1
00:00:03,370 --> 00:00:04,630
Estoy un poco preocupada por Harry.

2
00:00:05,250 --> 00:00:09,010
No ha sido él mismo desde Margaret...
¿Lo dejaste?

3
00:00:09,770 --> 00:00:11,390
Bueno, hubiera elegido otro.
palabra.

4
00:00:11,990 --> 00:00:15,230
De todos modos, ¿qué pasó? eran tan
felices juntos, entonces de repente

5
00:00:15,230 --> 00:00:17,510
desaparecido. Bueno, supongo que así es la vida.

6
00:00:18,050 --> 00:00:20,210
Dos barcos pasando en la noche.

7
00:00:20,870 --> 00:00:24,530
Bueno, espero que su barco sea torpedeado y
se pudre en el fondo del mar.

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,110
Vamos, Roz, no sabemos qué.
sucedió.

9
00:00:27,650 --> 00:00:29,690
De todos modos, ¿por qué es tan importante encontrar
Blaine?

10
00:00:30,170 --> 00:00:31,410
Porque ella lastimó a Harry.

11
00:00:32,030 --> 00:00:33,990
Míralo. Está untando mantequilla en una corbata.

12
00:00:38,210 --> 00:00:39,210
Hola Harry.

13
00:00:39,650 --> 00:00:40,650
¿Te sientes mejor?

14
00:00:42,270 --> 00:00:45,350
Bueno, las heridas del corazón toman tiempo para
sanar.

15
00:00:47,570 --> 00:00:50,950
Sólo quiero que sepas que soy tu amigo.
y estoy aquí para ti.

16
00:00:54,010 --> 00:00:55,170
Que perdedor.

17
00:00:57,510 --> 00:01:00,310
¿Adivina quién tocará en la ciudad esta semana?

18
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
Comidas para mi.

19
00:01:03,310 --> 00:01:04,370
Oye, eso es todo.

20
00:01:04,590 --> 00:01:07,390
Eso sería justo lo que hay que romper
Harry sale de su estancamiento. Sí.

21
00:01:07,810 --> 00:01:09,810
¿Qué tal si todos contribuimos y lo compramos?
¿Algunas buenas semillas?

22
00:01:10,530 --> 00:01:12,170
¿Semillas? ¿Por qué necesitaría semillas?

23
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
Oh sí.

24
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
Uno para su abrigo.

25
00:01:16,310 --> 00:01:19,730
Dan, sólo por una vez en tu vida, podrías
muestras solo un poco de compasión por un

26
00:01:19,730 --> 00:01:20,730
persona con dolor?

27
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Tienes razón. Lo lamento.

28
00:01:25,450 --> 00:01:26,450
Me avergüenzo de mí mismo.

29
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
Aquí hay mermelada para esa corbata.

30
00:02:23,440 --> 00:02:26,180
Llamé al club nocturno y hablé con
El propio Mel Tormé.

31
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
¿Sabes lo que esto significa?

32
00:02:28,360 --> 00:02:30,800
Su carrera está decayendo, y él está
¿Obligado a trabajar en la centralita?

33
00:02:32,000 --> 00:02:36,500
No. Le conté toda la historia, y no
Sólo Harry tendrá los mejores asientos en

34
00:02:36,500 --> 00:02:39,780
la casa, pero las entradas serán
entregado esta noche por el propio Mel Torme.

35
00:02:40,180 --> 00:02:43,120
Aquí. Espero que esto haga que Harry
feliz.

36
00:02:43,340 --> 00:02:45,080
No lo he visto sonreír en semanas.

37
00:02:45,340 --> 00:02:46,600
Bueno, ya me he ocupado de eso.

38
00:02:46,860 --> 00:02:48,520
Reorganicé el expediente.

39
00:02:48,920 --> 00:02:51,460
El primer caso es un Harry especial.

40
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
Toro, ya terminaste.

41
00:03:00,260 --> 00:03:01,260
Todos se levantan.

42
00:03:02,340 --> 00:03:04,120
La Parte 2 del Tribunal Penal ya está en sesión.

43
00:03:04,480 --> 00:03:06,520
Preside el Honorable Harold T. Stone.

44
00:03:07,500 --> 00:03:10,700
No tienes idea de lo harto que estoy
escuchando eso.

45
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
Podría intentarlo con acento, señor.

46
00:03:13,460 --> 00:03:15,140
Hago una mala rebaba escocesa.

47
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Todos se levantan.

48
00:03:17,680 --> 00:03:20,120
La Parte 2 del Tribunal Penal ya está en sesión.
¡Toro!

