1
00:00:01,599 --> 00:00:05,560
Anteriormente en Night Court... Dan, eres
Construyendo una clínica gratuita.

2
00:00:05,780 --> 00:00:11,960
No, mi ángel. Es Phil quien me guía.
Es él cuyo fundamento lo ha hecho

3
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
posible.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,700
Si tan solo hubiera vivido lo suficiente para morir
en ello.

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,400
¡Phil, estás vivo!

6
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
¡Estás vivo!

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,160
¡Y llevas un traje italiano!

8
00:00:26,130 --> 00:00:27,530
La vida es buena.

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,350
Dan, Dan, no soy Phil.

10
00:00:31,930 --> 00:00:32,950
Soy voluntad.

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,990
Will Sanders, hermano de Phil.

12
00:00:36,710 --> 00:00:41,030
Todavía no puedo creer a mi amado hermano.
se ha ido.

13
00:00:43,330 --> 00:00:45,790
Él fue mi inspiración, Dan.

14
00:00:46,210 --> 00:00:51,210
Ya sabes, a lo largo de los años, convertimos el
fondo en una inversión multimillonaria

15
00:00:51,210 --> 00:00:52,210
caridad.

16
00:00:52,350 --> 00:00:54,250
Phil tenía la luz y el...

17
00:00:55,080 --> 00:00:56,280
Tenía el conocimiento.

18
00:00:56,960 --> 00:01:02,300
Ahora, Dan, imagina la angustia si
No tenía más para dar.

19
00:01:03,060 --> 00:01:05,860
El fondo debe reponerse.

20
00:01:06,380 --> 00:01:08,400
¿Qué planeabas hacer cuando el pozo
se secó?

21
00:01:10,000 --> 00:01:13,560
No sé. Supongo que esperaba algo
milagro.

22
00:01:15,040 --> 00:01:18,720
Dan, yo soy ese milagro.

23
00:01:19,660 --> 00:01:22,640
Ya sabes, estas últimas semanas han sido
mucha diversión.

24
00:01:23,370 --> 00:01:26,710
Supongo que es genial que nuestras vidas ambos
se estrelló al mismo tiempo.

25
00:01:27,670 --> 00:01:28,670
Usted sabe lo que quiero decir.

26
00:01:29,050 --> 00:01:30,770
Ha sido muy agradable estar contigo.

27
00:01:31,010 --> 00:01:32,970
Sí. A mí también me ha gustado estar contigo.

28
00:01:33,210 --> 00:01:36,730
Bueno, no estar contigo, pero como
amigos.

29
00:01:37,370 --> 00:01:38,650
Ha sido realmente especial para mí.

30
00:01:39,330 --> 00:01:41,030
Cristina, te amo.

31
00:01:41,650 --> 00:01:43,110
Y sé que todavía me amas.

32
00:01:44,150 --> 00:01:45,550
Voy a recuperarte de nuevo.

33
00:01:46,870 --> 00:01:50,490
Tony, me ha tomado mucho tiempo conseguir
sobre nosotros. He pasado por mucho, pero

34
00:01:50,490 --> 00:01:52,210
finalmente ahí. No puedo regresar.

35
00:01:53,320 --> 00:01:57,180
No puedo creer esto, pero necesito hablar.
a Tony para arreglar las cosas.

36
00:01:57,780 --> 00:02:02,040
¿Ahora? Sí, me siento un poco
confundido. Creo que tal vez si me siento

37
00:02:02,040 --> 00:02:05,600
cara a cara... Se suponía que no debíamos
hacer algo, ¿verdad?

38
00:02:06,420 --> 00:02:07,660
No, no, está bien.

39
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Hasta luego.

40
00:02:10,479 --> 00:02:15,420
Will, me gustaría llevarte al
Fundación Phil en calidad permanente,

41
00:02:15,620 --> 00:02:17,060
si estás interesado.

42
00:02:17,520 --> 00:02:20,420
Oh, nada en la tierra significaría más para
Yo, hermano Dan.

43
00:02:21,680 --> 00:02:22,760
Él lo compró. Estamos dentro.

44
00:02:23,440 --> 00:02:25,060
Te veré en Río en dos semanas.

45
00:02:26,300 --> 00:02:27,980
Y Sammy, resérvame una suite.

46
00:02:28,620 --> 00:02:31,980
Quiero tener mucho espacio para disfrutar.
Los millones de Fielding.

47
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
Hola, hola.

48
00:02:39,680 --> 00:02:41,940
Entonces, ¿qué tal Christine y Tony?
¿eh?

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
¿Qué tal ellos?

50
00:02:44,400 --> 00:02:46,080
Vamos, vamos. Es tan obvio.

51
00:02:48,910 --> 00:02:51,890
Hace dos noches salieron a correr. el
La otra noche cenaron juntos.

