1 00:00:04,462 --> 00:00:06,171 Puis-je voir les bandes dessinées ? 2 00:00:06,631 --> 00:00:08,257 C'est le New York Times. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,593 D'accord, puis-je voir les bandes dessinées ? 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,764 Je pensais que tu l'étais emmener Ross au match. 5 00:00:15,974 --> 00:00:19,268 - Nous sommes. Il nous retrouve ici. - Non, Rachel nous retrouve ici. 6 00:00:19,477 --> 00:00:21,311 Allez. Ils peuvent être dans la même pièce. 7 00:00:21,563 --> 00:00:24,481 - Tu aurais dû être là hier soir. - Ce qui s'est passé? 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,358 Ross traînait chez nous. 9 00:00:26,609 --> 00:00:29,069 Rachel vient emprunter crème hydratante de Chandler... 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,279 Hé. 11 00:00:31,364 --> 00:00:33,032 Est-ce difficile de dire « quelque chose » ? 12 00:00:33,283 --> 00:00:36,535 Rachel est venue emprunter "quelque chose". 13 00:00:37,871 --> 00:00:41,248 Quoi qu'il en soit, elle et Ross viennent juste de commencer se criant dessus. 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,918 Pourquoi lui criait-il après ? Il a couché avec quelqu'un d'autre. 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,421 Il dit qu'ils étaient en pause quand c'est arrivé... 16 00:00:47,630 --> 00:00:49,465 ... donc elle aurait dû je lui ai pardonné maintenant. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,718 Il est tellement déraisonnable. Dieu. 18 00:00:52,969 --> 00:00:55,054 Même si je comprends ce qu'il veut dire. 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,974 Oh mon Dieu. C'est comme 60 minutes... 20 00:00:59,184 --> 00:01:02,102 ...quand au début tu es en colère dans cette entreprise pharmaceutique... 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,270 ...pour fabriquer le médicament. 22 00:01:03,438 --> 00:01:06,148 Et puis, tu te sens mal pour les gens parce que... 23 00:01:06,357 --> 00:01:08,942 ... ils avaient besoin pour faire pousser leurs cheveux. 24 00:01:09,360 --> 00:01:12,821 Tu sais, c'est comme quand mes parents ont divorcé. 25 00:01:13,323 --> 00:01:16,200 J'espère que Ross n'essaiera pas de me kidnapper après les Louveteaux. 26 00:01:18,328 --> 00:01:22,247 J'ai rêvé que Ross et Rachel étaient toujours ensemble. 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,416 Et nous étions tous traîner et heureux. 28 00:01:24,667 --> 00:01:25,834 J'ai fait le même rêve. 29 00:01:26,044 --> 00:01:30,756 - Et personne n'a couché avec la fille Xerox. - Oh, j'ai fait le rêve inverse. 30 00:01:31,883 --> 00:01:34,927 Peut-être que ça ira. Je veux dire, ça fait une semaine. 31 00:01:35,136 --> 00:01:37,805 Cela ne me prend jamais plus d'une semaine pour surmonter une relation. 32 00:01:38,014 --> 00:01:41,141 Cela ne vous prend jamais plus qu'une douche pour surmonter une relation. 33 00:01:44,145 --> 00:01:47,648 Allons-y. Prenons la route. Faisons le show là-dessus. 34 00:01:47,899 --> 00:01:48,899 Laisse-moi prendre un café. 35 00:01:49,067 --> 00:01:51,151 Je connais le meilleur café. Et c'est proche. 36 00:01:51,820 --> 00:01:52,861 Plus près qu'ici ? 37 00:01:53,655 --> 00:01:55,823 Oh, regarde. J'ai trouvé du café. 38 00:01:56,074 --> 00:01:57,449 Bon, allons-y. 39 00:01:57,659 --> 00:02:00,160 je ne vais pas boire le vieux café de quelqu'un. 40 00:02:00,370 --> 00:02:01,995 D'accord, Votre Altesse. 41 00:02:09,754 --> 00:02:14,049 "Rachel, je suis vraiment désolé." "D'accord, Ross. Tu veux te remettre ensemble ?" 42 00:02:14,217 --> 00:02:15,259 "Ouais, d'accord." 