:06:54,000 Alicia se sentit pour la première fois vaincue. Il pensait que vivre n’en valait plus la peine. 749 01:06:55,200 --> 01:06:57,000 Qui peut oser la juger ? 750 01:06:57,800 --> 01:06:59,400 je pense qu'il y en a beaucoup qui continue à vivre 751 01:06:59,440 --> 01:07:00,900 parce que jamais Ils se demandaient pourquoi. 752 01:07:03,600 --> 01:07:07,100 Quoi qu'il en soit dans la vie d'Alicia et Marcelo il y avait encore un lendemain. 753 01:07:24,500 --> 01:07:26,300 Au revoir, Sui generis. 754 01:07:25,600 --> 01:07:28,800 -Est-ce que je t'ai dit que j'étais allé au récital d'adieu ? -Oui, un million de fois. 755 01:07:32,200 --> 01:07:34,200 -Tu vas la revoir ? -Oui, je vais la revoir. 756 01:07:34,240 --> 01:07:36,400 Combien de fois écoutes-tu Quels disques achetez-vous ? 757 01:07:48,600 --> 01:07:50,900 va prendre un bain Qu'allons-nous manger ? 758 01:07:52,500 --> 01:07:57,300 De qui ? Un instant, s'il vous plaît. 759 01:07:58,700 --> 01:08:00,060 Pour toi, une fille. 760 01:08:00,100 --> 01:08:02,600 -Jeune? -Oui, plus ou moins. 761 01:08:02,640 --> 01:08:04,300 Et je leur dis de ne pas appeler à la maison. 762 01:08:04,340 --> 01:08:06,000 -Quel idiot tu es. -Merci. 763 01:08:06,600 --> 01:08:08,000 Bonjour. 764 01:08:08,300 --> 01:08:09,900 Oui, c'est moi. 765 01:08:12,100 --> 01:08:13,700 Cécilia. 766 01:08:19,400 --> 01:08:21,300 Où? 767 01:08:22,999 --> 01:08:24,300 À bientôt. 768 01:08:25,600 --> 01:08:27,899 Qui était-ce ? 769 01:08:28,400 --> 01:08:30,200 Une fille nommée Cécilia. 770 01:08:30,400 --> 01:08:32,860 Oui je sais. Mais que voulait-il ? 771 01:08:32,900 --> 01:08:34,960 Elle est la fille de quelques amis que je n'ai pas vu depuis longtemps 772 01:08:35,000 --> 01:08:37,400 ça a des problèmes avec quelques procédures. 773 01:08:38,400 --> 01:08:40,100 Pourquoi ne l'as-tu pas citée ? dans ton bureau alors ? 774 01:08:40,140 --> 01:08:43,000 Parce que c'est un rendez-vous d'amour et je ne veux pas que quiconque le sache. 775 01:08:43,700 --> 01:08:45,200 Eh bien, je l'ai déjà découvert. 776 01:08:45,400 --> 01:08:48,000 mais toi et moi Nous sommes un couple moderne. 777 01:08:53,100 --> 01:08:55,000 Qui était-ce, Marcelo ? 778 01:08:55,040 --> 01:08:57,500 Elle est la fille de quelques amis que tu ne sais pas. 779 01:09:13,999 --> 01:09:15,600 Bonjour. 780 01:09:16,100 --> 01:09:17,399 Je m'appelle Cécilia. 781 01:09:19,499 --> 01:09:20,700 On va au bar ? 782 01:09:27,999 --> 01:09:29,399 Alicia a tellement parlé de toi 783 01:09:29,439 --> 01:09:31,100 c'est comme toujours J'aurais su comment tu étais. 784 01:09:31,400 --> 01:09:33,399 -Qu'est-ce que tu vas boire ? -Une bière. 785 01:09:34,999 --> 01:09:36,700 Comment allez-vous? 786 01:09:39,999 --> 01:09:43,399 -Que te dit-il ? -Rien maintenant. 787 01:09:43,439 --> 01:09:44,800 -Et avant ? - Qu'est-ce que je sais de tout. 788 01:09:46,499 --> 01:09:47,800 Et à propos de moi ? 789 01:09:48,400 --> 01:09:51,000 Qu'est-ce que je t'ai dit quand je t'ai parlé de moi ? 790 01:09:52,999 --> 01:09:56,600 J'ai dit que tu étais le seul type qu'il l'aimait vraiment. 