1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
[TELEFON KLINGELT]

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,421
Hallo?

3
00:00:05,588 --> 00:00:08,632
CHANDLER (am Telefon): Ich bin es. Ich weiß
Du kannst es nicht ertragen, im selben Raum zu sein.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,552
Ich dachte nur, ich versuche mich zu entschuldigen
am Telefon...

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,056
[TELEFON KLINGELT]

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,100
Hallo?

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,187
CHANDLER (am Telefon): Hören Sie, ich nie
hätte deine Freundin küssen sollen, und ich...

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,899
[TELEFON KLINGELT]

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,109
Rufen Sie nicht mehr an!

10
00:00:27,277 --> 00:00:31,280
CHANDLER [AM TELEFON]:
Hey, hey, hey. Das ist 92,3 WXRK K-Rock...

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,283
...mit unserer 1000-Dollar-Tages-Challenge anrufen.

12
00:00:34,451 --> 00:00:35,701
In Ordnung.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,077
Wie heißt...

14
00:00:37,245 --> 00:00:41,874
...dein Mitbewohner, dem es sehr, sehr leid tut
und würde alles tun...?

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,840
Uff, Truthahn.

16
00:01:32,008 --> 00:01:35,344
Uff, danke. Pfui.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,639
Schaut alle zusammen,
Es ist der Geist von Thanksgiving.

18
00:01:39,474 --> 00:01:41,141
Geht es Joey besser?

19
00:01:41,309 --> 00:01:44,103
Sie könnten nicht schlimmer sein.
Ich habe acht Stunden damit verbracht, ihn anzurufen ...

20
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
...versuche ihn dazu zu bringen, mit mir zu reden.

21
00:01:46,314 --> 00:01:49,149
Oh, wow. Acht Stunden.

22
00:01:49,317 --> 00:01:52,986
Sie könnten also wahrscheinlich wirklich eines gebrauchen
von diesen Plug-in-Telefon-Headsets, oder?

23
00:01:53,154 --> 00:01:57,616
Sollten wir alle Weihnachtsgeschenke erwarten?
Das kann aus Ihrem Büro gestohlen werden?

24
00:02:00,078 --> 00:02:01,370
Das solltest du nicht.

25
00:02:03,206 --> 00:02:04,498
Apropos Weihnachten...

26
00:02:04,666 --> 00:02:08,669
...seit Monica und ich anfangen
ein neues Geschäft und so gut wie kein Geld...

27
00:02:08,837 --> 00:02:12,673
...dieses Jahr könnten wir vielleicht Secret Santa machen
und dann kauft jeder von uns nur ein Geschenk.

28
00:02:12,841 --> 00:02:16,927
Und da ist noch das Geheimnis,
Sie wissen schon, wer wen bekommt.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,222
Wer bekommt „wem“.

30
00:02:22,392 --> 00:02:24,560
Ich weiß nicht, warum ich das mache.

31
00:02:26,312 --> 00:02:27,729
[Menschenmenge jubelt im Fernsehen]

32
00:02:27,897 --> 00:02:31,191
Oh, ich werde ein Nickerchen machen.
Die Türkei macht mich schläfrig.

33
00:02:31,359 --> 00:02:33,235
Wir haben noch nichts gegessen.

34
00:02:33,903 --> 00:02:38,031
Ich weiß, aber die ganze Arbeit, die du machst
um es fertig zu machen, und ich...

35
00:02:40,076 --> 00:02:42,870
Hey, hat sich einer von euch für Rachel entschieden?
für deinen heimlichen Weihnachtsmann?

36
00:02:43,037 --> 00:02:46,415
- Weil ich sie gegen sie eintauschen möchte.
- Ich habe sie ausgewählt. Oh, Gott sei Dank, du willst sie.

37
00:02:46,583 --> 00:02:47,958
Oh.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,294
Wow, warum willst du sie loswerden?
so schlecht?

39
00:02:50,461 --> 00:02:52,421
Weil sie sich austauscht
jedes Geschenk, das sie bekommt.

40
00:02:52,589 --> 00:02:55,090
Es ist sozusagen unmöglich
um ihr etwas zu besorgen, das ihr gefällt.

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,842
Komm, lass uns tauschen.

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,803
Das stimmt nicht.
Ich habe ihr diesen Rucksack geschenkt und sie war begeistert.

43
00:02:59,971 --> 00:03:04,349
Ich erinnere mich, wie viel sie weinte
Der Tag, an dem der große Hund mit... davonlief.

44
00:03:05,977 --> 00:03:08,187
Es gab keinen großen Hund.

45
00:03:09,105 --> 00:03:13,859
Das ist scheiße, weil ich sie schon habe
Diese Aktentasche und ich hatten „R.G.“ zieh es an.

46
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
- Ihre Initialen.
- Oh.

47
00:03:18,323 --> 00:03:21,533
Vielleicht kannst du es jemand anderem geben.
Oh. Wie Ross Geller.

48
00:03:22,285 --> 00:03:24,745
Ach, weißt du was?
Es ist eine Aktentasche für Mädchen.

49
00:03:24,913 --> 00:03:28,040
Wen interessiert das? Er arbeitet in einem Museum.