43 00:02:15,677 --> 00:02:17,886 Est-ce que quelqu'un d'autre a entendu ça ? 44 00:03:18,364 --> 00:03:19,448 - Il est là ? - Non. 45 00:03:19,657 --> 00:03:21,450 Voici votre crème hydratante. 46 00:03:23,745 --> 00:03:24,786 Salut. 47 00:03:25,038 --> 00:03:28,081 Vous allez m'aimer. D'accord, regarde ça. 48 00:03:28,291 --> 00:03:30,167 Jeudi soir, cinq billets. 49 00:03:30,376 --> 00:03:34,755 Défilé de lingerie Calvin Klein, et vous venez avec moi. 50 00:03:38,051 --> 00:03:40,177 Je l'ai dit à voix haute, n'est-ce pas ? 51 00:03:40,678 --> 00:03:43,972 Oui, c'est juste ça nous en quelque sorte déjà... 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,225 ...fait des projets avec Ross. 53 00:03:47,685 --> 00:03:50,604 Oh. Eh bien, d'accord. 54 00:03:51,064 --> 00:03:52,189 Eh bien, voilà. 55 00:03:52,440 --> 00:03:54,775 C'est juste qu'il a eu ce nouveau offre home cinéma... 56 00:03:54,984 --> 00:03:56,902 ... et il veut qu'on vérifie ça. 57 00:03:57,278 --> 00:03:58,779 Il en est également excité. 58 00:03:59,030 --> 00:04:02,074 Il a même enregistré les horaires des séances sur son répondeur. 59 00:04:02,784 --> 00:04:04,618 - Nous sommes désolés, chérie. Oh, ça va. 60 00:04:04,869 --> 00:04:08,330 Rachel, ce n'est pas ça nous ne voulons pas. Vraiment. 61 00:04:08,581 --> 00:04:11,959 Parlons-nous de modèles en sous-vêtements ? 62 00:04:12,627 --> 00:04:13,669 Et des talons. 63 00:04:17,757 --> 00:04:20,842 Ross nous a demandé en premier, et nous avons mis cette nuit de côté. 64 00:04:21,094 --> 00:04:24,429 Allez. S'il vous l'a demandé en premier, c'est juste. 65 00:04:27,684 --> 00:04:30,435 Oh, mon garçon, est-ce que je me sens mal. 66 00:04:31,187 --> 00:04:32,312 Très mauvais. 67 00:04:32,563 --> 00:04:34,356 - Chandler, qu'est-ce que tu fais ? - Chandler. 68 00:04:35,692 --> 00:04:37,109 Oh mon Dieu. 69 00:04:38,111 --> 00:04:39,403 Tu fumes encore ? 70 00:04:39,654 --> 00:04:42,322 Eh bien, en fait, hier, j'ai encore fumé. 71 00:04:42,573 --> 00:04:43,865 Aujourd'hui, je fume encore. 72 00:04:44,951 --> 00:04:48,620 Pourquoi recommencerais-tu après avoir mâché tout ce chewing-gum pour arrêter de fumer ? 73 00:04:48,830 --> 00:04:51,540 C'est comme le divorce de mes parents... 74 00:04:51,749 --> 00:04:54,042 ... c'est à ce moment-là J’ai d’abord commencé à fumer. 75 00:04:55,211 --> 00:04:56,753 Tu n'avais pas 9 ans ? 76 00:04:58,756 --> 00:04:59,798 Ouais. 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,305 Je te dis quelque chose, cette première cigarette après la sieste... 78 00:05:08,599 --> 00:05:10,684 C'est génial. Avec ma chance, c'est lui. 79 00:05:10,935 --> 00:05:12,311 Lui? Ross ? 80 00:05:12,520 --> 00:05:16,189 Non, "Hymne" 253 : "Ses yeux sont sur le moineau." 81 00:05:18,192 --> 00:05:22,571 Quand mes parents ont divorcé, j'ai commencé utiliser l'humour comme mécanisme de défense. 82 00:05:25,575 --> 00:05:28,285 Salut. Euh, est-ce que vous avez des projets pour le week-end ? 83 00:05:28,494 --> 00:05:33,623 Parce que ma sœur dit qu'on peut dépenser le week-end à son chalet, au ski. 84 00:05:34,751 --> 00:05:38,253 Je vous le demande en premier, n'est-ce pas ? Je respecte les règles. 85 00:05:38,504 --> 00:05:39,671 Absolument. 86 00:05:39,881 --> 00:05:42,841 Chandler. Tu fumes ? Que fais-tu? 87 00:05:43,092 --> 00:05:45,344 Fermez-la. Tu n'es pas ma vraie mère. 88 00:05:51,851 --> 00:05:55,729 Pourriez-vous fermer cette fenêtre ? Mes tétons pourraient couper du verre. 89 00:05:58,941 --> 00:06:01,526 Vraiment? Parce que le mien sortez-moi des billets. 