791 01:09:57,000 --> 01:09:58,800 J'ai aussi dit que de mon vieux 792 01:09:59,800 --> 01:10:02,100 Parfois, il disait aussi que tu as gâché sa vie. 793 01:10:04,400 --> 01:10:07,700 D'autres, que tu étais le seul à qui je pouvais faire confiance. 794 01:10:07,740 --> 01:10:10,400 Et que j'aurais dû te suivre quand tu es monté dans le train. 795 01:10:13,900 --> 01:10:15,600 Au train ? 796 01:10:15,640 --> 01:10:17,700 Je ne sais pas, ce serait déroutant avec mon vieux 797 01:10:19,900 --> 01:10:22,600 Pensez-vous que Est-ce que ça te fera du bien si tu me vois ? 798 01:10:24,400 --> 01:10:27,700 je sais seulement Je ne peux plus l'aider. 799 01:10:28,600 --> 01:10:30,200 Je veux le voir. 800 01:10:37,000 --> 01:10:40,600 -Bonjour, maman. -Bonjour mon amour. 801 01:10:46,500 --> 01:10:48,200 Vous avez des visiteurs. 802 01:11:17,400 --> 01:11:20,100 Tu peux aller acheter des cigarettes ? 803 01:11:40,700 --> 01:11:43,400 -Comment vas-tu? -Bien. 804 01:11:45,700 --> 01:11:47,100 Et toi? 805 01:11:47,900 --> 01:11:49,500 Un peu étourdi. 806 01:11:50,200 --> 01:11:53,000 Ils me donnent des pilules cela me laisse à plat. 807 01:11:56,600 --> 01:11:58,200 As-tu des potes ? 808 01:12:01,000 --> 01:12:02,600 Donnez-le. 809 01:12:37,800 --> 01:12:40,000 Je ne peux même plus allumer un feu. 810 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 Pardonne-moi. 811 01:12:52,700 --> 01:12:54,800 Je ne voulais pas que tu me voies comme ça. 812 01:12:58,300 --> 01:13:00,500 Est-ce que tout va bien. 813 01:13:01,500 --> 01:13:04,600 Non, ce n'est pas bon. 814 01:13:09,300 --> 01:13:10,900 Mais c'est comme ça. 815 01:13:15,600 --> 01:13:19,700 je croyais que nous ne nous reverrons plus. 816 01:13:53,100 --> 01:13:55,300 Qu'est-il arrivé à la fille De quoi as-tu parlé hier ? 817 01:13:58,400 --> 01:14:01,200 Bon, tout va bien. 818 01:14:02,400 --> 01:14:03,900 Et les parents ? 819 01:14:04,400 --> 01:14:06,200 Quels parents ? 820 01:14:06,240 --> 01:14:08,300 Les parents de la fille. 821 01:14:08,340 --> 01:14:10,600 Tu as dit qu'il y en avait beaucoup que tu ne les as pas vus. 822 01:14:12,000 --> 01:14:13,600 Oui, beaucoup. 823 01:14:15,100 --> 01:14:18,600 Comme c'est étrange, n'est-ce pas ? Qu'ils t'appellent après si longtemps. 824 01:14:21,200 --> 01:14:23,100 Je suis comme ça, inoubliable. 825 01:14:24,800 --> 01:14:26,400 Stupide. 826 01:14:30,000 --> 01:14:32,600 C'est le compliment Que me dis-tu d'autre ces derniers temps ? 827 01:14:40,700 --> 01:14:43,600 -Veux-tu venir me chercher ? -Eh bien, allez. 828 01:14:43,640 --> 01:14:44,400 N'oubliez pas. 829 01:14:51,500 --> 01:14:53,100 -Ton copain ? -OMS? 830 01:14:54,100 --> 01:14:55,500 Non, c'est juste un ami. 831 01:14:56,400 --> 01:14:58,200 Pourquoi voulais-tu me voir ? 832 01:15:00,500 --> 01:15:03,400 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que ta mère voulait se suicider ? 833 01:15:04,500 --> 01:15:06,000 Qu'importe ? 834 01:15:07,200 --> 01:15:09,000 Depuis combien de temps ça dure comme ça ? 835 01:15:09,600 --> 01:15:10,900 Quelques mois. 836 01:15:11,500 --> 01:15:15,000 Il semblait que j'en avais fini avec ça. et soudain, tout a commencé à s'effondrer. 