50
00:03:29,459 --> 00:03:31,877
Hey, wie spät ist es?
Das große Spiel beginnt gleich.

51
00:03:32,045 --> 00:03:35,214
Ross und Joey sind nicht hier.
Wenn Sie möchten, können Sie sich die Parade ansehen.

52
00:03:35,381 --> 00:03:36,965
Danke.

53
00:03:38,176 --> 00:03:41,803
MONICA:
Was stimmt mit diesem Gefrierschrank nicht? Au! Au!

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,973
- Gott, was ist passiert?
- Oh mein Gott, mir ist gerade Eis ins Auge geraten.

55
00:03:45,141 --> 00:03:48,101
Die Leute versuchen hier drin zu schlafen.

56
00:03:48,269 --> 00:03:50,270
Monica hat Eis im Auge und es tut weh.

57
00:03:50,438 --> 00:03:53,357
- Öffne es. Lassen Sie mich sehen.
- Oh, ich kann nicht. Es tötet wirklich.

58
00:03:53,524 --> 00:03:55,817
Naja, vielleicht solltest du es sagen
etwas Eis darauf.

59
00:03:57,487 --> 00:04:00,822
- Oh, es sieht schlimm aus.
- Vielleicht sollten wir Sie zu einem Arzt bringen.

60
00:04:00,990 --> 00:04:02,824
Nein, mein Augenarzt ist Richard.

61
00:04:02,992 --> 00:04:06,119
Ich kann nicht zu ihm gehen
wenn ich keinen Freund habe.

62
00:04:06,287 --> 00:04:08,830
Er ist sehr wählerisch im Umgang mit seinen Patienten.

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,917
Okay, du musst gehen.
Wie lautet seine Büronummer?

64
00:04:12,085 --> 00:04:14,836
Oh, als ob ich mich an seine Büronummer erinnere.

65
00:04:15,004 --> 00:04:16,505
Kurzwahl 7.

66
00:04:19,175 --> 00:04:22,970
Hallo, ja, ich rufe im Namen an
von Monica Gellers Auge und...

67
00:04:23,554 --> 00:04:26,431
Ist Richard Burke heute da?

68
00:04:26,599 --> 00:04:29,184
Er ist nicht in der Stadt.
Will sie den Bereitschaftsarzt sehen?

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,980
- Ja.
- Ja. Darüber ist sie sehr aufgeregt.

70
00:04:35,984 --> 00:04:37,192
Es ist so cool.

71
00:04:37,360 --> 00:04:43,156
Bis Monica zurückkommt, bin ich so, als wäre ich Chefkoch
und ich darf alle Entscheidungen treffen.

72
00:04:43,783 --> 00:04:46,660
Hey, hey, ich dachte, sie hätte es dir gesagt
sich genau an das Rezept halten.

73
00:04:46,828 --> 00:04:48,870
Okay, verschwinde aus meiner Küche.

74
00:04:50,456 --> 00:04:53,208
Alles klar, okay. Ich glaube, ich mache
einige Fortschritte mit Joey.

75
00:04:53,376 --> 00:04:56,044
Als ich die Wohnung betrat,
er ging in sein Schlafzimmer...

76
00:04:56,212 --> 00:04:58,463
...aber er hat die Tür nur einmal zugeschlagen.

77
00:04:59,215 --> 00:05:02,009
Ich meine, ja,
Er zeigte mir dabei den Finger.

78
00:05:03,136 --> 00:05:07,681
Okay, ich muss meine Mutter anrufen und sie fragen
eine linkshändige Kochfrage.

79
00:05:11,477 --> 00:05:14,313
Also hör zu,
Ich habe Monica für Secret Santa ausgewählt ...

80
00:05:14,480 --> 00:05:16,565
...aber ich besorge ihr etwas
für Chanukka.

81
00:05:16,733 --> 00:05:17,941
Willst du wechseln?

82
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
Oh, weißt du was?
Ich habe versucht, gegen dich einzutauschen.

83
00:05:22,989 --> 00:05:24,031
[lacht]

84
00:05:24,198 --> 00:05:26,742
Wirklich? Wow, das ist so schön.
Was wirst du mir schenken?

85
00:05:26,909 --> 00:05:30,329
Ich weiß es nicht, R.G. Ich habe nachgedacht
Etwas Mädchenhaftes für Ihr Büro.

86
00:05:32,248 --> 00:05:35,208
Ja. Na ja, vielleicht Phoebe
Werde mit mir wechseln.

87
00:05:35,376 --> 00:05:39,963
Dann bleibst du bei Rachel hängen,
und sie tauscht jedes Geschenk aus, das sie jemals bekommt.

88
00:05:40,131 --> 00:05:43,133
Oh, das stimmt nicht.
Ich habe ihr viele Sachen besorgt, die sie nie zurückgenommen hat.

89
00:05:43,301 --> 00:05:44,509
Wie?

90
00:05:44,677 --> 00:05:46,678
Wie diese goldene Halskette
Ich habe sie letztes Jahr bekommen.

91
00:05:47,263 --> 00:05:49,264
Wann war das letzte Mal
Hast du gesehen, wie sie es trug?

92
00:05:49,432 --> 00:05:52,934
Nun, sie hat es den ganzen Weihnachtstag getragen
und dann, äh...