52
00:02:52,050 --> 00:02:54,830
Y ayer tuvieron un partido de 52 minutos.
conversación telefónica.

53
00:02:55,270 --> 00:02:56,570
¿Qué has estado haciendo?

54
00:02:56,830 --> 00:02:57,930
¿Reconocimiento aéreo?

55
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
Estoy preocupado.

56
00:03:00,450 --> 00:03:03,330
Ella ha estado en una situación tan increíblemente buena.
estado de ánimo últimamente.

57
00:03:03,870 --> 00:03:06,090
Bueno, queremos cortar eso de raíz.

58
00:03:06,490 --> 00:03:10,410
Estoy muy preocupado por Christine. ¿Por qué?
no dejes de husmear por detrás

59
00:03:10,410 --> 00:03:12,230
Volver y preguntarle ¿qué está pasando?

60
00:03:12,850 --> 00:03:15,490
Vaya, odio meter la nariz donde está.
no pertenece.

61
00:03:17,240 --> 00:03:20,200
Has metido la nariz en tantas
lugares, tiene pegatinas de viaje.

62
00:03:21,580 --> 00:03:23,020
Hola chicos, más fotos.

63
00:03:23,760 --> 00:03:25,460
Oh, mira,

64
00:03:26,740 --> 00:03:28,160
Aquí está el pequeño Charlie mientras lo acaricia.
zoológico.

65
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
Dios, es difícil creer que sea casi un
año de edad.

66
00:03:32,360 --> 00:03:34,480
Allí está acariciando a un cabrito.

67
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
¿No es adorable?

68
00:03:36,920 --> 00:03:39,900
¿Adorable? Parece que está tirando del
oreja de cabra.

69
00:03:41,520 --> 00:03:42,800
Bueno, la cabra empezó.

70
00:03:44,640 --> 00:03:47,180
Claro, muchas fotografías de Charlie y
Toni.

71
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
Tiene nariz, viajará.

72
00:03:51,640 --> 00:03:52,780
¡Ho, ho, ho!

73
00:03:53,060 --> 00:03:54,560
¡Es Papá Noel!

74
00:03:54,900 --> 00:04:00,600
Toma, chaqueta deportiva para ti, una tres.
Traje de una pieza para ti y un juego completo.

75
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
calzoncillos de bikini arcoíris para ti.

76
00:04:04,400 --> 00:04:10,540
¿Qué pasa, Dan? Sí. estoy digiriendo
mí de todos los bienes mundanos para que

77
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
puede traer calidez.

78
00:04:11,580 --> 00:04:13,680
y garbo a otros menos afortunados.

79
00:04:14,440 --> 00:04:18,180
Dan, donar a la caridad es una cosa, pero
tu armario?

80
00:04:18,600 --> 00:04:23,560
Si Gandhi pudiera alcanzar el nirvana en un
pañal, ciertamente puedo comprarlo

81
00:04:25,340 --> 00:04:30,800
Y todo lo que guarda va al Phil.
Fundación para que otros puedan bailar en

82
00:04:30,800 --> 00:04:31,639
su luz.

83
00:04:31,640 --> 00:04:33,220
¿Te interesa un traje de neopreno sin entrepierna?

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,480
Paul, ¿qué te pasa?

85
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
Filosofía de la danza.

86
00:04:38,980 --> 00:04:40,460
Solía ​​​​ser un escéptico.

87
00:04:41,020 --> 00:04:42,180
Pero ahora soy un discípulo.

88
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Oh, no.

89
00:04:44,020 --> 00:04:46,080
Esto se está extendiendo como un sarpullido grave.

90
00:04:47,380 --> 00:04:50,840
Y Phil es la cura. Eso merece un
aleluya.

91
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
Disculpe.

92
00:04:54,600 --> 00:04:57,760
¿No eres tú el fiscal de distrito que
¿Sabe realmente lo que quiere una mujer?

93
00:04:58,160 --> 00:05:01,880
En efecto lo soy, mi inocencia, y me atrevo
Di que sé lo que quieres.

94
00:05:02,920 --> 00:05:04,120
Cirugía de reducción mamaria.

95
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
Esas cosas arruinarán tu postura.

96
00:05:52,880 --> 00:05:54,140
Cincuenta dólares a tiempo, señor.

97
00:05:55,540 --> 00:05:58,220
Y el reloj marca las nueve. es hora de
cenar.

98
00:05:59,700 --> 00:06:00,700
¿Cristina?

99
00:06:01,520 --> 00:06:05,920
Es la pequeña noche de Italia en el
cafetería. Quieres dividir un combo

100
00:06:05,920 --> 00:06:06,980
jarra de sopa de bromo?

101
00:06:07,240 --> 00:06:09,780
Oh, me encantaría, pero estoy empezando una nueva
dieta.

