1 00:00:04,254 --> 00:00:07,464 Hé, combien tu me donnes à manger tout ce pot d'olives ? 2 00:00:07,632 --> 00:00:10,968 Je ne te donnerai rien, mais tu me devras 2,95. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,178 Fait. 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,807 Salut. J'ai besoin d'un atlas. J'ai besoin d'un atlas. 5 00:00:16,975 --> 00:00:19,101 Pourquoi? Avez-vous un rapport à rendre ? 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,229 J'ai rendez-vous avec ce diplomate que j'ai rencontré... 7 00:00:22,397 --> 00:00:25,274 ...pendant que je donnais des massages gratuits en dehors de l'ONU 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,694 Et je ne sais pas où est son pays. 9 00:00:28,862 --> 00:00:30,988 Bon, commençons par les massages gratuits à l'ONU 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,992 Oh, c'est mon nouveau truc. Je suppose que les corps en paix font la paix. 11 00:00:36,411 --> 00:00:39,955 Ouah. Vous pourriez juste obtenir le premier prix Nobel de frottement. 12 00:00:40,623 --> 00:00:42,666 - Alors, de quel pays vient ce type ? - Euh... 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,006 Il y a un G là-dedans. 14 00:00:49,632 --> 00:00:52,301 - Where's that? - Dans votre atlas. 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,470 - Je n'ai pas d'atlas. - Oh. 16 00:00:54,637 --> 00:00:57,347 - Oh, mais attends, j'ai un globe. Attendez. - Oh. 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,933 - Alors, Pheebs, comment est ce type ? - Euh... 18 00:01:00,101 --> 00:01:01,977 Eh bien, il est très... 19 00:01:02,145 --> 00:01:03,645 ... fringant, tu sais ? 20 00:01:03,813 --> 00:01:06,815 Et, euh, très, très sophistiqué. Et il ne parle pas anglais... 21 00:01:06,983 --> 00:01:09,860 ...mais selon son traducteur, il me comprend totalement. 22 00:01:11,613 --> 00:01:12,696 Bon, voilà. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,656 Qu'est-ce que c'est? 24 00:01:16,326 --> 00:01:17,868 C'est un globe. 25 00:01:19,079 --> 00:01:20,412 Et un taille-crayon. 26 00:01:22,499 --> 00:01:25,375 Hé, quelqu'un a besoin de copier quelque chose ? Je vais chez Xerox. 27 00:01:25,543 --> 00:01:26,668 Euh, non, merci. 28 00:01:26,836 --> 00:01:29,755 Okay, écoute, donne-moi n'importe quoi Je peux en faire deux. 29 00:01:30,548 --> 00:01:32,966 Si vous n'avez rien à copier, pourquoi tu y vas ? 30 00:01:33,134 --> 00:01:35,594 Ouais, tu vas juste là-bas rester bouche bée devant cette fille sexy... 31 00:01:35,762 --> 00:01:37,513 ...avec l'anneau de nombril encore ? 32 00:01:37,680 --> 00:01:38,972 Ouais. Tu veux venir ? 33 00:01:40,642 --> 00:01:41,892 Ouais. 34 00:02:33,236 --> 00:02:36,446 Allez, Chloé. Terminez d'abord avec votre client. 35 00:02:36,614 --> 00:02:39,491 Allez, Chloé. Allez, Chloé. 36 00:02:39,826 --> 00:02:40,868 Puis-je vous aider? 37 00:02:41,244 --> 00:02:43,162 Euh-oh. 38 00:02:43,329 --> 00:02:44,454 Euh, tu sais quoi ? 39 00:02:44,622 --> 00:02:47,499 Nous avons des doutes à propos de nos besoins en matière de copie. 40 00:02:47,667 --> 00:02:50,419 Et euh, nous aurons besoin d'un peu plus de temps d'y réfléchir. 41 00:02:51,337 --> 00:02:54,756 Chloé, change avec moi. Il y a des gars ici qui ont eu le béguin pour toi. 42 00:02:56,384 --> 00:02:58,427 D'accord, ça nous a fait mal. 43 00:02:59,053 --> 00:03:02,139 Salut les gars. je ne t'ai pas vu depuis ce matin. 