1 00:00:09,160 --> 00:00:11,561 - Živjeli. - Vidimo se kasnije, prijatelju. 2 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Izdvojio mstoll 3 00:00:34,920 --> 00:00:36,046 Kako ti je unutra? 4 00:00:36,120 --> 00:00:38,851 Bit ću dobro. Jesu li otišli? 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,009 Mmm-hmm, sve je nestalo. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,206 morala sam. 7 00:00:53,400 --> 00:00:54,845 Mmm. 8 00:00:59,280 --> 00:01:01,487 Jeste li sigurni da imate putovnice? 9 00:01:01,640 --> 00:01:04,325 Imam putovnice. 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,443 Pokaži mi putovnice. 11 00:01:06,600 --> 00:01:07,886 Oh! 12 00:01:28,520 --> 00:01:30,249 Ne vjerujem. 13 00:01:31,920 --> 00:01:33,285 Jeste li im dali napojnicu? 14 00:01:33,360 --> 00:01:35,328 Da, dao sam im napojnicu. 15 00:01:35,800 --> 00:01:37,609 Ne, ovo je drugo mjesto. 16 00:01:46,640 --> 00:01:47,766 Naravno. 17 00:01:55,960 --> 00:01:58,201 Na pod! Pod odmah! 18 00:01:58,280 --> 00:02:00,886 šuti! rekao sam šuti. 19 00:02:00,960 --> 00:02:03,201 Ne mrdaj. 20 00:02:12,720 --> 00:02:14,245 James Carrodus. 21 00:02:14,840 --> 00:02:16,569 Trgovac likovnom umjetnošću. 22 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 Dobar ugled, 23 00:02:18,800 --> 00:02:20,564 ali ne iznad ak privatno posredovani posao, 24 00:02:20,640 --> 00:02:24,804 prodaju lažnjaka ruskim milijarderima tko ne zna bolje, ha? 25 00:02:25,480 --> 00:02:27,847 A ovaj novac, James, bio je ukapljen u obliku 26 00:02:27,920 --> 00:02:31,447 od 18 brušenih dijamanata izvanredne kvalitete. 27 00:02:32,960 --> 00:02:35,531 Jer to je najbolji način nositi ozbiljno bogatstvo, jesam li u pravu? 28 00:02:37,920 --> 00:02:39,649 Sada ideš započeti novi život u Riju 29 00:02:39,720 --> 00:02:41,484 s tvojom prekrasnom mladenkom, Jessicom. 30 00:02:41,880 --> 00:02:44,531 Stiže limuzina, što, James? 15 minuta? 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 - Deset. - Deset. 32 00:02:48,520 --> 00:02:51,490 Za 10 minuta, oboje biste mogli biti u toj limuzini. 33 00:02:52,000 --> 00:02:55,049 Sve što trebam učiniti je daj mi te dijamante. 34 00:02:57,000 --> 00:02:58,490 ja ih nemam. 35 00:03:04,040 --> 00:03:05,166 U redu. 36 00:03:07,480 --> 00:03:08,606 U redu. 37 00:03:15,440 --> 00:03:17,010 Nema ništa. 38 00:03:30,840 --> 00:03:33,320 Idi mi donesi te dijamante, James. 39 00:03:33,800 --> 00:03:36,804 Za dva sata. Zovimo u 10:15. 40 00:03:37,680 --> 00:03:40,286 Imam tih 18 dijamanata u ruci 41 00:03:41,000 --> 00:03:43,890 ili počinjemo rezati lijepa Jessica ovdje. 42 00:03:44,000 --> 00:03:45,843 U redu. U redu. 43 00:03:47,640 --> 00:03:51,565 U ovom trenutku, siguran sam da pitate sebe, "Blefira li?" 44 00:03:52,840 --> 00:03:54,649 Znam da ćeš cijeniti, 45 00:03:54,720 --> 00:03:57,291 da je to u mom najboljem interesu da dokažem da nisam. 46 00:03:58,880 --> 00:04:00,530 Unaprijed se ispričavam, Jessica. 47 00:04:01,240 --> 00:04:02,321 Ne moraš... Ne moraš to učiniti. 48 00:04:02,400 --> 00:04:04,801 - Ne, ne, ne. Ne, molim te! - Vidi, ne moraš... 49 00:04:04,880 --> 00:04:06,484 - Donijet ću ti... - Ne! 50 00:04:55,640 --> 00:04:56,721 Guverner. 51 00:04:59,120 --> 00:05:00,201 Guverner. 52 00:05:03,760 --> 00:05:05,000 Justin. 53 00:05:05,560 --> 00:05:07,483 Pozdrav, gospodine. Mogu li pomoći? 54 00:05:08,080 --> 00:05:09,241 Ian Reed? 55 00:05:09,320 --> 00:05:11,129 Moram vidjeti Iana Reeda. 56 00:05:11,200 --> 00:05:13,521 Ovaj, bojim se da je DCI Reed negdje drugdje. 57 00:05:13,600 --> 00:05:15,045 Ja sam DCI John Luther. 58 00:05:15,120 --> 00:05:16,690 Dijelim ured s gospodinom Reedom. 59 00:05:16,760 --> 00:05:19,525 Ovo je DS Ripley. Mogu li vam pomoći? hajde 60 00:05:23,240 --> 00:05:24,526 To je njezin jezik. 61 00:05:30,240 --> 00:05:34,086 Sigurno želiš igrati na ovaj način, Dan? Prilično je hardcore. 62 00:05:34,160 --> 00:05:36,811 Policija se umiješala. Otmica, bit će. 63 00:05:36,880 --> 00:05:39,884 Jeste li upravo upotrijebili moje ime ispred žrtve, Tom? 64 00:05:50,080 --> 00:05:52,128 James, činjenica je 65 00:05:52,320 --> 00:05:54,243 većina otmica ne dolazi našoj pažnji 66 00:05:54,320 --> 00:05:56,527 jer kada su u pitanju članovi obitelji, 67 00:05:56,600 --> 00:05:58,841 ljudi plaćaju prilično brzo. 68 00:06:01,280 --> 00:06:02,725 Misliš da ne želim to učiniti? 69 00:06:02,800 --> 00:06:06,600 Misliš da im ne želim dati što tražili su i da mi vrate ženu? 70 00:06:06,680 --> 00:06:08,011 - Misliš li to? - James, 71 00:06:08,080 --> 00:06:11,482 Samo trebam razumjeti što se događa. 72 00:06:15,200 --> 00:06:17,487 Došao sam te vidjeti jer Nemam ono što oni žele. 73 00:06:21,520 --> 00:06:22,851 I nikako da ga dobijem. 74 00:06:22,920 --> 00:06:24,001 Što to govoriš? 75 00:06:28,200 --> 00:06:30,089 Jessica ih je progutala. 76 00:06:30,160 --> 00:06:32,766 Dijamanti su trenutno u njoj. 77 00:06:34,480 --> 00:06:37,689 Da sam im to rekao, rasjekli bi je na licu mjesta. 78 00:06:38,200 --> 00:06:39,361 oprosti 79 00:06:40,560 --> 00:06:42,722 Oh, da, pa, to je, ovaj, Bill Winingham. 80 00:06:42,800 --> 00:06:45,121 Poslao je Carrodusa izravno k vama. 81 00:06:45,480 --> 00:06:47,687 - O, da? - Koliko ga dobro poznaješ? 82 00:06:47,840 --> 00:06:49,808 Da, prilično dobro. On je zapravo perač novca. 83 00:06:49,880 --> 00:06:51,484 Malo gospodski, kako već ide. 84 00:06:51,600 --> 00:06:54,251 Nikad uključen u bilo kakvom krvoproliću, koliko ja ne znam. 85 00:06:54,320 --> 00:06:57,403 Da, stvar je u tome da je on bio taj koja je nabavila dijamante 86 00:06:57,480 --> 00:06:58,970 za Carrodusa prije svega 87 00:06:59,040 --> 00:07:02,328 a on je jedina treća strana znati da oni uopće postoje. 88 00:07:02,400 --> 00:07:05,449 Dakle, ako je netko ovo postavio, Mislim da je on naš čovjek. 89 00:07:05,720 --> 00:07:08,564 Ispostavilo se da nitko nije viđen Winingham na tri ili četiri dana. 90 00:07:08,640 --> 00:07:10,768 Dakle, ne možemo pronaći naš jedini trag? 91 00:07:10,840 --> 00:07:14,561 Ne. I otmičari žele svoju otkupninu za nešto više od sat vremena. 92 00:07:14,640 --> 00:07:16,324 Misliš da će biti dobri na njihovu prijetnju? 93 00:07:16,600 --> 00:07:17,806 Apsolutno. 94 00:07:17,880 --> 00:07:22,090 Hm, slušaj, Bill me poznaje, tako i njegovi prijatelji i obitelj. 95 00:07:22,840 --> 00:07:24,922 Hoćeš li da izađem evo, vidi mogu li ga okupiti, 96 00:07:25,000 --> 00:07:26,206 saznati što se dovraga događa? 97 00:07:26,280 --> 00:07:28,487 Da, vidi možeš li to. 98 00:07:31,400 --> 00:07:34,085 Dakle, neće nam dati ono što želimo. 99 00:07:34,160 --> 00:07:36,288 Ne možemo im dati ono što žele. 100 00:07:36,360 --> 00:07:39,330 Ne, ne možemo im dati, ali možemo im posuditi. 101 00:07:39,400 --> 00:07:40,640 Značenje? 102 00:07:42,200 --> 00:07:44,931 - Posjetimo sef s dokazima. - Ne želim to čuti. 103 00:07:45,000 --> 00:07:47,002 Šefe, ovo su vrlo posebne okolnosti. 104 00:07:47,080 --> 00:07:48,445 Ne vrijede ista pravila. 