93
00:05:54,312 --> 00:05:55,479
Großer Hund?

94
00:06:00,902 --> 00:06:02,110
- Hey.
- Hey.

95
00:06:02,528 --> 00:06:03,570
Was machst du?

96
00:06:03,738 --> 00:06:06,323
Ich schicke das Zeug zurück, das Chandler gekauft hat
aus Schuld.

97
00:06:06,908 --> 00:06:10,660
- Alles? Sogar der Fernseher?
- Nein, das stelle ich in mein Zimmer.

98
00:06:12,288 --> 00:06:16,458
Hör zu, Joey.
Ich weiß, dass das, was er getan hat, falsch war.

99
00:06:16,626 --> 00:06:18,877
Aber denken Sie nicht?
Konntest du den Kerl hören?

100
00:06:19,045 --> 00:06:20,754
Als du und Rachel zusammen waren...

101
00:06:20,922 --> 00:06:23,423
...wenn Chandler sie geküsst hätte,
Würdest du ihm zuhören?

102
00:06:23,591 --> 00:06:25,133
Das ist ein guter Punkt.

103
00:06:26,135 --> 00:06:28,553
Wie lange willst du ihn bestrafen?

104
00:06:28,721 --> 00:06:30,305
Fünf Jahre.

105
00:06:31,474 --> 00:06:32,516
Sie haben ihn verurteilt?

106
00:06:32,683 --> 00:06:35,769
Hey, begehe das Verbrechen nicht
wenn Sie die Zeit nicht haben.

107
00:06:36,187 --> 00:06:39,981
- Aber Joey, der Typ ist dein bester Freund.
- Nein, war mein bester Freund.

108
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
Ich weiß nicht warum
Du drängst so sehr auf ihn.

109
00:06:42,527 --> 00:06:46,071
Mit ihm als meinem besten Freund aus dem Weg,
es ist noch ein Platz frei.

110
00:06:48,366 --> 00:06:50,951
- Wer, ich?
- Ja.

111
00:06:51,119 --> 00:06:52,994
Wow. Ich fühle mich geehrt.

112
00:06:53,162 --> 00:06:56,081
Du weißt, was ich tun werde
als meine erste Rolle als dein bester Freund?

113
00:06:56,249 --> 00:06:58,708
Ich werde dich dazu bringen, mit Chandler zu reden.

114
00:07:00,378 --> 00:07:01,962
In Ordnung.

115
00:07:02,130 --> 00:07:04,339
Oh, aber wenn du nicht mein bester Freund wärst...

116
00:07:04,507 --> 00:07:05,715
Ah.

117
00:07:07,218 --> 00:07:09,553
Oh mein Gott. Ist es wirklich so schlimm?

118
00:07:09,720 --> 00:07:12,013
Ich gehe in den Raum,
und er will nicht einmal mit mir reden.

119
00:07:12,181 --> 00:07:15,350
Er murmelt nur etwas auf Italienisch.

120
00:07:16,352 --> 00:07:19,104
Und ich weiß, dass er es nur weiß
die schlechten Worte.

121
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
Hey, Gunther, hast du Chandler gesehen?

122
00:07:26,404 --> 00:07:27,863
Ich dachte, du wärst Chandler.

123
00:07:30,533 --> 00:07:32,868
Aber, ähm, einer von euch ist da drüben.

124
00:07:38,916 --> 00:07:39,958
Oh.

125
00:07:41,043 --> 00:07:42,461
Hallo, Joe.

126
00:07:43,671 --> 00:07:45,380
[SPRICHT AUF ITALIENISCH]

127
00:07:51,971 --> 00:07:53,305
Ich bin gleich bei dir, okay?

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,599
Vielen Dank für Ihr Kommen.

129
00:07:56,392 --> 00:07:59,978
Oh, mein Gott.
Wie süß ist der Bereitschaftsarzt?

130
00:08:00,146 --> 00:08:03,773
Oh. So süß, dass ich denke
dass ich mir diesen Stift ins Auge stecke.

131
00:08:03,941 --> 00:08:05,066
[MONICA LACHT]

132
00:08:05,902 --> 00:08:07,110
[Gegensprechanlage summt]

133
00:08:07,278 --> 00:08:08,570
Dr. Burke wird Sie jetzt sehen.

134
00:08:08,738 --> 00:08:11,239
Oh nein, nein, nein, nicht Dr. Burke.
Dr. Burke ist nicht in der Stadt.

135
00:08:11,407 --> 00:08:13,158
Der Bereitschaftsarzt wird mich jetzt sehen.

136
00:08:13,326 --> 00:08:14,910
Dr. Richard Burke ist raus.

137
00:08:15,077 --> 00:08:18,497
Dr. Timothy Burke, sein Sohn,
Wir sehen uns jetzt.

138
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
Bereit?

139
00:08:28,424 --> 00:08:30,926
Hey, es tut mir leid. Das...

140
00:08:31,886 --> 00:08:34,554
- Wohin gehst du?
- Meine Leute.

141
00:08:34,722 --> 00:08:36,389
Oh. Äh...

142
00:08:36,557 --> 00:08:38,141
Wann kommst du zurück?