49
00:03:24,810 --> 00:03:26,110
Llámalo, Mac. Ah, sí, señor.

50
00:03:26,910 --> 00:03:28,010
Aquí vamos.

51
00:03:30,590 --> 00:03:33,050
La gente contra el pollo.

52
00:03:33,970 --> 00:03:35,950
Le va a encantar éste, señor.

53
00:03:37,190 --> 00:03:41,910
¿Enjuiciamiento? Sí, señor. El señor DeChicken estaba
arrestado en la autopista West Side mientras

54
00:03:41,910 --> 00:03:47,070
intentar caminar ilegalmente desde el
en dirección norte a los carriles en dirección sur,

55
00:03:47,410 --> 00:03:50,490
llevando a la policía a preguntar lo inevitable
pregunta.

56
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
¿Cuál es?

57
00:03:56,280 --> 00:03:58,060
Vamos, señor. Ya sabes la pregunta.

58
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Sobre el Sr.

59
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
De Pollo.

60
00:04:02,900 --> 00:04:04,540
¿Qué pregunta?

61
00:04:05,740 --> 00:04:08,700
¿Por qué DeChicken cruzó la calle?

62
00:04:14,500 --> 00:04:18,200
Para conseguir una multa de 500 dólares por público
peligro.

63
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Llévatelo.

64
00:04:20,339 --> 00:04:22,120
Esa no fue la respuesta correcta, señor.

65
00:04:22,920 --> 00:04:26,760
Bueno, esa es mi respuesta, abogado. y
así van a ser las cosas

66
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
por aquí de ahora en adelante. No más engaños
alrededor.

67
00:04:29,560 --> 00:04:31,580
Este es un lugar de negocios serios.

68
00:04:32,660 --> 00:04:37,040
Ahora tomaremos un receso de cinco minutos.
mientras el secretario reorganiza el expediente para

69
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
representan cierta apariencia de orden.

70
00:04:42,480 --> 00:04:44,500
Por suerte no llamamos al siguiente caso.

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,079
Ah, claro.

72
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
El taxista albanés.

73
00:04:48,860 --> 00:04:51,020
Gente versus Nug Nug, ¿quién se atreve?

74
00:04:56,140 --> 00:04:57,140
Estúpido lugar.

75
00:04:57,440 --> 00:04:58,740
Trabajo estúpido.

76
00:04:59,800 --> 00:05:01,840
Bien, ¿quién apagó las luces?

77
00:05:06,220 --> 00:05:07,300
Sal de aquí, arte.

78
00:05:07,580 --> 00:05:10,460
Sabes, estoy tratando de arreglar tu sofá.
Lárgate.

79
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Está bien, está bien.

80
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
Pero cuando te meten una cuerda en el trasero,
no vengas llorando a mí.

81
00:05:17,780 --> 00:05:19,000
¿Qué estoy haciendo aquí?

82
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
No estoy haciendo ninguna diferencia.

83
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
Nunca debí haber aceptado este trabajo.

84
00:05:27,630 --> 00:05:29,250
Porque entonces no te habría conocido,
Margarita.

85
00:05:33,610 --> 00:05:38,750
No tendría novia en el
Programa federal de reubicación de testigos.

86
00:05:40,970 --> 00:05:46,450
O si hubiera ido contigo, no estaría
atrapado aquí, donde no quiero decir nada.

87
00:05:54,060 --> 00:05:57,100
La vida habría sido mucho mejor si hubiera
nunca vengas aquí.

88
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
Hola Harry.

89
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
Hola.

90
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Mel?

91
00:06:10,520 --> 00:06:12,220
Mel? ¿Quién es Mel?

92
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Mel Tormé.

93
00:06:15,960 --> 00:06:20,680
Vaya, realmente debo estar deprimido porque
Ni siquiera estoy emocionado de verte.

94
00:06:21,620 --> 00:06:23,560
¿Me parezco a Mel Tormé?

95
00:06:25,420 --> 00:06:26,760
Esto no es gracioso, Mel.

96
00:06:27,520 --> 00:06:30,160
¿Quieres parar con Mel? el nombre
Hierba.

97
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
¿Hierba?

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,280
Soy tu ángel de la guarda.

99
00:06:35,480 --> 00:06:36,620
Mi ángel de la guarda.

100
00:06:38,420 --> 00:06:43,160
Mel, no sé quién te instó a
esto, pero realmente no estoy de humor,

101
00:06:43,340 --> 00:06:46,580
Entonces, ¿por qué no vuelves con otro
tiempo? Oh, esta es la forma en que tratas

102
00:06:46,580 --> 00:06:47,760
¿Alguien que te salvó la vida?