105 00:07:48,520 --> 00:07:50,522 Lanac dokaza je kao Deset zapovijedi. 106 00:07:50,600 --> 00:07:52,682 Odnosi se na vrijeme i sve vječno. 107 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 Bilo što u dokazima sigurno je sveto. 108 00:07:55,320 --> 00:07:58,881 Petljamo, riskiramo poništavanje aktivnih slučajeva. 109 00:07:58,960 --> 00:08:01,531 Samo ako nas otkriju. 110 00:08:01,840 --> 00:08:03,729 Vodim li ja stvarno ovaj razgovor? 111 00:08:03,800 --> 00:08:05,723 Govoriš li to zapravo meni? 112 00:08:05,800 --> 00:08:07,245 Šefe, slušaj. 113 00:08:07,880 --> 00:08:11,327 Slušaj me pažljivo. Ako to ne učinimo imati bilo kakve sigurnosti za igru, 114 00:08:11,400 --> 00:08:13,846 tada Jessica umire. 115 00:08:14,600 --> 00:08:16,602 - Ako počnem krasti dokaze... - Posuđivanje. 116 00:08:17,000 --> 00:08:19,731 Ako počnem posuđivati dokaze koristiti za svoje potrebe... 117 00:08:19,800 --> 00:08:22,565 Neće mi nestati iz vida na sekundu. 118 00:08:43,720 --> 00:08:45,245 Naravno da razumijem. On je tvoj muž. 119 00:08:45,320 --> 00:08:46,526 Oh, ne. On nije. 120 00:08:46,600 --> 00:08:48,125 Pusti me da kažem. Pusti me da ga izvadim. 121 00:08:49,320 --> 00:08:50,731 I onda se kaže. Rečeno i učinjeno. 122 00:08:50,800 --> 00:08:53,007 Ne želim nikada imati opet ovaj razgovor. 123 00:08:53,080 --> 00:08:55,287 Otići ću na par dana i dati vam vremena za razmišljanje. 124 00:08:55,360 --> 00:08:57,249 - Nema se što razmišljati. - Da, postoji. 125 00:08:57,600 --> 00:08:58,840 I ako odlučiš ostati sa mnom, 126 00:08:58,920 --> 00:09:02,242 neće biti optuživanja, bez krivice, bez ičega. 127 00:09:03,600 --> 00:09:06,444 Nastavljamo gdje smo stali, i nastavljamo dalje. 128 00:09:06,520 --> 00:09:07,965 - Ali? - Ali, 129 00:09:09,360 --> 00:09:10,805 nikad ga više ne možeš vidjeti. 130 00:09:11,920 --> 00:09:15,561 Niti ikada. To znači nema telefonskih poziva, nema e-mailova, nema ničega. 131 00:09:16,120 --> 00:09:17,485 Neophodno mi je. 132 00:09:18,560 --> 00:09:21,530 Ne mogu ti to dopustiti opet meni. ne mogu 133 00:09:30,600 --> 00:09:32,682 - Dušo. - John. 134 00:09:32,880 --> 00:09:33,881 Mogu li te vidjeti? 135 00:09:34,720 --> 00:09:36,245 Apsolutno. Hm... 136 00:09:36,320 --> 00:09:37,560 Upravo imam puno stvari koje se ovdje događaju. 137 00:09:37,640 --> 00:09:39,483 Mogu li te nazvati kasnije? 138 00:09:39,560 --> 00:09:42,370 U redu, ali stvarno te moram vidjeti. Treba biti danas. 139 00:09:43,440 --> 00:09:44,885 Ne, ja također. U redu? 140 00:09:44,960 --> 00:09:47,884 Hm, odmah ću te nazvati Dobit ću priliku. 141 00:09:48,360 --> 00:09:49,691 U redu. 142 00:10:05,680 --> 00:10:07,489 Koliko ovo vrijedi? 143 00:10:07,560 --> 00:10:09,005 Ne znam, oko 3,5 milijuna funti. 144 00:10:12,400 --> 00:10:16,121 Cijenim trud, ali ove ljudi žele nešto vrlo specifično. 145 00:10:16,200 --> 00:10:20,410 Žele 18 dijamanata određene veličine, kvalitete i vrijednosti. 146 00:10:20,480 --> 00:10:22,084 To je najbolje što možemo. 147 00:10:22,160 --> 00:10:24,288 - Nije ono što oni žele. - James, 148 00:10:24,360 --> 00:10:25,691 Trebat ću da to shvatiš 149 00:10:25,760 --> 00:10:28,923 osim ako ne pronađemo način da otvorimo linije komunikacija s otmičarima, 150 00:10:29,000 --> 00:10:30,240 ubit će Jessicu. 151 00:10:30,320 --> 00:10:32,049 Ne sutra ili prekosutra, 152 00:10:32,120 --> 00:10:33,884 ali prije nego ova ruka dođe ovamo. 153 00:10:36,680 --> 00:10:38,045 Dakle, ti ćeš isporučiti ove dijamante. 154 00:10:38,120 --> 00:10:39,610 Ali ćete priložiti bilješku koja kaže, 155 00:10:39,680 --> 00:10:41,887 „Daj mi Jessicu a dobit ćeš ostalo." 156 00:10:41,960 --> 00:10:44,691 - Oni neće pristati na to. - Ne, neće ići na to. 157 00:10:44,760 --> 00:10:46,683 Ali mi ćemo ih dati dovoljno dobar razlog 158 00:10:46,760 --> 00:10:49,001 kako bi Jessica još malo ostala na životu 159 00:10:49,520 --> 00:10:51,488 i mi ćemo napraviti naš prvi kontakt. 160 00:10:51,560 --> 00:10:54,211 Jednom kada to možemo postići onda možemo razmišljati o sljedećoj fazi. 161 00:10:54,680 --> 00:10:55,806 Hmm. 162 00:11:02,520 --> 00:11:04,284 Iane. Nisam ja kriv! 163 00:11:04,840 --> 00:11:06,524 Nisam ja kriv. 164 00:11:06,600 --> 00:11:09,604 Vidi, svi znamo pravila, u redu? 165 00:11:10,960 --> 00:11:12,928 Lopovu otmeš ukradeni novac, 166 00:11:13,000 --> 00:11:14,365 on to smatra troškom poslovanja. 167 00:11:14,440 --> 00:11:16,602 Ne ide u policiju, nitko neće biti ozlijeđen, 168 00:11:16,680 --> 00:11:17,841 nevini nisu uključeni. 169 00:11:17,920 --> 00:11:20,844 I tako ove stvari stoje radio otkako sam bio drveni vrh. 170 00:11:22,040 --> 00:11:23,530 Ovo je otmica, Bill. 171 00:11:25,000 --> 00:11:28,402 Odveli su mu ženu. Odrezali su joj jezik. 172 00:11:28,480 --> 00:11:29,891 Oh, slatka Mary. 173 00:11:30,840 --> 00:11:33,002 - Pa što se dogodilo? - Ne znam. 174 00:11:34,400 --> 00:11:38,530 Sve što znam je da jesu trebao nazvati sa sve čisto, 175 00:11:38,600 --> 00:11:40,841 ali nisam ništa čuo. 176 00:11:41,640 --> 00:11:43,529 - Gdje su sada? - Ne znam. 177 00:11:43,600 --> 00:11:45,682 Ne, to nije dovoljno dobro. 178 00:11:47,840 --> 00:11:50,207 U redu, trebaš da me slušaš, u redu? 179 00:11:50,280 --> 00:11:51,691 Trebaš zaboraviti o novcu. Novac je nestao. 180 00:11:51,760 --> 00:11:54,161 Novac nije bitan. Moraš mi reći što znaš. 181 00:11:54,360 --> 00:11:57,045 Koga je vaš nećak angažirao za posao? 182 00:11:57,600 --> 00:11:59,090 neki... 183 00:11:59,160 --> 00:12:02,243 Neki Amerikanac s kojim se spetljao tamo dok je bio u školi. 184 00:12:02,320 --> 00:12:04,368 On je bistar dječak. On je pametan dječak. 185 00:12:04,440 --> 00:12:05,521 Neki Amerikanac? To je to? 186 00:12:05,600 --> 00:12:07,841 Ne znam gdje su! 187 00:12:07,920 --> 00:12:09,649 Bill, oni će je ubiti. 188 00:12:09,720 --> 00:12:11,051 Oh, Isuse. 189 00:12:11,240 --> 00:12:14,562 U redu? I ne mogu biti odgovoran za njenu smrt. 190 00:12:15,800 --> 00:12:19,964 Ne zbog prilike za napraviti nekoliko lakih funti je pošlo po zlu. 191 00:12:21,080 --> 00:12:23,321 Pa se moram pobrinuti da prođe ovo. razumiješ li me 192 00:12:23,400 --> 00:12:25,880 Što god je potrebno, imam da je provedem kroz ovo. 193 00:12:25,960 --> 00:12:27,291 Naravno. 194 00:12:48,080 --> 00:12:49,889 - Imate li ga? - da 195 00:12:50,480 --> 00:12:53,450 U redu, Westfield Shopping Centar. Središnja dvorana. 20 minuta. 196 00:12:54,280 --> 00:12:55,930 20 minuta, ovaj... 197 00:12:56,640 --> 00:12:58,688 Mislim da neću uspjeti. trebam... 198 00:13:15,400 --> 00:13:16,845 Ulazi i izlazi natkriveni. 199 00:13:17,040 --> 00:13:18,371 Primljeno. 200 00:13:19,160 --> 00:13:20,969 Echo 1 na poziciji. 201 00:13:21,040 --> 00:13:22,121 Echo 2 na poziciji. 202 00:13:22,200 --> 00:13:23,201 Potvrđeno. 203 00:13:24,320 --> 00:13:26,049 Carrodus dolazi na poziciju. 204 00:13:27,360 --> 00:13:29,362 Očna jabučica na Carrodusu. 205 00:13:31,080 --> 00:13:33,048 U redu. Idemo, ljudi. 