143
00:08:38,309 --> 00:08:39,559
Ich weiß nicht.

144
00:08:39,727 --> 00:08:42,854
Vielleicht bleibe ich ein paar Tage dort
während ich eine Wohnung suche.

145
00:08:43,773 --> 00:08:44,814
Was?

146
00:08:45,274 --> 00:08:48,860
Ja, weißt du, dachte ich zuerst
Wir könnten darüber reden und es klären.

147
00:08:49,028 --> 00:08:51,279
Aber wenn ich euch beide zusammen sehe, weiß ich nicht...

148
00:08:51,447 --> 00:08:55,450
Hey, schau mal, was soll ich sagen?
Soll ich sagen, dass ich sie nicht mehr sehen werde?

149
00:08:55,618 --> 00:08:58,286
Es geht nicht um sie. Okay?

150
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
Aber wir sehen uns beide zusammen
Erinnert mich nur daran, was du getan hast.

151
00:09:02,124 --> 00:09:05,794
Und ich möchte nicht mit jemandem zusammenleben
Wer weiß nicht, was es heißt, ein Freund zu sein?

152
00:09:05,962 --> 00:09:09,339
- Also wir sehen uns.
- Hey, schau mal, ich weiß, was es heißt, ein Freund zu sein.

153
00:09:09,507 --> 00:09:12,634
- Ich... ich habe es einfach vermasselt.
- Ja, das hast du.

154
00:09:13,636 --> 00:09:15,387
Und deshalb gehe ich.

155
00:09:15,555 --> 00:09:16,596
[KÜKEN und ENTE KRÄCHTEN]

156
00:09:16,764 --> 00:09:20,058
Schau, wenn du nicht für mich bleibst,
dann bleib wenigstens für sie.

157
00:09:22,228 --> 00:09:26,356
Okay? Sie hatten ein sehr schwieriges Jahr,
Was ist mit dem Raub und all dem?

158
00:09:27,066 --> 00:09:28,525
Als dieser Typ uns ausgeraubt hat...

159
00:09:28,693 --> 00:09:31,570
...und ich war in der Unterhaltungseinheit eingesperrt
sechs Stunden lang...

160
00:09:31,737 --> 00:09:33,446
...weißt du, was ich getan habe?

161
00:09:33,614 --> 00:09:35,490
Ich habe darüber nachgedacht, wie ich dich im Stich gelassen habe.

162
00:09:36,784 --> 00:09:37,826
- Wow.
- Ja.

163
00:09:37,994 --> 00:09:41,746
Wenn ich gewusst hätte, was für ein Freund du bist
hätte sein sollen, ich hätte mir keine Sorgen gemacht.

164
00:09:41,914 --> 00:09:43,873
- Bis demnächst.
- Also gut, warte, komm schon.

165
00:09:44,041 --> 00:09:47,919
Warte einfach eine Sekunde.
Es muss etwas geben, was ich tun kann.

166
00:09:48,087 --> 00:09:49,421
Wenn wir diese Einheit noch hätten...

167
00:09:49,589 --> 00:09:53,341
...ich würde dort sechs Stunden lang bleiben
Und denke darüber nach, wie ich dich im Stich gelassen habe.

168
00:09:59,473 --> 00:10:00,682
Was?

169
00:10:00,850 --> 00:10:02,017
Wir haben eine Kiste bekommen.

170
00:10:06,355 --> 00:10:08,773
Ich erinnere mich an das letzte Mal, als ich dich sah.

171
00:10:08,941 --> 00:10:11,484
Es war der Morgen, an dem ich zum College ging.

172
00:10:12,069 --> 00:10:14,863
Du hast einfach gestanden
außerhalb der Dairy Queen.

173
00:10:15,031 --> 00:10:18,199
Heh. Ich warte wahrscheinlich nur darauf, dass es geöffnet wird.

174
00:10:19,243 --> 00:10:21,036
Ich muss dir sagen, du siehst jetzt großartig aus.

175
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
- Du siehst auch großartig aus.
- Sie sind ein ausgezeichneter Patient.

176
00:10:26,375 --> 00:10:27,459
Wie sieht es also aus?

177
00:10:27,627 --> 00:10:31,755
Du hast einen kleinen Kratzer auf deiner Hornhaut.
Du wirst einen Patch tragen müssen.

178
00:10:31,922 --> 00:10:33,715
Wie ein Pirat?

179
00:10:34,508 --> 00:10:35,634
Wenn dir das hilft.

180
00:10:40,431 --> 00:10:43,475
Hm. Wie lange arbeiten Sie schon?
mit deinem Vater?

181
00:10:44,602 --> 00:10:46,978
Komm schon, einer von uns musste ihn erwähnen.

182
00:10:47,688 --> 00:10:49,731
Ich bin vor ein paar Monaten hierher zurückgezogen.

183
00:10:49,899 --> 00:10:51,066
Ah.

184
00:10:51,233 --> 00:10:53,818
- Großes Familienessen heute Abend?
- Äh...

185
00:10:54,737 --> 00:10:56,446
MONICA:
Auf keinen Fall.

186
00:10:56,614 --> 00:10:58,740
Ich wollte Thanksgiving feiern
bei meiner Freundin.

