1
00:00:03,950 --> 00:00:05,950
Prethodno na tržištu. Ti si bio sve
suigrači?

2
00:00:06,230 --> 00:00:09,750
Tri četvrtine opake grupe lula
udarnici zvani Četiri mušketira.

3
00:00:09,850 --> 00:00:10,850
Tko je četvrti?

4
00:00:11,370 --> 00:00:14,450
Roaner. On je jeftin strijelac. To se zadržalo
povijest iz ćelije za premlaćivanje.

5
00:00:14,710 --> 00:00:17,990
Da smo imali suigrače poput Andrewa u
Navy, on bi i dalje bio SEAL. Garrett!

6
00:00:18,430 --> 00:00:19,670
Chocal. oprosti

7
00:00:19,970 --> 00:00:20,970
Za što?

8
00:00:23,130 --> 00:00:25,810
Odron kamenja. Čuvar i vozač su mrtvi.
Trojica zarobljenika su pobjegla.

9
00:00:26,170 --> 00:00:27,230
Neil Lamb. Bojimo ih se.

10
00:00:27,450 --> 00:00:30,030
Ne vidite nikakav scenarij gdje možete
vjeruj mi. Samo jedan.

11
00:00:30,290 --> 00:00:31,530
jesam Što dovraga radiš?

12
00:00:47,210 --> 00:00:50,590
Mislio sam da ćeš biti zadnja osoba koju ću
moram podsjetiti da nije nitko.

13
00:00:51,130 --> 00:00:53,650
Što se dogodilo s tobom da si ostao uz Double
G-ova strana, ha?

14
00:00:55,370 --> 00:00:56,870
Razgovaramo kad dođemo kući.

15
00:00:57,570 --> 00:01:01,750
Oh, imamo puno razgovora ako hoćemo
uspjeti s ove planine.

16
00:01:02,170 --> 00:01:04,530
Gdje je tvoj prijevoz, čovječe? Bili smo
tapkajući okolo više od sat vremena.

17
00:01:04,930 --> 00:01:09,450
To je, uh... Ne, čekaj, ovuda je.

18
00:01:09,690 --> 00:01:10,690
Ovuda je.

19
00:01:11,930 --> 00:01:13,630
Pa, kakav je bio Double G kad si ga ostavila?

20
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
Hej, čuješ li me, Kyle?

21
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
čuješ li me

22
00:01:23,840 --> 00:01:26,180
Kako je ovca završila u Zapovjedniku
Morrow's hooch?

23
00:01:27,600 --> 00:01:30,900
Uh, to je između zapovjednika i
ovce.

24
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Ovaj tip.

25
00:01:33,180 --> 00:01:36,880
Hej, dovoljno je loše u što smo se smjestili
ovaj metak spužva, ali vas troje

26
00:01:36,880 --> 00:01:38,540
off for CO samo će učiniti stvari
još gore.

27
00:01:39,180 --> 00:01:40,780
Ovdje imam tortu kao Morrow.

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,120
Treba ga srediti, Peg.

29
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Od strane nekoga.

30
00:01:44,740 --> 00:01:45,960
Definitivno nismo mi.

31
00:01:48,860 --> 00:01:49,860
Dosta predigre, šefe.

32
00:01:50,980 --> 00:01:52,020
U čemu smo najveći problemi?

33
00:01:52,760 --> 00:01:54,980
Nijedan. A zašto je to tako, ha?

34
00:01:56,060 --> 00:01:59,600
Zato što se viši načelnik pobrinuo za to.
Prokleto točno jesam. Sad mi donesi pivo

35
00:01:59,600 --> 00:02:03,580
izvadi Murrowovo dupe iz mojih usta.
Imam te. A kako uopće dobiti ovcu

36
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
ionako prokleti fob?

37
00:02:05,680 --> 00:02:09,940
Pa, pokazalo se da Coyote ima nešto
prepirke vještine.

38
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
Da.

39
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Šaptač ovcama, ha?

40
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
Jesi li tako dobio taj mozak?

41
00:02:15,660 --> 00:02:17,700
Rekao sam ti. Izgubio sam okladu u srednjoj školi.

42
00:02:18,060 --> 00:02:21,040
Da, pa, želiš imati diplomu
vođa tima jer sam te upravo poštedio a

43
00:02:21,040 --> 00:02:22,080
-putna karta za Wyoming.

44
00:02:22,820 --> 00:02:23,920
Montana. Da.

45
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Što god. Hvala.

46
00:02:27,060 --> 00:02:29,320
Reći ću ti neke stvarno lijepe stvari
vjenčanje sljedeći mjesec.

47
00:02:30,120 --> 00:02:31,540
Oh, hoće li ovaj brak opstati?

48
00:02:31,740 --> 00:02:36,260
Treći put je čar. Pravo. I dobio sam
Momak ovdje kao primjer. znaš,

49
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
čini da radi.

50
00:02:37,440 --> 00:02:41,360
Zvuči kao da Monica uspijeva. on
govori o njoj kao da je prokleta svetica.

51
00:02:41,860 --> 00:02:43,880
Ona je. Ona i mala Tate.

52
00:02:44,700 --> 00:02:47,040
Moje jedino drugo sretno mjesto je trčanje
otišao s vama dečki.

53
00:02:47,470 --> 00:02:49,070
Upravo zato ne idem
bilo gdje.

54
00:02:50,070 --> 00:02:51,710
Bravo je moje sve-u cijelo vrijeme.

55
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Dobro.

56
00:02:54,110 --> 00:02:56,630
Ne možeš razbiti četiri mušketira.

57
00:02:56,910 --> 00:03:00,010
Čovječe, hoćeš li prestati pokušavati to učiniti a
stvar? Tući ću ti jaja ako ti

58
00:03:00,010 --> 00:03:01,130
nastavi me gurati. Hej, pogledaj.

59
00:03:01,650 --> 00:03:04,090
Sačuvaj malo tog borbenog duha za
niži dječaci.

60
00:03:04,350 --> 00:03:05,309
Ubrzao si?

61
00:03:05,310 --> 00:03:08,490
Da, izvidnički element gore za a
slijedite dubinsku pilu.

62
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Oh, da.

63
00:03:11,290 --> 00:03:14,490
Svi za jednog i jedan za sve. I hoću
jamčiti vam.

64
00:03:22,250 --> 00:03:25,310
I Cal i Casey ne rade telefone
ravno na govornu poštu.

65
00:03:26,850 --> 00:03:31,030
Kauboj se bavi svojim stvarima. Što a
iznenađenje. Trebamo li biti zabrinuti?

66
00:03:31,270 --> 00:03:36,670
Dok je Cal tražio Caseyja u
planine po ovakvom vremenu. Dva SEAL-a koji

67
00:03:36,670 --> 00:03:38,650
preživio vraški puno gore od
Montana.