206 00:13:33,120 --> 00:13:34,690 Što... Što je ovo? 207 00:13:34,760 --> 00:13:36,205 Par majica s kapuljačom. 208 00:13:39,040 --> 00:13:41,884 - Predmetu je nešto uručeno. - To je bilješka. Upute. 209 00:13:42,480 --> 00:13:43,970 Pokupi ih, Ripley. 210 00:13:44,040 --> 00:13:45,371 Da, tu sam. 211 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 u redu 212 00:13:48,600 --> 00:13:50,284 Johne, ostani na Carrodusu. 213 00:13:51,240 --> 00:13:52,480 Onda ću se preseliti. 214 00:13:52,560 --> 00:13:54,483 Vizualno u caffe baru. 215 00:13:55,600 --> 00:13:57,170 Ne. Nema vizualnog. 216 00:13:58,360 --> 00:13:59,930 Hvala vam puno. 217 00:14:02,600 --> 00:14:04,170 Dijamanti su u torbi. 218 00:14:04,720 --> 00:14:06,722 Primljeno. Benny, prati majice s kapuljačom. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,325 Praćenje. 220 00:14:09,480 --> 00:14:10,481 Ah! 221 00:14:11,520 --> 00:14:12,885 Shvaćaš li ovo, Benny? 222 00:14:12,960 --> 00:14:14,166 Osa u kanti za otpatke. 223 00:14:14,240 --> 00:14:15,924 Da. Neka ih uniforma pokupi, oni nisu otmičari. 224 00:14:16,000 --> 00:14:18,367 Samo djeca koja će dobiti novac dati Carrodusu tu cedulju. 225 00:14:18,440 --> 00:14:19,441 Pa idi. 226 00:14:20,520 --> 00:14:22,522 Očna jabučica na Carrodus. Razina 2. 227 00:14:36,680 --> 00:14:38,125 Što on čeka? 228 00:14:39,520 --> 00:14:41,284 Ja gledam. Benny, što on radi? 229 00:14:41,360 --> 00:14:43,647 ne znam Ali nama se to ne sviđa. 230 00:14:48,240 --> 00:14:49,685 Ispao je. 231 00:14:49,760 --> 00:14:50,886 Da. 232 00:14:55,560 --> 00:14:58,131 Pokrijte sve na drugom katu stepenice i pokretne stepenice. 233 00:15:00,600 --> 00:15:04,207 U redu, imam očnu jabučicu. Dva uživo one. Jedan muškarac, jedna žena. 234 00:15:05,200 --> 00:15:06,645 Idemo, idemo. 235 00:15:06,720 --> 00:15:08,484 Predmeti koji se približavaju točki pada. 236 00:15:09,800 --> 00:15:11,484 Imaju torbu. 237 00:15:14,520 --> 00:15:16,682 Kučkin sin! 238 00:15:17,480 --> 00:15:18,811 Što nije u redu? 239 00:15:18,880 --> 00:15:20,564 Nije sretna. Nešto nije u redu. 240 00:15:22,480 --> 00:15:23,561 ne znam 241 00:15:23,640 --> 00:15:25,608 Priđi bliže, možeš li? 242 00:15:26,960 --> 00:15:28,928 - Bez dijamanata. - Kako to misliš, bez dijamanata? 243 00:15:29,000 --> 00:15:30,809 Mislim, pregazi gada. Ići! Ići! 244 00:15:31,240 --> 00:15:33,242 Justin, ako uspije taj poziv, Jessica je mrtva! 245 00:15:37,400 --> 00:15:38,925 Nemoj ga izgubiti. 246 00:15:48,520 --> 00:15:49,521 hej hej 247 00:15:54,080 --> 00:15:56,651 Uhićen si za otmicu Jessice Carrodus. 248 00:15:56,720 --> 00:15:58,131 Ne morate ništa reći. 249 00:15:58,200 --> 00:16:00,806 Benny, Benny, hajde. 250 00:16:01,440 --> 00:16:02,566 Šefe, hajde. 251 00:16:02,640 --> 00:16:04,563 Johne, izgubila sam ga. žao mi je 252 00:16:04,640 --> 00:16:07,723 Izgubili smo ga? Izgubili smo ga. 253 00:16:09,480 --> 00:16:10,766 Oh, sranje. 254 00:16:27,640 --> 00:16:30,291 Slušaj, ne znam tko ste ili gdje ste. 255 00:16:30,360 --> 00:16:33,967 Ti još uvijek kontroliraš ovdje, pa ne spuštaj slušalicu. 256 00:16:37,280 --> 00:16:38,691 Prolongirati situaciju. 257 00:16:38,760 --> 00:16:41,047 Osigurajte sigurnost taocima. 258 00:16:41,120 --> 00:16:44,442 Njegujte odnos između pregovarač i otmičar. 259 00:16:44,520 --> 00:16:47,967 Ali što je najvažnije, držite stvari mirnima. 260 00:16:48,040 --> 00:16:50,168 Vidi, znam da nisi amater. 261 00:16:50,240 --> 00:16:51,890 U redu? Pa ne idem pokušati igrati s tobom ovdje. 262 00:16:51,960 --> 00:16:53,371 Da, pokušat ću pratiti poziv, 263 00:16:53,440 --> 00:16:55,249 ali trebat će mi a nekoliko minuta da se pokrenete. 264 00:16:55,320 --> 00:16:58,164 Dok to učinim, davno ćeš otići. 265 00:16:58,640 --> 00:16:59,721 Imate jednu minutu. 266 00:16:59,800 --> 00:17:02,371 Carrodus je zadržao otkupninu. 267 00:17:03,200 --> 00:17:04,531 Jeste, ha? 268 00:17:04,680 --> 00:17:06,603 Obračun u zadnji čas. Kako on to vidi, 269 00:17:06,680 --> 00:17:08,967 Jessica je trebala umrijeti čak i ako ti je dao novac, 270 00:17:09,040 --> 00:17:11,202 pa zašto ti dati novac? 271 00:17:11,280 --> 00:17:12,725 Izgleda da smo ga oboje izgubili, zar ne? 272 00:17:12,800 --> 00:17:14,643 Gledajte, nije me briga za njega. 273 00:17:14,920 --> 00:17:17,446 Želim Jessicu natrag. To je sve što želimo. 274 00:17:17,520 --> 00:17:21,320 Ne, nije. Ne, ti želiš uhititi mene i poslati u zatvor. 275 00:17:21,520 --> 00:17:24,330 Da, želim to. Ali to nije ishod koji mogu očekivati, 276 00:17:24,400 --> 00:17:26,448 ne sada, ne s obzirom na okolnosti. 277 00:17:26,520 --> 00:17:28,363 Pa ću ići na plan B, 278 00:17:28,440 --> 00:17:31,683 točno, što je vratiti Jessicu živu. 279 00:17:31,760 --> 00:17:33,171 kako se zoves 280 00:17:33,240 --> 00:17:36,323 Zahod. Ali ne sumnjaj da ti mogu nabaviti ono što želiš. 281 00:17:36,400 --> 00:17:38,482 Samo... samo mi daj tri sata. 282 00:17:38,560 --> 00:17:40,164 reći ću ti što, 283 00:17:40,520 --> 00:17:43,251 daj mi broj i nazvat ću te za jedan sat. 284 00:17:43,520 --> 00:17:45,761 - Trebat će mi dokaz života. - Nećeš ga dobiti, Johne. 285 00:17:47,240 --> 00:17:49,004 Vidite, ovo je igra sada od povjerenja, Johne. 286 00:17:49,080 --> 00:17:50,081 Misliš li da to možeš? 287 00:17:52,280 --> 00:17:53,850 U redu, skini ovaj broj. 288 00:17:56,120 --> 00:17:57,565 Ujače Bill, pokvarilo se. 289 00:17:57,640 --> 00:17:58,801 kako to misliš 290 00:17:58,880 --> 00:18:00,041 Nema otkupnine. 291 00:18:00,120 --> 00:18:01,610 Postoji vruća i hladna policija. 292 00:18:01,680 --> 00:18:02,920 - Sranje. - Što? 293 00:18:03,000 --> 00:18:05,287 Ukrali su Evie. Daniel se izgubio. 294 00:18:05,360 --> 00:18:08,409 Ako mu se vratim praznih ruku, nema dijamanata, nema Evie, točno, to je to. 295 00:18:08,680 --> 00:18:10,170 To je to. Imao sam ga, imao sam ga. 296 00:18:10,280 --> 00:18:13,409 Tome, imam nekoga ovdje koji treba razgovarati s tobom. 297 00:18:13,600 --> 00:18:15,250 Isuse, Bille, koga to imaš? 298 00:18:15,360 --> 00:18:17,966 Nemojte paničariti. on je prijatelj, u redu On je prijatelj. 299 00:18:18,040 --> 00:18:19,041 tko je tamo 300 00:18:19,120 --> 00:18:21,726 U redu, Tom. Moraš me poslušati sada. U redu? slušaš li 301 00:18:21,800 --> 00:18:24,201 - Tko ste vi? - Slušaš li? 302 00:18:24,280 --> 00:18:26,203 Da, da! ja slušam. 303 00:18:26,280 --> 00:18:27,406 Gdje je drže? 304 00:18:27,760 --> 00:18:28,841 Neću ti to reći, zar ne? 305 00:18:28,920 --> 00:18:32,208 u redu, Tom, još uvijek se možeš izvući iz ovoga, 306 00:18:32,760 --> 00:18:34,410 s novcem, razumiješ li me? 307 00:18:34,480 --> 00:18:37,086 Ne, ne, gledaj, žao mi je, ne, ne želim. ja ne razumijem, ne razumijem. 308 00:18:37,160 --> 00:18:39,731 Žena, dobro, žena, Jessica Carrodus. 309 00:18:39,800 --> 00:18:41,848 Ona ima dijamante. 310 00:18:42,120 --> 00:18:44,691 Samo je makni od gdje god je držali. 