187
00:10:58,908 --> 00:11:00,325
- Oh.
- Aber wir haben Schluss gemacht.

188
00:11:00,701 --> 00:11:01,785
Oh?

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,580
Sie war nicht bereit
für ein ernsthaftes Engagement.

190
00:11:06,123 --> 00:11:07,415
Oh.

191
00:11:08,751 --> 00:11:11,795
[MIT PIRATENSTIMME] Du hast sie also erschaffen
Geh über die Planke, ja, Kumpel?

192
00:11:12,922 --> 00:11:14,464
Du trägst das Pflaster noch nicht.

193
00:11:17,927 --> 00:11:19,552
[MIT NORMALER STIMME]
Ich weiß.

194
00:11:25,309 --> 00:11:28,478
- Er kommt zum Erntedankfest hierher?
- Ich weiß. Es ist krank.

195
00:11:28,646 --> 00:11:31,564
- Warum ist es krank?
- Weil es Richards Sohn ist.

196
00:11:31,732 --> 00:11:34,317
Es ist, als würde man eine griechische Tragödie einladen
vorbei zum Abendessen.

197
00:11:35,986 --> 00:11:38,571
Ich meine, komm schon,
Phoebe, du verstehst doch, oder?

198
00:11:38,739 --> 00:11:41,950
Ja, ich konnte sehen, wo ich sein würde
Dein bester Schuss, aber nein.

199
00:11:43,035 --> 00:11:45,704
- Tut mir leid, Schatz. Ich denke, es ist verdreht.
- Ja.

200
00:11:45,871 --> 00:11:48,748
- Was ist verdreht?
- Oh. Ich gehe mit Richards Sohn aus.

201
00:11:48,916 --> 00:11:50,458
Ew.

202
00:11:51,794 --> 00:11:53,628
Ew, ew, ew.

203
00:11:54,588 --> 00:11:56,756
CHANDLER:
Für mich klingt das nach einer wirklich schlechten Idee.

204
00:11:59,468 --> 00:12:00,760
Geht es ihm dort gut?

205
00:12:00,928 --> 00:12:03,346
Ihm geht es gut.

206
00:12:03,931 --> 00:12:06,808
Weißt du, wenn es klappt
zwischen dir und Richards Sohn...

207
00:12:06,976 --> 00:12:11,271
...du wirst es deinen Kindern erzählen können
dass du mit ihrem Großvater geschlafen hast.

208
00:12:12,022 --> 00:12:13,064
[lacht]

209
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
Gut, beurteilen Sie alles, was Sie wollen.

210
00:12:14,775 --> 00:12:18,903
Aber heiratete eine Lesbe, ließ einen Mann am Altar zurück,
verliebte sich in einen schwulen Eistänzer...

211
00:12:19,071 --> 00:12:22,115
...warf das Holzbein eines Mädchens ins Feuer,
Lebe in einer Kiste.

212
00:12:29,123 --> 00:12:32,250
Also, jetzt, ähm,
Was genau ist der Sinn der Box?

213
00:12:32,418 --> 00:12:34,169
Chandler?

214
00:12:34,920 --> 00:12:37,630
CHANDLER:
Die Box hat eine dreifache Bedeutung.

215
00:12:38,007 --> 00:12:42,260
Erstens gibt es mir die Zeit
darüber nachzudenken, was ich getan habe.

216
00:12:42,428 --> 00:12:47,807
Zweitens beweist es, wie sehr es mir am Herzen liegt
über meine Freundschaft mit Joey.

217
00:12:47,975 --> 00:12:49,517
Und drei...

218
00:12:50,519 --> 00:12:52,437
...es tut weh.

219
00:12:54,023 --> 00:12:55,899
- Oh, hey, hey, äh...
- Hmm?

220
00:12:56,066 --> 00:12:58,276
Denken Sie an die Halskette
Ich habe dir letztes Jahr gegeben?

221
00:12:58,444 --> 00:12:59,694
Kann ich es sehen?

222
00:13:00,863 --> 00:13:02,280
Warum?

223
00:13:02,448 --> 00:13:04,657
Ich möchte nur etwas überprüfen.

224
00:13:05,117 --> 00:13:06,534
Okay.

225
00:13:09,872 --> 00:13:11,372
Jetzt werden wir sehen.

226
00:13:11,540 --> 00:13:14,250
CHANDLER:
Luftloch! Luftloch!

227
00:13:15,795 --> 00:13:19,088
Hier ist es. Ich liebe es. Ich trage es die ganze Zeit.

228
00:13:22,384 --> 00:13:25,678
Die Halskette, die ich dir geschenkt habe, war aus Gold.
Das ist Silber.

229
00:13:26,680 --> 00:13:27,722
Huh.

230
00:13:27,890 --> 00:13:30,892
Nun, vielleicht ist es, äh...

231
00:13:31,060 --> 00:13:32,727
...es hat sich verändert.

232
00:13:33,562 --> 00:13:36,356
Oh mein Gott. Du hast es tatsächlich ausgetauscht.

233
00:13:36,524 --> 00:13:39,442
Ist es nicht besser, wenn ich es umtausche?
für etwas, das mir Spaß macht...

234
00:13:39,610 --> 00:13:41,361
...und ich kann viel davon gebrauchen?