68
00:03:40,250 --> 00:03:43,670
Jeste li zabrinuti za drugog SEAL-a? ti
želiš li mi pričati o bolnici?

69
00:03:44,370 --> 00:03:48,750
Nazvao sam bolnicu da provjerim
Garrett, ali nisam na njegovoj vezi

70
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
ne mogu ništa otkriti.

71
00:03:50,860 --> 00:03:55,760
Sudar autobusa, odbjegli osuđenici, šuljanje
tvoja mama, sve velike smetnje.

72
00:03:56,780 --> 00:03:58,620
Vraški prvi dan nazad, ha?

73
00:03:59,340 --> 00:04:02,540
Pa, prošla je ponoć, dakle
tehnički sam na drugom danu.

74
00:04:03,920 --> 00:04:06,480
Dakle, ostajemo na satu ili udaramo
to van?

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Zadnje što mi je Cal rekao bilo je da to učinimo
pronaći Neila Lamba.

76
00:04:10,100 --> 00:04:11,540
Ne poslušati ga čini se kao nešto pogrešno
izbor.

77
00:04:13,800 --> 00:04:15,420
Moraš se izvući, shvaćam.

78
00:04:15,960 --> 00:04:18,540
S obzirom da ste upravo spasili život
majko za koju se praviš da ne postoji.

79
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Dogodilo se.

80
00:04:23,360 --> 00:04:29,820
Obrađujem, i stavljam
iza mene... opet.

81
00:04:31,840 --> 00:04:32,880
U redu.

82
00:04:39,900 --> 00:04:42,480
Mama. Mama.

83
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Mama.

84
00:04:46,400 --> 00:04:49,180
ustani.

85
00:04:51,050 --> 00:04:52,750
Već smo prošli cijelu ovu planinu
sati.

86
00:04:53,250 --> 00:04:54,450
Nema traga vašem vozilu.

87
00:04:55,050 --> 00:04:57,010
Mora da sam propustio povratak jer
od vremena.

88
00:04:57,390 --> 00:04:59,150
Moj kamionet je s druge strane
greben.

89
00:05:00,290 --> 00:05:01,910
Nećemo uspjeti tamo unutra
ovim uvjetima.

90
00:05:02,730 --> 00:05:05,470
Ova oluja će biti ubojica ljudi.
Moramo sada pronaći sklonište.

91
00:05:06,530 --> 00:05:09,970
Ako me sjećanje ne vara, postoji stari
lovačka koliba ovdje gore.

92
00:05:10,690 --> 00:05:12,210
Dutton me pokušava zadržati na ovome
planina.

93
00:05:15,250 --> 00:05:17,230
To je jedina snaga za vaš kamion.
šuti.

94
00:05:18,530 --> 00:05:19,530
Da, u redu. Fino.

95
00:05:19,980 --> 00:05:21,100
Na kapu. Da, da.

96
00:05:21,420 --> 00:05:23,100
ovuda.

97
00:05:24,520 --> 00:05:28,440
Hej, mislio sam da ćeš biti zauzet hvalisanjem
Maddie o tvom herojstvu.

98
00:05:28,900 --> 00:05:30,640
Mislim da ona ne bi odobrila moje
taktika.

99
00:05:32,000 --> 00:05:34,220
Ima li riječi o tome zašto je Casey otišao iz
bolnica?

100
00:05:34,480 --> 00:05:35,760
Ne, čovječe, mi smo u mraku.

101
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Isto kao i ti.

102
00:05:37,400 --> 00:05:39,660
Pronalaženje Neila Lamba naš je prioritet. Što
znamo li

103
00:05:40,900 --> 00:05:43,100
Odslužio sedam godina u Južnoj Dakoti
oružana pljačka.

104
00:05:44,540 --> 00:05:47,180
Nestao s mreže do ove godine
kad je opljačkao banku i u njoj.

105
00:05:47,640 --> 00:05:51,020
Ubio dva zaštitara, pobjegao
s pola milijuna dolara, što je bilo

106
00:05:51,020 --> 00:05:51,939
nikada se nije oporavio.

107
00:05:51,940 --> 00:05:53,340
Pa opasan čovjek.

108
00:05:53,980 --> 00:05:54,980
Ima li novih tragova?

109
00:05:55,340 --> 00:05:59,400
O telefonskim pozivima iz zatvora
telefon vozača autobusa nakon nesreće.

110
00:05:59,880 --> 00:06:00,980
Preminuo je od udarca.

111
00:06:01,380 --> 00:06:04,800
A njegov telefon nije pronađen
scene ili od tipa kojeg smo Cal i ja uzeli

112
00:06:04,900 --> 00:06:08,580
Pa su ga ili iskoristili i bacili
ili... Neil je nazvao te pozive.

113
00:06:09,040 --> 00:06:12,960
Znamo kome? Jedan je bio telefon za snimanje.
Drugi je bio tipu po imenu...

114
00:06:13,200 --> 00:06:17,180
Charlie Ripley, koji je to slučajno učinio
vrijeme u istom zatvoru u Južnoj Dakoti

115
00:06:17,180 --> 00:06:18,180
kao Neil.

116
00:06:18,380 --> 00:06:22,000
Zatvorenik u bijegu zove. to je
da ne sustignu stara vremena.

117
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
Imamo li što iskoristiti, Ripley?

118
00:06:25,040 --> 00:06:26,900
Imam nalog za njim zbog neplaćenog djeteta
podrška.

119
00:06:27,680 --> 00:06:30,060
Sljedeća žena odvjetnik bi vjerojatno bila
rado dijelim tu informaciju.

120
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
Oh.

121
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
Filcanje kamena.

122
00:07:01,450 --> 00:07:02,450
Dobar poziv, Kyle.

123
00:07:02,710 --> 00:07:04,770
Ovdje je hladnije nego na
vani.

124
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
Sjajno.

125
00:07:07,630 --> 00:07:08,750
Smrznut ćemo se na smrt.

126
00:07:50,840 --> 00:07:52,020
Senatore, sjednite.

127
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Prljavi trik.

128
00:07:53,960 --> 00:07:57,520
Poziva me na večeru, samo da me pusti
muž izgubljen u kasinu?

129
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
Gospodin Conner je jedan od naših najodanijih
igrači.

130
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

131
00:08:02,440 --> 00:08:06,020
Vidi, znam da želiš razgovarati o
moj, ali Nancyn mlažnjak mora uzeti

132
00:08:06,020 --> 00:08:09,160
otići stvarno uskoro ako ćemo pobijediti
taj bombaški ciklon prije nego što udari

133
00:08:09,340 --> 00:08:13,640
Nancy Ohlmeier, izvršna direktorica Crestmark Mininga.
Mm -hmm.