837 01:15:15,600 --> 01:15:17,900 Un puits dépressif, pire que la dernière fois. 838 01:15:17,940 --> 01:15:19,700 Y avait-il une autre fois ? 839 01:15:19,740 --> 01:15:22,300 Oui, il y a quelque temps. 840 01:15:22,340 --> 01:15:24,100 Après s'être séparé d'Armando, un petit ami qu'elle avait. 841 01:15:25,100 --> 01:15:27,700 Depuis combien de temps sais-tu Qu'est-ce que j'existe, Cécilia ? 842 01:15:27,740 --> 01:15:29,200 Depuis un moment maintenant. 843 01:15:29,900 --> 01:15:32,500 réviser un livre Certaines photos de vous deux sont tombées. 844 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 C'est pour ça que tu m'as cherché ? 845 01:15:36,000 --> 01:15:39,100 Qu'est-ce que tu es, Cana ? Cela ressemble à un interrogatoire. 846 01:15:39,140 --> 01:15:40,800 Pardonne-moi mais j'ai besoin de savoir. 847 01:15:41,500 --> 01:15:44,500 Je t'ai cherché parce que je ne peux pas le faire Je le porte seul. 848 01:15:46,800 --> 01:15:48,400 Allons boire quelque chose ? 849 01:15:48,440 --> 01:15:51,100 Ne peut pas. Je dois la chercher pour une thérapie. 850 01:15:51,900 --> 01:15:54,200 C'est difficile à accepter celui-là vieillit. 851 01:15:54,800 --> 01:15:56,400 Ce n'est rien de plus que ça. 852 01:15:59,500 --> 01:16:03,900 Il est naturel que les gens soient déprimés. quand on prend conscience du temps qui passe. 853 01:16:03,940 --> 01:16:05,100 Cela arrive à tout le monde. 854 01:16:05,140 --> 01:16:07,400 Mais personne ne tente de se suicider pour ça. 855 01:16:10,000 --> 01:16:12,600 La plupart des gens Ce n'est pas comme moi. 856 01:16:14,700 --> 01:16:16,900 Je ne pense pas que ce soit une vertu. 857 01:16:18,100 --> 01:16:21,800 Je l'ai dit parce qu'il doit y avoir autre chose, Vous ne pensez pas ? 858 01:16:21,840 --> 01:16:23,400 Il faudrait essayer de le voir. 859 01:16:25,100 --> 01:16:27,400 Des rêves. 860 01:16:31,100 --> 01:16:33,000 Vous ne les aviez pas ? 861 01:16:35,600 --> 01:16:37,400 Mais j'aimerais écoutez le vôtre. 862 01:16:37,900 --> 01:16:38,800 De quoi rêves-tu ? 863 01:16:39,300 --> 01:16:40,700 J'ai rêvé. 864 01:16:41,000 --> 01:16:42,200 De quoi rêvais-tu ? 865 01:16:51,600 --> 01:16:54,800 Qu'il y avait quelque chose au bout du chemin 866 01:16:55,600 --> 01:16:58,600 et c'était pourquoi cela valait la peine de marcher. 867 01:16:59,700 --> 01:17:04,100 -Qu'y avait-il ? -Un pays. 868 01:17:11,600 --> 01:17:14,300 Avez-vous déjà fait quelque chose par amour ? 869 01:17:18,900 --> 01:17:20,500 Pouvez-vous m'en donner un ? 870 01:17:29,900 --> 01:17:32,400 -Divin! -Bonjour, Isabelle. Comment allez-vous? 871 01:17:32,440 --> 01:17:34,000 -Tu viens chercher ta maman ? -Ouais. 872 01:17:33,500 --> 01:17:35,800 Il est avec le docteur. Dois-je vous accompagner ? 873 01:17:35,840 --> 01:17:37,100 Non, ça va, merci. 874 01:17:44,200 --> 01:17:45,600 Au revoir, docteur. 875 01:17:52,300 --> 01:17:55,800 Docteur, voici Marcelo. 876 01:17:58,200 --> 01:17:59,700 Ravi. 877 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 Comment vas-tu, Cécilia ? 