235
00:13:41,529 --> 00:13:43,238
Was hast du bekommen?

236
00:13:43,405 --> 00:13:45,156
Kredit.

237
00:13:45,741 --> 00:13:47,408
[KLOPFT AN DIE TÜR]

238
00:13:47,576 --> 00:13:52,247
Ich schaffe es, ich schaffe es, ich schaffe es.

239
00:13:54,750 --> 00:13:55,792
- Hallo, Tim.
- Hallo.

240
00:13:55,960 --> 00:13:59,337
Hallo. Danke schön. Komm und triff meine Freunde.

241
00:13:59,505 --> 00:14:02,632
- Das ist Phoebe.
- Hallo, schön dich kennenzulernen.

242
00:14:02,800 --> 00:14:03,842
- Und Joey.
- Hey.

243
00:14:04,009 --> 00:14:05,593
TIM: Joey.
MONICA: Mein Bruder Ross.

244
00:14:05,761 --> 00:14:06,928
- Hey.
MONICA: Und Rachel.

245
00:14:07,137 --> 00:14:08,763
- Hallo.
CHANDLER: Ähm.

246
00:14:08,931 --> 00:14:09,931
[MONICA räuspert sich]

247
00:14:10,808 --> 00:14:14,269
- Das ist Chandler.
CHANDLER: Wie geht es Ihnen?

248
00:14:15,855 --> 00:14:18,189
- Was ist...?
- Ähm, nun ja, er ist, ähm...

249
00:14:18,357 --> 00:14:20,692
Er denkt etwas nach.

250
00:14:23,153 --> 00:14:24,529
MANN [IM FERNSEHEN]:
Er hat es.

251
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
- Ja!
- Ja!

252
00:14:26,115 --> 00:14:29,534
CHANDLER: Was ist passiert?
- Du hast meine Freundin geküsst.

253
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
Oh, ich mag diese Sonnenbrille.

254
00:14:35,624 --> 00:14:36,666
„Mag sie“, mag sie ...

255
00:14:36,834 --> 00:14:40,128
...oder „Ich möchte eine Gutschrift erhalten.“
für diesen Betrag“ wie sie?

256
00:14:42,256 --> 00:14:44,173
[SPRICHT AUF ITALIENISCH]

257
00:14:47,428 --> 00:14:49,596
Alles klar, alle zusammen. Dieser Truthahn ist fertig.

258
00:14:50,014 --> 00:14:52,348
- Wo kann ich mich waschen?
MONICA: Hier.

259
00:14:52,516 --> 00:14:54,100
Lass es mich dir zeigen.

260
00:14:54,268 --> 00:14:58,313
Die Handtücher hängen neben dem Waschbecken.
Und Sie können die schicke Seife verwenden. Ha, ha.

261
00:14:58,480 --> 00:15:00,189
Danke schön.

262
00:15:00,357 --> 00:15:04,110
Lust auf Seife?
Ich dachte, wir würden das für den Papst aufsparen.

263
00:15:05,279 --> 00:15:07,155
Sehen? Er ist nett, oder?

264
00:15:07,323 --> 00:15:11,034
Willst du wirklich in einer Beziehung sein?
wo man den Ausdruck tatsächlich verwenden kann...

265
00:15:11,201 --> 00:15:13,328
..."So ist dein Vater nicht
habe das früher gemacht“?

266
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
Wow, alles sieht toll aus.
Wo soll ich sitzen?

267
00:15:20,878 --> 00:15:21,961
Hat dir einen Platz gespart.

268
00:15:22,922 --> 00:15:25,298
Krank, krank, krank.

269
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
[KLOPFEN]

270
00:15:27,134 --> 00:15:28,718
Oh, ich werde es bekommen.

271
00:15:28,886 --> 00:15:29,928
CHANDLER:
Verstanden.

272
00:15:30,095 --> 00:15:31,387
[CHANDER LACHT]

273
00:15:33,015 --> 00:15:35,934
Für mich klingt das nicht nach Nachdenken.

274
00:15:36,769 --> 00:15:39,479
CHANDLER: Entschuldigung.
- Ich glaube nicht, dass du überhaupt reden solltest.

275
00:15:39,647 --> 00:15:42,941
Ich glaube, du musst zu viel nachdenken
reden und Witze machen.

276
00:15:43,108 --> 00:15:44,817
CHANDLER:
Okay, okay, du hast es verstanden.

277
00:15:44,985 --> 00:15:47,403
- Ross, könntest du mir die Yamswurzeln reichen?
- Sicher.

278
00:15:47,571 --> 00:15:50,823
Oh, und Joey hat das Kartoffelpüree
wenn Sie sie umtauschen möchten.

279
00:15:55,496 --> 00:15:57,705
Wirst du aufhören?
Was ist los mit dir?

280
00:15:57,873 --> 00:15:59,499
Heh, heh. Wir haben Gesellschaft.

281
00:16:01,919 --> 00:16:03,836
Bei mir ist nichts los.

282
00:16:04,004 --> 00:16:06,214
Sehen Sie, ich bin nicht völlig leer
der Stimmung.

283
00:16:06,382 --> 00:16:08,007
Sehen Sie, ich habe Gefühle.

