1
00:00:19,368 --> 00:00:23,205
cuando el publico
se enteró del estilo de vida excesivo

2
00:00:23,414 --> 00:00:25,373
de los presos de La Catedral,

3
00:00:25,374 --> 00:00:29,502
la policía inició una investigación
en los supuestos crímenes capitales

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,672
siendo cometido por Pablo Escobar
dentro de los muros de la prisión.

5
00:00:32,673 --> 00:00:36,927
La parte central de esta investigación
implica la desaparición

6
00:00:36,928 --> 00:00:38,972
de Gerardo Moncada y Fernando Galeano.

7
00:00:41,599 --> 00:00:43,892
- ¿Agente Peña?
- ¿Qué es esto?

8
00:00:43,893 --> 00:00:45,394
Es de arriba.

9
00:00:46,104 --> 00:00:47,647
Oh, recibo una tarjeta.

10
00:00:49,356 --> 00:00:52,233
Ah, CIA.

11
00:00:52,234 --> 00:00:54,945
"Felicitaciones,
Agencia Central de Inteligencia."

12
00:00:54,946 --> 00:00:58,239
Esto es... esto está explotando.
un poco más de lo que esperábamos, ¿no?

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,158
Bueno, con suerte,
El hijo de puta se pudre en la cárcel.

14
00:01:00,159 --> 00:01:02,662
No nos adelantemos.
Primero debemos transferirlo.

15
00:01:02,870 --> 00:01:05,247
- Te prohibí filtrar esto.
- ¿Cómo sabes que fuimos nosotros?

16
00:01:05,456 --> 00:01:07,917
- Escobar tiene muchos enemigos.
- Por supuesto que fuiste tú.

17
00:01:08,126 --> 00:01:10,806
Quien haya hecho esto, en realidad no es así.
importa ahora. Lo hecho, hecho está.

18
00:01:10,878 --> 00:01:14,673
Embajador, como usted dijo, esto es
Un asunto colombiano. ¿Qué nos importa?

19
00:01:14,674 --> 00:01:17,550
Estoy presentando un informe ante el
Junta de Conducta Personal en Washington.

20
00:01:17,551 --> 00:01:19,470
- Embajador...
- Bien, preséntate en Washington.

21
00:01:19,679 --> 00:01:21,972
Porque si no se hace algo,
cada americano aquí abajo

22
00:01:21,973 --> 00:01:25,017
asociado con el gobierno
Parecerá un tonto, incluyéndote a ti.

23
00:01:25,018 --> 00:01:28,938
No había terminado. Hasta nuevo aviso,
Ambos están suspendidos.

24
00:01:29,147 --> 00:01:30,564
Ir a casa.

25
00:01:33,026 --> 00:01:34,652
¿ASESINATOS EN LA CATEDRAL?

26
00:01:35,695 --> 00:01:39,114
Señor Presidente,
Acabo de hablar con el fiscal general.

27
00:01:39,115 --> 00:01:43,952
La esposa de Moncada denunció
su desaparición de La Catedral.

28
00:01:43,953 --> 00:01:47,331
Está claro que Escobar
mató a esos hombres en esa prisión.

29
00:01:48,833 --> 00:01:53,128
- No creo que lo lleve tan lejos.
- Escobar es capaz de cualquier cosa.

30
00:01:53,129 --> 00:01:56,214
¿Pero sabes qué?
Esta podría ser una buena oportunidad para nosotros.

31
00:01:56,215 --> 00:01:57,466
Perdóname Eduardo...

32
00:01:58,425 --> 00:02:02,388
pero estoy pasando por un momento difícil
encontrar el lado positivo de todo esto.

33
00:02:03,931 --> 00:02:07,434
Esta es nuestra oportunidad
para poner fin a las vacaciones de Pablo.

34
00:04:33,497 --> 00:04:35,624
- Jefe.
- Buenos días, jefe.

35
00:04:47,303 --> 00:04:48,595
¡Ah!

36
00:04:59,106 --> 00:05:00,316
Buenos días, jefe.

37
00:05:02,860 --> 00:05:04,237
Malas noticias.

38
00:05:23,047 --> 00:05:25,132
¿Han desaparecido los cuerpos?

39
00:05:37,103 --> 00:05:40,355
Nuestro acuerdo con él establece
No lo pueden trasladar a otra prisión.

40
00:05:40,356 --> 00:05:44,943
Disculpe, pero matar gente en prisión
es una violación directa de nuestro acuerdo.

41
00:05:44,944 --> 00:05:46,987
Si, si,
pero tenemos que andar con cuidado.

42
00:05:47,196 --> 00:05:50,408
Si siente que estamos violando sus términos,

43
00:05:50,616 --> 00:05:53,244
empezará a poner bombas
en las esquinas de nuevo.

44
00:05:53,451 --> 00:06:00,499
Digámosle que hemos descubierto amenazas.
contra él por parte de sus mayores enemigos.

45
00:06:00,500 --> 00:06:03,795
Eso nos daría la oportunidad
para traerlo a Bogotá� 

46
00:06:03,796 --> 00:06:06,464
mientras mejoramos la seguridad
en La Catedral.

47
00:06:10,552 --> 00:06:13,179
La cuarta brigada,
comandado por el general Ariza,

48
00:06:13,180 --> 00:06:15,515
sería la mejor opción
para realizar esta operación.

49
00:06:15,724 --> 00:06:17,767
-¿Ariza?
- Sí, señor.

50
00:06:17,768 --> 00:06:20,645
- ¿Es de Medellín?
- Sí, señor.

51
00:06:20,646 --> 00:06:21,688
Mmm.

52
00:06:25,943 --> 00:06:28,321
¿Podemos confiar en él?

53
00:06:28,528 --> 00:06:30,239
Sí, señor.

54
00:06:31,073 --> 00:06:32,158
Éxito.

55
00:06:34,160 --> 00:06:38,080
Claro, me costó una suspensión,
pero ¿a quién le importa?

56
00:06:38,914 --> 00:06:41,458
Yo simplemente lo llamo una semana de baja por paternidad.

57
00:06:41,459 --> 00:06:46,129
Estaba listo para tomar una cerveza.
y mira el final de Escobar en la televisión.