878 01:18:03,800 --> 01:18:05,800 Bien. Tout va bien ? 879 01:18:05,840 --> 01:18:09,300 Tout va bien. Autorisation. 880 01:18:11,500 --> 01:18:14,000 -Allez? -Allez. 881 01:18:14,800 --> 01:18:18,100 Quelle surprise. Ce qui s'est passé? 882 01:18:18,140 --> 01:18:21,600 J'ai rencontré Cecilia et je me suis faufilé. Ai-je mal fait ? 883 01:18:55,600 --> 01:18:58,700 -Ça arrive. -Merci. 884 01:19:01,600 --> 01:19:03,500 -Comment vas-tu? -Bien. 885 01:19:04,000 --> 01:19:06,700 Je me promenais ici et... 886 01:19:07,600 --> 01:19:09,600 Attendez. 887 01:19:17,200 --> 01:19:19,000 Merci. 888 01:19:20,500 --> 01:19:23,000 J'ai toujours aimé que tu m'as fait ce tour. 889 01:19:23,800 --> 01:19:27,960 -Tu n'en connais pas un qui puisse me rajeunir ? -Tu n'en as pas besoin. 890 01:19:28,000 --> 01:19:29,900 Menteur. 891 01:19:31,100 --> 01:19:34,000 -Comment vous sentez-vous? -Bien. 892 01:19:34,040 --> 01:19:35,500 Tu as l'air bien. 893 01:19:36,100 --> 01:19:38,700 -Tu peux me donner une cigarette ? -Ouais. 894 01:19:45,500 --> 01:19:50,200 -Tu ne manges plus de noix ? -Je suis parti. 895 01:19:53,600 --> 01:19:55,900 Je t'ai apporté un cadeau. 896 01:20:04,600 --> 01:20:05,900 Vous vous en souvenez. 897 01:20:09,500 --> 01:20:11,400 L'avez-vous relu ? 898 01:20:11,800 --> 01:20:16,100 Oui, je m'en souviens toujours, quand tu me l'auras lu. 899 01:20:18,600 --> 01:20:20,400 Je m'en souviens aussi. 900 01:20:26,400 --> 01:20:29,460 Quand je me souviens du passé 901 01:20:29,500 --> 01:20:32,100 c'est difficile pour moi de croire Que cette histoire soit la mienne. 902 01:20:33,800 --> 01:20:37,300 je suis aussi dans ton histoire et nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 903 01:20:37,500 --> 01:20:39,100 Quelques-uns, oui. 904 01:20:41,000 --> 01:20:43,600 je me demandais Combien Cecilia sait tout cela. 905 01:20:49,500 --> 01:20:53,900 -Par? -Curiosité. 906 01:20:54,300 --> 01:20:56,800 je ne sais pas pourquoi Il lui est venu à l'esprit de me chercher. 907 01:20:59,700 --> 01:21:01,500 Je sais. 908 01:21:08,200 --> 01:21:11,700 Un instant je lui ai parlé d'Horacio comme si c'était toi. Je les ai confondus. 909 01:21:14,300 --> 01:21:18,000 Je lui ai parlé du père et je l'ai confondu avec toi. 910 01:21:18,040 --> 01:21:19,200 Je ne m'en souviens même pas. 911 01:21:20,100 --> 01:21:23,200 Mais elle plus tard Il me l'a demandé plusieurs fois. 912 01:21:27,000 --> 01:21:28,800 -Mais toi... -Moi, rien. 913 01:21:29,400 --> 01:21:32,600 J'étais hors de moi. Je t'ai déjà dit que je ne m'en souviens même pas. 914 01:21:34,400 --> 01:21:38,600 De plus, ce n'est pas vrai. Rester calme. 915 01:21:40,500 --> 01:21:42,800 Cela semble lui être resté fidèle. 916 01:21:51,600 --> 01:21:56,400 Je suis fatigué, Marcelo. Si vous voulez bien m'excuser... 917 01:21:57,400 --> 01:21:59,000 Oui. 918 01:22:21,500 --> 01:22:23,100 Pourquoi m'as-tu cherché ? 919 01:22:25,200 --> 01:22:28,300 Tu en doutes un jour Ta mère te l'a dit, n'est-ce pas ? 920 01:22:33,200 --> 01:22:37,300 Quand Alicia me l'a dit, J'ai ressenti un quilombo barbare. 