102
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
¿Una dieta?

103
00:06:11,460 --> 00:06:12,480
¿Con tu figura?

104
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
¿Por qué crees que es demasiado tarde?

105
00:06:16,620 --> 00:06:18,260
No, creo que te ves fantástico.

106
00:06:18,680 --> 00:06:19,980
Oh, gracias, Harry.

107
00:06:20,680 --> 00:06:23,200
Oh, Dios mío, olvidé que se supone que debo hacerlo.
reunirse con Tony para tomar un café. Hola.

108
00:06:27,420 --> 00:06:32,800
Lizette, ¿qué significa en general?
hablando, cuando una mujer que ya está en

109
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
¿La forma estelar decide ponerse a dieta?

110
00:06:36,040 --> 00:06:37,140
Podría significar salud.

111
00:06:37,560 --> 00:06:38,660
Podría significar aptitud.

112
00:06:39,140 --> 00:06:42,700
O tal vez planea dejarla hermosa.
exmarido la vuelve a ver desnuda.

113
00:06:45,740 --> 00:06:47,500
Mi suposición es la última, señor.

114
00:06:51,340 --> 00:06:54,760
Vamos, Bo, trae el dedo.
sándwiches. Nuestros invitados están babeando.

115
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Mmm.

116
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
¿Puedo recomendar la mantequilla de maní y
salmón?

117
00:07:01,260 --> 00:07:03,380
Espera, espera, espera, espera, espera, espera. que
¿nos hemos olvidado?

118
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
A él.

119
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Exactamente.

120
00:07:07,280 --> 00:07:14,020
Así que mantén tus grandes esperanzas, mantén tus altas
esperanzas,

121
00:07:14,160 --> 00:07:18,000
Mantén esas tartas de manzana altas en el cielo.

122
00:07:18,670 --> 00:07:20,970
Esos son problemas, sólo un globo de juguete.

123
00:07:21,190 --> 00:07:22,250
Estarán a punto de estallar pronto.

124
00:07:23,210 --> 00:07:24,210
Ups,

125
00:07:25,130 --> 00:07:26,910
ahí va. Otro problema.

126
00:07:27,730 --> 00:07:29,510
Buen provecho.

127
00:07:34,390 --> 00:07:35,790
Muy conmovedor, Dan.

128
00:07:36,050 --> 00:07:38,250
Bueno, mi sargento de armas.

129
00:07:38,710 --> 00:07:39,709
Albricias.

130
00:07:39,710 --> 00:07:43,750
Tres inversiones más dieron sus frutos. Ahora,
Dan, el dinero llega más rápido que

131
00:07:43,750 --> 00:07:44,509
puede regalarlo.

132
00:07:44,510 --> 00:07:46,790
Nunca. Si es necesario, lo dejaré en un
avión.

133
00:07:47,370 --> 00:07:50,890
Mejor aún, compremos un avión para el
desfavorecidos. Toda una aerolínea. el

134
00:07:50,890 --> 00:07:52,850
Los cielos se llenarán de pobres.

135
00:07:53,250 --> 00:07:54,510
Los auriculares serán gratuitos.

136
00:07:56,770 --> 00:07:58,550
Por eso mi hermano te eligió.

137
00:07:59,070 --> 00:08:02,250
Eres el visionario que hace sueños.
llegar a la verdad.

138
00:08:02,730 --> 00:08:06,430
Sólo soy un tenor solitario en tu coro de
amabilidad.

139
00:08:06,990 --> 00:08:09,490
Mi canción es aún más dulce por eso.

140
00:08:10,110 --> 00:08:14,090
Bueno, de lo sublime a lo ordinario,
Me voy a Wall Street.

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,420
Uh, si no he usado mi último metro
simbólico.

142
00:08:17,820 --> 00:08:19,540
¿Ha estado pagando sus propios gastos?

143
00:08:19,840 --> 00:08:21,780
¿Dejarías eso ahora mismo? Venir
aquí.

144
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Mira, aquí tienes un cheque en blanco.

145
00:08:25,700 --> 00:08:29,800
Si lo necesitas, úsalo. ¿En realidad? De
curso.

146
00:08:31,100 --> 00:08:33,299
Bueno, tú lo dices, Dan.

147
00:08:34,320 --> 00:08:36,240
Bueno, me voy al corredor.

148
00:08:36,880 --> 00:08:39,159
Las panzas de cerdo no esperan a nadie.

149
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Esperar.

150
00:08:44,750 --> 00:08:46,290
No puedo aceptar este cheque, Dan.

151
00:08:47,030 --> 00:08:48,670
Esta es una obra de caridad.

152
00:08:49,190 --> 00:08:53,890
Puedo permitirme unos pocos dólares irrisorios para
seguir la causa de Phil.