134
00:08:14,060 --> 00:08:17,660
Trebam li se zabrinuti da je moj senator
prihvaćanje darova od nekoga tko ima

135
00:08:17,660 --> 00:08:18,780
nagrađen vrijednim...

136
00:08:19,210 --> 00:08:20,590
Ugovor iz SAD-a vlada.

137
00:08:20,810 --> 00:08:23,550
Išli smo zajedno u Fortin. Ona nije
otkupljujući me.

138
00:08:23,910 --> 00:08:29,650
Dobro. Jer ja tražim a
perspektive iz člana

139
00:08:29,650 --> 00:08:31,510
Pododbor za unutarnji okoliš.

140
00:08:32,650 --> 00:08:38,630
Pa, moja perspektiva, Thomas, je takva
Vaše vrijeme je najbolje potrošiti na dobivanje svake

141
00:08:38,630 --> 00:08:42,510
možete imati koristi od ove situacije
a ne naginjanje na vjetrenjače.

142
00:08:42,830 --> 00:08:47,530
Iako naša voda još nije zatrovana,
moj odlazak bi bio najveći

143
00:08:47,530 --> 00:08:48,730
korist za Broken Rock.

144
00:08:49,130 --> 00:08:53,610
Postoje i druge stranice koje mogu pružiti
isti ekonomski učinak bez štete

145
00:08:53,610 --> 00:08:55,590
ljudi moji, koji su vaši birači.

146
00:08:55,890 --> 00:08:59,590
Gospodarska korist za Montanu pomaže svima
moji birači.

147
00:09:00,810 --> 00:09:06,450
Suosjećam s vašim ciljem, ali
morao bi mi dati nešto za prodaju

148
00:09:06,450 --> 00:09:11,450
pododbor i... Oh, oprostite,
gospodo, žao mi je.

149
00:09:11,950 --> 00:09:14,210
Sjajno. Vrijeme već dolazi.

150
00:09:14,690 --> 00:09:16,330
Mlaznjak je prizemljen noćas.

151
00:09:21,579 --> 00:09:22,920
Roger Tresher je upravo sada.

152
00:09:23,800 --> 00:09:25,240
Ne bih pozvao da idemo tamo.

153
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Imaš dodatnu sobu.

154
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
Predsjednički apartman. Zvuči prikladno.

155
00:09:35,900 --> 00:09:38,520
U redu, jesi li spreman? Jedan, dva, tri.

156
00:09:45,080 --> 00:09:46,800
Neće nas zaštititi od
hladna.

157
00:09:47,100 --> 00:09:50,120
Znaš, još se leda stvara na tom krovu,
cijela stvar će se srušiti.

158
00:09:50,650 --> 00:09:52,310
U redu, samo nastavimo raditi
problem.

159
00:09:53,910 --> 00:09:56,050
Rekao si da će ovo mjesto pružiti
sklonište.

160
00:09:56,950 --> 00:09:58,490
Čini se da je lažna nada tvoja nova stvar.

161
00:09:58,950 --> 00:09:59,950
Što bi to trebalo značiti?

162
00:10:01,070 --> 00:10:06,270
Garrett, glumi Ramba kod Cleggsovih,
brinući se za svoje konje. Dao si mu a

163
00:10:06,270 --> 00:10:09,230
prokleti kompleks heroja. Samo pokušavam
vrati mu život koji mu je uzeo.

164
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Šteta što to nisam mogao učiniti za trkača.

165
00:10:14,450 --> 00:10:16,730
Moramo zapaliti vatru i malo prokuhati
snijeg, ugrij se.

166
00:10:17,030 --> 00:10:18,430
Zaboravio sam šibice kod kuće.

167
00:10:20,930 --> 00:10:21,930
Hej, gdje ideš?

168
00:10:23,470 --> 00:10:25,430
Znam da ovdje dobro gori. Ja ću
uzmi potpalu.

169
00:10:25,750 --> 00:10:26,870
Stalno čepiš rupe.

170
00:10:33,070 --> 00:10:34,550
Trebam teretnu mazgu. ustani.

171
00:10:36,110 --> 00:10:37,110
Dovraga ne.

172
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
Imao sam pravo.

173
00:10:42,510 --> 00:10:43,790
Zakon me štiti.

174
00:10:44,010 --> 00:10:46,650
Jedini zakon ovdje trenutno je preživljavanje
najsposobnijih.

175
00:10:47,490 --> 00:10:48,490
Pa idi.

176
00:10:53,570 --> 00:10:54,690
Daj mi dobru priliku?

177
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Da, ugodno mi je.

178
00:11:03,610 --> 00:11:04,610
Pa,

179
00:11:08,090 --> 00:11:11,410
upucao si me ovdje, svog partnera
imat će pitanja.

180
00:11:12,190 --> 00:11:13,930
Najbolje je da pobjegneš čist
kladiti se.

181
00:11:20,590 --> 00:11:24,030
Vi s vojnim bazama ispod leda
samo čekam za narudžbe?

182
00:11:24,330 --> 00:11:26,130
Nacisti zamrznuti na 70 godina?

183
00:11:26,710 --> 00:11:28,010
Imaš svoj prokleti um.

184
00:11:29,350 --> 00:11:30,690
To je genijalno.

185
00:11:31,230 --> 00:11:33,430
Izbaci ih, instant vojska.

186
00:11:34,030 --> 00:11:35,950
Raspoređivanje na Arktiku bila bi nadogradnja
iz Afganistana.

187
00:11:36,550 --> 00:11:39,410
Puni mušketiri idu tamo gdje je bitka
vodi nas.

188
00:11:40,710 --> 00:11:41,890
Kunem se Bogom, dvostruko G.

189
00:11:42,150 --> 00:11:44,650
Molim vas, začepite dovraga
za samo dvije minute?

190
00:11:44,930 --> 00:11:46,490
Još uvijek trebam paziti na HVT.

191
00:11:49,230 --> 00:11:50,270
Vidi li još netko pokret?

192
00:11:51,550 --> 00:11:52,770
Polako, velika brzina.

193
00:11:53,210 --> 00:11:54,490
Malo napeto, Kyle.

194
00:11:55,430 --> 00:11:57,490
Moram otići kući do Monice po malo R
iR.

195
00:11:58,610 --> 00:12:00,890
Čovječe, mislim da nas je šupa za glavu malo nahranila
loša informacija, svi.

196
00:12:02,730 --> 00:12:06,330
Ako ne dobijemo oči u sljedećih nekoliko
sati, ja to zovem.

197
00:12:07,210 --> 00:12:09,330
Siguran sam da će tvoj prst trebati
zatvorite svoj sat.

198
00:12:09,770 --> 00:12:12,350
Na temelju onoga što čujem, puno više od
tvoj prst će trebati.