921 01:22:37,340 --> 01:22:39,500 Puis il est entré en crise et elle a dû être hospitalisée. 922 01:22:42,200 --> 01:22:44,500 Je ne sais pas. Maintenant, il n'a plus l'importance de tout cela. 923 01:22:47,000 --> 01:22:49,400 Et si tu étais ma fille ? 924 01:22:51,200 --> 01:22:54,600 Écoute, j'avais un père. Wow, une image. 925 01:22:56,200 --> 01:22:59,800 Puis Alicia est arrivée avec ces bêtises that you could be my old man. 926 01:22:59,840 --> 01:23:01,300 Je ne sais pas, je m'en fiche. Mon vieux est mort. 927 01:23:04,000 --> 01:23:06,200 Eh bien, il a disparu. 928 01:23:07,600 --> 01:23:10,300 J'ai appris à l'admirer à partir de là. 929 01:23:12,300 --> 01:23:14,300 C'était toujours comme ça, Je ne sais pas pourquoi cela doit changer maintenant. 930 01:23:16,800 --> 01:23:20,300 -C'est juste de connaître la vérité. -Non, ça ne m'intéresse pas. 931 01:23:20,340 --> 01:23:22,800 Et si tu étais vraiment ma fille ? 932 01:23:24,000 --> 01:23:26,200 Ça suffit, je t'ai déjà dit non. 933 01:23:31,000 --> 01:23:33,100 Si les choses n'avaient pas été comme elles étaient. 934 01:23:33,140 --> 01:23:35,800 Qu'est-ce qui aurait pu arriver n'existe pas. 935 01:23:38,100 --> 01:23:40,100 C'est ce que ta mère disait toujours. 936 01:23:40,800 --> 01:23:44,700 Oui, et il n'arrête pas de le dire. C'est vrai. 937 01:23:44,740 --> 01:23:47,600 Mais je ne peux pas partir pour me donner une idée à ce sujet. 938 01:23:50,000 --> 01:23:52,100 Eh bien, je dois continuer à travailler. 939 01:24:04,800 --> 01:24:06,700 Il est 3 heures du matin. 940 01:24:07,200 --> 01:24:09,200 Oui, je ne pouvais pas dormir. 941 01:24:09,240 --> 01:24:12,800 Si tu continues à boire du café Vous ne pourrez pas dormir pendant 3 jours. 942 01:24:12,840 --> 01:24:14,500 Que fais-tu? 943 01:24:14,540 --> 01:24:17,100 Je préfère être éveillé ces 3 jours. 944 01:24:17,140 --> 01:24:18,900 Va dormir, Claudia, s'il vous plaît. 945 01:24:23,300 --> 01:24:24,800 Quel est le problème? 946 01:24:29,000 --> 01:24:31,100 Rien, rien ne se passe. 947 01:24:31,140 --> 01:24:32,400 Dis-moi ce qui ne va pas chez toi. 948 01:24:32,440 --> 01:24:36,200 Votre téléphone portable est éteint tout le temps. 949 01:24:36,240 --> 01:24:38,460 J'ai appelé le bureau. Marta m'a dit que tu n'étais pas là, 950 01:24:38,500 --> 01:24:42,400 que tu étais parti tôt. Ce qui se passe? 951 01:24:40,200 --> 01:24:41,800 Je suis allé à une réunion à l'extérieur. 952 01:24:43,000 --> 01:24:44,900 Avec les parents de Cecilia ? 953 01:24:47,000 --> 01:24:49,600 Pensez-vous que je suis stupide ? 954 01:24:49,640 --> 01:24:50,960 Pensez-vous que Je ne réalise pas ? 955 01:24:51,000 --> 01:24:52,700 que tu es comme ça depuis que cette fille t'a appelé. 956 01:24:55,200 --> 01:24:57,300 Cécilia est la fille d'Alicia. 957 01:24:58,200 --> 01:25:00,600 Vous souvenez-vous d'Alice ? 958 01:25:03,400 --> 01:25:07,000 Il avait un puits dépressif et il voulait se suicider. 959 01:25:07,040 --> 01:25:10,400 Et qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? avec tout ça. 960 01:25:10,440 --> 01:25:14,200 En fait rien. 961 01:25:14,240 --> 01:25:17,800 Puisque je n'avais personne Il est venu me voir pour voir si… 962 01:25:17,840 --> 01:25:21,100 Comment s'est-il tourné vers vous ? Comment ai-je eu ton téléphone ? 