153
00:08:54,430 --> 00:08:59,570
Mira, ¿por qué no te aferras a esto?
hasta que lo necesite, ¿eh? ¿Está seguro? Sí.

154
00:09:00,450 --> 00:09:03,870
Mi única recompensa es preservar mi
el legado del hermano.

155
00:09:04,530 --> 00:09:08,190
O debería decir, mis dos hermanos.

156
00:09:08,910 --> 00:09:13,710
Bueno, por primera vez en mi vida, yo
conoce el amor.

157
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
Dan,

158
00:09:20,890 --> 00:09:21,890
tenemos un problema.

159
00:09:22,390 --> 00:09:25,730
Uno de tu rebaño está lavando sus calcetines.
nuevamente en la sopera.

160
00:09:29,950 --> 00:09:32,950
Ahora sé por qué lo llamaron Little
Noche de Italia.

161
00:09:34,390 --> 00:09:35,970
Algo vaga sobre esta pizza.

162
00:09:38,210 --> 00:09:42,410
Mac, ¿por qué la gente hace las mismas estupideces?
opciones una y otra vez?

163
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
Bueno, quiero decir, el menú de la cafetería es amable.
de limitado.

164
00:09:47,160 --> 00:09:49,140
Estoy hablando de Christine y Tony.

165
00:09:49,820 --> 00:09:52,020
Oh, oh, esa estúpida elección.

166
00:09:52,580 --> 00:09:54,680
Y estás de acuerdo. Ella está cometiendo un error.

167
00:09:55,020 --> 00:09:56,300
Oh, oye, no dije eso ahora.

168
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Come un poco de pizza.

169
00:09:59,420 --> 00:10:00,420
Preferiría morir.

170
00:10:02,180 --> 00:10:03,340
¿Qué opinas?

171
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Creo que estás celoso.

172
00:10:05,240 --> 00:10:07,200
Oh, no estoy celoso. Estoy preocupado.

173
00:10:08,040 --> 00:10:09,160
Ya lo sabes, Toni.

174
00:10:09,760 --> 00:10:12,080
Es un Svengali con una pistolera en el hombro.

175
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
Bueno, lo es.

176
00:10:14,560 --> 00:10:18,120
Viste el número que le puso por última vez.
año. Christine tardó meses en conseguir

177
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
sobre ese dolor.

178
00:10:19,220 --> 00:10:22,780
Sólo tengo miedo de que ella se enamore
su línea y volver a lastimarse.

179
00:10:23,740 --> 00:10:26,840
Bueno, no creo que le estés dando
mucho crédito, pero si sientes que ella es

180
00:10:26,840 --> 00:10:28,260
vulnerable, deberías decírselo.

181
00:10:28,900 --> 00:10:32,660
¿No crees que me estaría excediendo?
límites? Oh, di lo que piensas.

182
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
¿Qué diablos estoy comiendo?

183
00:10:44,830 --> 00:10:48,370
Oh, Harry, me alegro de haberme encontrado contigo.

184
00:10:49,010 --> 00:10:50,470
Necesito algún consejo sobre Tony.

185
00:10:51,210 --> 00:10:55,710
Bueno. Bueno, mañana es el aniversario.
de nuestra primera cita, y él quiere

186
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
celebrarlo.

187
00:10:57,330 --> 00:10:58,650
Territorio bastante peligroso.

188
00:10:59,230 --> 00:10:59,809
Lo sé.

189
00:10:59,810 --> 00:11:01,670
¿Qué pasa si despierta viejos sentimientos?

190
00:11:02,330 --> 00:11:04,290
¿Quedan viejos sentimientos por
chispa?

191
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
No estoy seguro.

192
00:11:07,370 --> 00:11:08,370
¿Qué opinas?

193
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
Bueno, ya sabes lo que dicen. no es
hasta que cante la señora gorda.

194
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
¿Entonces crees que debería irme?

195
00:11:14,600 --> 00:11:15,660
Bueno... Oh, tal vez tengas razón.

196
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
Dios, ¿pensaste que te lo iba a decir?
Tony, ¿no?

197
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Gracias, Harry.

198
00:11:23,420 --> 00:11:24,840
¿Ella le iba a decir que no?

199
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Bueno, ¿cómo te fue?

200
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Ah, genial.

201
00:11:29,260 --> 00:11:32,640
Hinchar. Le di un consejo de amor de Yogi.
Berra.

202
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
¿Qué estás haciendo Dan?

203
00:11:39,430 --> 00:11:40,930
Donar mis órganos a la ciencia.

204
00:11:42,010 --> 00:11:43,010
¿Y tú, Ross?

205
00:11:43,490 --> 00:11:45,110
Es el mejor regalo para tu prójimo.
hombre.