58
00:06:46,130 --> 00:06:48,756
Mira, por culpa mía y de Peña,

59
00:06:48,757 --> 00:06:52,135
el gobierno colombiano
estaba enviando al ejército.

60
00:06:52,136 --> 00:06:54,680
No los policías,
Pero el puto ejército.

61
00:06:56,307 --> 00:07:00,018
No había manera de que Escobar
estaba saliendo de éste.

62
00:07:00,019 --> 00:07:03,355
Pero, de nuevo, en Colombia...

63
00:07:03,356 --> 00:07:06,066
nada baja
como crees que será.

64
00:07:39,975 --> 00:07:41,519
Lo estoy llamando.

65
00:07:46,273 --> 00:07:49,360
Don Pablo, aquí...
Tata está al teléfono.

66
00:07:54,073 --> 00:07:57,783
solo estaba pensando
no hay nada en el mundo que me encantaría más

67
00:07:57,784 --> 00:07:59,619
que escuchar la encantadora voz de mi esposa.

68
00:07:59,828 --> 00:08:02,121
Pablo, ¿qué pasa?

69
00:08:02,122 --> 00:08:04,749
¿Por qué algo
estar pasando aquí?

70
00:08:04,750 --> 00:08:05,918
Los soldados.

71
00:08:06,835 --> 00:08:08,211
¿Soldados?

72
00:08:08,212 --> 00:08:12,298
Muchos de ellos.
Dirigido a la prisión ahora mismo.

73
00:08:12,299 --> 00:08:13,842
No lo sé Pablo.

74
00:08:15,553 --> 00:08:17,471
Dime qué está pasando.

75
00:08:18,722 --> 00:08:21,349
No, mi amor, no es nada.

76
00:08:21,350 --> 00:08:23,018
Todo está bien.

77
00:08:26,813 --> 00:08:28,899
Volveré a llamar pronto, ¿de acuerdo?

78
00:08:31,026 --> 00:08:32,945
Te amo, cariño.

79
00:08:35,072 --> 00:08:36,574
Sí, mi amor.

80
00:08:50,296 --> 00:08:52,046
Saquen las armas.

81
00:08:52,047 --> 00:08:55,551
Como desee, señor.

82
00:09:22,620 --> 00:09:23,953
¡Escuchen, compañía!

83
00:09:23,954 --> 00:09:28,459
Estarás bajo el mando
del teniente Domínguez.

84
00:09:29,835 --> 00:09:31,961
Aseguremos el perímetro.

85
00:09:31,962 --> 00:09:35,131
Dile a tus hombres
tienen ordenes de dispararle a cualquiera

86
00:09:35,132 --> 00:09:39,428
- tratando de salir de la prisión, ¿entendido?
- Como desee, general.

87
00:09:39,637 --> 00:09:40,679
Despedido.

88
00:09:43,015 --> 00:09:46,184
-Juan Pablo, ¿adónde vas?
- Voy a la cárcel a ayudar a papá.

89
00:09:46,185 --> 00:09:48,811
- No, querida, no puedes ir allí ahora.
- ¡Dije que quiero ir!

90
00:09:48,812 --> 00:09:52,607
- Juan Pablo, tu padre está bien.
- Él necesita que te quedes aquí.

91
00:09:52,608 --> 00:09:55,528
para cuidar de tu hermana.
¿No es eso lo que siempre dice?

92
00:09:55,735 --> 00:09:59,448
- Pero los soldados lo van a matar.
- ¡Nunca digas eso en esta casa!

93
00:09:59,657 --> 00:10:01,450
- ¡Lo van a matar!
- ¡Tranquilo!

94
00:10:07,998 --> 00:10:11,000
el auto estaba
fuera del garaje, todavía al ralentí,

95
00:10:11,001 --> 00:10:12,335
las llaves todavía en el encendido.

96
00:10:12,336 --> 00:10:15,296
- He llamado a su teléfono 20 veces.
- ¿Llamaste a seguridad de la embajada?

97
00:10:15,297 --> 00:10:18,091
- No, quería hablar contigo primero.
- Bien. No.

98
00:10:18,300 --> 00:10:19,426
¿Qué? ¿Por qué no?

99
00:10:20,427 --> 00:10:24,514
Nada. Yo solo... no quiero
haga sonar cualquier alarma antes de comprobar las cosas.

100
00:10:24,515 --> 00:10:27,017
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Connie...

101
00:10:28,143 --> 00:10:30,395
Sólo intenta relajarte, ¿vale?
Estoy seguro de que todo está bien.

102
00:10:30,396 --> 00:10:33,022
Yo me encargaré de esto.

103
00:10:33,023 --> 00:10:37,235
Averiguaré dónde está, ¿de acuerdo?

104
00:10:37,236 --> 00:10:39,572
Mira, te prepararé un trago.

105
00:10:51,709 --> 00:10:53,459
Jefe...

106
00:10:53,460 --> 00:10:55,253
ellos van a
intentar sacarte de aquí

107
00:10:55,254 --> 00:10:58,339
y buscar evidencia
sobre Moncada y Galeano.

108
00:10:58,340 --> 00:11:00,884
Si dejo este lugar,
alguien me matará.

109
00:11:02,219 --> 00:11:06,515
O los estadounidenses usarán su poder para
restaurar la extradición y enviarme a los EE.UU.

110
00:11:09,851 --> 00:11:12,562
¿Qué carajo?
Demos la iniciativa a esos bastardos.

111
00:11:12,563 --> 00:11:15,231
- ¿Estás loco?
- Sí, podemos llevárnoslos, don Pablo.

112
00:11:15,232 --> 00:11:17,025
Por cada uno de nuestros hombres,
¡Tienen 20!

113
00:11:17,234 --> 00:11:20,194
- Hagámoslo ahora.
- No seas idiota. ¡Espera al jefe!

114
00:11:20,195 --> 00:11:22,906
Dejad de discutir delante del jefe.

115
00:11:23,115 --> 00:11:25,325
Tenemos las rutas de escape.

116
00:11:25,534 --> 00:11:28,870
Podríamos llegar a las colinas
incluso antes de que sepan que nos hemos ido.