90 00:06:04,238 --> 00:06:09,284 Écoute, je veux juste dire que je suis vraiment j'apprécie que vous passiez du temps avec moi. 91 00:06:09,494 --> 00:06:13,622 Cela a été une période difficile en ce moment, donc je veux juste dire merci. 92 00:06:13,831 --> 00:06:17,000 Quelqu'un d'autre le serre dans ses bras. Je dois rester près de la fenêtre. 93 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 Oh, hé, hé. 94 00:06:20,630 --> 00:06:24,341 Et si ce week-end, nous avons un marathon de disques laser, d'accord ? 95 00:06:24,592 --> 00:06:27,636 Et peut-être un tournoi sur mon nouveau... 96 00:06:28,763 --> 00:06:31,264 ...un jeu de fléchettes. Qu'en penses-tu? 97 00:06:31,474 --> 00:06:33,892 Deux jours de fléchettes. Ce sera génial. 98 00:06:35,853 --> 00:06:37,270 Ce sera génial pour le week-end prochain. 99 00:06:37,480 --> 00:06:39,147 Ce week-end, les gars. 100 00:06:39,357 --> 00:06:41,441 Ce sera génial pour le week-end prochain. 101 00:06:41,692 --> 00:06:44,319 Je veux dire, "Ce sera génial." 102 00:06:47,448 --> 00:06:48,490 Que se passe-t-il ? 103 00:06:48,741 --> 00:06:53,745 Nous sommes, euh, en quelque sorte invités à aller skier. Vous savez, la cabane de la sœur de Rachel ? 104 00:06:57,333 --> 00:06:59,960 Alors, pour tout le week-end ? 105 00:07:00,461 --> 00:07:03,880 Nous sommes vraiment désolés, mais elle nous l'a demandé en premier. 106 00:07:05,800 --> 00:07:08,343 C'est bon. Si vous tout le monde doit partir... 107 00:07:08,553 --> 00:07:11,430 ...pour le premier week-end, je suis seul tout seul... 108 00:07:11,639 --> 00:07:13,473 ... alors je comprends tout à fait. 109 00:07:14,392 --> 00:07:16,268 Je peux rester. Je vais rester. 110 00:07:16,519 --> 00:07:19,980 La dernière fois que j'y suis allé, J'avais peur de descendre du télésiège. 111 00:07:20,189 --> 00:07:21,857 J'ai juste tourné en rond. 112 00:07:23,109 --> 00:07:26,361 Nous avons besoin que vous nous conduisiez là-bas dans le taxi de ta grand-mère. 113 00:07:26,571 --> 00:07:31,283 - Mais tu sais quoi ? Je vais rester. - Non, je vais rester. C'est mon frère. 114 00:07:31,492 --> 00:07:33,535 - Quoi, un "séjour de pitié" ? - Non. 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,663 On va s'amuser. 116 00:07:36,914 --> 00:07:38,999 Nous pouvons faire du fudge. 117 00:07:41,252 --> 00:07:42,544 Dommage pour la nourriture ? 118 00:07:43,629 --> 00:07:46,465 Vous savez quoi? Je n'ai besoin d'aucun de vous pour rester. 119 00:07:46,674 --> 00:07:48,091 Personne ne reste. 120 00:07:48,384 --> 00:07:50,927 Eh bien, alors je pourrais aussi bien proposer de rester. 121 00:07:58,144 --> 00:07:59,227 Hé... 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,813 Est-ce que quelqu'un d'autre se sent mal à propos de Ross ? 123 00:08:02,064 --> 00:08:03,273 Tu penses qu'il est toujours en colère ? 124 00:08:03,483 --> 00:08:07,694 Il est probablement plus en colère depuis tu l'as appelé pour lui emprunter ses lunettes. 125 00:08:07,904 --> 00:08:09,529 Quoi? Les miens ne sont pas teintés. 126 00:08:12,867 --> 00:08:13,867 Chandler. 127 00:08:14,243 --> 00:08:15,243 Quoi? 128 00:08:15,495 --> 00:08:17,537 Que dit le panneau ? 129 00:08:19,040 --> 00:08:21,291 " Téléporte-moi, Jésus. " 130 00:08:22,126 --> 00:08:23,585 Le panneau « Interdiction de fumer ». 131 00:08:23,836 --> 00:08:26,505 Il est interdit de fumer dans le taxi de ma grand-mère. 132 00:08:27,215 --> 00:08:30,050 Eh bien, alors je dois y aller à la salle de bain. 133 00:08:30,384 --> 00:08:31,927 Oh, s'il te plaît. 134 00:08:32,136 --> 00:08:35,055 Aucun arrêt imprévu. Vous pourrez y aller quand nous nous arrêterons pour faire le plein. 