311 00:18:44,760 --> 00:18:47,445 Odvedite je na sigurno i možeš imati sve. 312 00:18:47,520 --> 00:18:48,601 ne mogu! 313 00:18:48,680 --> 00:18:51,570 Ako ovo ne učiniš... Ako to ne učiniš, 314 00:18:51,640 --> 00:18:53,165 ruku Bogu, ubit ću te sam. 315 00:18:58,400 --> 00:18:59,401 nešto? 316 00:18:59,960 --> 00:19:02,930 Ni riječi. Nema otisaka u evidenciji. Ne ništa. 317 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 Znate, možda nije bila naš problem do sada, 318 00:19:05,720 --> 00:19:06,926 ali ona će biti nečija. 319 00:19:07,000 --> 00:19:09,401 Ne počinjete s otmicom. Radite svoj put do toga. 320 00:19:10,720 --> 00:19:13,166 Zašto joj ne pošalješ detalje detektivu Munchu u New Yorku. 321 00:19:13,240 --> 00:19:14,810 On je tamo iz Specijalne jedinice za žrtve. 322 00:19:14,920 --> 00:19:16,251 gospodine. 323 00:19:21,760 --> 00:19:24,525 “Dokazi neće nestati naš pogled na sekundu"? 324 00:19:24,600 --> 00:19:25,726 Dobit ćemo ga natrag. 325 00:19:25,800 --> 00:19:27,609 Bilo bi nam bolje, jer upravo ove sekunde, 326 00:19:27,680 --> 00:19:29,728 Trljam zrak poput Wilea E. Coyotea. 327 00:19:30,000 --> 00:19:31,286 žao mi je 328 00:19:33,880 --> 00:19:35,564 - Mogu li dobiti pet minuta? - Možete uzeti dva. 329 00:19:37,760 --> 00:19:38,841 Kako ste? Dobro? 330 00:19:38,920 --> 00:19:41,400 Drago mi je da te vidim. Pa-pa, onda. 331 00:19:44,080 --> 00:19:45,605 - Bok. - Bok. 332 00:19:46,560 --> 00:19:49,769 Oduvijek te nisam vidio ovdje. 333 00:19:49,840 --> 00:19:52,127 Znam, bilo je to davno. 334 00:19:52,480 --> 00:19:54,084 Trebam trenutak. 335 00:19:55,720 --> 00:19:56,960 ne mogu 336 00:19:57,400 --> 00:19:59,243 Danas je ludnica. 337 00:19:59,800 --> 00:20:01,564 Mogu li te vidjeti kasnije? 338 00:20:03,000 --> 00:20:04,365 Ne baš. 339 00:20:09,280 --> 00:20:11,408 Ideš li stvarno učiniti mi to danas? 340 00:20:11,480 --> 00:20:13,801 Pred svima? 341 00:20:14,240 --> 00:20:17,050 Ne mogu napraviti scenu, zar ne? 342 00:20:18,080 --> 00:20:19,286 Jer ovdje si sigurniji. 343 00:20:22,160 --> 00:20:23,241 Što želiš da učinim? molim te? 344 00:20:23,320 --> 00:20:25,368 - Jer ja sam to učinio. - Ne želim to. Ne želim to. 345 00:20:25,440 --> 00:20:28,762 Hoćeš... Hoćeš da te pitam zašto? 346 00:20:28,840 --> 00:20:30,922 Znate već zašto. 347 00:20:32,600 --> 00:20:35,410 Zoe, ti to kažeš. A ja... ja ne. 348 00:20:36,720 --> 00:20:38,245 Mislim, razmislim o tome i onda... 349 00:20:40,600 --> 00:20:42,443 Stvarno mislim i baš ništa. 350 00:20:42,520 --> 00:20:45,091 Ne znam zašto nastavljaš mi to raditi. 351 00:20:45,160 --> 00:20:47,049 Ti i ja, ove zadnjih nekoliko dana, upravo je bilo... 352 00:20:47,120 --> 00:20:51,125 To je samo način da se propisno oprostim. 353 00:20:51,600 --> 00:20:54,604 I mislim da smo oboje to duboko u sebi znali. 354 00:20:56,560 --> 00:20:58,403 Znali smo, zar ne? 355 00:21:04,080 --> 00:21:05,411 Zoe. 356 00:21:07,440 --> 00:21:08,965 Nisam znala. 357 00:21:27,600 --> 00:21:29,762 Znate li tko je ona? 358 00:21:31,920 --> 00:21:35,481 Imate li pojma što bi ona mogla prolaziti upravo sada? 359 00:21:35,560 --> 00:21:37,005 Gdje je ona? 360 00:21:37,120 --> 00:21:38,326 Želiš li vidjeti njezin jezik? 361 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Jer ga imam negdje ovdje u salveti. Izađi van. 362 00:21:42,640 --> 00:21:45,450 - Johne... - Izlazi van! izlazi van! izlazi van! 363 00:21:53,160 --> 00:21:54,605 Oh! Vau! 364 00:21:56,440 --> 00:21:58,090 U redu, natrag na posao! 365 00:21:59,200 --> 00:22:01,043 Sat otkucava! 366 00:22:46,040 --> 00:22:48,327 - Jeste li razgovarali s Munchom? - Ovaj, da. 367 00:22:48,400 --> 00:22:52,291 Evangeline Nixon. Duga povijest nasilje, iznuda, sumnja na otmicu. 368 00:22:52,360 --> 00:22:54,806 U braku s ovim čovjekom, Daniel Sugarman, 36. 369 00:22:54,880 --> 00:22:56,291 Još dulja povijest. 370 00:22:56,360 --> 00:22:59,250 Oružana pljačka, iznuda, otmica. Više od jednog ubojstva. 371 00:22:59,320 --> 00:23:00,606 Da, to je on. 372 00:23:00,680 --> 00:23:02,045 Nema tetovaže na licu. 373 00:23:02,120 --> 00:23:03,610 Ne, kladim se da je lažno. 374 00:23:03,680 --> 00:23:05,444 Pogledaj mu samo lice. To je sve čega ćeš se sjećati. 375 00:23:07,120 --> 00:23:09,566 - Kada se treba javiti? - Za otprilike četiri minute. 376 00:23:09,640 --> 00:23:11,165 Hej, Winingham? 377 00:23:11,480 --> 00:23:13,005 Ni traga od njega. 378 00:23:14,240 --> 00:23:16,049 U redu. U redu. 379 00:23:30,520 --> 00:23:32,284 U redu. ovdje sam 380 00:23:35,080 --> 00:23:36,161 imate li ga 381 00:23:36,240 --> 00:23:37,321 Većina toga. 382 00:23:37,400 --> 00:23:39,926 Većina toga nije što složili smo se, Johne. Dogovor otpada. 383 00:23:40,000 --> 00:23:41,081 Što je s Jessicom? 384 00:23:41,160 --> 00:23:42,889 Moraš dobiti ovo u tvojoj glavi, u redu? 385 00:23:42,960 --> 00:23:45,122 Nije me briga za nju. 386 00:23:45,640 --> 00:23:48,120 Ako više ne vjerujem da vam bude dovoljna vrijednost, 387 00:23:48,200 --> 00:23:50,851 onda je njezina vrijednost za mene naglo smanjuje. Razumijete li? 388 00:23:51,760 --> 00:23:54,286 I baš sada, čini mi se da je na granici bezvrijedne. 389 00:23:54,400 --> 00:23:57,483 Pa dobro, imamo Evangeline. Mislim, koja je njezina vrijednost? 390 00:23:57,800 --> 00:24:01,282 Za tebe je Evie vrlo ograničena prednost korist. Znam da je sigurna. 391 00:24:01,360 --> 00:24:03,203 Znam da je ne možeš povrijediti. 392 00:24:03,280 --> 00:24:06,090 Znam da je jaka i da neće reći ništa riječ o meni. Zato je zadrži. 393 00:24:06,160 --> 00:24:08,606 Ona ovdje nije u igri. Ona je samo uhvaćen komad. 394 00:24:08,920 --> 00:24:11,002 Donesi mi novac. Zadnja prilika. 395 00:24:11,080 --> 00:24:14,163 U redu, u redu, mogu dobiti 3 ili 4 milijuna funti. 396 00:24:14,240 --> 00:24:15,480 Ali trebat će neko vrijeme. 397 00:24:15,560 --> 00:24:18,723 Imate jedan sat. Plus, evo revidiranog ugovora. 398 00:24:19,200 --> 00:24:23,285 Daješ mi 100% onoga što želim, dobivaš natrag 100% Jessice. 399 00:24:23,520 --> 00:24:26,649 Donosiš mi 80% od onoga što ja želim, ti dobiješ 80% Jessice. 400 00:24:26,720 --> 00:24:29,405 I tako redom. Treba ti više od sat vremena, 401 00:24:30,400 --> 00:24:33,051 ne smiješ upoznati kako je umrla ili gdje sam je bacio. 402 00:24:38,480 --> 00:24:40,289 - U redu, koliko dugo? - Dvije do tri minute. 403 00:24:40,600 --> 00:24:42,090 Neka bude dvije minute. 404 00:24:46,880 --> 00:24:48,211 ššš ššš 405 00:24:48,280 --> 00:24:50,965 Molim te, Jessica. Hej, pokušavam dobiti ideš odavde, u redu? 406 00:24:51,040 --> 00:24:52,849 Pokušavam te odvesti kući. 407 00:24:56,680 --> 00:24:57,681 Molim. 408 00:24:58,760 --> 00:25:01,047 Znam da su u tebi. 409 00:25:01,120 --> 00:25:04,522 Ako mi ne dopustiš da ti pomognem, on će ih izrezati. 410 00:25:04,600 --> 00:25:07,922 Dakle, molim vas, molim vas pomozite mi ovdje. 411 00:25:09,480 --> 00:25:10,845 Hvala. 412 00:25:24,880 --> 00:25:26,882 Ponudili smo Danielu zamjenu. 413 00:25:28,080 --> 00:25:31,084 Ti za Jessicu. želite li znati što je rekao? 414 00:25:33,600 --> 00:25:36,365 Imamo Evangeline, Mislim, koja je njezina vrijednost? 