117
00:11:36,503 --> 00:11:38,672
Hay un momento para luchar...

118
00:11:39,923 --> 00:11:42,050
y hay un momento para ser inteligente.

119
00:11:42,926 --> 00:11:44,595
Sí, señor.

120
00:11:46,221 --> 00:11:50,057
- ¿Cuál es tu plan?
- Hablemos con Gaviria.

121
00:11:50,058 --> 00:11:51,602
Sea inteligente.

122
00:11:52,561 --> 00:11:55,731
Intente resolver este asunto pacíficamente.

123
00:11:58,734 --> 00:12:00,444
¿Si eso falla?

124
00:12:05,907 --> 00:12:07,700
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

125
00:12:07,701 --> 00:12:10,621
- Olvidé mis calcetines.
- Te quiero fuera en cinco minutos.

126
00:12:13,290 --> 00:12:16,751
Hijo de puta. Estos colombianos
están hundidos hasta las rodillas en una tormenta de mierda.

127
00:12:16,752 --> 00:12:18,170
Tenemos que hablar.

128
00:12:19,546 --> 00:12:20,838
De vuelta aquí.

129
00:12:23,676 --> 00:12:25,635
¿Qué? ¿Dejas embarazada a una prostituta?

130
00:12:25,636 --> 00:12:27,804
Creo que secuestraron al agente Murphy.

131
00:12:27,805 --> 00:12:30,306
Revisé todos los hospitales del área,
comisarías de policía.

132
00:12:30,307 --> 00:12:31,974
Estábamos siguiendo pistas
sobre el cartel de Cali.

133
00:12:31,975 --> 00:12:33,934
Podría estar relacionado con eso,
o podría ser Escobar.

134
00:12:33,935 --> 00:12:35,894
¿Lo reportaste?
a la Oficina Regional de Seguridad?

135
00:12:35,895 --> 00:12:38,022
Si le digo al ROS,
se convierte en un incendio de cinco alarmas,

136
00:12:38,023 --> 00:12:39,816
y quien lo tenga podría entrar en pánico.

137
00:12:39,817 --> 00:12:43,027
Si es Escobar,
ya está muerto.

138
00:12:43,028 --> 00:12:46,905
Bueno, ¿puedes comprobar tus fuentes?
¿Ves lo que surge?

139
00:12:48,450 --> 00:12:50,202
Jesús Cristo.

140
00:12:51,036 --> 00:12:52,705
Déjame ver qué puedo hacer.

141
00:12:56,249 --> 00:12:59,502
General Ariza
tiene órdenes de asegurar a Escobar.

142
00:12:59,503 --> 00:13:03,715
quiero que vayas allí
y legalizar su traslado a Bogotá.

143
00:13:03,716 --> 00:13:07,259
- ¿Qué quieres decir con "legalizarlo"?
- Formalízalo.

144
00:13:07,260 --> 00:13:10,012
vas a reiterar
que se trata de una reubicación temporal

145
00:13:10,013 --> 00:13:13,265
mientras renovamos La Catedral
para que sea más seguro para él.

146
00:13:13,266 --> 00:13:15,227
Ambos sabemos que eso no es cierto.

147
00:13:16,102 --> 00:13:21,024
Pero es lo que le dirás a Escobar.
hasta que esté a salvo dentro de un calabozo militar.

148
00:13:21,941 --> 00:13:22,984
Sí, señor presidente.

149
00:13:24,152 --> 00:13:25,404
¿Qué ocurre?

150
00:13:29,157 --> 00:13:30,950
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

151
00:13:31,159 --> 00:13:34,620
Eduardo, confío en ti...

152
00:13:34,621 --> 00:13:39,334
Y esto es demasiado importante para dejarlo.
a alguien en quien no confío completamente.

153
00:13:42,962 --> 00:13:45,590
estoy a tu servicio,
Señor Presidente.

154
00:13:45,591 --> 00:13:47,508
Lo sabes muy bien.

155
00:13:47,509 --> 00:13:51,555
Nada me hará más feliz que ver
Que ese imbécil reciba la justicia que se merece.

156
00:14:00,647 --> 00:14:04,983
Verifiqué mis fuentes con el colombiano.
militar. Nadie sabe una mierda.

157
00:14:04,984 --> 00:14:08,529
Así que no hay indicios de que Escobar tuviera algo.
¿Qué tiene que ver con la desaparición de Murphy?

158
00:14:08,530 --> 00:14:09,690
Es hora de hacer sonar la alarma.

159
00:14:10,866 --> 00:14:14,035
Espera un par de horas, ¿vale?

160
00:14:14,994 --> 00:14:18,623
Llamamos a las tropas
termina muerto como Diana Turbay.

161
00:14:18,624 --> 00:14:20,876
Gracias.

162
00:14:40,061 --> 00:14:42,939
Dile a los chicos de la comuna que se queden callados.

163
00:14:42,940 --> 00:14:45,149
Hasta nuevo aviso, ¿entiendes?

164
00:14:45,150 --> 00:14:47,694
Está bien. ¿Qué más tienes?

165
00:14:50,405 --> 00:14:51,948
- Yo sé eso.
- Velasco.

166
00:14:51,949 --> 00:14:53,533
Te llamaré de nuevo.

167
00:14:54,743 --> 00:14:56,244
¿Sí, jefe?

168
00:14:57,287 --> 00:14:59,122
¿Qué está pasando afuera?

169
00:15:01,249 --> 00:15:03,126
No lo sabemos.

170
00:15:12,010 --> 00:15:13,971
La cagué.

171
00:15:14,680 --> 00:15:16,264
¿Qué es eso, jefe?

172
00:15:19,142 --> 00:15:20,978
Reúne a los chicos.

173
00:15:23,271 --> 00:15:27,609
Y decirle a los guardias de la prisión que están
disparar contra cualquiera que intente entrar.

174
00:15:30,696 --> 00:15:33,699
Jefe, ¿cree que los guardias de la prisión
¿Seguirá tus órdenes?

175
00:15:34,574 --> 00:15:37,661
Será mejor que lo hagan. Los contraté.