103
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
¿Qué? ¿Recuerdas cuando eras niño?

104
00:06:51,200 --> 00:06:55,040
tratando de impresionar a tus amigos, colgando
en la parte trasera de un autobús que cruza la ciudad.

105
00:06:57,400 --> 00:06:58,740
Y mis dedos se movieron.

106
00:06:59,980 --> 00:07:01,220
Empecé a caer.

107
00:07:01,540 --> 00:07:05,040
Pero algo, alguien, te hizo retroceder.
encendido.

108
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
¿Tú?

109
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
¡Ta-da!

110
00:07:11,040 --> 00:07:15,220
Si eres un ángel llamado Herb, ¿por qué
¿Te pareces a Mel Tormé?

111
00:07:15,800 --> 00:07:20,360
Bueno, tal vez quieras que me parezca a Mel.
Tormé. Yo personalmente...

112
00:07:20,750 --> 00:07:22,030
Habría elegido a Wayne Newton.

113
00:07:24,370 --> 00:07:26,590
¿Tengo un ángel de la guarda? Acosar.

114
00:07:26,830 --> 00:07:30,550
Acosar. Harry, los he cuidado a todos.
tu vida.

115
00:07:30,990 --> 00:07:31,990
¿Ver?

116
00:07:34,870 --> 00:07:37,990
Eras un bebé tan lindo.

117
00:07:39,590 --> 00:07:40,810
Estamos mi mamá y yo.

118
00:07:41,390 --> 00:07:45,510
Y ahí está mi osito de peluche, Jamboree. yo
Me encanta el Jamboree. Recuerdo.

119
00:07:46,690 --> 00:07:48,050
Escucha, mira, mira, mira.

120
00:07:48,270 --> 00:07:49,810
Ahí estás tú en tercer grado.

121
00:07:50,170 --> 00:07:52,150
Bien, ahí está el campamento de Boy Scouts.

122
00:07:52,530 --> 00:07:55,130
Oh, mira, mira, tomé este
la noche de tu fiesta de graduación.

123
00:07:55,470 --> 00:07:58,650
Yo no fui. Lo sé, pasaste el
velada con... Con Jamboree.

124
00:08:01,070 --> 00:08:03,230
Herb, debo admitir que esto es muy
impresionante.

125
00:08:04,670 --> 00:08:05,670
Es una vida.

126
00:08:07,670 --> 00:08:08,950
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí ahora?

127
00:08:09,870 --> 00:08:16,510
Bueno, te escuché decir que deseas
Nunca habrías venido aquí, eso no fue así.

128
00:08:16,510 --> 00:08:17,990
importa. Ah, no es así.

129
00:08:18,860 --> 00:08:23,440
No he hecho ninguna diferencia aquí,
Hierba. Oh, Harry, Harry, realmente eres

130
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
duele. Y necesitas mi ayuda.

131
00:08:26,840 --> 00:08:28,700
Salgamos a caminar.

132
00:08:29,940 --> 00:08:31,120
¿A dónde me vas a llevar?

133
00:08:31,620 --> 00:08:34,100
Alguna tierra mágica más allá de las nubes o
algo?

134
00:08:34,799 --> 00:08:36,159
No, el pasillo.

135
00:08:36,780 --> 00:08:41,480
Quiero que veas lo que sería la vida.
como por aquí sin Harry Stone.

136
00:08:52,220 --> 00:08:53,400
Todo está en blanco y negro.

137
00:08:54,320 --> 00:08:58,500
Así hubiera sido el mundo si
Yo no había estado por ahí. No hay pasto verde o

138
00:08:58,500 --> 00:09:00,820
Cielo azul, sólo sombras de gris.

139
00:09:01,280 --> 00:09:03,960
No, es sólo un dispositivo que uso para
ilustrar mi punto.

140
00:09:04,220 --> 00:09:05,580
Eres un viejo fanático del cine, ¿verdad?

141
00:09:05,880 --> 00:09:07,420
¿Tienes que preguntar? Bien.

142
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
Vamos adentro.

143
00:09:08,900 --> 00:09:10,820
Ahora, nadie allí dentro puede vernos ni oírnos.
nosotros.

144
00:09:11,080 --> 00:09:13,680
El primer carrete está por comenzar.

145
00:09:32,720 --> 00:09:36,520
¿Bien? Bueno, ¿qué? Christine todavía está aquí
y ahí está Matt.

146
00:09:36,720 --> 00:09:38,640
¿Dónde hice la diferencia?