415 00:25:36,440 --> 00:25:40,525 Moraš uzeti ovo u svoj glava, u redu. Nije me briga za nju. 416 00:25:40,600 --> 00:25:42,602 Više joj ne vjerujem imati dovoljnu vrijednost. 417 00:25:42,680 --> 00:25:45,490 Trenutno mi se čini da je na granici bezvrijedne. 418 00:25:45,560 --> 00:25:47,847 Pa zadrži je. Donesi mi novac. 419 00:25:51,080 --> 00:25:55,005 Sada nemam ni strpljenja ni vrijeme da te žalim, 420 00:25:55,080 --> 00:25:57,242 tako da je ovo jednokratna ponuda. 421 00:25:57,440 --> 00:26:01,126 Reci mi gdje je Daniel odsjeo i Pobrinut ću se za tebe. 422 00:26:01,520 --> 00:26:02,851 Imate 10 sekundi. 423 00:26:02,920 --> 00:26:07,084 Onda nakon toga, izađem iz toga vrata i nikad me više nećeš vidjeti. 424 00:26:18,320 --> 00:26:20,926 Želim odslužiti kaznu u Sjedinjenim Državama. 425 00:26:21,680 --> 00:26:22,841 Mogu to srediti. 426 00:26:35,520 --> 00:26:37,249 To je bio kod za spaljivanje. 427 00:26:37,840 --> 00:26:39,649 To znači da je na putu. 428 00:26:44,000 --> 00:26:45,684 - To je upalilo. - I što sad? 429 00:26:45,760 --> 00:26:47,888 Jessica je sama, 430 00:26:47,960 --> 00:26:51,407 u najgorem slučaju biti čuvan od strane trećeg otmičara, Toma Meyera. 431 00:27:02,080 --> 00:27:03,320 hajde 432 00:27:07,840 --> 00:27:09,126 Sići. 433 00:27:17,840 --> 00:27:19,842 hajde hajde 434 00:27:25,400 --> 00:27:27,004 Još malo pa smo stigli. 435 00:27:31,560 --> 00:27:32,800 Sranje! 436 00:29:07,000 --> 00:29:08,206 jesi dobro 437 00:29:09,000 --> 00:29:10,411 Ne, nisam. 438 00:29:12,000 --> 00:29:13,081 jeste li 439 00:29:13,920 --> 00:29:15,081 br. 440 00:29:22,720 --> 00:29:24,802 Da, trebalo bi biti. 441 00:29:26,600 --> 00:29:29,046 Kakav je ovo svemogući nered. 442 00:29:34,720 --> 00:29:37,166 Jesmo li, hm, sastavili? 443 00:29:38,640 --> 00:29:40,165 Pa, najbolja pretpostavka? 444 00:29:40,240 --> 00:29:42,288 Jessica vidi Meyera kao dobrog momka. 445 00:29:43,160 --> 00:29:44,241 Znaš, njezin najbolji izlaz odavde. 446 00:29:44,320 --> 00:29:45,810 Klasičan štokholmski odgovor. 447 00:29:46,640 --> 00:29:49,120 Pa mu ona govori o dijamantima. 448 00:29:49,400 --> 00:29:52,847 Meyer je odlučuje spasiti, možda zadrži dijamante za sebe. 449 00:29:52,920 --> 00:29:55,048 Onda, baš kad odlaze, Sugarman se vraća. 450 00:29:56,000 --> 00:29:57,286 On se okreće protiv Meyera. 451 00:29:57,400 --> 00:30:00,210 Muči ga sve dok odustaje od onoga što se događa. 452 00:30:01,400 --> 00:30:03,880 Dakle jedina moguća poveznica sa svim ovim 453 00:30:03,960 --> 00:30:06,645 je perač novca, Bill, kako se zove? 454 00:30:07,240 --> 00:30:09,288 - Winingham. - Dakle, pronađite ga. 455 00:30:09,800 --> 00:30:13,247 Bacite pribor na više ubojstvo, otmica, iznuda. 456 00:30:14,000 --> 00:30:17,368 Suočen s tim, odustat će od toga za pet minuta. 457 00:30:19,080 --> 00:30:22,243 Pariti? Jesi li dobro? 458 00:30:23,520 --> 00:30:26,603 Da, da, da. dobro sam 459 00:30:26,880 --> 00:30:28,370 Samo, ovaj, 460 00:30:29,480 --> 00:30:31,482 kakav nered, a? 461 00:30:31,640 --> 00:30:32,766 Da. 462 00:30:35,520 --> 00:30:39,286 Hm, pa, slušaj, želiš li me da, hm, pronađem Wininghama? 463 00:30:39,400 --> 00:30:41,971 Da. A ja ću uzeti Sugarmana. 464 00:30:43,080 --> 00:30:44,730 On će nestati, Johne. Znaš to, on će otići. 465 00:30:44,920 --> 00:30:45,921 Ne, neće. 466 00:30:46,200 --> 00:30:48,407 Ne, on zna da ćemo biti promatrajući zračne luke i luke. 467 00:30:48,480 --> 00:30:51,848 Vjerojatno će otići u podzemlje negdje, pritajiti se. 468 00:30:54,080 --> 00:30:55,206 Jeste li sigurni da ste dobro? 469 00:30:56,160 --> 00:30:58,083 Da, da, dobro sam. 470 00:30:58,200 --> 00:30:59,281 Ne izgledaš tako. 471 00:31:01,120 --> 00:31:03,487 ne ne 472 00:31:04,840 --> 00:31:06,444 Loš dan. 473 00:31:07,840 --> 00:31:09,126 Loš, loš dan. 474 00:31:39,800 --> 00:31:41,962 Vaš nećak je mrtav. 475 00:31:43,480 --> 00:31:45,289 Sugarman je odsjekao prste i njegovo uho. 476 00:31:45,360 --> 00:31:46,566 Oh! 477 00:31:47,760 --> 00:31:50,081 A onda su iščupali Jessicu i njih uzela ono što je bilo u njoj. 478 00:31:54,840 --> 00:31:56,490 Razumijete li što govorim? 479 00:31:56,560 --> 00:31:59,291 Tom je učinio samo ono što je učinio jer sam mu to rekao. 480 00:31:59,760 --> 00:32:03,401 Da nisam rekao ništa, moji prijatelji bi stigli na vrijeme. 481 00:32:03,480 --> 00:32:06,086 Došli bi do Jessice. Tom bi još bio živ. 482 00:32:07,360 --> 00:32:08,600 Napravio sam jako veliku pogrešku, Bill. 483 00:32:08,680 --> 00:32:11,331 Napravio sam jako, jako veliku grešku. 484 00:32:11,400 --> 00:32:12,890 U redu je, sine. 485 00:32:14,080 --> 00:32:15,730 Nisi to htio, Iane. 486 00:32:16,560 --> 00:32:17,846 Znam da nisi namjeravao. 487 00:32:17,920 --> 00:32:19,046 U redu. 488 00:32:20,280 --> 00:32:23,523 U redu, dakle ja... trebam te koncentrirati se, u redu? 489 00:32:24,160 --> 00:32:25,889 Trebam te da se koncentriraš jer moram početi pokušavati 490 00:32:25,960 --> 00:32:27,769 da raščistimo ovaj nered, u redu? 491 00:32:27,840 --> 00:32:29,808 Zna li Daniel Sugarman za mene? 492 00:32:31,120 --> 00:32:34,886 Pitao je zna li još netko a ja sam mu rekla ne. 493 00:32:37,480 --> 00:32:39,244 Znao je da lažem. 494 00:32:40,240 --> 00:32:42,049 u redu je u redu je 495 00:32:43,400 --> 00:32:45,368 To je u redu. znaš što Znam da nisi imao izbora. 496 00:32:45,440 --> 00:32:48,887 Znam da nisi imao izbora. 497 00:32:51,240 --> 00:32:53,083 Što si mu rekao? 498 00:32:53,640 --> 00:32:58,168 Rekao sam mu da poznajem policajca koji može izgladi nam stvari ako treba. 499 00:32:59,640 --> 00:33:01,802 Sve dok nitko ne bude ozlijeđen. 500 00:33:02,320 --> 00:33:05,642 Rekao sam mu, rekao sam... Rekao sam: "To je kršenje dogovora." 501 00:33:05,720 --> 00:33:07,768 Nema nasilja, nema krvoprolića. 502 00:33:08,880 --> 00:33:10,450 Jesi li mu dao moje ime? 503 00:33:10,520 --> 00:33:12,249 Ne, ne bih to učinio. 504 00:33:12,320 --> 00:33:13,560 Ima li nešto što je tražio od tebe, 505 00:33:13,640 --> 00:33:16,450 sve što bi mi moglo pomoći pronaći ga prije mojih prijatelja? 506 00:33:16,520 --> 00:33:18,329 ne znam 507 00:33:18,400 --> 00:33:21,609 Rekao je nešto o putovnicama 508 00:33:21,680 --> 00:33:25,002 i rekla sam mu da se javi s Patrickom Holguinom. 509 00:33:26,880 --> 00:33:29,406 To je dobro, Bill. To je stvarno, jako dobro. 510 00:33:29,480 --> 00:33:31,209 To bi nam moglo pomoći. 511 00:33:33,520 --> 00:33:35,204 hoćeš li biti dobro 512 00:33:36,720 --> 00:33:39,087 Oh, Bill, ne radi se o meni. 513 00:33:39,680 --> 00:33:40,681 Ja sam ništa. 514 00:33:41,880 --> 00:33:43,245 Jessica Carrodus je mrtva, 515 00:33:43,320 --> 00:33:46,767 i morat ću pokušati i živjeti s tim nekako. 516 00:33:47,640 --> 00:33:50,610 Ali moraš razumjeti da je ovo naraslo. 517 00:33:51,280 --> 00:33:52,691 I ako odem u zatvor zbog ovoga, 518 00:33:52,760 --> 00:33:55,843 onda svaki slučaj koji sam ikad osudio bit će ispitan. 