176
00:15:39,412 --> 00:15:43,457
Disculpe. Jefe, la gente
de Medellín me acaban de informar

177
00:15:43,458 --> 00:15:47,004
que un tipo llamado
Eduardo Sandoval está en camino.

178
00:15:49,006 --> 00:15:50,131
Mmm.

179
00:16:16,700 --> 00:16:20,077
Buenas noches.
¿Dónde está General Ariza?

180
00:16:20,078 --> 00:16:22,204
¡General!

181
00:16:22,205 --> 00:16:24,415
Déjalo pasar.

182
00:16:24,416 --> 00:16:26,251
Buenas noches, general.

183
00:16:28,086 --> 00:16:31,296
- Señor Viceministro.
- ¿Cómo estás?

184
00:16:31,297 --> 00:16:33,090
Un placer verte.
Buenas noches.

185
00:16:33,091 --> 00:16:37,219
- ¿Dónde está Escobar?
-¿Escobar?

186
00:16:37,220 --> 00:16:39,889
Dentro de la prisión, obviamente.

187
00:16:39,890 --> 00:16:42,016
¿Qué quieres decir?
¿Está en la prisión?

188
00:16:42,017 --> 00:16:45,061
Pensé que lo ibas a poner bajo custodia.
cuando llegaste.

189
00:16:45,062 --> 00:16:48,689
Lo siento señor
pero esas no fueron mis órdenes.

190
00:16:48,690 --> 00:16:50,900
Entonces ¿cuáles fueron tus órdenes?

191
00:16:50,901 --> 00:16:54,862
Mis órdenes eran asegurar el perímetro,
no dejar entrar ni salir a nadie,

192
00:16:54,863 --> 00:16:56,573
y esperarte.

193
00:16:57,490 --> 00:16:59,784
Eso no es lo que cree el presidente.

194
00:16:59,785 --> 00:17:03,287
el no va a ser feliz
Escuchar que Escobar no está bajo tu custodia.

195
00:17:03,288 --> 00:17:06,124
lo siento
pero esas fueron mis órdenes.

196
00:17:08,668 --> 00:17:14,007
Me entregué a ese punk...
el viceministro de justicia.

197
00:17:16,802 --> 00:17:20,429
Pero como hay
No hay justicia en este país.

198
00:17:20,430 --> 00:17:22,557
es el viceministro de la nada.

199
00:17:27,228 --> 00:17:28,855
Esto es bueno.

200
00:17:31,316 --> 00:17:33,234
Gaviria quiere negociar con nosotros.

201
00:17:37,363 --> 00:17:39,157
Esto es muy bueno.

202
00:17:41,118 --> 00:17:45,037
general, no creo
Entiendes tus órdenes claramente.

203
00:17:45,038 --> 00:17:49,000
- Pero lo hago.
- Espere un segundo, señor, ¿adónde va?

204
00:17:49,001 --> 00:17:51,710
voy a intentar
para que suceda un milagro.

205
00:17:51,711 --> 00:17:55,673
Voy a entrar a convencer a Escobar.
Esta es una transferencia temporal de ubicación.

206
00:17:55,674 --> 00:17:59,384
Y también voy a decir
que estoy aquí para garantizar su seguridad.

207
00:17:59,385 --> 00:18:02,597
no puedo permitirte
ponerse en peligro.

208
00:18:03,473 --> 00:18:06,934
¿Crees que Escobar es lo suficientemente tonto?
matar al viceministro de justicia

209
00:18:06,935 --> 00:18:11,523
¿Justo en frente de la cuarta brigada?
Por el amor de Dios.

210
00:18:12,231 --> 00:18:15,275
Al menos déjame hacer una llamada
¡Para que no te disparen cuando entres!

211
00:18:15,276 --> 00:18:18,947
Hazlo rápido. Abrir la puerta.
Ustedes dos vendrán conmigo.

212
00:18:21,199 --> 00:18:23,117
¿No me escuchaste?
¡Abrir la puerta! ¡General!

213
00:18:23,118 --> 00:18:25,703
¡Escuche al viceministro! ¡Apresúrate!

214
00:18:25,704 --> 00:18:26,872
Ábrelo.

215
00:18:47,726 --> 00:18:49,644
Viceministro, buenas noches.

216
00:18:50,645 --> 00:18:53,398
Pablo te está esperando. Seguir.

217
00:18:55,734 --> 00:18:57,194
Espera aquí.

218
00:19:05,744 --> 00:19:07,871
Buenas noches, Viceministro.

219
00:19:09,330 --> 00:19:11,332
Ha pasado un tiempo.

220
00:19:15,212 --> 00:19:16,755
Buenas noches.

221
00:19:19,007 --> 00:19:22,218
Estoy aquí en nombre del presidente Gaviria.

222
00:19:22,219 --> 00:19:25,180
Mis ordenes son escoltarte
a una prisión temporal en Bogotá.

223
00:19:25,388 --> 00:19:28,348
El gobierno ha decidido hacer
algunas mejoras aquí en La Catedral

224
00:19:28,349 --> 00:19:30,809
por tu seguridad
y todos los demás están aquí.

225
00:19:30,810 --> 00:19:31,937
Mmm.

226
00:19:33,438 --> 00:19:38,026
Yo creo que Gaviria
Podría pensar en una mentira más creíble.

227
00:19:40,737 --> 00:19:45,074
Sé por qué estás aquí.
Por Moncada y Galeano.

228
00:19:45,075 --> 00:19:47,535
Pero yo no maté a esos hombres.
Esa historia es mentira.

229
00:19:47,744 --> 00:19:51,623
¿Y por qué debería importarle al gobierno?
¿Sobre alguna disputa entre mafiosos?

230
00:19:51,831 --> 00:19:53,540
No nos importa eso.
Estás equivocado.

231
00:19:53,541 --> 00:19:57,170
Me está traicionando, viceministro.
Gaviria me está traicionando.

232
00:19:57,378 --> 00:20:02,674
Si su seguridad es una preocupación,
Con mucho gusto te acompañaré fuera.

233
00:20:02,675 --> 00:20:06,930
Tenemos un acuerdo,
y lo estás rompiendo.