963 01:25:25,100 --> 01:25:26,300 Puis vous l'avez revue. 964 01:25:28,400 --> 01:25:30,000 Après la journée de train tu l'as revue. 965 01:25:32,400 --> 01:25:34,200 Tu es un fils de pute. 966 01:25:41,000 --> 01:25:42,100 Il y a autre chose. 967 01:25:43,200 --> 01:25:45,700 Cecilia m'a cherché parce que une nuit où Alicia était malade 968 01:25:45,740 --> 01:25:47,500 Il lui a fait comprendre que je pourrais être le père. 969 01:25:58,300 --> 01:26:01,600 Toi, le père de la fille. 970 01:26:02,900 --> 01:26:06,100 -Tu l'as toujours su. -Je ne l'ai jamais su. 971 01:26:06,140 --> 01:26:08,400 Tu as toujours su, fils de pute 972 01:26:08,440 --> 01:26:10,400 Que dois-je faire maintenant ? 973 01:26:10,440 --> 01:26:13,800 J'ai une vie avec toi. J'ai deux enfants. 974 01:26:13,840 --> 01:26:16,200 And now I come to find out that you have a daughter. 975 01:26:16,240 --> 01:26:17,100 Tu es un fils de pute. 976 01:26:17,800 --> 01:26:19,800 Get out of my house, Marcelo. 977 01:26:35,200 --> 01:26:39,800 Cecilia, I need you to come with me. 978 01:26:39,840 --> 01:26:41,200 Ce qui s'est passé? 979 01:26:41,600 --> 01:26:43,800 Je veux que nous fassions les études. 980 01:26:43,840 --> 01:26:45,500 I already told you that I'm not interested. 981 01:26:45,540 --> 01:26:48,260 J'ai besoin de savoir, Cécilia. I need to know if I'm your father. 982 01:26:48,300 --> 01:26:50,460 Si tu ne veux pas, je te le promets Je ne vous dis jamais le résultat. 983 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 C'est pour moi. 984 01:26:52,600 --> 01:26:55,200 Si ça ne marche pas pour toi, C'est à cause de ta mère. 985 01:26:57,000 --> 01:26:58,600 S'il te plaît. 986 01:27:02,400 --> 01:27:05,300 Je les ai éduqués en pensant dans la chose que j'aime le plus. 987 01:27:07,000 --> 01:27:09,400 Un jour j'ai attrapé mon fils et je lui ai dit : 988 01:27:09,440 --> 01:27:12,700 "même si ce n'est qu'une fois tu vois Charly chanter, 989 01:27:13,700 --> 01:27:16,500 que tu vois Maradona jouer, 990 01:27:18,000 --> 01:27:21,400 que tu m'accompagnes voir Temperley 991 01:27:21,440 --> 01:27:24,500 Parce que je suis un fan de Temperley, tu t'en souviens ? 992 01:27:24,540 --> 01:27:27,300 Ni de Boca ni de River, de Temperley. 993 01:27:28,600 --> 01:27:31,800 Il a découvert que Temperley disparu à cause d'une fraude 994 01:27:31,840 --> 01:27:35,600 Il a vu Charly entrer détruit dans une clinique 995 01:27:38,000 --> 01:27:42,100 Il a pleuré comme jamais quand Maradona Ils l'ont fait valoir lors de la Coupe du monde aux États-Unis. 996 01:27:46,200 --> 01:27:47,900 Et ce sont nos idoles. 997 01:27:50,400 --> 01:27:53,200 Si je leur avais parlé des hommes politiques 998 01:27:53,240 --> 01:27:55,300 et tous ces gens cela nous inquiète et nous ment. 999 01:27:57,800 --> 01:28:00,400 Je voulais que tout soit organisé maintenant je suis là. 1000 01:28:06,200 --> 01:28:07,600 Je ne t'ai pas appelé. 