519 00:33:57,040 --> 00:34:01,284 I sve ubojice, silovatelji, predatori, 520 00:34:01,360 --> 00:34:03,328 mogli bi izaći. 521 00:34:03,640 --> 00:34:05,369 Možda se vrate na ulicu. 522 00:34:05,440 --> 00:34:08,444 I što god da učine nakon toga, koga god povrijedili... 523 00:34:09,760 --> 00:34:11,489 ...to će biti moja greška. 524 00:34:12,640 --> 00:34:15,689 I ne mogu živjeti s tim. ne mogu Samo... jednostavno ne mogu. 525 00:34:15,760 --> 00:34:16,966 Žao mi je, sine. 526 00:34:19,840 --> 00:34:21,604 Hoćeš piće? 527 00:34:22,880 --> 00:34:24,006 Da. 528 00:34:27,760 --> 00:34:29,444 Tako mi je žao, sine. 529 00:34:32,960 --> 00:34:34,166 I ja također. 530 00:35:05,200 --> 00:35:06,884 Hvala što ste došli. 531 00:35:08,680 --> 00:35:10,523 Kako ne bih? 532 00:35:11,120 --> 00:35:14,681 - Zvučao si... - Ovo je tako zanimljivo mjesto. 533 00:35:19,160 --> 00:35:20,764 Ovdje je pokopan John Milton. 534 00:35:21,760 --> 00:35:23,364 - Znaš li Izgubljeni raj? - Mmm. 535 00:35:24,120 --> 00:35:25,281 Vrlo dobro. 536 00:35:26,640 --> 00:35:29,962 Napisao je to da opravda putevi Božji ljudima. 537 00:35:31,000 --> 00:35:33,207 Ali ni on to nije mogao učiniti. 538 00:35:34,080 --> 00:35:36,128 Bog se pojavio kao tiranin. 539 00:35:36,600 --> 00:35:38,489 Sotona kao heroj. 540 00:35:41,240 --> 00:35:42,366 Kamo ovo vodi? 541 00:35:43,280 --> 00:35:45,851 Sve te stvari koje si mi rekao 542 00:35:46,800 --> 00:35:48,165 o Zoe, 543 00:35:48,400 --> 00:35:52,530 o meni, o nama, o svima nama. 544 00:35:53,720 --> 00:35:55,245 Bio si u pravu. 545 00:35:56,920 --> 00:35:58,888 Nema ljubavi, zapravo, znaš? 546 00:35:58,960 --> 00:36:01,850 Većina je samo okrutna i lažljiva, 547 00:36:02,800 --> 00:36:04,211 samo materija. 548 00:36:05,840 --> 00:36:07,729 Danas sam vidio mnogo stvari. 549 00:36:08,880 --> 00:36:11,406 Materija posvuda. 550 00:36:14,120 --> 00:36:15,531 Nema ništa. 551 00:36:17,560 --> 00:36:19,483 Nema apsolutno ništa. 552 00:36:19,640 --> 00:36:21,244 Znaš da si me jako povrijedio. 553 00:36:21,320 --> 00:36:22,810 nemoj U redu? 554 00:36:23,520 --> 00:36:26,330 - Nema igrica. - Nema igrica. Slušati. 555 00:36:28,360 --> 00:36:31,967 Učinio sam ono što sam učinio Henryju Madsenu jer sam ti htio pomoći. 556 00:36:34,160 --> 00:36:36,845 Izložio sam svoju slobodu riziku jer nisam mogao... 557 00:36:38,040 --> 00:36:39,610 ...dobro te vidjeti povrijeđenog. 558 00:36:39,680 --> 00:36:41,569 Dakle, ono što sam učinio, učinio sam za... 559 00:36:46,440 --> 00:36:48,647 ...sasvim nesebičnih razloga. 560 00:36:48,720 --> 00:36:50,609 - Ja ne... - Da, imaš. 561 00:36:53,320 --> 00:36:55,448 "Um je svoje mjesto, 562 00:36:55,520 --> 00:36:59,241 "i u sebi može napraviti raj od pakla, 563 00:37:00,160 --> 00:37:01,764 "pakao raja". 564 00:37:03,640 --> 00:37:06,484 Svemir nije zao, Johne. Samo je ravnodušno. 565 00:37:07,320 --> 00:37:09,766 To se nije promijenilo. Ne može. 566 00:37:12,800 --> 00:37:16,009 Ali ono što sam učinio za tebe nešto mi dokazao. 567 00:37:17,760 --> 00:37:19,444 Nešto što nisam... 568 00:37:21,760 --> 00:37:23,171 ...vjerovao... 569 00:37:24,800 --> 00:37:26,962 - ...do tog trenutka. - Što? 570 00:37:31,080 --> 00:37:32,889 Ti si taj koji je u pravu. 571 00:37:35,520 --> 00:37:37,409 U svijetu postoji ljubav. 572 00:37:44,800 --> 00:37:46,131 Hvala. 573 00:37:51,000 --> 00:37:52,331 Hvala. 574 00:38:10,000 --> 00:38:12,321 Ima li napretka na Carrodusu? 575 00:38:12,560 --> 00:38:14,369 Nema aktivnosti na kreditnim karticama ili mobitel. 576 00:38:14,440 --> 00:38:17,205 Upravo sada moram vidjeti Evangeline stvari. 577 00:38:28,440 --> 00:38:29,771 Lažna je. 578 00:38:30,320 --> 00:38:32,368 Em, kako brzo možemo otkriti tko je ovo napravio? 579 00:38:32,720 --> 00:38:35,769 Serije krivotvorenih putovnica obično imaju nedostatke specifične za krivotvoritelja, 580 00:38:35,840 --> 00:38:37,808 pa bi Benny trebao moći da ga vrlo brzo identificirate. 581 00:38:37,880 --> 00:38:39,450 U redu, super. 582 00:38:39,520 --> 00:38:41,124 - Želiš li da pođem s tobom? - Ne. Ostani ovdje. 583 00:38:41,200 --> 00:38:42,611 Ostani na Carrodusu. 584 00:38:42,680 --> 00:38:44,569 Oh, vrati dijamante u sobi za dokaze, 585 00:38:44,640 --> 00:38:46,449 spasiti vojvotkinjin razum. 586 00:38:46,520 --> 00:38:48,682 Ako dobijem vijest o Sugarmanu, nazvat ću te. 587 00:39:00,920 --> 00:39:02,729 - Patrick, da? - Da. 588 00:39:02,800 --> 00:39:05,246 Možete li mi napraviti putovnicu? Dobar? 589 00:39:05,320 --> 00:39:06,651 - Najbolje što ćeš dobiti. - Da? 590 00:39:13,760 --> 00:39:15,922 - Eto, vidiš to? - Oh, ne, ne opet. 591 00:39:16,000 --> 00:39:18,480 U redu, sada nemam puno vremena, pa neću ovo razvlačiti. 592 00:39:18,560 --> 00:39:20,164 Koliko prstiju moram li prekinuti prije nego što... 593 00:39:20,240 --> 00:39:23,244 On ostaje u renesansi. Veliki hotel. 594 00:39:23,600 --> 00:39:24,726 Kako to znaš? 595 00:39:24,800 --> 00:39:27,326 Htio je ukupno od devet putovnica za tri osobe. 596 00:39:27,400 --> 00:39:29,971 - Pa? - Dakle, nitko ne kupuje u toj količini, 597 00:39:30,080 --> 00:39:32,606 osim terorista i čega već. 598 00:39:33,920 --> 00:39:36,161 Imaju puno zrakoplovnih posada u renesansi 599 00:39:36,240 --> 00:39:38,322 i mislio sam, nemam želim imati bilo što s tim, 600 00:39:38,400 --> 00:39:39,481 hvala puno. 601 00:39:39,560 --> 00:39:42,245 - Pa što onda? - Pa sam ga slijedio. 602 00:39:44,360 --> 00:39:47,125 Što? Htio si ga natjerati da plati putovnice, onda ga zezati? 603 00:39:47,200 --> 00:39:51,330 Previše desno. Moram živjeti u ovom gradu, znaš. Imam obitelj. 604 00:39:56,080 --> 00:39:59,926 Ni krivotvoritelji nisu pošteni ovi dana. Hajde, gubi se odavde. 605 00:40:04,720 --> 00:40:06,210 Čekaj malo. 606 00:40:07,040 --> 00:40:08,883 Što ste mislili, "ne opet"? 607 00:40:29,440 --> 00:40:30,771 Hej, Johne. sta ima 608 00:40:30,840 --> 00:40:33,889 Iane. Nemoj to učiniti. 609 00:40:34,720 --> 00:40:35,801 Ne činiti što? 610 00:40:37,040 --> 00:40:38,371 Znam što ćeš učiniti. 611 00:40:41,960 --> 00:40:43,450 I što ću učiniti? 612 00:40:43,520 --> 00:40:45,648 Gledaj, vidio sam ti lice na mjestu zločina, u redu? 613 00:40:45,720 --> 00:40:47,563 Znam da ti je nešto učinilo. 614 00:40:47,800 --> 00:40:48,961 Znam kakav je to osjećaj. 615 00:40:49,280 --> 00:40:52,409 Ali ako povrijediš Sugarmana, pasti ćeš zbog toga. 616 00:40:52,960 --> 00:40:55,122 U redu? To će te dokrajčiti. 617 00:40:55,200 --> 00:40:56,804 Tko kaže da ću povrijediti Sugarmana? 618 00:40:56,880 --> 00:40:59,486 Razgovarao sam s krivotvoriteljem putovnice. Znam da ga tražiš. 619 00:41:01,320 --> 00:41:02,401 Tako? 620 00:41:02,480 --> 00:41:06,041 Dakle, gledaj, ako želiš dvije minute s njim njega samog, slomi mu noge, ma šta bude 621 00:41:06,120 --> 00:41:09,169 ali samo me pusti da budem tamo da ti kažem kada da prestaneš, druže. 622 00:41:11,840 --> 00:41:16,607 U redu. u redu, slušaj, nađemo se kod Fontane. 623 00:41:17,000 --> 00:41:20,368 Fontana, da, u redu. Hm, mogu li biti tamo u 3:00? 