234
00:20:07,139 --> 00:20:09,932
que garantia tengo
que los americanos no me secuestrarán

235
00:20:09,933 --> 00:20:11,309
y llevarme a estados unidos?

236
00:20:12,560 --> 00:20:15,479
Bush estaría muy feliz
para meterme en una cárcel gringa,

237
00:20:15,480 --> 00:20:18,816
como le hizo a Lehder,
como le hizo a Noriega, ¿no?

238
00:20:18,817 --> 00:20:20,776
Eso no va a pasar,
Tienes mi palabra.

239
00:20:20,777 --> 00:20:22,320
- Tu palabra.
- Mmm.

240
00:20:24,906 --> 00:20:27,659
¿Como viceministro de justicia?

241
00:20:28,827 --> 00:20:32,872
Sí. te doy mi palabra
como viceministro de justicia.

242
00:20:33,081 --> 00:20:37,502
¿No has notado que el ejército
ha rodeado completamente esta cárcel?

243
00:20:39,462 --> 00:20:42,547
Podemos terminar esto pacíficamente...

244
00:20:42,548 --> 00:20:46,052
si solo cooperas
y sal conmigo.

245
00:20:46,261 --> 00:20:48,012
Don Pablo,
¡Estos bastardos te matarán!

246
00:20:53,434 --> 00:20:56,521
Rechazo respetuosamente su oferta,
Viceministro.

247
00:20:56,729 --> 00:21:02,819
La prensa dice que yo maté a esos hombres.
pero eso es mentira para vender periódicos.

248
00:21:06,531 --> 00:21:09,075
Si Gaviria me quiere fuera de aquí...

249
00:21:11,119 --> 00:21:15,581
él puede venir aquí...
y hacerlo él mismo.

250
00:21:18,126 --> 00:21:20,294
Mientras tanto...

251
00:21:20,295 --> 00:21:26,218
Veré cualquier incursión
como una declaración de guerra.

252
00:21:40,690 --> 00:21:43,442
Le informaré al presidente
de su puesto.

253
00:21:47,989 --> 00:21:49,448
Disculpe.

254
00:22:01,086 --> 00:22:03,171
Señor Viceministro.

255
00:22:05,298 --> 00:22:09,344
¿Por qué caminar todo ese camino?
cuando tengo un teléfono en mi oficina?

256
00:22:14,391 --> 00:22:17,643
Prefiero llamar al presidente
Desde fuera de la prisión, gracias.

257
00:22:22,481 --> 00:22:25,483
¡Déjame salir!

258
00:22:25,484 --> 00:22:29,822
Seguramente tu madre te enseñó
nunca rechazar una invitación cortés.

259
00:22:33,785 --> 00:22:36,537
mi madre me enseñó
una invitación es opcional.

260
00:22:36,746 --> 00:22:40,625
Espero que me perdones
por hacer obligatoria esta invitación.

261
00:22:41,876 --> 00:22:46,463
No todos los días somos honrados con el
presencia de un viceministro de justicia.

262
00:22:51,219 --> 00:22:52,720
Vamos, Viceministro.

263
00:22:52,929 --> 00:22:55,181
Cálmate, vámonos.

264
00:23:03,231 --> 00:23:06,524
¿Dónde has estado?
¿Ni siquiera contestas tu teléfono?

265
00:23:06,525 --> 00:23:08,445
Lo siento, he, eh...
He estado trabajando en ello.

266
00:23:08,653 --> 00:23:11,197
¿Qué carajo significa eso?
¿Haciendo qué?

267
00:23:16,119 --> 00:23:17,829
Lo lamento.

268
00:23:19,789 --> 00:23:21,374
Sólo trato de mantenerlo unido.

269
00:23:25,795 --> 00:23:28,047
Dios, sólo quiero ir a casa.

270
00:23:29,882 --> 00:23:31,759
Quiero a mi marido de vuelta.

271
00:23:41,269 --> 00:23:44,105
- ¿Crees que está vivo, Javi?
- Sí.

272
00:23:49,819 --> 00:23:51,029
No.

273
00:23:52,780 --> 00:23:54,699
Simplemente no estás seguro de que esté muerto.

274
00:24:00,455 --> 00:24:03,416
¿Por qué este tipo tarda tanto?

275
00:24:05,293 --> 00:24:07,336
General, con todo respeto,

276
00:24:07,337 --> 00:24:10,631
No creo que deberíamos haberlo hecho
Déjalo entrar.

277
00:24:13,134 --> 00:24:14,926
No.

278
00:24:14,927 --> 00:24:19,057
No creo que Pablo sea lo suficientemente estúpido.
para joder al viceministro.

279
00:24:35,698 --> 00:24:37,742
¿Puedo traerte algo de beber?

280
00:24:37,950 --> 00:24:40,411
No necesito nada.

281
00:24:40,412 --> 00:24:43,122
Mira, no te pongas tan nervioso.

282
00:24:45,250 --> 00:24:49,379
Tan pronto como tengas al presidente
por teléfono lo dejarás claro

283
00:24:49,586 --> 00:24:54,716
que si no retira las tropas
rodeando la prisión inmediatamente,

284
00:24:54,717 --> 00:24:57,554
Habrá graves consecuencias.

285
00:25:00,765 --> 00:25:02,474
Pero si retira las tropas,

286
00:25:02,475 --> 00:25:06,563
nos quedaremos aquí tranquilamente
y completa nuestra frase.

287
00:25:19,284 --> 00:25:21,659
Buenas noches,
Oficina del presidente Gaviria.

288
00:25:21,660 --> 00:25:25,456
Es Eduardo, viceministro de justicia.
Necesito hablar con el presidente.

289
00:25:25,457 --> 00:25:26,999
Un minuto, por favor.

290
00:25:34,257 --> 00:25:36,216
Señor Presidente,
disculpe la interrupción.

291
00:25:36,217 --> 00:25:39,011
Hay una llamada de
Viceministro Sandoval en la línea tres.

292
00:25:40,012 --> 00:25:42,390
- Gracias, María.
- Disculpe.

293
00:25:52,275 --> 00:25:53,276
¿Hola?

294
00:25:55,153 --> 00:25:57,155
¿Hola?

295
00:26:01,534 --> 00:26:03,035
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
como rehén?