206
00:11:45,610 --> 00:11:49,550
No, gracias. Por lo que sabemos, el bazo
puede ser el pasaporte al cielo.

207
00:11:52,690 --> 00:11:55,050
Jack, viejo amigo marchito, no he
Te olvidé.

208
00:11:55,450 --> 00:11:58,210
Tú que puedes ver más belleza que diez
hombres videntes.

209
00:11:58,870 --> 00:12:00,590
¿Cómo te gustaría heredar mis ojos?

210
00:12:01,810 --> 00:12:02,950
Depende. ¿Qué color?

211
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Marrón.

212
00:12:04,570 --> 00:12:06,950
Supongo que podría conseguir algo de azul.
contactos.

213
00:12:09,420 --> 00:12:11,260
Señor Fielding. Sr.

214
00:12:11,560 --> 00:12:13,240
Hampton, el banquero extraordinario.

215
00:12:13,760 --> 00:12:15,840
¿Un banquero que hace visitas a domicilio?

216
00:12:16,440 --> 00:12:18,480
Oye, manejas una cifra de ocho
cuenta.

217
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
Te siguen hasta la lata.

218
00:12:21,280 --> 00:12:25,720
¿Está usted consciente de que los cheques emitidos en el
La cuenta de la Fundación Phil está rebotando

219
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
¿izquierda y derecha?

220
00:12:27,200 --> 00:12:31,140
¿Qué? Es imposible. tengo mas de $10
millones en esa cuenta.

221
00:12:31,360 --> 00:12:32,259
Ya no.

222
00:12:32,260 --> 00:12:35,980
Su saldo a partir de esta mañana era de $4
.62.

223
00:12:38,190 --> 00:12:39,710
Por un segundo pensé que estabas
se rompió.

224
00:12:40,930 --> 00:12:42,090
¿Cómo pudo pasar eso?

225
00:12:42,730 --> 00:12:45,690
Bueno, cobramos ese cheque por 10,2
millones.

226
00:12:46,670 --> 00:12:48,830
No, espera, nunca escribí un cheque por eso.
mucho.

227
00:12:49,150 --> 00:12:55,210
Sí, lo hiciste. Esta mañana se despejó
un Will Sanders por fichas de metro.

228
00:12:57,470 --> 00:13:00,030
No, no, no, no, no. no podría haber
cobró ese cheque.

229
00:13:00,350 --> 00:13:01,790
Verás, lo tengo aquí mismo.

230
00:13:06,330 --> 00:13:07,330
Hasta la vista.

231
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
Ventosa.

232
00:13:10,850 --> 00:13:12,050
Qué grosero.

233
00:13:14,590 --> 00:13:17,050
Por todo ese dinero, uno pensaría que
han saltado por una tarjeta.

234
00:13:23,070 --> 00:13:25,030
Oh, no lo creo, Max.

235
00:13:25,230 --> 00:13:30,510
Era el momento de la verdad. cristina
Me pidió mi opinión, la miré muerta en

236
00:13:30,510 --> 00:13:35,490
ojo, y dije: No terminará hasta el
La señora gorda canta.

237
00:13:37,640 --> 00:13:44,520
y me poseyó y me obligó a decirlo
No termina hasta que la gorda canta. yo

238
00:13:44,520 --> 00:13:46,260
Soy un idiota.

239
00:13:46,640 --> 00:13:49,480
Vamos, Harry. Date un
romper.

240
00:13:49,760 --> 00:13:56,220
Entonces te rompiste bajo presión como un
ramita diminuta en una tormenta de nieve feroz.

241
00:13:57,500 --> 00:13:59,080
No lo endulces, Mac.

242
00:13:59,690 --> 00:14:03,850
Lo arruiné. fue el perfecto
oportunidad de decirle a Christine que ella

243
00:14:03,850 --> 00:14:09,150
el mayor error de su vida si tan solo
Recuperé ese momento.

244
00:14:10,450 --> 00:14:12,890
Harry, aquí están esos informes de fianza.
necesario.

245
00:14:14,150 --> 00:14:15,150
Bueno, me voy.

246
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Gran noche con Tony.

247
00:14:17,830 --> 00:14:19,270
Oh, ¿algo más antes de irme?

248
00:14:26,170 --> 00:14:27,170
Pasar a lo bomba.

249
00:14:46,220 --> 00:14:48,600
Los cheques de donación rebotan como Super
Cuencos.

250
00:14:49,400 --> 00:14:52,800
Ustedes, los que construyen la clínica gratuita,
detuvo la construcción hasta que lleguen

251
00:14:53,680 --> 00:14:56,600
Los donantes de órganos quieren un buen
-riñón de fe al frente.

252
00:15:02,040 --> 00:15:03,700
Di que no es así, Dan.

253
00:15:04,620 --> 00:15:05,800
Di que no es así.