135 00:08:35,264 --> 00:08:39,893 Il y a une aire de repos juste là-haut. Allez, je dois vraiment y aller. 136 00:08:42,396 --> 00:08:44,022 Oh, maintenant je dois y aller. 137 00:08:52,198 --> 00:08:53,448 On y va. 138 00:08:53,658 --> 00:08:55,283 Préparez-vous. Quoi? 139 00:08:56,827 --> 00:08:58,578 D'accord. Aïe. 140 00:09:04,961 --> 00:09:06,920 - Tu ne vas pas y aller ? - Non merci. 141 00:09:07,129 --> 00:09:09,839 Rachel ne fait jamais pipi dans les toilettes publiques. 142 00:09:10,591 --> 00:09:12,592 Ils n’ont jamais de papier là-dedans. 143 00:09:12,843 --> 00:09:15,679 Donc ma règle est : "Pas de mouchoirs, pas de fesses". 144 00:09:22,144 --> 00:09:24,479 Eh bien, si tout le monde y va... 145 00:09:25,606 --> 00:09:27,983 Ne le fermez pas. Les clés sont là. 146 00:09:28,192 --> 00:09:29,568 Oh non, non, non, non. 147 00:09:30,152 --> 00:09:32,654 - Que se passe-t-il? - Mon briquet est là-dedans. 148 00:09:39,370 --> 00:09:42,372 Condamner. Le tuyau d'échappement pas assez chaud pour l'allumer. 149 00:09:44,166 --> 00:09:46,751 Je peux ouvrir ça. Quelqu'un a un cintre ? 150 00:09:46,919 --> 00:09:47,961 Oh, je le fais. 151 00:09:48,170 --> 00:09:51,715 Non, je l'ai sorti de ma chemise quand je l'ai mis ce matin. 152 00:09:53,634 --> 00:09:55,468 Alors si tes parents n'avaient pas divorcé... 153 00:09:55,678 --> 00:09:58,972 ... tu serais capable de répondre à une question comme une personne normale ? 154 00:10:00,725 --> 00:10:04,227 Écoute, j'ai juste besoin d'un fil, quelque chose pour le Jimmy. 155 00:10:04,437 --> 00:10:06,521 L'un de vous me donne votre soutien-gorge à armatures. 156 00:10:06,731 --> 00:10:07,897 Quoi? 157 00:10:08,816 --> 00:10:11,276 Allez. Qui a les plus gros seins ? 158 00:10:12,820 --> 00:10:16,406 Celui qui a les plus gros seins, a le plus gros soutien-gorge et armature. 159 00:10:16,866 --> 00:10:18,283 - Non. - C'est trop cher. 160 00:10:19,160 --> 00:10:21,953 Pour remonter dans la voiture, nous avons besoin de ce fil. 161 00:10:22,204 --> 00:10:23,413 Votre appel. 162 00:10:27,209 --> 00:10:28,585 Ceux de Monica sont les plus gros. 163 00:10:30,963 --> 00:10:35,258 Ces tout petits non-seins ? S'il te plaît. Ça doit être Rachel. 164 00:10:36,552 --> 00:10:38,428 Non, les miens sont trompeusement petits. 165 00:10:38,679 --> 00:10:42,432 Je veux dire, en fait, parfois bourrer mon soutien-gorge. 166 00:10:43,476 --> 00:10:46,519 Eh bien, alors ton soutien-gorge être toujours grand. 167 00:10:46,729 --> 00:10:49,189 Non, je mets en dehors du soutien-gorge. 168 00:10:50,191 --> 00:10:52,484 Mesdames, faisons juste des compromis, d'accord ? 169 00:10:52,735 --> 00:10:55,070 Phoebé, Rachel, enlève le soutien-gorge de Monica. 170 00:10:56,238 --> 00:10:57,989 Très bien, oubliez ça, tant pis. 171 00:10:58,240 --> 00:11:00,116 - Tu peux avoir le mien. Merci. 172 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 Chandler. Que fais-tu? Il y a une poubelle juste là. 173 00:11:06,791 --> 00:11:10,919 Je pensais que si je jetais des déchets, ça pleurerait Des Indiens pourraient venir nous sauver. 174 00:11:13,881 --> 00:11:14,923 Là. 175 00:11:15,800 --> 00:11:18,885 Merci, Phoebe. C'est très, très généreux. 176 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 Maintenant, décidons qui a le plus beau cul. 177 00:11:25,059 --> 00:11:26,226 Et voilà. 178 00:11:31,190 --> 00:11:32,232 Chandler. 179 00:11:32,483 --> 00:11:35,527 Eh bien, laisse-moi au moins le fumer à la bonne partie. 180 00:11:44,537 --> 00:11:46,121 Oh non. 181 00:11:48,249 --> 00:11:49,958 - Que se passe-t-il? - Quoi? 182 00:11:50,209 --> 00:11:52,627 Ouais, c'est déjà arrivé. 