147
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Mirar.

148
00:09:43,720 --> 00:09:45,760
Todos se levantan.

149
00:09:46,640 --> 00:09:50,060
El tribunal está ahora en sesión.

150
00:09:50,460 --> 00:09:53,800
El Honorable Daniel R.

151
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Campo.

152
00:10:16,780 --> 00:10:17,840
¿Dan es el juez?

153
00:10:18,360 --> 00:10:20,460
Bueno, no estabas en la lista, así que consiguió
tu cita.

154
00:10:20,900 --> 00:10:25,340
Ha estado en el banquillo durante aproximadamente
últimos ocho años y aprovechar al máximo

155
00:10:28,680 --> 00:10:30,660
El diputado May está en camino, jefe.

156
00:10:30,940 --> 00:10:33,760
Perfecto. Escuché los planes de Dan Filko para
la renovación del Parque Central.

157
00:10:34,280 --> 00:10:37,620
Bien, jefe. quiero cada uno de los suyos
Las fichas políticas influyeron en este caso.

158
00:10:37,760 --> 00:10:38,980
Bien, jefe. Y una cosa más.

159
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
No me llames jefe.

160
00:10:43,980 --> 00:10:45,160
¿Dan Filko?

161
00:10:45,790 --> 00:10:49,790
Bueno, eso es un poco de bienes raíces.
negocio de desarrollo que dirige en el

162
00:10:49,790 --> 00:10:52,090
cuando no está dispensando su marca de
justicia.

163
00:10:53,330 --> 00:10:54,330
Bueno,

164
00:10:55,150 --> 00:10:58,810
No puede ser tan mal juez. Quiero decir,
Christine todavía trabaja aquí.

165
00:10:59,530 --> 00:11:02,290
Esa no es la misma Christine que conocías.

166
00:11:02,490 --> 00:11:06,330
Quiero decir, todos esos altos ideales y
dedicación que tuvo desde el principio,

167
00:11:06,330 --> 00:11:10,270
desapareció. Fielding no trata exactamente
ella con tu marca de respeto y

168
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
gentileza.

169
00:11:11,910 --> 00:11:12,910
¿Consejero?

170
00:11:13,170 --> 00:11:14,170
Sí, señoría.

171
00:11:15,710 --> 00:11:16,710
Buenos juegos.

172
00:11:18,390 --> 00:11:19,390
Gracias, señoría.

173
00:11:21,030 --> 00:11:22,770
Entonces, ¿por qué Mac está sentado aquí?

174
00:11:23,090 --> 00:11:24,390
Bueno, él es el fiscal del distrito.

175
00:11:25,210 --> 00:11:26,210
Bueno, eso es bueno.

176
00:11:26,510 --> 00:11:29,550
Significa que si no hubiera estado aquí,
Mac podría haber avanzado en su carrera.

177
00:11:29,810 --> 00:11:31,250
Eso no dice mucho de mí, Herb.

178
00:11:31,450 --> 00:11:34,810
Vale, es abogado, pero está divorciado.
está amargado, está solo.

179
00:11:35,450 --> 00:11:37,490
Tiene una enfermedad gástrica crónica.

180
00:11:41,850 --> 00:11:43,470
Necesitaba tu amistad.

181
00:11:45,390 --> 00:11:47,390
Señorita Wagner, es hora de llamar al primero.
caso.

182
00:11:49,230 --> 00:11:54,270
Juez Fielding, ¿no sería más
conveniente si los archivos fueran conservados por

183
00:11:54,270 --> 00:11:56,150
escritorio? Más conveniente, sí.

184
00:11:56,910 --> 00:11:57,930
Más divertido, no.

185
00:11:59,370 --> 00:12:00,370
Oh.

186
00:12:02,030 --> 00:12:03,710
Personas versus adornos.

187
00:12:04,470 --> 00:12:05,490
Allanamiento de morada.

188
00:12:10,250 --> 00:12:14,700
Enjuiciamiento. Sí, señor. Sr. Arnovitz aquí
fue detenido por la policía rompiendo

189
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
Fondo de pantalla de Davis.

190
00:12:16,060 --> 00:12:20,540
En su poder se encontraban herramientas de ladrón.
y 9.000 dólares en cheques de nómina de la empresa.

191
00:12:21,280 --> 00:12:23,660
Suena mal, Arnovitz. ¿Defensa?

192
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Dios, ninguno realmente.

193
00:12:25,720 --> 00:12:29,740
Quiero decir, es bastante abierto en el chat.
Mi cliente pidió la misericordia del

194
00:12:29,740 --> 00:12:30,780
tribunal. ¿Merced?