284
00:16:08,717 --> 00:16:11,135
Okay, gut.

285
00:16:16,517 --> 00:16:21,104
CHANDLER: Man kann es nicht sagen, aber ich versuche es
um die Spannung zu brechen, indem man euch beschimpft.

286
00:16:26,527 --> 00:16:28,403
Alles klar, schau mal.

287
00:16:28,570 --> 00:16:31,656
Wenn das für Sie nur ein großer Witz ist,
Dann vergiss es, okay?

288
00:16:31,824 --> 00:16:33,658
Das bedeutet mir etwas.

289
00:16:33,867 --> 00:16:36,536
Wenn es dir nichts bedeutet,
dann verschwinde da.

290
00:16:36,704 --> 00:16:39,372
Sonst bist du nur ein Idiot in einer Kiste.

291
00:16:39,832 --> 00:16:42,583
CHANDLER: Du hast recht. Es tut mir Leid.
Das bedeutet mir sehr viel.

292
00:16:42,751 --> 00:16:47,922
Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.
Ich schwöre, ich werde heute Abend kein Wort mehr sagen.

293
00:16:48,382 --> 00:16:51,259
- Du wirst die Sache also ernst nehmen?
CHANDLER: Absolut.

294
00:16:51,427 --> 00:16:53,970
Das klingt für mich wie ein anderes Wort.

295
00:16:54,722 --> 00:16:57,390
Wirst du das ernst nehmen?

296
00:17:00,936 --> 00:17:02,603
Okay.

297
00:17:04,481 --> 00:17:07,358
Sagen Sie nicht, dass ich kein Gefühl habe.

298
00:17:08,235 --> 00:17:11,446
Dies ist ein Filmstummel von unserem ersten Date.

299
00:17:11,613 --> 00:17:15,450
Dies ist eine Eierschale vom ersten Mal
Du hast mir Frühstück im Bett gemacht.

300
00:17:15,993 --> 00:17:20,246
Das ist aus dem Museum,
Das erste Mal, dass wir...

301
00:17:20,414 --> 00:17:21,873
...waren zusammen.

302
00:17:22,708 --> 00:17:28,087
Okay, vielleicht tausche ich manchmal Geschenke aus,
Aber ich behalte die Dinge, die wichtig sind.

303
00:17:28,881 --> 00:17:31,424
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Es tut mir Leid.

304
00:17:32,301 --> 00:17:34,093
Obwohl...

305
00:17:34,261 --> 00:17:36,345
...das solltest du nicht nehmen.

306
00:17:39,725 --> 00:17:42,643
Es ist wie eine Million Jahre alt.

307
00:17:42,811 --> 00:17:46,272
Wir eigentlich...
Wir haben Leute, die danach suchen.

308
00:17:51,403 --> 00:17:53,029
Oh, das passiert immer.

309
00:17:53,572 --> 00:17:55,073
Hier, lass mich, ähm...

310
00:17:55,574 --> 00:17:57,033
Vielen Dank.

311
00:18:00,621 --> 00:18:03,247
Du hast sehr schöne...

312
00:18:03,415 --> 00:18:05,041
...Auge.

313
00:18:06,919 --> 00:18:08,669
Meine Freunde finden das alle seltsam.

314
00:18:09,338 --> 00:18:13,466
Ich dachte, es würde seltsam werden.
Ich hätte fast angerufen, um abzusagen, aber das ist wirklich nicht der Fall.

315
00:18:13,842 --> 00:18:17,428
Ich weiß. Ich meine, es ist wie bei mir und deinem Vater,
das ist eine ganz andere Sache.

316
00:18:17,596 --> 00:18:18,930
Oh, da stimme ich voll und ganz zu.

317
00:18:19,098 --> 00:18:22,975
Ich meine, wir sind nur zwei Leute
die sich finden...

318
00:18:23,143 --> 00:18:25,228
...sehr attraktiv.

319
00:18:25,395 --> 00:18:26,979
Rechts?

320
00:18:37,699 --> 00:18:41,035
- Was?
- Nichts, nichts.

321
00:18:41,203 --> 00:18:43,454
Nein, nein, wirklich. Oh, war das nicht in Ordnung?

322
00:18:43,622 --> 00:18:44,997
Nein, nein, nein, das war gut.

323
00:18:45,165 --> 00:18:48,584
Das war, äh... Das war ein guter Kuss.

324
00:18:49,378 --> 00:18:52,547
- Oh mein Gott. Es hat dich nicht an meine... erinnert?
- Oh, sag es nicht.

325
00:18:53,340 --> 00:18:54,632
- Aber das war es doch, nicht wahr?
- Ja!

326
00:18:54,800 --> 00:18:56,467
Oh, Mann.

327
00:18:56,635 --> 00:18:58,469
Ich weiß.

328
00:18:58,637 --> 00:18:59,887
[BEIDE SCHAUDEN]

329
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
[Mann spricht undeutlich im Fernsehen]

330
00:19:05,811 --> 00:19:06,853
[schaudert]

331
00:19:07,020 --> 00:19:08,062
[KLOPFT AN DIE TÜR]

332
00:19:08,230 --> 00:19:09,814
Ich habe es verstanden.