254
00:15:07,440 --> 00:15:12,120
Probablemente Will esté ahora mismo en una playa de
Tahití rodeada de un grupo de bellezas

255
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
bebiendo Mai Tais.

256
00:15:13,840 --> 00:15:15,820
Usar un traje de baño hecho de
dinero.

257
00:15:17,600 --> 00:15:19,240
Vaya, debe dolerle cuando se sienta.

258
00:15:21,380 --> 00:15:23,320
Especialmente si te sientas en Eisenhower's
cara.

259
00:15:26,620 --> 00:15:28,440
He decepcionado a todos.

260
00:15:29,780 --> 00:15:32,160
Por mi culpa la clínica gratuita no será
construido.

261
00:15:33,000 --> 00:15:34,660
Los huérfanos hambrientos no serán alimentados.

262
00:15:35,860 --> 00:15:38,240
Quizás las mascotas no sean acariciadas.

263
00:15:39,980 --> 00:15:40,980
Diez puntos.

264
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
Dos millones de puntos de luz quemados
para siempre.

265
00:15:44,620 --> 00:15:47,140
Vamos Dan. No es como si lo dejaras
todos abajo.

266
00:15:48,540 --> 00:15:49,860
No, no.

267
00:15:50,700 --> 00:15:52,220
Will debe ser un campista feliz.

268
00:15:55,800 --> 00:15:59,080
Nunca supe que el mal podía ser tan malvado.

269
00:16:04,220 --> 00:16:06,260
Tengo que buscar el lado bueno en
esto, sin embargo.

270
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
¿Qué lado bueno?

271
00:16:08,320 --> 00:16:12,120
Oh. Empecé sin nada y
Llegó a la cima una vez. puedo hacerlo

272
00:16:12,260 --> 00:16:14,860
Muy bien, concedido, esta vez estoy
empezando con menos que nada.

273
00:16:15,500 --> 00:16:17,680
También estoy empezando con un plan.

274
00:16:18,660 --> 00:16:19,660
¿Tienes un plan?

275
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
Lo dejaré salir.

276
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Es mi plan.

277
00:16:25,020 --> 00:16:28,240
Voy a hacer que funcione porque Dan
Filding es un superviviente.

278
00:16:29,280 --> 00:16:32,380
No voy a andar por la vida con
Mi barbilla se arrastra por el suelo, ¿verdad?

279
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
Yo no lo haría.

280
00:16:34,780 --> 00:16:35,920
Es un asesinato en una escalera.

281
00:16:40,570 --> 00:16:45,650
escalera. He estado en el escalón superior
una vez. Puedo volver a subir allí porque

282
00:16:45,650 --> 00:16:46,650
tener un plan.

283
00:16:46,930 --> 00:16:51,870
Y esta vez, cuando llegue a la cima
paso de esa brillante escalera, estoy

284
00:16:51,870 --> 00:16:55,730
hay un ganador porque me drogué
tarta de manzana en el cielo.

285
00:16:56,070 --> 00:17:01,670
Espero que todo vaya mejorando. sol
y piruletas. Y Dios es mi testigo,

286
00:17:01,910 --> 00:17:04,290
Dan Fielding nunca volverá a pasar hambre.

287
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
¡No!

288
00:17:15,440 --> 00:17:19,680
Olvídate de las esposas, Giuliano. solo consigue
lejos de ese perro detector de bombas.

289
00:17:20,060 --> 00:17:21,019
Ah, Tony.

290
00:17:21,020 --> 00:17:23,579
No he escuchado una buena bomba -oliendo
historia de perro en meses.

291
00:17:23,900 --> 00:17:25,119
Tengo un millón de ellos, Tony.

292
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
¿Qué pasa, Tony?

293
00:17:36,960 --> 00:17:39,500
No sé. Podríamos haber tenido esto
sintiendo que estamos siendo seguidos.

294
00:17:39,820 --> 00:17:41,320
Vamos, vamos. Esas son tus cosas de policía.

295
00:17:41,800 --> 00:17:42,880
Relajarse. Estás fuera de servicio.

296
00:17:43,640 --> 00:17:45,190
Sí. Tienes razón.

297
00:17:46,670 --> 00:17:48,910
Dios, es una hermosa tarde. mira
esa luna.

298
00:17:49,910 --> 00:17:51,910
Sí. Incluso puedes ver las estrellas.

299
00:17:53,170 --> 00:17:54,170
Ésa es la Osa Mayor.

300
00:17:54,550 --> 00:17:58,650
Guau. La enormidad del universo siempre.
Me hace sentir tan insignificante.

301
00:18:00,210 --> 00:18:02,310
Insignificante es algo que harás
Nunca lo serás, Sullivan.