195
00:12:31,000 --> 00:12:33,840
¿Qué posible razón tendría para
¿Muestre misericordia, Sr. Arnovitz?

196
00:12:34,200 --> 00:12:37,360
Mi contribución al jurado anual.
pelota, tal vez?

197
00:12:40,490 --> 00:12:42,490
Y es un aporte muy saludable,
también.

198
00:12:43,850 --> 00:12:47,870
En mi opinión, esto fue sólo un
lapso momentáneo en una situación que de otro modo

199
00:12:47,870 --> 00:12:50,650
vida ejemplar del ciudadano.

200
00:12:50,930 --> 00:12:54,970
Vamos, señor. Este hombre tiene 35 años antes.
arrestos. Silencio. Todavía estoy juzgando.

201
00:12:55,110 --> 00:12:56,110
Caso desestimado.

202
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
No.

203
00:12:58,930 --> 00:13:01,530
Esto no es justicia. Esto es un escándalo.

204
00:13:01,950 --> 00:13:04,010
Esta es la corte de Fielding.

205
00:13:05,830 --> 00:13:07,250
Necesito un poco de aire.

206
00:13:15,470 --> 00:13:17,870
Quiero decir, si yo no estuviera presente, el
la cafetería estaría cerrada.

207
00:13:18,190 --> 00:13:20,910
No, no está cerrado. solo tienes que
saber la contraseña.

208
00:13:21,810 --> 00:13:22,810
¿Contraseña?

209
00:13:27,270 --> 00:13:28,270
Yo no.

210
00:13:33,990 --> 00:13:34,990
Jacobo.

211
00:13:35,330 --> 00:13:36,670
Y ya no está ciego.

212
00:13:36,870 --> 00:13:41,490
Eso es cierto. Pero sus papilas gustativas no
función. Nunca ha disfrutado de una comida.

213
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
¿Qué pasó con la cafetería?

214
00:13:51,500 --> 00:13:54,020
Fielding lo convirtió en un club privado
para sus amigos.

215
00:13:54,500 --> 00:13:58,060
El alcohol, el juego y... ¿Livette?

216
00:13:58,440 --> 00:14:01,500
Cigarros, cigarrillos, confiscados.
evidencia.

217
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
Ey. Próxima unidad.

218
00:14:05,460 --> 00:14:06,640
Próxima unidad, por favor.

219
00:14:07,060 --> 00:14:10,880
El teniente de alcalde está afuera. el quiere
entra, pero no puede recordar el

220
00:14:10,880 --> 00:14:12,620
contraseña. Que idiota.

221
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Señoría, pase.

222
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
Pez espada.

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,340
Oh, sí, eso está bastante cerca, señor.

224
00:14:22,880 --> 00:14:24,380
Haz tu apuesta. Haz tu apuesta.

225
00:14:25,320 --> 00:14:30,500
Bull es el teniente de alcalde de Nueva York.
Sí, Fielding lo organizó. Necesitaba un

226
00:14:30,500 --> 00:14:34,960
secuaz. ¿Pero quién sería tan estúpido?
votar por Bull? Oh, hicimos un gran

227
00:14:34,960 --> 00:14:38,940
campaña. El lema era, lo que no
Sé que no te hará daño.

228
00:14:39,340 --> 00:14:41,480
Bien, ahora estos son los planes del jefe.

229
00:14:41,740 --> 00:14:42,920
Ya sabes qué hacer con ellos.

230
00:14:43,700 --> 00:14:46,360
La renovación de Central por parte de Dan Fieldco
Parque.

231
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Mmm.

232
00:14:48,840 --> 00:14:52,180
Quiere derribar el carrusel y
¿Poner un par de huellas de perros mutuas?

233
00:14:52,460 --> 00:14:55,100
Seguro. Hay grandes boxeo y galgos.

234
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Reemplace el zoológico de mascotas con un zoológico de caza.
¿zoológico?

235
00:14:59,340 --> 00:15:00,340
¿Espectáculos de peeps?

236
00:15:01,620 --> 00:15:03,340
¿Un estadio de lucha en barro?

237
00:15:05,620 --> 00:15:07,220
No estoy seguro de esto.

238
00:15:07,700 --> 00:15:11,540
Solo usa tu influencia y empújala.
a través del ayuntamiento. Y eso es un

239
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
orden.

240
00:15:12,680 --> 00:15:15,180
El juez Fielding está seguro de que esto va a
Hazme elegido alcalde.

241
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Está en la bolsa.