1001 01:28:17,600 --> 01:28:20,000 Tu n'as aucune raison de me plaindre et n'ayez pas pitié de moi. 1002 01:28:20,900 --> 01:28:22,400 Je ne te plains pas. 1003 01:28:23,400 --> 01:28:26,400 À ce stade de ma vie Je ne sais pas si je suis désolé pour quelque chose. 1004 01:28:27,700 --> 01:28:29,800 Je n'en suis pas si sûr. 1005 01:28:30,600 --> 01:28:32,400 Vous vous sentez coupable. 1006 01:28:32,900 --> 01:28:34,160 Je ne me sens pas coupable. 1007 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 Vous vous blâmez. Il s'échappe par vos pores. 1008 01:28:39,600 --> 01:28:42,800 chacun a choisi ce qui semblait le mieux à l'époque. 1009 01:28:43,700 --> 01:28:45,500 Il n'y a aucune réclamation. 1010 01:28:46,200 --> 01:28:48,700 Chacun est à sa place. 1011 01:28:49,400 --> 01:28:52,200 Toi, avec ta maison, ta famille et ta bonne position, 1012 01:28:52,700 --> 01:28:53,600 moi seul, 1013 01:28:53,640 --> 01:28:58,800 et Horacio au même endroit où il n'y a pas de tombes. 1014 01:29:01,500 --> 01:29:03,000 Il y a aussi Cécile. 1015 01:29:03,900 --> 01:29:07,000 - Celui-là n'a besoin de rien. -Il a besoin de toi. 1016 01:29:08,000 --> 01:29:11,200 -Il a toujours eu besoin de toi. -Ne me le dis pas. 1017 01:29:15,700 --> 01:29:18,200 Vous a-t-il dit qu'il retournait en Espagne ? 1018 01:29:19,700 --> 01:29:22,700 Elle se comporte très bien. 1019 01:29:25,400 --> 01:29:27,100 Je te l'ai déjà dit l'autre soir. 1020 01:29:28,100 --> 01:29:31,100 L'autre soir, c'était il y a de nombreuses années. 1021 01:29:38,000 --> 01:29:41,000 Ne vous ont-ils jamais dit que les fous Devons-nous suivre leur exemple ? 1022 01:30:25,600 --> 01:30:27,600 -Je t'appellerai. -Ouais. 1023 01:30:44,700 --> 01:30:46,800 Je t'aime beaucoup, Martin. 1024 01:31:20,100 --> 01:31:21,900 J'appellerai demain. 1025 01:31:35,000 --> 01:31:37,900 Que nous est-il arrivé, Claudia ? 1026 01:32:05,700 --> 01:32:09,100 Maman, je vais t'écrire. 1027 01:32:10,100 --> 01:32:12,600 je vais t'appeler et je vais venir te rendre visite souvent. 1028 01:32:12,640 --> 01:32:16,400 Ne me dis rien d'autre, Ceci. Tout va bien, vraiment. 1029 01:32:24,300 --> 01:32:27,800 tu dois faire tout ce que vous avez envie de faire. 1030 01:32:42,000 --> 01:32:44,600 Maman, tu te sens bien ? 1031 01:32:47,600 --> 01:32:49,000 Quelque chose ne va pas chez vous ? 1032 01:32:51,100 --> 01:32:52,700 Rien. 1033 01:32:56,400 --> 01:32:58,600 Je vais appeler le médecin. 1034 01:33:11,800 --> 01:33:13,000 Comment allez-vous? 1035 01:33:13,400 --> 01:33:14,900 Je pense plus calme. 1036 01:33:15,600 --> 01:33:18,200 Mais le docteur veut Laissez-le rester au moins quelques jours. 1037 01:33:18,240 --> 01:33:19,700 Ce qui s'est passé? 1038 01:33:21,300 --> 01:33:23,300 Je lui ai dit que je partais la semaine prochaine. 1039 01:33:24,500 --> 01:33:26,800 Je ne comprends pas pourquoi Tu dois quitter ta mère maintenant. 1040 01:33:27,400 --> 01:33:29,300 il y a 2 ans que je l'ai prévu. 1041 01:33:29,800 --> 01:33:31,960 Alice lui-même Il m'a aidé à le préparer. 1042 01:33:32,000 --> 01:33:33,900 Mais réalises-tu Que vas-tu laisser ici ? 