624 00:41:20,920 --> 00:41:22,365 sve. točno, ali samo ti. 625 00:41:22,480 --> 00:41:24,482 Ne Teller. Ne Ripley. 626 00:41:24,600 --> 00:41:27,968 - Samo ja i ti, u redu? - Da, da, da. Samo ja i ti. 627 00:41:28,080 --> 00:41:30,811 Nema Ripleya, nema Tellera. U redu, 3:00 kod Fontane. 628 00:41:31,520 --> 00:41:32,851 OK, bok. 629 00:41:40,160 --> 00:41:42,925 Nećeš biti u The Fountain, jesi li ti, Ian? 630 00:42:03,320 --> 00:42:06,051 oprostite, nema vremena za sranje. Je li ovaj čovjek ovdje? 631 00:42:06,840 --> 00:42:07,841 ovaj... 632 00:42:13,520 --> 00:42:17,605 Oh, ti lažljivo kopile, Johne. Ti lažljivo kopile. 633 00:42:31,200 --> 00:42:32,281 Koja soba? 634 00:43:33,000 --> 00:43:34,206 Slušati! 635 00:43:35,040 --> 00:43:37,168 Slušaj me, slušaj me, slušaj me, slušaj me! 636 00:43:37,520 --> 00:43:40,171 Slušaj, netko dolazi ovamo za tebe, u redu? 637 00:43:40,440 --> 00:43:43,205 On dolazi. Bit će ovdje jako uskoro ako već nije ovdje. 638 00:43:45,120 --> 00:43:48,442 Sada bih mu, inače, dopustio čini ti što god želi, 639 00:43:48,600 --> 00:43:52,286 ali on je moj drug, u redu, a ja nisam želim ga vidjeti kako ide u zatvor, 640 00:43:52,360 --> 00:43:55,443 pa ako želiš živjeti, Daniele, trebaš me saslušati. 641 00:43:55,560 --> 00:43:57,847 Dođi sa mnom. Vau! Ian, Ian, Ian. 642 00:43:57,920 --> 00:43:59,524 Iane. Iane, slušaj! 643 00:43:59,600 --> 00:44:03,161 Ako ubiješ ovog čovjeka, to je to za tebe, znaš to, zar ne? 644 00:44:03,280 --> 00:44:05,408 Što ćeš učiniti, Johne? uhapsiti me? 645 00:44:05,480 --> 00:44:08,643 Ne! Nisam na to mislio i ti to znaš. 646 00:44:10,480 --> 00:44:12,767 Ne, predugo te poznajem, prijatelju. 647 00:44:12,840 --> 00:44:14,001 Znam kako tvoj um radi. 648 00:44:14,080 --> 00:44:16,208 Iane, ovo nije predstava. 649 00:44:16,640 --> 00:44:19,723 U redu? Ovo nije taktika. 650 00:44:21,040 --> 00:44:23,361 Imate li pojma o lažima Rekao sam ti tijekom godina, 651 00:44:23,440 --> 00:44:24,885 za sva sranja koja si napravio? 652 00:44:24,960 --> 00:44:26,803 Da, pa nisam nikad ubio nekoga, zar ne? 653 00:44:26,880 --> 00:44:28,006 Da. 654 00:44:28,880 --> 00:44:30,484 Ne zbog nedostatka pokušaja. 655 00:44:31,000 --> 00:44:34,004 A to si bio ti, Iane, to me svaki put zaustavilo. 656 00:44:34,080 --> 00:44:37,289 Pa evo me, u redu, uzvraćanje usluge. 657 00:44:38,600 --> 00:44:39,761 ne čini to 658 00:44:39,840 --> 00:44:43,049 Bez obzira na to koliko on je to zaslužio. Nije vrijedno toga. 659 00:44:44,640 --> 00:44:47,120 - Stani... - Što ti je ovo govno reklo? 660 00:44:47,800 --> 00:44:49,211 - Što? - Što je rekao o meni? 661 00:44:49,280 --> 00:44:51,089 - Kako to misliš? - Što je rekao? 662 00:44:51,280 --> 00:44:52,406 Što? 663 00:44:53,720 --> 00:44:54,926 Sad ima smisla. 664 00:44:56,520 --> 00:44:57,806 - Mora da si... - Začepi. 665 00:45:00,400 --> 00:45:01,640 Sranje. Što god. 666 00:45:01,760 --> 00:45:03,000 Oh! 667 00:45:11,760 --> 00:45:13,364 Što je rekao? 668 00:45:14,480 --> 00:45:16,642 - Ne znam na što misliš. - Što je rekao? 669 00:45:16,760 --> 00:45:18,364 Ne znam što misliš, Ian! 670 00:45:18,440 --> 00:45:21,569 ne znam na što misliš, u redu Pomozite mi ovdje, izgubio sam se. 671 00:45:21,640 --> 00:45:23,130 Samo sam izgubljen. 672 00:45:24,320 --> 00:45:26,687 Što god ovo bilo... Što god ovo bilo, 673 00:45:26,920 --> 00:45:29,321 u redu, možemo učiniti da nestane. 674 00:45:29,760 --> 00:45:31,967 Došao sam uhititi. 675 00:45:33,760 --> 00:45:35,524 Sugarman je bio naoružan, u redu? 676 00:45:35,600 --> 00:45:39,969 Mislio si da je moj život neminovan opasnost i poduzeli ste odgovarajuće mjere. 677 00:45:43,000 --> 00:45:44,081 ne govori to 678 00:45:44,720 --> 00:45:46,768 - Zašto? - Jer ne znaš što sam učinio. 679 00:45:46,840 --> 00:45:49,571 Znam što si učinio, ali ne znam briga za to, druže. On je ništa! 680 00:45:49,640 --> 00:45:51,529 - Ne, ne on. - On je ništa. 681 00:45:51,600 --> 00:45:52,726 Što? 682 00:45:55,480 --> 00:45:58,051 Vidi, znao sam o pljački, u redu? 683 00:45:59,920 --> 00:46:02,685 Ti... Ti što? 684 00:46:05,400 --> 00:46:09,325 Da, pustio sam to naprijed za postotak. 685 00:46:09,880 --> 00:46:11,211 I zato sam ovdje. 686 00:46:11,280 --> 00:46:13,567 Ne zbog osvete, nego da ga ušutkam. 687 00:46:13,640 --> 00:46:17,361 Još uvijek mi želiš pomoći? Još uvijek želite da to nestane? 688 00:46:21,640 --> 00:46:23,244 Jeste li znali za otmicu? 689 00:46:23,320 --> 00:46:24,401 br. 690 00:46:26,280 --> 00:46:28,931 Dobro, dobro, onda, dobro, jer me nije briga. 691 00:46:29,080 --> 00:46:31,242 Još uvijek možemo uspjeti. 692 00:46:31,680 --> 00:46:33,603 Nisam želio ništa od ovoga, Johne. Vi to znate. 693 00:46:33,680 --> 00:46:36,047 Pokušao sam to ispraviti. Želio sam da bude ispravno. 694 00:46:36,120 --> 00:46:38,771 ja znam U redu. ja znam 695 00:46:41,480 --> 00:46:43,084 Kako da ti vjerujem? Znaš koliko želim. 696 00:46:43,160 --> 00:46:44,924 Jer znaš kad lažem. 697 00:46:45,000 --> 00:46:46,843 I sad ne lažem! 698 00:46:49,120 --> 00:46:50,360 Uzmi ga. 699 00:46:58,160 --> 00:46:59,491 U redu? 700 00:47:01,800 --> 00:47:03,165 - Lažeš, kopile. Smjestio si mi. - Vau, vau! 701 00:47:03,240 --> 00:47:04,810 Ne, nisam, Ian! 702 00:47:04,880 --> 00:47:06,405 Iane! 703 00:47:07,480 --> 00:47:09,608 Jeste li ga vidjeli? Jeste li vidjeli nekoga? 704 00:47:09,680 --> 00:47:12,047 Ne? Ian, pogledaj, to je samo služavka! 705 00:47:13,160 --> 00:47:14,491 Sranje. 706 00:47:35,480 --> 00:47:36,481 Uf. 707 00:47:37,000 --> 00:47:39,128 Nisu pronađeni dijamanti, 708 00:47:39,200 --> 00:47:41,680 i vratar... 709 00:47:44,000 --> 00:47:45,604 ...kaže da, ovaj, 710 00:47:46,640 --> 00:47:48,529 - ovo je revolveraš. - Da. 711 00:47:52,960 --> 00:47:53,961 ne znam 712 00:47:55,040 --> 00:47:57,407 U redu. To je dosta. Idi i provjeri se. 713 00:47:57,480 --> 00:47:59,005 Jesti. Odmori se malo. 714 00:48:22,040 --> 00:48:24,930 Iane. Iane, slušaj me, slušaj me. Trebamo, hm... 715 00:48:25,000 --> 00:48:27,128 Moramo početi razgovarati, prijatelju. Moramo početi razgovarati, 716 00:48:27,200 --> 00:48:29,806 inače ovo ide da nas oboje sruši, u redu? 717 00:48:29,880 --> 00:48:31,848 Trebam te da razgovaraš sa mnom. 718 00:49:30,560 --> 00:49:33,166 Stavite ovo u sef, hoćete li? 719 00:49:36,480 --> 00:49:37,766 Ah. Pozdrav, gospodine. 720 00:49:37,840 --> 00:49:40,491 Htio si cijeniti neki dijamanti za mene. 721 00:49:40,560 --> 00:49:42,164 Da, ovaj... 722 00:49:45,320 --> 00:49:46,810 Oni su lažnjaci, James. 723 00:49:46,960 --> 00:49:49,201 Dobri su lažnjaci, ali su lažnjaci. 724 00:49:49,760 --> 00:49:51,330 Dokazi na suđenju za prijevaru. 725 00:49:52,560 --> 00:49:54,688 Najbolje što smo mogli učiniti u kratkom roku. 726 00:49:59,080 --> 00:50:00,320 Jessica? 727 00:50:03,320 --> 00:50:04,526 Hvala. 728 00:50:07,040 --> 00:50:10,123 Bok, ja sam. Neću ostati kod Heather i Allana. 