183 00:11:52,920 --> 00:11:56,798 - Alors tu sais comment y remédier ? - Ouais. Mettez plus de gaz. 184 00:12:05,599 --> 00:12:07,642 Salut. Que faites-vous ici? 185 00:12:07,893 --> 00:12:10,186 Je me demandais, quand toi et moi nous nous sommes séparés... 186 00:12:10,438 --> 00:12:14,524 ... as-tu récupéré la cassette qui était la moitié du dernier épisode de M.A.S. H... 187 00:12:14,734 --> 00:12:16,943 ...et la moitié des otages rentrent chez eux ? 188 00:12:18,362 --> 00:12:22,031 Mais maintenant c'est Susan et moi au Mexique et les otages rentrent chez eux. 189 00:12:22,491 --> 00:12:23,533 Où est Ben ? 190 00:12:23,743 --> 00:12:24,993 - Il dort. - Ah. Ooh. 191 00:12:27,204 --> 00:12:29,122 Est-ce un mauvais moment ? 192 00:12:29,373 --> 00:12:32,167 Ouais, en fait. Susan va arriver d'une minute à l'autre. 193 00:12:32,376 --> 00:12:34,544 - C'est une sorte d'anniversaire. - Oh. 194 00:12:34,712 --> 00:12:37,172 Je pensais que vous les gars je me suis marié en janvier. 195 00:12:37,381 --> 00:12:39,090 Un autre type d’anniversaire. 196 00:12:39,300 --> 00:12:42,343 Oh. 197 00:12:43,929 --> 00:12:45,638 Alors de toute façon... 198 00:12:45,890 --> 00:12:47,807 Bougies, champagne... 199 00:12:48,184 --> 00:12:50,602 Oui, les anniversaires, c'est génial... 200 00:12:51,103 --> 00:12:53,605 ... parce que l'amour dure pour toujours, tu sais ? 201 00:12:54,440 --> 00:12:57,692 Il n'y a rien de tel dans cette vie. L'argent à la banque. 202 00:12:57,943 --> 00:12:59,694 Alors Rachel et moi avons rompu. 203 00:13:01,238 --> 00:13:03,782 Mon Dieu, Ross, je suis vraiment désolé. 204 00:13:05,284 --> 00:13:06,284 Vous savez quoi? 205 00:13:06,535 --> 00:13:08,578 J'ai tellement envie d'en parler... 206 00:13:08,788 --> 00:13:11,080 ...mais quand on peut vraiment s'y mettre. 207 00:13:11,332 --> 00:13:13,583 - Tu es libre pour dîner demain ? - J'adorerais ça. 208 00:13:13,751 --> 00:13:14,751 Moi aussi. 209 00:13:14,919 --> 00:13:18,588 Je suppose que tout a commencé quand Rachel a obtenu ce nouvel emploi. 210 00:13:21,091 --> 00:13:22,967 Triple A peut venir nous chercher. 211 00:13:23,219 --> 00:13:25,136 De quelle ville sommes-nous près ? 212 00:13:25,387 --> 00:13:27,514 Freemont. Westmont. 213 00:13:27,681 --> 00:13:29,140 Euh, Westberg ? 214 00:13:29,350 --> 00:13:31,267 Pourquoi tu réponds ? 215 00:13:32,478 --> 00:13:34,187 Savez-vous sur quelle route sommes-nous ? 216 00:13:34,438 --> 00:13:37,440 Nous sommes définitivement sur la route 27. 217 00:13:37,650 --> 00:13:40,652 Nous sommes à une aire de repos sur la route 27... 218 00:13:40,861 --> 00:13:42,612 Il n'y a pas de route 27. 219 00:13:42,822 --> 00:13:45,365 - Soit 93, soit 76. Je ne sais pas. 220 00:13:45,574 --> 00:13:48,117 J'ai toujours dormi à l'arrière quand nous sommes venus ici. 221 00:13:49,286 --> 00:13:54,040 Pouvez-vous simplement envoyer quelqu'un de haut en bas 76 et vérifier chaque aire de repos ? 222 00:13:54,291 --> 00:13:56,084 Et aussi 93 ? 223 00:13:57,545 --> 00:13:58,670 D'accord. 224 00:13:58,879 --> 00:14:00,171 Non, ils ne font pas ça. 225 00:14:03,843 --> 00:14:05,677 Quelqu'un viendra nous sauver. 226 00:14:05,928 --> 00:14:09,264 OMS? As-tu vu une voiture au cours de la dernière heure et demie ? 227 00:14:09,515 --> 00:14:12,600 Nous devrions appeler Ross. Peut-être qu'il peut trouver une voiture pour nous chercher. 228 00:14:12,852 --> 00:14:15,103 Je ne monterai pas dans une voiture avec Ross. 229 00:14:15,354 --> 00:14:17,063 Nous devrons juste... 