1043 01:33:34,300 --> 01:33:36,200 Ce n'est pas nécessaire que tu me remplis de culpabilité. 1044 01:33:36,240 --> 01:33:38,300 je me sens assez coupable sans votre aide. 1045 01:33:39,200 --> 01:33:40,900 Je ne l'ai pas poussée pour que cela lui arrive. 1046 01:33:43,800 --> 01:33:47,600 En fin de journée, Combien de fois l’as-tu abandonnée ? 1047 01:33:49,700 --> 01:33:53,300 Tu avais tes rêves, pas moi. J'ai vécu une vie de merde. 1048 01:33:54,600 --> 01:33:56,600 Quelle est ma faute __ j'espère ? 1049 01:34:01,600 --> 01:34:03,400 Quel âge ont vos enfants ? 1050 01:34:04,500 --> 01:34:06,800 Vous ont-ils déjà dit ce qu’ils voulaient être ? quand ils seront grands ? 1051 01:34:07,800 --> 01:34:10,800 Vous devriez réfléchir très attentivement ce que je te dis. 1052 01:34:33,300 --> 01:34:35,900 Allez-y doucement, Cécilia. 1053 01:34:37,400 --> 01:34:40,300 Je te le promets Je vais m'occuper d'elle. 1054 01:34:45,600 --> 01:34:47,000 Prendre. 1055 01:34:50,200 --> 01:34:55,000 Le résultat ADN. Le résultat a été négatif. 1056 01:35:06,000 --> 01:35:07,600 Emmène-moi prendre un café. 1057 01:35:22,400 --> 01:35:26,700 Chérie, je suis venue voir comment tu allais. 1058 01:35:26,400 --> 01:35:29,500 -Où vas-tu? -Je vais chercher mon copain. 1059 01:35:29,540 --> 01:35:32,400 Heureux pour toi, bébé, qui pourrait 1060 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 Pensez-vous que je vais bien ? 01:35:35,500 --> 01:35:37,700 je sens que J'ai besoin d'autre chose. 1061 01:35:39,100 --> 01:35:41,900 Dites-moi. Mangez-vous des noix, n'est-ce pas ? 01:35:42,400 --> 01:35:45,260 La seule chose dont tu as besoin mange des noix. 1062 01:35:45,300 --> 01:35:48,000 Les noix vous font fort pour l'amour. 1063 01:35:55,200 --> 01:35:58,500 Ma grand-mère disait toujours ça. 1064 01:35:59,800 --> 01:36:03,700 Des noix pour l'amour, des artichauts pour l'oubli. 1065 01:36:06,300 --> 01:36:08,100 Tu dois m'aider, Isabel. 1066 01:36:08,140 --> 01:36:11,660 Ne laisse entrer personne jusqu'à ce que j'aie fini de me préparer et que je pars. 1067 01:36:11,700 --> 01:36:13,600 C'est bon, laisse-moi faire. 1068 01:36:19,800 --> 01:36:22,300 À Temperley. Un seul chemin. 1069 01:36:33,300 --> 01:36:35,500 Isabelle, que s'est-il passé ? 1070 01:36:37,000 --> 01:36:39,160 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Alicia ? 1071 01:36:39,200 --> 01:36:40,700 -Et toi, qu'est-ce que tu fais avec Alicia ? -Je ne sais pas ce que je suis. 1072 01:36:41,000 --> 01:36:42,860 -C'est toi le petit ami, n'est-ce pas ? -Presque. Oui. 1073 01:36:42,900 --> 01:36:44,600 Alors dépêche-toi parce qu'il est parti à ta recherche. 1074 01:36:44,640 --> 01:36:45,600 Où aller ? 1075 01:36:45,640 --> 01:36:49,200 Mais quel manque de passion, mon frère ! Je ne sais pas où ! Il l'a dit à la station. 1076 01:36:49,240 --> 01:36:51,000 Dépêche-toi. 1077 01:38:03,800 --> 01:38:05,800 Vous êtes venu. 1078 01:38:25,000 --> 01:38:27,300 Pensez-vous que ce train va partir ? 1079 01:38:29,900 --> 01:38:32,500 Il faut que ça sorte. 1080 01:40:10,000 --> 01:40:20,500 Transcription et synchronisation Hector Lahoz