242
00:15:21,310 --> 00:15:22,310
Bueno, tengo que irme.

243
00:15:22,890 --> 00:15:25,450
Tengo algunos asuntos realmente serios en la ciudad que hacer.
cuidar de.

244
00:15:26,650 --> 00:15:28,330
Estoy cortando el cable de un ascensor nuevo.

245
00:15:28,930 --> 00:15:30,170
Te refieres a cortar la cinta.

246
00:15:32,050 --> 00:15:33,890
Bueno, me encontré contigo.

247
00:15:34,790 --> 00:15:36,550
Una bandeja para el caballero de la mesa tres.

248
00:15:37,610 --> 00:15:39,190
Hombre, esto se está poniendo aterrador.

249
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
¿No pasa esa Roz?

250
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Sí.

251
00:15:44,010 --> 00:15:45,590
Y ella está esposada.

252
00:16:01,550 --> 00:16:05,550
Miss Wagner, ¿quién es nuestra próxima concursante?
¿Si el premio es correcto?

253
00:16:06,870 --> 00:16:09,070
La gente contra Roz Russell.

254
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
¿Cuál es su estafa?

255
00:16:12,970 --> 00:16:15,190
Manifestarse sin permiso.

256
00:16:16,330 --> 00:16:18,270
¿Qué? No hay dinero en eso.

257
00:16:22,090 --> 00:16:26,870
Guau. Quiero decir, si no hubiera estado aquí, Roz
Se habría convertido en un criminal.

258
00:16:27,250 --> 00:16:29,790
Oh, no te ensoberbezcas demasiado.
Harry. Ella no es una criminal.

259
00:16:30,170 --> 00:16:32,910
Quita tus manos de mí. yo no lo hice
algo malo.

260
00:16:33,290 --> 00:16:35,490
Seré el juez de eso. ¿Qué es todo?
¿sobre?

261
00:16:35,790 --> 00:16:38,470
Su Señoría, mi cliente simplemente dirigió una
piquete frente a la casa de su casero

262
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
oficinas corporativas.

263
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
Vaya cosa.

264
00:16:41,570 --> 00:16:42,950
Es un gran problema.

265
00:16:43,410 --> 00:16:47,710
Vivo en un edificio de apartamentos lleno
con gente buena y trabajadora. gente

266
00:16:47,710 --> 00:16:49,590
estar orgullosos de sí mismos y de su hogar.

267
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
¿Entonces?

268
00:16:51,690 --> 00:16:55,910
Entonces, hace un año, nuestro edificio fue tomado
por una nueva sociedad gestora que

269
00:16:55,910 --> 00:16:59,870
triplicamos nuestro alquiler, vendimos nuestra escalera de incendios
buscamos chatarra y gaseamos todos nuestros

270
00:17:01,030 --> 00:17:02,030
Entonces?

271
00:17:02,450 --> 00:17:06,310
Entonces decidí que ya habíamos tenido suficiente. fue
momento de actuar.

272
00:17:06,609 --> 00:17:09,190
Esta mañana, llevé a todos los inquilinos hacia abajo.
a la sede corporativa.

273
00:17:09,630 --> 00:17:11,690
Lo único que queríamos era hablar con el dueño.

274
00:17:13,250 --> 00:17:16,550
Sí, bueno, ¿cómo se llama esto?
¿Propietario sin corazón?

275
00:17:17,349 --> 00:17:18,349
Dan Philco.

276
00:17:20,940 --> 00:17:23,740
La gente no ve ningún caso aquí, señor. nosotros
desea retirar los cargos.

277
00:17:24,220 --> 00:17:27,400
Y dirías, hombre, esta mujer es una
amenaza para la sociedad.

278
00:17:27,859 --> 00:17:32,100
No, ella no lo es. Que esto sea una lección para
cualquiera que se interpusiera en el camino de

279
00:17:32,100 --> 00:17:34,400
empresa. Diez años, trabajos forzados.

280
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
¡Oh, no!

281
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
¡No, Cristina!

282
00:17:38,700 --> 00:17:42,260
Mac, vamos, que alguien haga algo.
No dejes que lleven a Ross a la cárcel.

283
00:17:42,600 --> 00:17:44,920
No pueden oírte, Harry. tu no lo eres
aquí.

284
00:17:45,140 --> 00:17:47,120
Ya tuve suficiente de esto. no quiero
Nos vemos más.

285
00:17:47,960 --> 00:17:49,060
Quiero volver.

286
00:17:55,560 --> 00:17:56,459
Espera un minuto.

287
00:17:56,460 --> 00:17:57,640
Estos no son mis aposentos.