230 00:14:17,231 --> 00:14:18,231 ...vivre ici. 231 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 - Mais il fait si froid. - Non. 232 00:14:21,443 --> 00:14:24,904 Je ne monterai pas dans une voiture avec lui. Pensez à autre chose. 233 00:14:25,155 --> 00:14:26,656 Joey et Chandler sont de retour. 234 00:14:29,869 --> 00:14:32,203 - Alors la demande d'aide s'est bien passée ? - Oh ouais. 235 00:14:32,663 --> 00:14:36,541 Smokey Joe est à mi-chemin sur l'autoroute et s'est effondré. 236 00:14:36,750 --> 00:14:39,043 J'ai la capacité pulmonaire d'un enfant de 2 ans. 237 00:14:39,712 --> 00:14:41,170 Alors pourquoi tu fumes ? 238 00:14:41,380 --> 00:14:42,755 C'est très déstabilisant. 239 00:14:46,302 --> 00:14:48,845 Droite? Je veux dire, c'est assez incroyable. 240 00:14:49,096 --> 00:14:52,682 ils viennent de décoller sans même regarder en arrière. 241 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 Je n'en ai pas besoin. Je vous ai maintenant comme amis. 242 00:14:57,146 --> 00:14:58,229 Toi et Susan. 243 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Susan sera tellement contente. 244 00:15:03,277 --> 00:15:04,861 Sept-un-sept ? 245 00:15:05,070 --> 00:15:06,571 Où est le 717 ? 246 00:15:09,325 --> 00:15:11,409 Vous en avez plus pour Susan, non ? 247 00:15:11,660 --> 00:15:13,119 Non, mais ça va. 248 00:15:13,329 --> 00:15:15,955 je vais juste mettre des cornichons ou quelque chose comme ça. 249 00:15:20,169 --> 00:15:22,045 - Ross, Dieu merci. Pheebs ? 250 00:15:22,254 --> 00:15:23,755 Pourquoi tu chuchotes ? 251 00:15:24,298 --> 00:15:26,215 J'ai mangé un insecte. 252 00:15:27,384 --> 00:15:30,136 Salut, Rachel. Les tampons ici ne sont qu'un centime. 253 00:15:30,346 --> 00:15:32,013 Faisons le plein. 254 00:15:33,098 --> 00:15:37,393 Nous sommes à court d'essence et nous ne savons pas où nous le sommes, donc nous ne pouvons pas trouver de dépanneuse. 255 00:15:37,728 --> 00:15:41,397 - Oh. Maintenant, tu veux une faveur ? - Oui s'il vous plait. 256 00:15:41,565 --> 00:15:44,108 je suis désolé ton La voiture est en panne, Pheebs... 257 00:15:44,360 --> 00:15:47,570 ... mais je suis trop occupé avec certains de mes vrais amis en ce moment. 258 00:15:47,780 --> 00:15:50,573 Mais s'il te plaît, appelle-moi pour me le faire savoir tu es rentré chez toi sain et sauf. 259 00:15:50,824 --> 00:15:52,659 Phoebe, attends une seconde. 260 00:15:52,952 --> 00:15:54,619 Prends ma voiture. Obtenez vos amis. 261 00:15:54,828 --> 00:15:56,454 Non, je ne les récupérerai pas. 262 00:15:56,705 --> 00:15:59,666 Nous savons tous les deux que tu le feras parce que tu n'es pas un con. 263 00:15:59,917 --> 00:16:02,877 Alors tu peux bouder ici pendant une demi-heure, alors va les chercher... 264 00:16:03,128 --> 00:16:06,047 ...ou gagner du temps et bouder dans la voiture. - Rachel ne le fait pas... 265 00:16:06,298 --> 00:16:08,466 Je suis désolé que Rachel t'ait largué pour Mark... 266 00:16:08,676 --> 00:16:11,219 ... et tu es la victime innocente en cela. 267 00:16:11,470 --> 00:16:14,263 Mais ne punis pas tes amis pour ce que Rachel a fait. 268 00:16:16,642 --> 00:16:17,892 Ouais, tu as raison. 269 00:16:18,519 --> 00:16:21,229 Phoebe, attends. Ross veut dire quelque chose. 270 00:16:21,438 --> 00:16:24,148 Quoi? Tu as couché avec quelqu'un d'autre ? 271 00:16:26,068 --> 00:16:27,777 Nous étions en pause. 272 00:16:29,238 --> 00:16:31,280 Nous étions... Ouais. 273 00:16:31,448 --> 00:16:34,575 Où es-tu? Je te trouverai. 274 00:16:34,827 --> 00:16:36,285 Tu as couché avec une autre femme ? 275 00:16:36,495 --> 00:16:39,122 Oh, tu es du genre à parler. 