296
00:26:03,244 --> 00:26:07,873
No eres mi rehén.
Eres mi invitado.

297
00:26:17,300 --> 00:26:20,427
Escobar tiene a Sandoval
dentro de la prisión.

298
00:26:20,428 --> 00:26:22,720
Cuelga ahora mismo,
Señor Presidente.

299
00:26:22,721 --> 00:26:25,349
- Cuelga, por favor.
- Necesito saber si está bien.

300
00:26:25,350 --> 00:26:26,682
Señor Presidente,
cuelga el teléfono.

301
00:26:26,683 --> 00:26:29,895
Si Escobar sabe que estás en la línea,
podría obligarte a llegar a un acuerdo.

302
00:26:30,104 --> 00:26:32,607
O peor aún, si le mientes,
podría matar a Eduardo.

303
00:26:32,815 --> 00:26:35,276
Cuelga el teléfono. ¡Señor!

304
00:26:43,784 --> 00:26:44,869
Déjanos en paz.

305
00:26:50,916 --> 00:26:53,335
- Colgaron.
- Mierda.

306
00:26:53,336 --> 00:26:54,879
¡Callarse la boca!

307
00:26:59,800 --> 00:27:01,219
Entonces, entonces...

308
00:27:02,761 --> 00:27:06,974
el presidente está demasiado ocupado
para hablar conmigo.

309
00:27:08,767 --> 00:27:11,145
no entiendo
cómo terminó en esa cárcel.

310
00:27:11,354 --> 00:27:13,234
Yo tampoco.
No sé qué está haciendo Sandoval.

311
00:27:13,439 --> 00:27:16,483
¿Qué pensó que podría convencer?
¿Escobar estaba allí para ayudarlo?

312
00:27:16,484 --> 00:27:19,945
Acordamos que Ariza
tendría a Escobar bajo custodia.

313
00:27:20,154 --> 00:27:22,739
Ariza debe haber tenido sus razones.
por aguantar.

314
00:27:23,991 --> 00:27:26,784
- Bien.
- Esta es una situación muy delicada.

315
00:27:26,785 --> 00:27:29,287
Puedes estar seguro de que los hombres de Escobar están armados.

316
00:27:29,288 --> 00:27:34,293
Por favor, sugiero que llamemos al DAS.
traer un equipo de negociación de rehenes.

317
00:27:35,169 --> 00:27:37,088
¿Tengo tu permiso?

318
00:27:40,341 --> 00:27:41,509
Bien.

319
00:27:46,681 --> 00:27:49,933
María Clara,
conéctame con DAS, inmediatamente.

320
00:27:49,934 --> 00:27:53,520
- No, no.
- Cancelar la llamada.

321
00:27:55,231 --> 00:27:59,277
- Esta vez no negociaremos.
- No entiendo, señor presidente.

322
00:28:00,486 --> 00:28:02,321
Si Sandoval muere...

323
00:28:04,198 --> 00:28:06,825
lo tendré en mi conciencia
por el resto de mi vida.

324
00:28:07,034 --> 00:28:10,871
Pero mi país es lo primero,
y no le daré poder a Escobar.

325
00:28:11,080 --> 00:28:17,002
Envía a las Fuerzas Especiales...
y terminar con esto, de una vez por todas.

326
00:28:21,132 --> 00:28:23,926
Me acabo de dar cuenta de algo.

327
00:28:24,135 --> 00:28:28,805
El presidente no sólo me traicionó...

328
00:28:29,806 --> 00:28:31,517
él también te traicionó.

329
00:28:33,311 --> 00:28:36,396
Él sabía que si venías aquí...
Mírame.

330
00:28:36,397 --> 00:28:38,315
Habría tres opciones.

331
00:28:38,316 --> 00:28:42,860
Uno: Me voy contigo, en paz.

332
00:28:42,861 --> 00:28:46,449
Dos: te tomo como rehén.

333
00:28:46,658 --> 00:28:50,327
Tres: te disparo,

334
00:28:50,328 --> 00:28:55,540
y luego, él realmente lo haría
Ten una buena excusa para matarme.

335
00:28:55,541 --> 00:28:56,709
¿Bien?

336
00:29:05,510 --> 00:29:08,304
De cualquier manera, él gana.
¿Bien?

337
00:29:08,513 --> 00:29:12,015
tal vez el presidente
nos está traicionando a ambos.

338
00:29:12,016 --> 00:29:14,058
Podrías tener razón.

339
00:29:14,059 --> 00:29:16,060
¿Pero sabes algo?

340
00:29:16,061 --> 00:29:19,940
Sacrificaré mi vida
para asegurarte de que estás muerto.

341
00:29:27,782 --> 00:29:31,910
Crees que eres mejor que yo,
pero estás equivocado.

342
00:29:35,039 --> 00:29:37,458
Vengo de la nada.

343
00:29:38,459 --> 00:29:42,004
luché duro
para convertirme en lo que soy.

344
00:29:46,634 --> 00:29:49,428
si el gobierno
no había venido detrás de mí...

345
00:29:50,596 --> 00:29:55,309
Estaría donde estás ahora...
el viceministro de justicia.

346
00:29:57,729 --> 00:30:01,440
Tú y yo no nos parecemos en nada.

347
00:30:02,483 --> 00:30:04,527
Eres un criminal.

348
00:30:05,486 --> 00:30:07,780
Y los delincuentes no pueden huir para siempre.

349
00:30:10,449 --> 00:30:11,617
Señor.

350
00:30:25,506 --> 00:30:30,635
Tu amigo Gaviria ha pedido
Fuerzas especiales para asaltar la prisión

351
00:30:30,636 --> 00:30:33,180
mientras todavía estás dentro.

352
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
Yo hubiera hecho lo mismo.

353
00:31:01,083 --> 00:31:02,293
No lo mates.

354
00:31:04,086 --> 00:31:10,426
Si muere... será
a manos de su propio gobierno.

355
00:31:17,433 --> 00:31:19,310
Buena suerte, Viceministro.

356
00:31:53,010 --> 00:31:54,219
¿Y ahora qué?

357
00:31:54,428 --> 00:31:56,346
Lo siento, embajador.
Tenemos una situación.