199
00:12:18,200 --> 00:12:19,680
Hej, zar ne izbaciš telefon osoblja?

200
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Nema signala.

201
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
Moramo izbaciti zaposlene.

202
00:12:31,840 --> 00:12:34,740
U redu, da, kad on bude na boku, hoćeš
moći pokriti da dobijete poziv.

203
00:12:36,780 --> 00:12:38,260
Mogu se brzo kretati u ovom smjeru.

204
00:12:38,780 --> 00:12:39,940
Gledam kako ćeš vidjeti.

205
00:12:40,980 --> 00:12:43,960
Negativno, negativno. Treba nam ta svinja
udaranje ovdje s duplim G, u redu?

206
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
Hej, jesmo li svi dobro?

207
00:12:46,160 --> 00:12:47,280
Hoo -yah, stariji šefe.

208
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Hej, bježi! hajde

209
00:12:55,160 --> 00:13:00,140
Ripley je radila puno radno vrijeme kao dostavljač
vozač, ali ne plaća alimentaciju?

210
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
Uf.

211
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Možda ga osuđujem.

212
00:13:06,900 --> 00:13:10,700
Koliko ćete podijeliti sa
Jared o autobusnoj nesreći?

213
00:13:11,160 --> 00:13:12,840
Ne mora znati pojedinosti.

214
00:13:13,480 --> 00:13:16,920
I ne optužuje te za podnošenje
zidovi ako zadržite neke dijelove

215
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
sebe?

216
00:13:19,480 --> 00:13:21,880
Ne čini mi se da pričamo o meni
a Jared više.

217
00:13:22,880 --> 00:13:25,040
Ti i Maddie ste prvi put naletjeli
cesta?

218
00:13:25,520 --> 00:13:27,540
Pitala je o sukobu s
Cligs.

219
00:13:28,860 --> 00:13:30,880
Pa, upravo tu postoji odnos
test.

220
00:13:32,820 --> 00:13:33,820
Što si joj rekao?

221
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
Pravio se glup.

222
00:13:36,340 --> 00:13:37,360
Nisam želio da brine.

223
00:13:38,640 --> 00:13:40,200
Ali onda mi je Cal ušao u glavu.

224
00:13:42,480 --> 00:13:47,320
Mislio sam da znaš više o balansiranju
ovaj posao sa sretnom vezom nego

225
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
on radi.

226
00:13:50,680 --> 00:13:53,040
Pa, svaka veza je drugačija.

227
00:13:54,780 --> 00:13:57,700
Samo oni koji su u jednom mogu znati
što im odgovara.

228
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Ili ne.

229
00:14:12,860 --> 00:14:13,920
O prokletom vremenu.

230
00:14:18,940 --> 00:14:21,620
Ovaj požar nikada neće potrajati. mi
ne mogu utvrditi ovu kabinu.

231
00:14:22,260 --> 00:14:24,600
Da, teško je uhvatiti se u koštac s tvojim
ruke su smrznute.

232
00:14:26,960 --> 00:14:29,380
Nikada nisi ti kriv, zar ne? da,
u ovoj smo zbrci zbog tebe.

233
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
Garrett je izašao iz operacije.

234
00:14:36,580 --> 00:14:38,000
Mislio sam da je umro na stolu.

235
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
To je to.

236
00:14:41,930 --> 00:14:43,130
Reci Calu da mi je žao.

237
00:14:47,750 --> 00:14:52,330
Sve što je on prošao, ti još zarađuješ
osjeća se kao da vas je iznevjerio.

238
00:15:04,570 --> 00:15:08,710
Što se tiče jedinog načina na koji ćemo
preživjeti ovu noć, trebamo više

239
00:15:08,710 --> 00:15:09,710
nego to.

240
00:15:18,060 --> 00:15:18,979
To je on.

241
00:15:18,980 --> 00:15:20,880
Mora raditi u smjeni na groblju
večeras.

242
00:15:22,000 --> 00:15:24,260
Jedna stvar s kojom mogu suosjećati.

243
00:15:29,980 --> 00:15:31,140
gospodine Ripley.

244
00:15:36,460 --> 00:15:37,660
Lijep pogodak.

245
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
Linebacker, zar ne?

246
00:15:40,740 --> 00:15:41,740
Još uvijek ga razumijem.

247
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
Ne!

248
00:17:15,370 --> 00:17:16,750
Ja ću ga odvesti odavde. Hvala.

249
00:17:20,869 --> 00:17:23,609
Predsjednik Rainwater želi znati jesam li ja
mogu doći vidjeti ga prije svega.

250
00:17:24,310 --> 00:17:25,609
Poslati mu poruku prije nego svane?

251
00:17:26,109 --> 00:17:27,109
Sve u redu?

252
00:17:27,930 --> 00:17:29,150
Bilo je detalja, kažem vam.

253
00:17:29,590 --> 00:17:30,429
U redu, idi.

254
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
Pozvat ćemo te ako te trebamo.

255
00:17:39,020 --> 00:17:41,380
Ovo mjesto daje dojam kuće na katu
Ritz.

256
00:17:42,680 --> 00:17:44,800
Smatraj to svojom kaznom za bijeg
Yellowstone.

257
00:17:46,840 --> 00:17:48,040
Čovječe, sjećam se toga.

258
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
Vi ste prvi pobjegli.

259
00:17:53,340 --> 00:17:55,040
Vašeg partnera nema neko vrijeme.

260
00:17:55,380 --> 00:17:59,220
Oboje znamo tu zimsku oluju u Montani
ovako će se koža dobro smrznuti

261
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
s tvog lica.

262
00:18:01,300 --> 00:18:03,020
To je jedini razlog zašto sam još ovdje.

263
00:18:08,140 --> 00:18:09,480
Što ti se dovraga dogodilo, čovječe?

264
00:18:11,820 --> 00:18:13,660
Čini se da si se okupao. Što ti
misliti?

265
00:18:14,280 --> 00:18:16,400
Oh, moramo ga brzo zagrijati.

266
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Skini ovu mokru odjeću sa sebe.

267
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Što se dogodilo?

268
00:18:24,100 --> 00:18:25,100
Daj mi svoju toplinu.

269
00:18:25,480 --> 00:18:27,120
Što se dogodilo s preživljavanjem
najsposobniji?

270
00:18:27,360 --> 00:18:29,400
Nije to bio zahtjev. Sad mi daj svoju
toplinski.

271
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Hej, dobri dečko.

272
00:19:14,740 --> 00:19:16,000
To je Rotorova kanta za svinje.

273
00:19:17,360 --> 00:19:19,340
Jeste li ga ikad morali dobiti? Na noge, na noge.

274
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
Bit ću s tobom nakon dva.