276 00:16:43,627 --> 00:16:45,211 D'accord, c'est fait. 277 00:16:47,464 --> 00:16:48,506 C'est quoi "pleh" ? 278 00:16:49,675 --> 00:16:51,884 C'est "aide" épelé à l'envers... 279 00:16:52,094 --> 00:16:55,221 ...pour que les hélicoptères puissent le lire depuis les airs. 280 00:16:56,473 --> 00:16:59,809 Ha. Comment s'écrit "dufus" à l'envers ? 281 00:17:02,479 --> 00:17:03,479 Voiture. Voiture. 282 00:17:07,192 --> 00:17:09,777 Oh, c'est Ross sur l'un de ses trajets. 283 00:17:09,987 --> 00:17:11,029 Hé. 284 00:17:11,655 --> 00:17:13,531 Que fait-il ici ? 285 00:17:13,741 --> 00:17:15,658 Il vous sauve les fesses. 286 00:17:15,909 --> 00:17:18,036 Sauf si je marche dessus quelques orteils ici... 287 00:17:18,245 --> 00:17:20,079 ... auquel cas, Je pourrais juste continuer. 288 00:17:20,330 --> 00:17:22,790 J'ai plein de gens pour m'aider sur l'autoroute. 289 00:17:23,000 --> 00:17:25,376 Allez. Nous avons besoin de votre aide, s'il vous plaît. 290 00:17:25,586 --> 00:17:27,545 Bien. Bien. 291 00:17:31,508 --> 00:17:35,053 Oh non. Maintenant c'est ça n'aura aucun sens. 292 00:17:36,764 --> 00:17:38,014 Vous les gars... 293 00:17:38,557 --> 00:17:41,517 ...que faisons-nous à propos de Ross ? Il a fait tout le chemin jusqu'ici. 294 00:17:41,769 --> 00:17:44,020 Renvoyez-le simplement, alors on ira skier ? 295 00:17:44,271 --> 00:17:47,148 C'est horrible. C'est juste horrible. 296 00:17:47,775 --> 00:17:49,942 Devrions-nous demander à Ross de nous accompagner ? 297 00:17:50,152 --> 00:17:53,237 Mais qu'en est-il de Rachel ? Comment allons-nous lui demander ? 298 00:17:53,489 --> 00:17:55,073 Demande-moi quoi ? 299 00:17:57,826 --> 00:18:00,661 Si, euh, ça pourrait aller si Ross est venu skier ? 300 00:18:01,205 --> 00:18:03,623 Non, je n'allais pas demander ça. 301 00:18:05,709 --> 00:18:08,753 Vous êtes incroyables. Non, il ne peut pas venir. 302 00:18:09,004 --> 00:18:11,130 - Excusez-moi? C'est horrible. 303 00:18:11,715 --> 00:18:16,594 Oh, s'il te plaît ? Je ne peux pas venir dans votre cabine spéciale et magique ? 304 00:18:16,845 --> 00:18:20,515 Pourquoi voudriez-vous venir ? Tu es un horrible skieur. 305 00:18:20,766 --> 00:18:23,559 Oh. Me frapper là où ça fait mal. Mes compétences en ski. 306 00:18:24,645 --> 00:18:25,770 On y va encore une fois. 307 00:18:25,979 --> 00:18:27,605 Je ne peux pas gérer ça, les gars. 308 00:18:27,815 --> 00:18:30,024 Je peux le gérer. "Handle" est mon deuxième prénom. 309 00:18:30,275 --> 00:18:33,861 En fait, c'est la partie médiane de mon prénom. 310 00:18:35,489 --> 00:18:37,657 Très bien, Pheebs, ton taxi est prêt. 311 00:18:37,866 --> 00:18:38,866 Allons-y. 312 00:18:39,576 --> 00:18:40,576 Vous êtes les bienvenus. 313 00:18:40,828 --> 00:18:44,497 Je suis désolé. Parliez-vous avec moi, ou coucher avec quelqu'un d'autre ? 314 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 Nous étions en pause. 315 00:18:47,292 --> 00:18:50,878 Pourquoi tu ne mets pas ça sur ton répondeur ? 316 00:18:51,088 --> 00:18:53,881 C'est valable, et je ne suis pas le seul qui le pense. 317 00:18:54,091 --> 00:18:55,299 Monica est d'accord avec moi. 318 00:18:56,051 --> 00:18:57,093 Quoi? 319 00:18:58,053 --> 00:18:59,387 Je ne sais pas. 320 00:19:00,722 --> 00:19:02,098 Vous l'avez dit hier soir. 321 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 Ce que j'ai dit c'est que j'ai compris. 322 00:19:05,978 --> 00:19:08,771 Joey est celui qui était d'accord avec toi. 323 00:19:09,398 --> 00:19:10,690 Vraiment, Joey ? 