302
00:18:03,990 --> 00:18:07,350
Sabes, Tony, he vivido en Nueva York.
durante 13 años, y esta es la primera vez

303
00:18:07,350 --> 00:18:08,890
Alguna vez he estado en un coche tirado por caballos.
carro.

304
00:18:09,490 --> 00:18:10,990
Fue algo romántico, ¿no?

305
00:18:11,390 --> 00:18:12,390
Sí, lo fue.

306
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
¿Entonces?

307
00:18:15,170 --> 00:18:16,870
¿Has estado pensando en lo que nosotros
habló?

308
00:18:17,250 --> 00:18:20,030
Sí. Y creo que deberíamos hacerlo.

309
00:18:20,770 --> 00:18:22,290
Entonces, ¿qué piensas? ¿Deberíamos invitar a un
mucha gente?

310
00:18:22,730 --> 00:18:26,050
No, no. Creo que debería ser sólo algo
asunto pequeño e íntimo. Sólo parientes.

311
00:18:26,370 --> 00:18:29,010
Bien, bien. Porque odio cuando las parejas
haz que sea un gran problema. Invitan a la

312
00:18:29,010 --> 00:18:30,010
mundo entero.

313
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
¿Qué estás mirando?

314
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
¿Ves esa pareja?

315
00:18:35,150 --> 00:18:36,790
¿Sí? los he estado siguiendo a todos
noche.

316
00:18:37,070 --> 00:18:37,989
¿En realidad? ¿Por qué?

317
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Para llegar a la chica.

318
00:18:39,690 --> 00:18:40,870
¿En realidad? ¿Por qué?

319
00:18:42,160 --> 00:18:45,140
Solían estar casados y él quiere
que vuelvan a estar juntos, pero sé

320
00:18:45,140 --> 00:18:49,060
él arruinará su vida. el es un complicado
uno. Sí, todo está mal el uno para el otro.

321
00:18:49,140 --> 00:18:52,820
Oh, sí, pero tiene este hipnótico
cosa sobre ella. Oh, muy insidioso.

322
00:18:53,020 --> 00:18:57,800
Sí, sí, pero puedo ayudarla. puedo
Sálvala si puedo conseguir un par de

323
00:18:57,800 --> 00:18:59,780
minutos a solas con ella. ¿No has tenido suerte hasta ahora?

324
00:18:59,980 --> 00:19:01,560
Ah, suerte. ¿Ves esta corbata?

325
00:19:01,760 --> 00:19:05,200
Sí, sí. Solía ​​ser uno completo.
hasta que se me enganchó en la rueda trasera

326
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
su carruaje tirado por caballos.

327
00:19:07,850 --> 00:19:10,990
Mientras él susurraba cosas dulces
en su oído, me estaban arrastrando

328
00:19:10,990 --> 00:19:12,430
cada bache de la Quinta Avenida.

329
00:19:13,170 --> 00:19:15,710
Estamos obsesionados, ¿no? Puedes apostar.

330
00:19:15,910 --> 00:19:19,710
Y luego me escondí en un contenedor de basura
escuchando a escondidas su cena a la luz de las velas.

331
00:19:19,710 --> 00:19:20,830
fue asaltado. ¡No!

332
00:19:23,490 --> 00:19:29,290
¿Perdiste todo tu dinero? No, no, no.
Siempre llevo algo de dinero en efectivo en mi sombrero

333
00:19:29,290 --> 00:19:31,170
banda. Un golpe de suerte.

334
00:19:31,390 --> 00:19:32,390
Oh, chico, diré.

335
00:19:32,810 --> 00:19:34,690
Así que tengo que dejarla sola.

336
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
¿Tienes alguna idea?

337
00:19:36,810 --> 00:19:37,810
Sólo uno.

338
00:19:38,160 --> 00:19:39,700
¿Qué? Tu dinero. ¿Qué?

339
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Tu dinero.

340
00:19:41,380 --> 00:19:45,200
Ah, otra vez no. Vamos, vamos, ven.
Vamos, vamos. Tu dinero. Shh, ¿puedes

341
00:19:45,200 --> 00:19:46,940
esto abajo? Esto podría ser muy
embarazoso.

342
00:19:47,220 --> 00:19:50,260
No es ni la mitad de vergonzoso de lo que está pasando
ser si no consigo algo de efectivo.

343
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
¡Congelar!

344
00:19:52,740 --> 00:19:56,220
Policía de Nueva York, dame un arma. Todos viviremos para
Cuéntale esto a nuestros nietos. Agradecer

345
00:19:56,220 --> 00:19:57,220
usted mucho.

346
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
¿Acosar?

347
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Pequeño mundo, ¿eh?

348
00:20:08,120 --> 00:20:09,920
Harry, ¿qué estás haciendo aquí?

349
00:20:10,140 --> 00:20:11,140
Puedo decirte.