275
00:19:22,700 --> 00:19:26,780
Ići ću desno. Ne postoji ne
čovjek ostavljen. Idemo. hajde

276
00:19:46,679 --> 00:19:47,679
Jedan, ovo je tri.

277
00:19:48,220 --> 00:19:50,080
Stavite stroboskop na četvrti kat. Ja sam za
položaj.

278
00:19:51,240 --> 00:19:52,700
Hej, ne miči se ili ćeš pasti
natrag.

279
00:19:53,060 --> 00:19:54,200
Vidimo se opet. Natrag.

280
00:19:56,480 --> 00:19:58,540
Negativan. Selim se zbog njega.

281
00:20:05,660 --> 00:20:06,499
To je Lego.

282
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
hajde

283
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
On trči.

284
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Telefoni su posvuda.

285
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Povlačimo se.

286
00:20:14,040 --> 00:20:15,900
Ne, ne naš brat. br.

287
00:20:16,280 --> 00:20:20,120
Pregazit ćemo nas, u redu? hej
hej, možeš ustati. Dobit ćeš

288
00:20:20,120 --> 00:20:22,900
gore. hajde Ne, ne idem bez
vas. Hej, povlačimo se.

289
00:20:23,760 --> 00:20:26,360
Samo idem, čovječe.

290
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
hajde

291
00:20:28,620 --> 00:20:29,620
hajde

292
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
Pa,

293
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
Kladim se da pokušavaš shvatiti što
radiš ovdje.

294
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
Nije zato što si mrtav tata.

295
00:20:41,620 --> 00:20:45,160
Primili ste poziv od prijatelja kojeg ste upoznali
zglob u Južnoj Dakoti?

296
00:20:46,410 --> 00:20:50,110
I moja rečenica je potpuna. mogu razgovarati
kome god prokleto želim.

297
00:20:50,670 --> 00:20:53,490
I da sam znao tko zove, ja
ne bi odgovorio.

298
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
Ali jesi.

299
00:20:56,070 --> 00:20:58,330
Nedugo nakon što je pobjegao iz zatvora
autobus.

300
00:20:59,490 --> 00:21:01,230
A poziv je trajao tri minute.

301
00:21:01,910 --> 00:21:04,490
Pa mi reci o čemu ste vas dvoje razgovarali
oko.

302
00:21:06,430 --> 00:21:08,870
Zamolio me da mu donesem toplu odjeću
i pištolj.

303
00:21:09,430 --> 00:21:10,950
I rekao sam mu da udara kamenje.

304
00:21:12,430 --> 00:21:14,890
Taj razgovor zvuči kraće od
tri minute.

305
00:21:18,350 --> 00:21:20,990
Ponudio se podijeliti plijen od toga
pljačka banke.

306
00:21:21,690 --> 00:21:25,630
Morao sam na minutu razmisliti jer to
mogao prodati svoje pitanje alimentacije.

307
00:21:26,890 --> 00:21:29,170
Sedam godina zatvora bilo je dovoljno.

308
00:21:37,730 --> 00:21:40,410
Pitaj ga tko je Ben.

309
00:21:42,930 --> 00:21:47,170
Kontakt u Ripleynom telefonu odgovarao je
plamenik broj Neil nazvao nakon što su

310
00:21:47,170 --> 00:21:48,170
gore.

311
00:21:48,190 --> 00:21:51,910
Bez prezimena. Definitivno vam je bilo dosta
vremena da daš Neilu telefon svog prijatelja

312
00:21:51,910 --> 00:21:53,190
broj tijekom te tri minute.

313
00:21:53,790 --> 00:21:55,750
Nešto suprotno od toga da mu to kažem
udarati kamenje.

314
00:21:58,090 --> 00:21:59,910
Ben i Neil krenuli su svojim poslom
na.

315
00:22:01,470 --> 00:22:05,230
Obavio je taj bankovni posao zajedno s Neilom
nije ga zatamnio.

316
00:22:05,830 --> 00:22:07,010
Takva odanost je rijetka.

317
00:22:07,270 --> 00:22:08,790
To je više kao samoodržanje.

318
00:22:10,650 --> 00:22:11,710
Ben je psihopata.

319
00:22:12,450 --> 00:22:14,950
Vjerojatno nosi arsenal
Neil sada.

320
00:22:16,170 --> 00:22:19,210
Osim što sam iznevjerio svoje dijete, gotovo sam
ravna i uska sada.

321
00:22:19,650 --> 00:22:23,950
Novčana nagrada za informacije koje vode do
Neilovo uhićenje bi vam puno pomoglo

322
00:22:23,950 --> 00:22:24,990
mali problem uzdržavanja djeteta.

323
00:22:31,890 --> 00:22:35,150
Neil me zamolio da se nađemo s njim u Madisonu
Raspon.

324
00:22:35,710 --> 00:22:37,130
Je li postao konkretniji?

325
00:22:39,070 --> 00:22:40,510
Odbio ga je prije nego što je mogao.

326
00:22:43,410 --> 00:22:45,510
Benovo pravo ime je...

327
00:22:46,350 --> 00:22:47,350
Don Benson.

328
00:22:55,270 --> 00:22:57,590
Mnogi od njih su grijači prostora, zar ne?

329
00:22:58,690 --> 00:23:00,910
Puno topline je jedino što ti koristiš
su otišli.

330
00:23:05,970 --> 00:23:06,970
Kako se osjećaš?

331
00:23:07,810 --> 00:23:08,810
Hladniji od pupova.

332
00:23:09,150 --> 00:23:10,430
Možda ti podigne temperaturu.

333
00:23:10,850 --> 00:23:11,850
Sunce izlazi.

334
00:23:12,250 --> 00:23:14,490
Možemo doći do kamiona čim vi
vrati svoje piće.

335
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
sta to radis

336
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
To je naša vatra.

337
00:23:25,280 --> 00:23:26,620
Sada nam trebaju drva za ogrjev.

338
00:23:27,020 --> 00:23:28,200
Diži dupe.

339
00:23:34,440 --> 00:23:35,800
Nema vatre.

340
00:23:37,780 --> 00:23:39,480
Nema topline tijela za mene.

341
00:23:40,640 --> 00:23:42,740
Tvoj dečko je sladoled kad se vratimo.

342
00:23:49,900 --> 00:23:51,060
Imali ste snage potrošiti?

343
00:23:51,880 --> 00:23:53,680
Da. Lagani dan.

344
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Hej, Marshall.

345
00:24:06,720 --> 00:24:08,180
Želiš li čuti priču?

346
00:24:13,180 --> 00:24:16,940
Još uvijek ne dobivam ništa o Bensonu
telefon.

347
00:24:17,480 --> 00:24:20,380
Možda je potamnio, kao što je znao
netko bi pazio na njega.

348
00:24:22,460 --> 00:24:26,720
Nije li Cal rekao da će pogledati
za Casey u asortimanu Madison?