324 00:19:12,276 --> 00:19:13,276 Quoi? 325 00:19:14,403 --> 00:19:17,488 Vous savez quoi? Il n’y a pas de bien ou de mal ici. 326 00:19:17,698 --> 00:19:20,199 je pense que c'est très évident qui a tort ici. 327 00:19:20,409 --> 00:19:22,451 Évidemment pas à Joey. 328 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 Quoi? 329 00:19:27,040 --> 00:19:31,294 Joey et Monica ont le même sentiment que moi. Toi et cet acte innocent. 330 00:19:32,171 --> 00:19:34,338 Hé, devine qui je suis ? 331 00:19:40,888 --> 00:19:43,973 Hé, hé, hé, hé. Hé. 332 00:19:44,641 --> 00:19:47,059 Regarde ce que tu fais à Chandler. 333 00:19:50,480 --> 00:19:54,358 Regarder. Nous savons que c'est vraiment, vraiment dur pour vous les gars. 334 00:19:55,360 --> 00:19:57,361 Vous n'êtes pas obligé de vous aimer. 335 00:19:57,571 --> 00:20:01,240 Tu n'es même pas obligé d'aimer beaucoup les uns les autres en ce moment. 336 00:20:01,450 --> 00:20:04,285 Mais s'il te plaît, trouve un moyen être ensemble. 337 00:20:04,494 --> 00:20:07,121 Et ne nous mettons pas au milieu. 338 00:20:07,331 --> 00:20:12,335 Sinon, je veux dire, c'est juste ça pour que nous traînions ensemble. 339 00:20:12,586 --> 00:20:14,587 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 340 00:20:16,506 --> 00:20:18,132 Pouvez-vous être civil ? 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,511 - Ouais. - Je peux. 342 00:20:23,889 --> 00:20:26,682 Bien, retournons dans la voiture. Il fait glacial... 343 00:20:26,934 --> 00:20:28,726 ...et ma poitrine n'est pas soutenue. 344 00:20:29,770 --> 00:20:30,895 Attendez une seconde. 345 00:20:31,146 --> 00:20:33,940 Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ? Qui va avec qui ? 346 00:20:37,986 --> 00:20:40,696 Écoutez, vous devriez y aller. 347 00:20:41,782 --> 00:20:44,200 Tu sais, tu as tout planifié... 348 00:20:45,911 --> 00:20:48,412 ... et je ne veux pas tout gâcher. Alors partez. 349 00:20:48,664 --> 00:20:50,706 - Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici. - Non, non, non. 350 00:20:50,958 --> 00:20:53,209 je dois prendre la voiture rentre quand même. 351 00:20:53,460 --> 00:20:55,670 je passe toute la journée demain avec Ben. 352 00:20:55,879 --> 00:21:00,049 C'est bon, d'accord ? Allez-y. Aucune culpabilité, je le promets. 353 00:21:01,927 --> 00:21:02,969 Merci. 354 00:21:05,597 --> 00:21:07,181 Nous vous appellerons à notre retour. 355 00:21:07,849 --> 00:21:11,060 Peut-être qu'on peut, genre, aller au cinéma ou quelque chose comme ça. 356 00:21:11,270 --> 00:21:12,770 Ou le rodéo. 357 00:21:14,731 --> 00:21:16,607 - Ce serait génial. - D'accord. 358 00:21:17,901 --> 00:21:21,070 J'étais Shelley Winters de L'aventure Poséidon. 359 00:21:23,115 --> 00:21:24,156 Je sais. 360 00:21:32,749 --> 00:21:33,874 Au revoir. 361 00:21:58,608 --> 00:22:00,735 -Ross. - Salut. Désolé, je suis en retard. 362 00:22:01,111 --> 00:22:03,446 - Tu dormais ? - Euh, non. 363 00:22:03,613 --> 00:22:04,989 Oh, super. 364 00:22:06,158 --> 00:22:09,452 J'ai dû t'acheter une nouvelle batterie. J'ai fait de mon mieux. 365 00:22:09,661 --> 00:22:11,495 Vous ne voulez pas lésiner là-bas. 366 00:22:11,705 --> 00:22:12,830 Tu es un génie. 367 00:22:13,081 --> 00:22:14,540 Cela représentait environ 112 $. 368 00:22:14,791 --> 00:22:17,168 Mais qu'est-ce que c'est, appelle ça un pair 110 ? 369 00:22:18,587 --> 00:22:20,629 Je te paierai demain. Au revoir. 370 00:22:20,839 --> 00:22:23,299 Alors ils sont tous partis. 371 00:22:23,550 --> 00:22:26,635 C'était assez dur les regarder partir, tu sais ? 372 00:22:26,887 --> 00:22:28,471 Ouais, d'accord. Au revoir. 373 00:22:32,517 --> 00:22:34,769 Alors je vais décoller.