729 00:50:10,200 --> 00:50:12,123 To je blesavo. Doći ću kući. 730 00:50:12,200 --> 00:50:13,884 Idem ući u auto sada idem kući. 731 00:50:13,960 --> 00:50:15,325 Volim te. 732 00:50:15,400 --> 00:50:17,641 Vidimo se uskoro. 733 00:50:29,320 --> 00:50:32,164 - Iane? - Bok. Mogu li, hm... 734 00:50:32,240 --> 00:50:35,005 - Da, naravno, naravno. uđi. - Hvala. 735 00:50:36,200 --> 00:50:37,440 Hm, čaj? 736 00:50:38,240 --> 00:50:42,325 Er, da, da. Zvuči čaj... Čaj zvuči super. 737 00:50:44,200 --> 00:50:46,601 Ovaj, osim ako nemate nešto jače. 738 00:50:46,680 --> 00:50:47,966 Oh, pa što nije u redu? 739 00:50:49,560 --> 00:50:50,607 Oh. 740 00:50:51,840 --> 00:50:52,921 Loš dan. 741 00:50:53,000 --> 00:50:54,240 Za sve, očito. 742 00:50:57,200 --> 00:50:58,531 Slušaj, Zoe, trebaš mi da... 743 00:50:58,600 --> 00:51:01,809 Trebaš nazvati Johna za mene i, ovaj, pozovi ga k sebi. 744 00:51:01,880 --> 00:51:04,360 - Zašto? - Samo učini to, molim te. bi li ti 745 00:51:05,360 --> 00:51:07,647 Ali ne možeš mu reći da sam ovdje. 746 00:51:08,160 --> 00:51:09,650 Zašto ne? 747 00:51:10,120 --> 00:51:12,851 - Komplicirano je. - I to je moja kuća. 748 00:51:13,480 --> 00:51:15,209 Pa što se događa? 749 00:51:15,640 --> 00:51:18,325 U redu. Ti, ovaj... 750 00:51:19,520 --> 00:51:21,124 Jeste li ikada jedan od onih dana kada poželiš da završi, 751 00:51:21,200 --> 00:51:22,611 ali nekako se nikad ne dogodi? 752 00:51:22,680 --> 00:51:24,250 Više od mog udjela. 753 00:51:24,320 --> 00:51:26,561 Pa taj dan je danas. živjeli. 754 00:51:27,520 --> 00:51:29,568 I ako ovo učiniš za mene, 755 00:51:30,200 --> 00:51:33,044 u redu, ići ćeš pomozi da se završi, pa te molim... 756 00:51:34,040 --> 00:51:35,769 Molim te, hoćeš li samo nazvati Johna? 757 00:51:35,840 --> 00:51:37,080 ne mogu 758 00:51:39,040 --> 00:51:40,280 Zašto ne? 759 00:51:40,680 --> 00:51:42,728 Jer me zapravo plašiš. 760 00:51:43,480 --> 00:51:46,131 Vidi, ne namjeravam, ne namjeravam. 761 00:51:47,040 --> 00:51:48,804 Znaš da smo ja i John prijatelji, zar ne? 762 00:51:48,880 --> 00:51:50,689 Pa, nazovi ga sam. 763 00:51:50,800 --> 00:51:52,723 ne mogu ne mogu jednostavno ne mogu. 764 00:51:53,520 --> 00:51:55,284 Samo stvari imaju stvarno komplicirano. 765 00:51:55,360 --> 00:51:56,691 Gledaj, Ian, 766 00:51:57,280 --> 00:52:00,807 Vidim da stvari nisu u redu, da si u nevolji. 767 00:52:02,280 --> 00:52:05,966 Sve što mogu učiniti je reći ti da vjeruješ njega jer ti je prijatelj 768 00:52:06,040 --> 00:52:07,201 a to mu puno znači, 769 00:52:07,280 --> 00:52:09,726 ali ne mogu ga nazvati i lagati mu 770 00:52:09,800 --> 00:52:12,485 i pretvaraj se da nisi ovdje. Ne mogu to učiniti. 771 00:52:12,560 --> 00:52:14,608 - Moraš. - Ne, ne znam! 772 00:52:28,800 --> 00:52:30,165 Samo učini to. 773 00:52:30,720 --> 00:52:32,324 Samo uzmi svoj telefon. 774 00:52:34,200 --> 00:52:37,363 Zoe, molim te. Molim te uzmi svoj telefon. 775 00:52:39,120 --> 00:52:40,929 Ne želim te povrijediti. Nisam zbog toga ovdje. 776 00:52:41,960 --> 00:52:46,761 Samo trebam da nazoveš Johna, u redu, i pozovi ga k sebi. 777 00:52:47,600 --> 00:52:50,080 A kad on dođe, hoćeš li uperiti tu stvar u njega? 778 00:52:50,160 --> 00:52:51,889 Da. Možda ću morati. samo malo. 779 00:52:51,960 --> 00:52:55,521 Samo da ga mogu posjesti i natjerati ga da čuje što imam za reći. 780 00:52:55,600 --> 00:52:58,171 Sve što želim je vjerovati mu. 781 00:53:01,000 --> 00:53:02,525 A ako neću? 782 00:53:08,880 --> 00:53:11,850 Ne tjeraj me da odgovorim na to pitanje, molim. Pogledaj me. 783 00:53:11,920 --> 00:53:13,285 Čuj što ti imam za reći. 784 00:53:13,360 --> 00:53:15,283 Don't make me answer that question. 785 00:53:15,360 --> 00:53:17,328 - Iane, molim te nemoj. - Samo učini to! 786 00:53:31,040 --> 00:53:33,042 Ne mogu pronaći svoj telefon. 787 00:54:02,480 --> 00:54:03,561 Zoe. 788 00:54:04,440 --> 00:54:05,601 John? 789 00:54:06,200 --> 00:54:07,326 da 790 00:54:07,960 --> 00:54:09,371 Johne, čuješ li me? 791 00:54:10,840 --> 00:54:13,127 Da, čujem te. sta ima 792 00:54:16,600 --> 00:54:19,285 - Ian Reed je ovdje. On ima pištolj! - Ne, ne, ne! 793 00:54:20,800 --> 00:54:22,962 - Nemoj to raditi. Spusti to dolje! - Upomoć, zovite policiju! 794 00:54:24,040 --> 00:54:25,166 Zoe! 795 00:54:26,560 --> 00:54:29,450 - Začepi! šuti! samo šuti. - Just get out of my house! 796 00:54:29,520 --> 00:54:31,602 Slušati. jesi tu Zoe? 797 00:54:32,200 --> 00:54:33,565 Zoe, čuješ li me? 798 00:54:33,640 --> 00:54:36,007 šuti. Hoćeš li šutjeti? Začepi, jebo te! 799 00:54:36,240 --> 00:54:38,004 Izlazi iz moje kuće! 800 00:54:38,080 --> 00:54:41,448 Iane, slušaj me, ovo nisi ti. Preklinjem te, ostavi je na miru. 801 00:54:41,520 --> 00:54:43,807 - Hajde, Zoe, hajde. - Molim te! 802 00:54:43,920 --> 00:54:45,763 Zoe, Zoe, slušaj, slušaj. 803 00:54:47,440 --> 00:54:48,601 Molim! 804 00:54:48,680 --> 00:54:49,841 Ne! 805 00:54:52,240 --> 00:54:54,242 Zo? dušo? 806 00:54:55,720 --> 00:54:56,846 Dušo? 807 00:54:57,720 --> 00:54:59,484 Dušo, jesi li tu? 808 00:55:00,880 --> 00:55:04,202 Ne! 809 00:55:04,480 --> 00:55:06,130 Ian? Ian? 810 00:55:07,080 --> 00:55:08,764 Iane, što si učinio? 811 00:55:09,200 --> 00:55:12,124 Ian, Ian, Ubit ću te, ubit ću te. 812 00:55:12,240 --> 00:55:13,765 Ako si povrijedio Zoe, ubit ću te. 813 00:55:13,840 --> 00:55:17,640 Kunem se da ću te ubiti ako si povrijedio Zoe, Iane. 814 00:55:22,280 --> 00:55:23,805 Ovo je tvoja krivnja, Johne. 815 00:55:24,520 --> 00:55:26,409 Iane, Iane. 816 00:55:28,480 --> 00:55:30,209 Ovo je tvoje djelo. 817 00:56:01,640 --> 00:56:02,971 Molim te budi tamo, molim te budi tamo. 818 00:56:03,040 --> 00:56:04,246 Rose, Rose! 819 00:56:04,320 --> 00:56:06,448 Ja sam, John. slušaj, Mislim da ju je Ian povrijedio! 820 00:56:06,560 --> 00:56:09,530 Čim ti primite ovu poruku, pošaljite liječnika! 821 00:56:14,040 --> 00:56:15,121 Zoe! 822 00:56:17,160 --> 00:56:18,241 Zoe! 823 00:56:19,360 --> 00:56:20,441 Zoe! 824 00:56:29,280 --> 00:56:30,406 Zo? 825 00:56:35,600 --> 00:56:37,648 Ne, ne, ne, ne, ne. 826 00:56:38,120 --> 00:56:40,407 Oh. 827 00:56:41,320 --> 00:56:43,846 Ne, ne, ne. 828 00:56:47,760 --> 00:56:50,161 dušo, dušo. 829 00:56:52,640 --> 00:56:53,801 Dijete. 830 00:56:57,520 --> 00:56:58,681 Ahhh! 831 00:57:15,800 --> 00:57:17,564 Što si učinio? 832 00:57:24,400 --> 00:57:25,561 Ne! 833 00:58:04,200 --> 00:58:05,725 Ubio je svoju ženu! 834 00:58:05,800 --> 00:58:07,404 Probuditi se! Prestani ga štititi! 835 00:58:12,520 --> 00:58:13,806 Dolazim po tebe. 836 00:58:13,920 --> 00:58:16,321 Sve što trebam učiniti je ostati slobodan dovoljno dugo da te vidim mrtvog. 837 00:58:20,760 --> 00:58:23,491 - Alice, trebaš mi pomoći. - Gdje ćemo početi? 838 00:58:29,000 --> 00:58:30,809 - Mogu ga dovesti. - On će te ubiti. 839 00:58:30,880 --> 00:58:32,564 Neće doći do toga! 840 00:58:36,800 --> 00:58:39,326 Nećete oklijevati dati nalog za ubojstvo? 841 00:58:39,400 --> 00:58:40,890 Apsolutno ne. 842 00:58:41,080 --> 00:58:43,367 Johne, trči! Trčanje! 843 00:58:46,500 --> 00:58:54,500 Izdvojio mstoll