349
00:24:27,180 --> 00:24:28,240
I meni je palo na pamet.

350
00:24:28,500 --> 00:24:32,200
Nasilni bjegunac i opasan
partner bi mogao biti na kursu sudara

351
00:24:32,200 --> 00:24:33,300
naši suigrači izvan dometa komunikacije.

352
00:24:39,020 --> 00:24:42,340
Odjel za promet vodi ceste
sve do asortimana Madison otvaraju se.

353
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Zakotrljajmo se.

354
00:24:52,270 --> 00:24:53,270
Hvala na uporištu.

355
00:25:00,290 --> 00:25:04,570
Kyle, pričaj mi o željezničkoj postaji.

356
00:25:21,200 --> 00:25:22,260
Vjerujem da si dobro spavao?

357
00:25:22,560 --> 00:25:26,360
Vrlo velikodušno od vas što ste nam dopustili da se vozimo
oluja ovdje. Naravno.

358
00:25:27,680 --> 00:25:29,500
Ah, Miles. Dobrodošli.

359
00:25:30,380 --> 00:25:32,600
Žao mi je što nisam stigao ranije. Ceste
su nered.

360
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Sve u redu, predsjedniče?

361
00:25:34,940 --> 00:25:36,740
Htio bih da upoznate senatora Connora.

362
00:25:37,400 --> 00:25:39,960
Senatore, ovo je zamjenik šerifa Miles
Kittle.

363
00:25:41,100 --> 00:25:45,800
Čovjek koji je herojski ubio taoca
situacija jučer, spasivši desetke

364
00:25:45,800 --> 00:25:48,460
svoje birače, uključujući djecu.

365
00:25:49,680 --> 00:25:51,580
Hvala vam puno na vašoj hrabrosti.

366
00:25:52,340 --> 00:25:53,420
Samo radim svoj posao.

367
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
Amaya je također služila u marincima
Korpusa prije nošenja maršalskog znaka.

368
00:25:59,120 --> 00:26:00,960
Rođen i odrastao na Broken Rocku.

369
00:26:01,420 --> 00:26:03,880
Željan odgovoriti na poziv da služi njegovom
zemlja.

370
00:26:05,040 --> 00:26:08,460
Ali vraća li mu to zemlja
lojalnost?

371
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
Oh, mislio sam da promijenimo temu
rudnik.

372
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
Moja greška.

373
00:26:15,200 --> 00:26:17,820
Jeste li ovdje da podijelite svoje mišljenje o tome
također?

374
00:26:18,220 --> 00:26:19,220
Ne, gospođo.

375
00:26:19,530 --> 00:26:23,750
Ja nisam političar, ali Broken Rock jest
sveta zemlja.

376
00:26:23,970 --> 00:26:29,630
Ideja ostaviti gore za one
koji nas prate, zar nije suprotno

377
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
američki san?

378
00:26:39,450 --> 00:26:41,710
Morat ćeš izvaditi svoj
partner također.

379
00:26:42,990 --> 00:26:44,830
Pokrij guzicu svoje obitelji, Duttone.

380
00:26:45,150 --> 00:26:48,690
Saznao si da je našminkan.

381
00:26:49,840 --> 00:26:51,420
Pratili ste ga do Sanlinsona.

382
00:26:53,500 --> 00:26:56,020
Očigledno, raspon pravda radi u
obitelji.

383
00:26:57,060 --> 00:26:58,720
Hoćeš li slušati ovog smeća?

384
00:26:59,320 --> 00:27:01,460
Prljavac koji nosi istu marku kao i ti.

385
00:27:03,540 --> 00:27:05,420
Kažem da je vjerodostojan svjedok.

386
00:27:10,780 --> 00:27:17,180
Mislim, svo to sranje koje su Cleggsovi
i Gifford su govorili o tvojoj

387
00:27:17,260 --> 00:27:18,640
je li istina

388
00:27:21,000 --> 00:27:25,020
Tako si visok i moćan, čovječe, držiš
sve s Roanerom i Double G

389
00:27:25,020 --> 00:27:28,200
protiv mene, a onda, u međuvremenu,
Dungeons, vi ste samo gangsteri

390
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
konja.

391
00:27:29,460 --> 00:27:31,440
Da, kaže tip koji potajno pucka
pilule.

392
00:27:32,600 --> 00:27:36,200
Nema objašnjenja zašto je bio duh
Andrea kad ju je zgrabio

393
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
Slobodni ste koristiti bilo što od ovoga,
i gotovi ste.

394
00:27:50,320 --> 00:27:51,920
Nema ni moje značke.

395
00:27:53,660 --> 00:27:57,980
Kyle, doveo sam te da ti dam
svrha.

396
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
A ti ćeš biti tamo i raditi moje.

397
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
u pravu si

398
00:28:07,280 --> 00:28:10,300
Samo još jedan u dugom nizu loših
vaše odluke, pretpostavljam.

399
00:28:10,560 --> 00:28:12,120
Da, da. Oh, da, shvatio si
desno.

400
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
Ovo ponovno okupljanje je bila užasna ideja.

401
00:28:15,780 --> 00:28:16,820
Previše povijesti.

402
00:28:17,300 --> 00:28:18,840
Da, i znao sam, čovječe. znao sam.

403
00:28:19,540 --> 00:28:21,480
Morao si napustiti Garrettovu stranu
velika.

404
00:28:22,840 --> 00:28:27,180
Nisam znao da će biti tako
zaštitite naslijeđe svoje obitelji.

405
00:28:27,660 --> 00:28:29,300
Možete reći što želite o meni
obitelji.

406
00:28:30,860 --> 00:28:32,780
Barem se borimo do kraja za svaku
drugo.

407
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Rendžeri su...

408
00:28:46,990 --> 00:28:49,370
Okrenite misiju oporavka za Ronana.

409
00:28:52,430 --> 00:28:54,350
To je zato što naša misija spašavanja nije uspjela.

410
00:28:56,150 --> 00:29:01,830
Imao sam skoro dvije godine i kad bih se pomaknuo
brže i jače se boriti... Imao bi

411
00:29:01,830 --> 00:29:03,170
još jedan mrtvi tuljan gore.

412
00:29:05,170 --> 00:29:07,710
Hej, najbolji od nas se ne vraćaju kući.

413
00:29:11,970 --> 00:29:13,030
Neka dolaze.

414
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Teško, dečki.

415
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Ostavi mog brata.

416
00:29:27,220 --> 00:29:28,500
To je najveća bol koju ratnik poznaje.

417
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
Da gospodine.

418
00:29:30,420 --> 00:29:32,340
Puno bolje od nekog lošeg jujua
to.

419
00:29:33,360 --> 00:29:35,020
Nisam siguran kako ćemo ovo riješiti
jedan, gospodine.