350
00:20:11,220 --> 00:20:14,440
Este pervertido los ha estado acosando a ustedes dos.
durante horas. Yo no he.

351
00:20:16,660 --> 00:20:20,340
Vale, lo he hecho, pero yo diría que
acechar es una palabra cargada de significado.

352
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
Harry, ¿nos has estado siguiendo?

353
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Bueno, puedo explicarlo.

354
00:20:25,540 --> 00:20:26,840
Yo también. Oh, tú, date la vuelta.

355
00:20:27,860 --> 00:20:29,240
Escucha, voy a llamar para pedir algo.
copia de seguridad.

356
00:20:30,220 --> 00:20:31,260
¿Necesitas una ambulancia, Harry?

357
00:20:32,740 --> 00:20:35,660
Es demasiado tarde. ya mori de
vergüenza.

358
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Chicos, esperen aquí. Vamos, muévete.

359
00:20:39,020 --> 00:20:41,540
Harry, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

360
00:20:42,220 --> 00:20:46,460
Yo... ¿Tumpfring?

361
00:20:49,000 --> 00:20:51,900
Christine, te seguí hasta aquí porque
no quería que hicieras otro

362
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
error. ¿Otro error?

363
00:20:55,160 --> 00:20:57,620
Christine, Tony no es adecuado para ti.

364
00:20:57,900 --> 00:20:58,799
¿Ah, de verdad?

365
00:20:58,800 --> 00:21:01,060
¿No fuiste tú quien dijo que no?
¿Has terminado hasta que la dama negra cante?

366
00:21:06,510 --> 00:21:07,389
señora gorda.

367
00:21:07,390 --> 00:21:10,650
Y sí, lo dije, pero no quise decir
eso. ¿Desde cuándo escuchas algo?

368
00:21:10,650 --> 00:21:11,650
Yo digo, ¿de todos modos?

369
00:21:11,990 --> 00:21:15,250
No cambies de tema. Está bien, no lo haré.
Christy, estoy aquí para salvarte.

370
00:21:15,630 --> 00:21:17,850
Tú y Tony, no va a funcionar.

371
00:21:18,090 --> 00:21:19,090
No es broma, Harry.

372
00:21:19,350 --> 00:21:21,970
Tony y yo lo discutimos durante la cena. hemos
Decidimos ser solo amigos.

373
00:21:23,350 --> 00:21:26,750
Bueno, ¿qué pasa con ese pequeño íntimo?
¿De qué estabas hablando?

374
00:21:27,710 --> 00:21:29,290
¿La primera fiesta de cumpleaños del pequeño Charlie?

375
00:21:29,530 --> 00:21:31,630
Bueno, puedes irte si quieres, Harry.
pero creo que podrías sentirte un poco

376
00:21:31,630 --> 00:21:33,750
estúpido jugando luz roja, luz verde
con un grupo de niños pequeños.

377
00:21:39,680 --> 00:21:40,700
Gran confusión, ¿eh?

378
00:21:41,080 --> 00:21:44,400
No. Tú eres el que está confundido.
Me tienes vinculado por alguien que soy

379
00:21:44,400 --> 00:21:47,660
No soy Caperucita Roja. yo no
Necesito que me protejas del gran mal

380
00:21:47,660 --> 00:21:50,480
Lobo. Y si quiero ir a casa de la abuela
casa, esa es mi elección. Entonces, ¿qué eres?

381
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
tratando de decir? No confías en mi
instintos. No confías en mí. tu no

382
00:21:53,640 --> 00:21:57,520
mi juicio. Bueno, perdóname por intentarlo.
para evitar que mi mejor amigo salga lastimado

383
00:21:57,520 --> 00:22:01,080
otra vez. Entonces soy amigos. no tengo espacio
en mi vida para amigos como tú, Harry.

384
00:22:01,260 --> 00:22:03,900
Entonces estás diciendo que no quieres serlo.
amigos nunca más. No, no lo hago. Bueno,

385
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Yo tampoco.

386
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Vaya,

387
00:22:21,420 --> 00:22:24,200
realmente ha pasado un tiempo y todavía no
palabra de Dan.

388
00:22:24,740 --> 00:22:26,900
Oh, probablemente le tomó mucho tiempo
vacaciones.

389
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
¿Qué opinas?

390
00:22:28,840 --> 00:22:30,700
Sé que han sido unas vacaciones para mí.

391
00:22:32,600 --> 00:22:34,500
Me gustaría que Dan simplemente desapareciera
esto.

392
00:22:35,080 --> 00:22:36,920
Espero que no haya hecho nada precipitado.

393
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
Oh, vosotros de poca fe.

394
00:22:40,540 --> 00:22:41,700
No te preocupes por Dan.

395
00:22:42,300 --> 00:22:43,460
Él tiene un plan.