288
00:17:58,100 --> 00:17:59,120
¿Quiénes son esas personas?

289
00:17:59,400 --> 00:18:02,180
Bueno, esos son Dan, su esposa Diane y
su hijo Damián.

290
00:18:03,440 --> 00:18:06,280
¿Damián? ¿Como en? El Anticristo.

291
00:18:07,620 --> 00:18:10,920
Reverendo Consejero, usted quería ver
¿yo? Señoría, tengo algo en mi

292
00:18:10,920 --> 00:18:12,820
mente quiero decir, y no te quiero
para interrumpirme.

293
00:18:13,140 --> 00:18:15,600
¿Champán? No, no quiero champán. yo
Quiero hablar contigo.

294
00:18:16,620 --> 00:18:19,480
Cuando vine aquí hace seis años, vine
aquí con un propósito, y ese era

295
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
servir al pueblo.

296
00:18:20,960 --> 00:18:22,280
Caramelo. No.

297
00:18:23,050 --> 00:18:26,170
Pero con el tiempo, me he permitido ser
arrastrado hasta tu nivel, y yo simplemente

298
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
No puedo soportarlo más.

299
00:18:27,250 --> 00:18:28,310
Bien por ti, Cristina.

300
00:18:28,770 --> 00:18:31,330
El caso Russell acaba de demostrarme
que toda esperanza está perdida.

301
00:18:31,810 --> 00:18:33,430
Entonces me rindo. Renuncio.

302
00:18:33,770 --> 00:18:36,390
Pero voy a hacer todo lo que esté en mi
poder para asegurar que usted y su

303
00:18:36,390 --> 00:18:38,170
las organizaciones corruptas son derribadas.

304
00:18:38,450 --> 00:18:42,870
Sí, ¿ves eso, Herb? hay un feliz
finalizando. Christine gana y Dan pierde.

305
00:18:43,690 --> 00:18:49,030
Sabe, señorita Sullivan, siempre he
Admiro tu coraje.

306
00:18:51,020 --> 00:18:53,460
Realmente te extrañaré por aquí. Oh,
No intentes eso conmigo, Buster.

307
00:18:53,680 --> 00:18:55,380
Sí, no intentes eso con ella, Buster.

308
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Ella tiene que irse.

309
00:18:57,720 --> 00:19:04,220
Siempre he sospechado que a través de eso
corazón sangrante tuyo fluyó la sangre

310
00:19:04,220 --> 00:19:05,220
de pasión.

311
00:19:05,860 --> 00:19:07,220
Bueno, creo que ya has oído suficiente.

312
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Te vas, ¿recuerdas?

313
00:19:09,020 --> 00:19:13,000
Y ahora que ya no somos colegas,
Voy a contarte un hecho frío y duro.

314
00:19:13,000 --> 00:19:14,620
sobre usted, señorita Sullivan.

315
00:19:15,040 --> 00:19:16,440
¿Qué es eso?

316
00:19:17,580 --> 00:19:20,240
Durante los últimos seis años, has querido...

317
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
Sólo yo.

318
00:19:22,880 --> 00:19:25,180
¡Ja! No me hagas reír.

319
00:19:25,580 --> 00:19:27,520
¡Ja! No la hagas reír.

320
00:19:28,080 --> 00:19:32,880
Ella tiene que irse. Me encuentras sorprendentemente
atractivo.

321
00:19:33,500 --> 00:19:36,260
Te encuentro absolutamente repulsivo.

322
00:19:36,680 --> 00:19:38,380
Sin decírselo. Ahora di adiós.

323
00:19:38,680 --> 00:19:42,500
Es hora de afrontar lo inevitable, señorita.
Sullivan.

324
00:19:42,880 --> 00:19:43,900
Te odio.

325
00:19:44,180 --> 00:19:47,660
Te odio. Te odio. Te odio.

326
00:19:48,830 --> 00:19:51,010
Te amo. Lo sabía.

327
00:19:52,550 --> 00:19:55,270
No, Christine, tú tampoco.

328
00:19:56,050 --> 00:19:57,050
No.

329
00:19:58,130 --> 00:20:01,430
Ya he visto suficiente. no quiero hacer
esto más. no quiero vivir en

330
00:20:01,430 --> 00:20:03,870
color. Quiero ser el juez.

331
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
Esto es una locura.

332
00:20:05,630 --> 00:20:07,890
No grites. Ya has vuelto.

333
00:20:09,810 --> 00:20:10,810
Soy.

334
00:20:11,390 --> 00:20:12,510
Mira, tonos frescos.