333
00:19:10,274 --> 00:19:11,399
[JOEY räuspert sich]

334
00:19:14,236 --> 00:19:15,736
Oh.

335
00:19:15,904 --> 00:19:18,614
- Hey.
- Hey.

336
00:19:18,782 --> 00:19:22,326
- Ich möchte, dass du weißt, wie leid es mir tut...
- Es ist okay.

337
00:19:22,494 --> 00:19:24,370
Chandler ist derjenige, auf den ich sauer bin, also...

338
00:19:24,913 --> 00:19:27,415
Nun, es tut mir immer noch leid.

339
00:19:28,125 --> 00:19:31,002
- Ist er hier?
- In der Box.

340
00:19:38,886 --> 00:19:39,927
Chandler?

341
00:19:40,095 --> 00:19:42,722
Oh, er kann im Moment nicht sprechen.

342
00:19:43,682 --> 00:19:45,016
Warum nicht? Was ist los?

343
00:19:45,184 --> 00:19:48,227
Er versucht es Joey zu zeigen
wie viel er ihm bedeutet.

344
00:19:49,271 --> 00:19:52,481
- Indem man in einer Kiste ist?
- Joey hatte Gründe.

345
00:19:54,067 --> 00:19:55,401
Sie waren dreifach.

346
00:19:57,779 --> 00:19:59,864
Oh. Na ja, äh...

347
00:20:00,824 --> 00:20:03,951
...du kannst nicht reden
könnte dies tatsächlich einfacher machen.

348
00:20:05,537 --> 00:20:07,288
Hören Sie, ähm...

349
00:20:15,797 --> 00:20:17,173
Hören Sie.

350
00:20:17,341 --> 00:20:23,638
Ich möchte nicht jemand sein
der zwischen zwei besten Freunden steht.

351
00:20:23,805 --> 00:20:27,642
Ich kann es einfach nicht ertragen, das zu sehen
Was macht das mit euch?

352
00:20:27,809 --> 00:20:30,603
Und ich möchte nicht die Ursache dafür sein.

353
00:20:31,647 --> 00:20:34,148
Also ich glaube nicht
wir können uns nicht mehr sehen.

354
00:20:35,317 --> 00:20:37,735
Ich werde zu meiner Mutter in Chicago gehen.

355
00:20:37,903 --> 00:20:40,571
Ich werde eine Weile dort bleiben.

356
00:20:45,619 --> 00:20:49,455
Ich denke, das hätte etwas sein können
wirklich erstaunlich.

357
00:20:49,623 --> 00:20:54,168
Aber, wissen Sie,
Das ist wahrscheinlich das Beste.

358
00:20:54,336 --> 00:20:56,170
Du weisst?

359
00:21:01,009 --> 00:21:02,802
Ich werde dich vermissen.

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,932
Auf Wiedersehen, Chandler.

361
00:21:13,063 --> 00:21:14,230
[TÜR ÖFFNET]

362
00:21:15,565 --> 00:21:16,857
[TÜR SCHLIEßT]

363
00:21:17,359 --> 00:21:20,027
Öffne die Kiste.

364
00:21:20,529 --> 00:21:22,029
RACHEL: Was?
- Er kann sie immer noch fangen.

365
00:21:22,197 --> 00:21:25,825
Hey, komm schon. Verschwinde da.
Verschwinde da.

366
00:21:27,244 --> 00:21:30,121
- Also...?
- Ja, es wird uns gut gehen. Aussteigen.

367
00:21:32,332 --> 00:21:33,708
- Ja?
- Ja.

368
00:21:33,875 --> 00:21:36,168
Da hast du wirklich gut nachgedacht.

369
00:21:37,045 --> 00:21:38,087
Ich meine, das ist...

370
00:21:38,255 --> 00:21:39,380
[Murmelt undeutlich]

371
00:21:43,051 --> 00:21:44,969
Jetzt geh. Du könntest sie immer noch fangen.

372
00:21:45,137 --> 00:21:47,888
Und frohe Weihnachten
von deinem heimlichen Weihnachtsmann.

373
00:21:51,560 --> 00:21:54,395
Also gut, wer hat Chandler erwischt?
Weil ich handeln muss.

374
00:22:00,110 --> 00:22:02,194
Oh, er sieht sie.

375
00:22:02,362 --> 00:22:05,239
Oh, und er holt sie ein.

376
00:22:05,991 --> 00:22:07,908
Oh, sie sieht ihn.

377
00:22:08,285 --> 00:22:10,494
- Oh, sie umarmen sich.
RACHEL: Ach.

378
00:22:11,913 --> 00:22:14,373
Er nimmt ihre Handtasche.

379
00:22:15,167 --> 00:22:19,378
Äh, das sind sie nicht.
Ich werde die Polizei rufen.

380
00:22:21,798 --> 00:22:23,257
- Oh, da sind sie.
- Wo?

381
00:22:23,425 --> 00:22:24,800
- Ah!
- Oh.

382
00:22:24,968 --> 00:22:26,260
Ach.

383
00:22:30,432 --> 00:22:32,600
Okay, nimm dir ein Zimmer.

384
00:22:39,566 --> 00:22:41,567
[Englisch – USA – SDH]