420
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
Da, ne znam ni ja.

421
00:29:38,780 --> 00:29:39,900
Ne nakon što sam ovo vidio.

422
00:29:44,240 --> 00:29:47,020
Nenaoružani dron iznad cilja. Snimio ovo
desetak minuta nakon što ste bili

423
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
izvađen s planine.

424
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Vlasnik?

425
00:29:53,840 --> 00:29:55,880
Oskrnavio je svoje tijelo, kunem se Bogom.

426
00:29:56,220 --> 00:29:58,040
Je li ovo potrebno, gospodine?

427
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
on je živ?

428
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
Moramo se vratiti gore.

429
00:30:36,080 --> 00:30:38,960
Podoficir se morao zamišljeno pomaknuti
do kraja.

430
00:30:39,300 --> 00:30:40,700
Vi imate više nego što možemo reći.

431
00:30:47,260 --> 00:30:48,560
Magla rata, Johne.

432
00:30:55,960 --> 00:30:57,080
Bili smo upravo tamo.

433
00:30:57,860 --> 00:30:59,160
Vjerojatno nas je samo čuo.

434
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Ostavili smo brata da umre.

435
00:31:11,340 --> 00:31:13,160
Sve se promijenilo tog dana.

436
00:31:15,120 --> 00:31:18,520
Pa, postoji smrt i Gargoyle Manor.

437
00:31:20,180 --> 00:31:22,200
A ti za sve kriviš mene, čovječe.

438
00:31:25,560 --> 00:31:26,980
Bravo tim se nikad nije oporavio.

439
00:31:30,960 --> 00:31:33,120
Znaš, kad te otac žigosa.

440
00:31:33,560 --> 00:31:34,960
ima tendenciju da vas odbije od ljudi.

441
00:31:37,960 --> 00:31:39,880
Ali zbog Brava sam se osjećao zaštićeno.

442
00:31:42,440 --> 00:31:44,680
Znao sam da bi bilo tko od vas uzeo
metak za mene.

443
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
Izvan Monaka to nikad nisam imao.

444
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
Naše bratstvo mi je značilo sve.

445
00:32:02,000 --> 00:32:03,460
Toga su dana umrli na toj planini.

446
00:32:06,100 --> 00:32:08,080
Duplo G i ti i ja.

447
00:32:11,080 --> 00:32:12,640
Mi smo samo duhovi, znate.

448
00:32:13,000 --> 00:32:14,140
Muškarci kakvi smo bili.

449
00:32:17,720 --> 00:32:23,360
Grijesi moje obitelji i... Ta operacija je bila ukleta
nas zauvijek.

450
00:32:27,600 --> 00:32:28,920
Činjenica je...

451
00:32:31,630 --> 00:32:32,630
Ne mogu pobjeći od svoje prošlosti.

452
00:32:36,650 --> 00:32:38,230
Gdje nas je to stavilo, Kyle?

453
00:32:40,470 --> 00:32:41,990
Pokušavam zaliječiti ranu koja ne zacjeljuje.

454
00:32:55,170 --> 00:32:59,170
Znaš, ti i Neil imate povijest, ali
moraš ih pronaći.

455
00:32:59,530 --> 00:33:00,990
Nisi u stanju to učiniti.

456
00:33:01,290 --> 00:33:02,610
Siguran sam da je Jazavac moj spas.

457
00:33:03,490 --> 00:33:07,130
Ipak, ne okrećem mu leđa.
Ako ga dovedemo, mogli biste ga izgubiti.

458
00:33:07,270 --> 00:33:08,410
Ubio je nekog drugog.

459
00:33:09,410 --> 00:33:10,750
Ima još krvi na mojim rukama.

460
00:33:11,070 --> 00:33:12,070
hajde

461
00:33:16,210 --> 00:33:17,750
Pokrijte više terena ako se razdvojimo.

462
00:33:24,970 --> 00:33:28,430
List Dona Bensona glasi kao
najveći hitovi nasilnih prijestupa.

463
00:33:29,130 --> 00:33:30,530
Nalazimo ga ovdje gore.

464
00:33:31,180 --> 00:33:32,820
Imat ćemo pune ruke posla.

465
00:33:34,140 --> 00:33:35,640
Barem smo izvan ureda.

466
00:33:36,020 --> 00:33:42,540
Naravno. Ali posljednji put kad si se suočio s a
nasilan čovjek, želio je pogubiti

467
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
tebe.

468
00:33:45,240 --> 00:33:47,420
To je kao kad ste primili taj udarac
prsluk.

469
00:33:47,780 --> 00:33:50,260
Najbolje je dobiti udarac u lice
put natrag u borbu.

470
00:34:08,710 --> 00:34:09,710
U zrak.

471
00:34:10,889 --> 00:34:11,889
Polako.

472
00:34:12,929 --> 00:34:13,929
Okrenite se polako.

473
00:34:19,010 --> 00:34:20,010
jesi dobro

474
00:34:22,469 --> 00:34:25,909
Sigurno imaš snage stisnuti
tamo negdje?

475
00:34:31,170 --> 00:34:32,170
Ne petljaj se.

476
00:34:33,570 --> 00:34:34,570
Saznati.

477
00:34:34,630 --> 00:34:35,630
U redu.

478
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
Što se dovraga dogodilo?

479
00:34:50,739 --> 00:34:51,739
Gdje je Neil?

480
00:35:01,040 --> 00:35:03,260
Žao mi je, čovječe. oprosti

481
00:35:04,180 --> 00:35:05,180
Oprostiti zbog čega?

482
00:35:06,020 --> 00:35:08,860
Reci Calu da mi je žao.

483
00:35:16,480 --> 00:35:17,620
Hej, gdje je mama?

484
00:35:18,760 --> 00:35:20,780
Jake, koji ti je vrag? mi
uzeo dva RPG-a.

485
00:35:21,640 --> 00:35:22,920
slušaj me Moramo doći do njega,
dobro?

486
00:35:23,320 --> 00:35:24,740
Mora da je bilo 50 talibana.

487
00:35:25,020 --> 00:35:26,020
Hej, slušaj me, čovječe.

488
00:35:26,040 --> 00:35:27,880
Moraš razmisliti gdje je on
odmah sada.

489
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
rekla sam ti.

490
00:35:29,980 --> 00:35:30,980
RPG ga je uhvatio.

491
00:35:31,080 --> 00:35:32,280
Umro je pokraj mene, šefe.

492
00:35:38,900 --> 00:35:40,640
Hej, sve ispravne jedinice, idemo
nazadovati.

493
00:35:41,080 --> 00:35:42,100
Opet ću ti reći, odstupi.

494
00:35:43,640 --> 00:35:44,319
hajde

495
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
hajde hajde

496
00:35:55,470 --> 00:35:56,810
Garrett je rekao da je Roner mrtav?