335
00:20:13,320 --> 00:20:16,700
Y estas horribles paredes amarillas. Oh, como yo
Los extraño a ambos.

336
00:20:16,940 --> 00:20:18,300
Y este Jack. Mira, Jack.

337
00:20:18,500 --> 00:20:19,479
Y él es ciego.

338
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
¿No es genial?

339
00:20:22,000 --> 00:20:24,140
Puede que lo seas. Para mí no es tan difícil.

340
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Oh, mis aposentos.

341
00:20:30,980 --> 00:20:32,220
Mi armadillo.

342
00:20:34,520 --> 00:20:35,580
Mi placa de identificación.

343
00:20:37,860 --> 00:20:41,100
Ah, tú.

344
00:20:43,160 --> 00:20:45,180
Bueno, ¿aprendiste la lección?

345
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
Seguro que sí.

346
00:20:47,820 --> 00:20:48,880
Me alegro de estar aquí.

347
00:20:49,560 --> 00:20:50,600
La vida es buena.

348
00:20:51,040 --> 00:20:55,800
No importa qué curvas o baches puedan haber
en el camino, sólo tengo que seguir adelante.

349
00:20:56,140 --> 00:20:57,840
Ah, ese es mi Harry.

350
00:20:58,980 --> 00:21:02,740
Sé sincero conmigo, Herb. si nunca hubiera venido
aquí, ¿todas esas cosas realmente tendrían

351
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
sucedió?

352
00:21:04,080 --> 00:21:07,180
Quizás, quizás no. Pero funcionó, ¿no?
eso?

353
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
Claro que sí.

354
00:21:09,720 --> 00:21:12,580
No sé cómo podría agradecerte.

355
00:21:13,070 --> 00:21:17,090
Mmm. Bueno, solo toma esta pequeña palabra de
Consejo, ¿vale?

356
00:21:17,990 --> 00:21:18,990
Maestro.

357
00:21:22,330 --> 00:21:26,510
Nada es imposible, he descubierto, cuando
tu barbilla está en el suelo. tu eliges

358
00:21:26,510 --> 00:21:30,970
Levántate, quítate el polvo, empieza.
todo de nuevo. Oh, no pierdas tu

359
00:21:30,970 --> 00:21:35,450
confianza. Si te resbalas, agradece
el viaje placentero. Levántate,

360
00:21:35,470 --> 00:21:37,770
Quítate el polvo y empieza de nuevo.

361
00:21:38,210 --> 00:21:41,650
Trabaja como un alma inspirada hasta el
La batalla del día está ganada.

362
00:21:42,270 --> 00:21:46,350
Puede que estés enfermo y cansado, pero estarás
un hombre, hijo mío.

363
00:21:46,650 --> 00:21:51,630
¿Recordarás que los hombres famosos tenían que
caer para levantarse de nuevo? Respira hondo.

364
00:21:52,270 --> 00:21:54,190
Quítate el polvo.

365
00:21:54,410 --> 00:21:55,810
Respira hondo.

366
00:21:56,170 --> 00:22:00,150
Levántate y empieza de nuevo.

367
00:22:00,870 --> 00:22:02,250
Empezar de nuevo.

368
00:22:02,450 --> 00:22:04,050
Empezar de nuevo.

369
00:22:05,070 --> 00:22:11,330
Empezar de nuevo.

370
00:22:22,739 --> 00:22:23,820
Hasta luego, chico.

371
00:22:27,060 --> 00:22:28,640
Disculpe, señoría. Cinco minutos son
arriba.

372
00:22:31,080 --> 00:22:33,400
Nos preguntábamos si ibas a
Vuelve a la sala del tribunal.

373
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
Oh, puedes apostar que lo soy.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,640
Amo mi trabajo.

375
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Y los amo chicos.

376
00:22:40,990 --> 00:22:41,990
Oh, de verdad, lo hago.

377
00:22:42,910 --> 00:22:45,770
Lo digo en serio.

378
00:22:46,990 --> 00:22:48,050
Incluso tú, Dan.

379
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
Oh, shock.

380
00:22:52,650 --> 00:22:55,530
Harry ha vuelto y no está loco.
más.

381
00:22:55,730 --> 00:22:57,730
Disculpe. Juez Piedra.

382
00:22:58,290 --> 00:22:59,290
¡Hierba!

383
00:22:59,550 --> 00:23:01,270
¿Quién es Herb? Soy Mel.

384
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
Seguro que lo eres.

385
00:23:03,490 --> 00:23:08,850
Todos, este es Herb. el es mi
ángel de la guarda y también canta.