358
00:31:56,347 --> 00:31:57,807
Maldita sea, lo hacemos.

359
00:31:59,266 --> 00:32:00,643
Oye, socio.

360
00:32:01,978 --> 00:32:05,271
Recuerda como te dije
que nadie en su sano juicio

361
00:32:05,272 --> 00:32:07,358
¿Mataría alguna vez a un agente de la DEA?

362
00:32:07,566 --> 00:32:10,360
Bueno, para ser honesto,
después de que me arrebataron,

363
00:32:10,361 --> 00:32:12,612
Yo también lo había olvidado.

364
00:32:12,613 --> 00:32:17,116
Pero luego me calmé y me di cuenta.
que si me quisieran matar,

365
00:32:17,117 --> 00:32:20,286
me hubieran volado los sesos
justo enfrente de mi casa.

366
00:32:20,287 --> 00:32:23,207
Esto... era algo diferente.

367
00:32:25,250 --> 00:32:28,921
Me imaginé que era Escobar.
sabiendo que vendrían a buscarlo,

368
00:32:29,129 --> 00:32:32,508
y agarrando
una tarjeta para salir libre de la cárcel: yo.

369
00:32:33,968 --> 00:32:35,219
Sentarse.

370
00:32:36,762 --> 00:32:41,391
Hombre, lo jodiste. tu piensas
¿Que van a hacer un trato por mí?

371
00:32:41,392 --> 00:32:42,893
¡No, no!

372
00:32:42,894 --> 00:32:47,189
Van a asaltar esa maldita mierda.
prisión y volarle la maldita cabeza!

373
00:32:56,699 --> 00:32:59,325
lo siento
fuiste llevado contra tu voluntad,

374
00:32:59,326 --> 00:33:03,873
pero sabía que no te encontrarías de buena gana,
dado su último encuentro con Navegante.

375
00:33:08,419 --> 00:33:11,838
Sr. Herrera, me alegra ver
a tu cartel de Cali le va tan bien,

376
00:33:11,839 --> 00:33:13,549
pero has cometido un gran error.

377
00:33:14,341 --> 00:33:15,927
Yo no lo veo de esa manera.

378
00:33:17,219 --> 00:33:22,306
Sé que te gusta el whisky, pero lo estoy tomando
la libertad de prepararte un cóctel.

379
00:33:22,307 --> 00:33:26,437
Acabo de aprender a hacer una verdadera
interesante daiquiri de maracuyá.

380
00:33:26,645 --> 00:33:29,146
Eso es maravilloso
pero no quiero tu maldito daiquiri.

381
00:33:29,147 --> 00:33:32,693
Eres libre de irte en cualquier momento.
Estamos muy lejos de Bogotá.

382
00:33:32,902 --> 00:33:36,153
Bien. Me voy.
Me mostraré.

383
00:33:36,154 --> 00:33:39,408
Pensé que podrías
Me gustaría ver algunas fotos que tengo.

384
00:33:55,215 --> 00:34:01,262
Hace varias semanas, te pilló una intervención telefónica.
llamando al coronel horacio carrillo

385
00:34:01,263 --> 00:34:04,976
para identificar una ubicación
donde se reunían los sicarios de Pablo.

386
00:34:05,810 --> 00:34:07,979
Dos horas más tarde estaban muertos.

387
00:34:11,315 --> 00:34:14,735
Junto con una mujer inocente.

388
00:34:24,495 --> 00:34:25,746
DE ACUERDO.

389
00:34:27,999 --> 00:34:30,374
Veneno estará en La Dispensaria

390
00:34:30,375 --> 00:34:32,294
alrededor de la medianoche con su tripulación.

391
00:34:37,842 --> 00:34:39,885
¿Quién es su contacto en la embajada?

392
00:34:40,094 --> 00:34:42,638
¿Sabías que tuvo dos hijos?

393
00:34:42,847 --> 00:34:46,599
¿Qué opinas de nuestros periódicos?
pensará en eso?

394
00:34:46,600 --> 00:34:52,815
Nuestro gobierno no se lo toma muy bien
a los escuadrones de la muerte respaldados por Estados Unidos.

395
00:34:54,025 --> 00:34:56,442
Podría chantajearte
con estas fotos.

396
00:34:56,443 --> 00:34:59,154
Perderías tu carrera en la DEA.

397
00:34:59,155 --> 00:35:03,784
ir a la carcel...
Quizás aquí en Colombia.

398
00:35:05,119 --> 00:35:06,536
Pero no te preocupes.

399
00:35:06,537 --> 00:35:08,955
No te lo preguntaré ni a Javier Peña

400
00:35:08,956 --> 00:35:12,084
cruzar cualquier línea
aún no has cruzado.

401
00:35:13,711 --> 00:35:16,921
Entonces crees que la DEA y el cartel de Cali
sería una buena combinación.

402
00:35:16,922 --> 00:35:20,257
Hay muchos,
en cada segmento de Colombia,

403
00:35:20,258 --> 00:35:23,011
que han sido perseguidos
por Pablo Escobar.

404
00:35:23,012 --> 00:35:25,138
Las familias Moncada y Galeano,

405
00:35:25,139 --> 00:35:28,265
las familias de jueces y policías...

406
00:35:28,266 --> 00:35:31,687
personas con recursos
que necesitan estar unificados.

407
00:35:31,896 --> 00:35:33,771
Quieren venganza.

408
00:35:33,772 --> 00:35:36,567
- ¿Y les ayudarás a conseguirlo?
- Con tu ayuda.

409
00:35:41,072 --> 00:35:43,699
No puedo hacer ningún compromiso en este momento.

410
00:35:44,700 --> 00:35:47,118
Pero puedo decirte esto:

411
00:35:47,119 --> 00:35:51,664
Cuando Pablo cae,
y él caerá...

412
00:35:51,665 --> 00:35:54,667
escucharás un golpe en tu puerta,

413
00:35:54,668 --> 00:35:57,088
y seré yo.

414
00:36:03,802 --> 00:36:06,388
No has probado mi daiquiri.

415
00:36:06,597 --> 00:36:09,224
Ese Herrera es un buen anfitrión.