497
00:36:03,310 --> 00:36:04,670
Zašto nikad nikome nisi rekao?

498
00:36:06,510 --> 00:36:12,210
Bez obzira što Garrett mislio, moj je
poziv da se povuče.

499
00:36:13,850 --> 00:36:18,830
Sve ove godine samo si me pustio da razmišljam
to je bila tvoja krivnja.

500
00:36:19,390 --> 00:36:21,650
Da, kriviš mene ako je Roner bio loš.

501
00:36:27,020 --> 00:36:28,280
Kriviš Double G?

502
00:36:29,840 --> 00:36:31,500
Pa, nije dovoljno kako je bilo.

503
00:36:31,740 --> 00:36:36,220
Pucao bi startere na pištolju
sigurno ako je posjedovao taj poziv.

504
00:36:38,780 --> 00:36:40,380
Smrt vaše časti nije bila vaša krivica.

505
00:36:41,700 --> 00:36:43,480
Nije bilo ni na Duplom G.

506
00:36:46,360 --> 00:36:47,560
Samo je rat kriv.

507
00:36:49,240 --> 00:36:54,400
Samo sam mislio da je zakopavanje istine
najbolje za Double G, ali, znaš.

508
00:36:55,470 --> 00:37:00,330
Hej, možda, možda nam to iskopavanje daje
tri prilika za napredovanje.

509
00:37:00,750 --> 00:37:06,830
Neka bude tako da smo tog dana izgubili brata
a ne, ne, bratstvo.

510
00:37:14,370 --> 00:37:16,050
Što je sa svime što ti je Neil rekao?

511
00:37:19,130 --> 00:37:20,770
Mora da mi je hipotermija izbrisala misli.

512
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
Jeste li sigurni?

513
00:37:31,610 --> 00:37:34,110
Dobro je da Leah štiti svoje ljude od
prijetnje.

514
00:37:34,350 --> 00:37:38,570
Moramo uhvatiti same Talibane.

515
00:37:58,670 --> 00:38:03,270
Jednostavno se počelo osjećati pogrešno, kažnjavajuće
ljudi moji što sam popustio iskušenjima

516
00:38:03,270 --> 00:38:05,350
iz sustava koji je namješten protiv nas.

517
00:38:05,690 --> 00:38:09,970
Osjećaj se bolje ako postaneš A.S. Maršal
i držite podalje od tih iskušenja

518
00:38:09,970 --> 00:38:10,970
Broken Rock.

519
00:38:11,430 --> 00:38:15,830
Miles je bio ključan u prekidu a
lanac trgovine ljudima koji je lovio

520
00:38:15,830 --> 00:38:16,808
rezervacije.

521
00:38:16,810 --> 00:38:19,110
Spašavao je djecu sa svih strana
Montana.

522
00:38:22,710 --> 00:38:26,230
Eto, sad mi je skoro žao što mi jet
je odobren za polijetanje.

523
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
U redu.

524
00:38:30,460 --> 00:38:32,180
Hvala vam na vašem vremenu, senatore.

525
00:38:32,760 --> 00:38:36,780
Nekada je služio predsjednik pododbora
u patroli autoceste Oklahoma.

526
00:38:37,920 --> 00:38:41,680
Siguran sam da bi pristao na saslušanje ako
upoznaje Milesa.

527
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Je li tako?

528
00:38:45,000 --> 00:38:48,360
Ali uvjeravajući ostatak svojih kolega
premjestiti rudnik?

529
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
To je na tebi.

530
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
Dužnost zove.

531
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Miles će odgovoriti.

532
00:38:56,340 --> 00:38:57,340
Hvala.

533
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Hvala gospodo.

534
00:39:06,080 --> 00:39:07,820
Jesi li me samo iskoristio kao rekvizit?

535
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Nije rekvizit.

536
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Oružje.

537
00:39:12,780 --> 00:39:14,640
Sposoban za zaštitu, da tako kažem.

538
00:39:19,660 --> 00:39:24,060
Mogla bi biti mana ovog Brava
ponovno okupljanje s Double G.

539
00:39:25,920 --> 00:39:27,140
Tri mušketira.

540
00:39:27,560 --> 00:39:28,840
Znaš da će gurati.

541
00:39:29,460 --> 00:39:31,460
Nakon svega što je on prošao, možda i mi
treba mu dati.

542
00:39:35,700 --> 00:39:36,700
Pogledaj mog prijatelja.

543
00:39:37,320 --> 00:39:38,238
Jeste li ga vidjeli?

544
00:39:38,240 --> 00:39:40,900
Potreban je manijak biti ovdje upravo sada,
čovjek.

545
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Nema svađe s tobom.

546
00:39:52,420 --> 00:39:53,680
Što dovraga radiš ovdje?

547
00:39:54,300 --> 00:39:56,840
Pljuvanje tipa koji je imao dva
maršali na nišanu, očito.

548
00:39:57,880 --> 00:39:58,880
Koja je tvoja priča?

549
00:40:00,380 --> 00:40:01,900
Izgledaš kao smrt.

550
00:40:04,140 --> 00:40:05,140
Kako ste nas pronašli?

551
00:40:05,460 --> 00:40:10,780
Loveći Neila, kao što si mi rekao. da,
ovo je bio njegov partner.

552
00:40:11,440 --> 00:40:13,760
Don Benson ga je došao spasiti.

553
00:40:14,300 --> 00:40:15,300
Gdje je Neil?

554
00:40:17,580 --> 00:40:18,840
Omanuo nas je.

555
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
Goof će biti ljut.

556
00:40:22,460 --> 00:40:23,460
Pustila sam ga na miru.

557
00:40:24,000 --> 00:40:25,840
Krava je živa. To je sve
pitanjima.

558
00:40:26,430 --> 00:40:27,850
Idi po dvostruko G, u redu?

559
00:40:28,310 --> 00:40:30,050
Izvući ću te s ove planine.

560
00:41:04,330 --> 00:41:06,390
G. Dutton, pitali smo se gdje ste
otišao.

561
00:41:07,570 --> 00:41:08,570
gospodine Garrett.

562
00:41:08,750 --> 00:41:10,010
Da, sprema li se vratiti kući?

563
00:41:13,450 --> 00:41:18,870
Šteta od požara značila je da nije
unositi dovoljno kisika u svoje tijelo.

564
00:41:19,390 --> 00:41:22,950
Napor od svega toga bio je prevelik za njega
srce.

565
00:41:24,270 --> 00:41:26,070
Preminuo je prije otprilike dva sata.

566
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
Tako mi je žao.

567
00:41:29,650 --> 00:41:30,650
Njegove stvari.

568
00:41:54,950 --> 00:41:56,110
Najbolji od nas ne dolaze kući.