416
00:36:09,225 --> 00:36:13,186
Hace un cóctel excelente, te da
Servicio puerta a puerta directo a la embajada.

417
00:36:13,187 --> 00:36:15,730
- ¿Qué dijo Herrera?
- ¿Qué dijo?

418
00:36:15,731 --> 00:36:17,149
¿Qué dijo?

419
00:36:18,442 --> 00:36:20,317
Tú le diste esa información.

420
00:36:20,318 --> 00:36:23,114
Él tiene fotos sobre mí,
Me tiene grabado, Javi.

421
00:36:27,201 --> 00:36:28,619
Contéstame.

422
00:36:29,411 --> 00:36:32,455
- ¿Qué?
- ¿Le diste esa mierda a Herrera?

423
00:36:32,456 --> 00:36:35,750
- ¿Crees que te haría eso?
- ¿Estás jugando con el Cali, Javi?

424
00:36:35,751 --> 00:36:38,544
¿Esa es tu versión de "todo incluido"?

425
00:36:38,545 --> 00:36:42,591
Tengo un objetivo: atrapar a Escobar.

426
00:36:44,551 --> 00:36:46,470
Esa no es una respuesta.

427
00:36:48,180 --> 00:36:50,057
¿Quién le dio las putas fotos?

428
00:36:52,392 --> 00:36:54,145
Ey.

429
00:37:04,071 --> 00:37:05,989
Nos vemos por ahí, Jav.

430
00:37:05,990 --> 00:37:08,659
Voy a llamar a mi esposa.

431
00:37:42,359 --> 00:37:44,903
Señor, la tengo al teléfono.

432
00:37:49,366 --> 00:37:51,534
- Hola mi amor.
- Hola.

433
00:37:51,535 --> 00:37:55,788
Mira, estamos teniendo
un pequeño problema aquí.

434
00:37:55,789 --> 00:38:00,627
Estamos tratando de resolverlo,
pero ya sabes que hacer...

435
00:38:01,628 --> 00:38:03,754
si no funciona ¿no?

436
00:38:03,755 --> 00:38:05,299
Sí, Pablo.

437
00:38:06,175 --> 00:38:07,843
Te quiero muchísimo.

438
00:38:09,636 --> 00:38:10,971
Yo también.

439
00:38:11,972 --> 00:38:14,599
- Mucho.
- Adiós, mi amor.

440
00:38:40,042 --> 00:38:42,044
Somos bandidos.

441
00:39:09,071 --> 00:39:12,740
- ¡Espera un minuto! ¿Qué es esto?
- ¡Tu brigada ya no está al mando!

442
00:39:24,753 --> 00:39:27,880
Tienes que sacarme de aquí.
¿lo entiendes?

443
00:39:27,881 --> 00:39:29,800
Vamos, vamos.

444
00:39:48,777 --> 00:39:52,114
- ¡Apresúrate!
- ¡Abajo! ¡No! ¡Entra ahí!

445
00:40:13,885 --> 00:40:15,929
¡No te muevas, no te muevas!

446
00:40:32,488 --> 00:40:34,030
- ¡Todo claro!
- ¡Todo claro!

447
00:40:34,031 --> 00:40:36,074
- ¡Todo claro!
- ¡Todo claro!

448
00:40:58,222 --> 00:41:00,682
- ¡No te muevas! ¡No te muevas!
- Soy yo, soy yo, soy yo.

449
00:41:00,891 --> 00:41:05,229
Mantente agachado y pase lo que pase,
sigue moviéndote.

450
00:41:15,697 --> 00:41:17,365
Hablar.

451
00:41:17,366 --> 00:41:19,450
Sí, es él.

452
00:41:19,451 --> 00:41:22,079
Habla por favor
No puedo oírte.

453
00:41:22,287 --> 00:41:23,830
¿Está eso confirmado?

454
00:41:25,040 --> 00:41:26,791
Espera un minuto.

455
00:41:28,126 --> 00:41:33,214
Señor presidente, asaltaron la prisión.
Sandoval ha sido liberado.

456
00:41:36,760 --> 00:41:38,595
Señores, señores.

457
00:41:44,435 --> 00:41:45,894
¿Y Escobar?

458
00:41:47,396 --> 00:41:48,897
- ¡Todo claro!
- ¡Todo claro!

459
00:41:49,106 --> 00:41:50,566
- ¡Todo claro!
- ¡Todo claro!

460
00:41:53,735 --> 00:41:55,404
Mira lo que encontramos.

461
00:42:03,620 --> 00:42:05,330
¿Crees que está bien?

462
00:42:06,540 --> 00:42:09,709
Estoy seguro de que está bien.

463
00:42:33,024 --> 00:42:34,734
Nos vemos mañana.

464
00:42:35,944 --> 00:42:37,237
Buenas noches.

465
00:42:39,948 --> 00:42:43,160
Está bien... está bien.

466
00:42:43,368 --> 00:42:45,078
Está bien.

467
00:42:46,330 --> 00:42:48,248
Steve...

468
00:42:49,416 --> 00:42:51,418
Sólo quiero ir a casa.

469
00:43:01,470 --> 00:43:03,096
Éste es el hogar.

470
00:43:22,449 --> 00:43:26,536
Menos de una hora
después de que Escobar escapara de La Catedral,

471
00:43:26,537 --> 00:43:30,873
Se había corrido la voz por toda Colombia.
esa guerra se acercaba de nuevo.

472
00:43:30,874 --> 00:43:33,376
Pero esta vez sería diferente.

473
00:43:33,377 --> 00:43:36,504
Esta vez,
no habría rendición...

474
00:43:36,505 --> 00:43:39,340
sin negociaciones...

475
00:43:39,341 --> 00:43:41,009
sin tratos.

476
00:43:41,968 --> 00:43:45,597
Esta vez...
íbamos a matarlo.

477
00:43:49,267 --> 00:43:55,023
Escobar dijo: "Mejor una tumba
en Colombia que una célula en Estados Unidos".

478
00:43:56,400 --> 00:43:59,109
Bueno, ¿adivina qué, hijo de puta?

479
00:43:59,110 --> 00:44:01,279
Eso funciona para mí.