44 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 Eh bien, euh... 45 00:03:06,519 --> 00:03:07,936 Vous savez. 46 00:03:09,272 --> 00:03:11,481 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars demain soir ? 47 00:03:11,983 --> 00:03:13,358 Nous deux ? 48 00:03:13,735 --> 00:03:16,028 Peut être. Est-ce que ça vous fait peur ? 49 00:03:20,909 --> 00:03:23,869 Se détendre. C'est juste le DJ d'Isaac à Philadelphie. 50 00:03:24,037 --> 00:03:25,996 - Tu devrais venir. - Oh. Nous y serons. 51 00:03:26,164 --> 00:03:28,457 Super. Je te verrai alors. 52 00:03:28,625 --> 00:03:30,334 D'accord. Continuez. 53 00:03:43,306 --> 00:03:48,143 Il dit que marcher avec toi fait cette ville étrange, on se sent comme chez soi. 54 00:03:48,311 --> 00:03:51,897 Oh. Moi aussi. Même si cette ville est ma maison. 55 00:03:52,065 --> 00:03:55,317 Donc c'est stupide, ce que j'ai dit. Ne lui dis pas que j'ai dit ça. 56 00:03:55,485 --> 00:03:57,903 Euh, juste... Tu inventes quelque chose. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,321 Hum. Euh... 58 00:04:08,081 --> 00:04:10,040 Sympa. Merci. 59 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 C'est moi. Ici. 60 00:04:22,512 --> 00:04:25,138 Tes yeux sont très jolis. 61 00:04:26,057 --> 00:04:28,350 Merci beaucoup. 62 00:04:28,518 --> 00:04:29,559 Oh, merci. 63 00:04:39,195 --> 00:04:40,862 Il voudrait t'embrasser. 64 00:04:44,659 --> 00:04:46,702 D'accord. Vous savez quoi? Vous n'êtes pas obligé de faire ça maintenant. 65 00:04:48,204 --> 00:04:49,454 Non, non, pas lui. Non, ce n'est pas le cas. 66 00:04:53,668 --> 00:04:56,378 D'accord. Eh bien, le moment est terminé. 67 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 Oh. 68 00:05:06,597 --> 00:05:08,098 Oh. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,228 Vous voyez, c'est là, juste là. 70 00:05:13,396 --> 00:05:15,230 Wow, c'est petit. 71 00:05:15,732 --> 00:05:18,734 Ouais, mais Sergei a dit cela a pris six semaines aux Allemands... 72 00:05:18,901 --> 00:05:20,819 ... pour aller jusqu'au bout. 73 00:05:21,738 --> 00:05:22,821 Alors tu t'es bien amusé, hein ? 74 00:05:22,989 --> 00:05:26,283 Ouais. Sauf que, tu sais, quand tu as un rendez-vous... 75 00:05:26,451 --> 00:05:28,410 ...et vous vous entendez vraiment bien... 76 00:05:28,578 --> 00:05:31,288 ... mais le traducteur du gars continue de gêner ? 77 00:05:31,456 --> 00:05:33,040 Non. 78 00:05:34,334 --> 00:05:35,959 - Hé. Hé. 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,627 Quoi, euh, Rach est dans sa chambre ? 80 00:05:37,795 --> 00:05:40,505 Oh. Non, elle est toujours au travail, mais elle m'a dit de te dire de l'appeler. 81 00:05:40,673 --> 00:05:43,967 Ah quoi ? Est-ce qu'elle va annuler encore sur moi ? Comment a-t-elle pu faire ça ? 82 00:05:44,135 --> 00:05:45,677 Ne sait-elle pas que c'est notre anniversaire ? 83 00:05:45,845 --> 00:05:49,639 Très bien, euh, Ross, c'est dans quelle mesure de mes connaissances sur le sujet. 84 00:05:49,807 --> 00:05:50,932 "Appelle Rachel. " 85 00:05:52,143 --> 00:05:53,435 Qu'est-ce qu'il y a en bas ? 86 00:05:53,603 --> 00:05:57,481 Oh. C'est mon doodle d'une coccinelle avec un haut-de-forme. Ha, ha. 87 00:05:57,732 --> 00:05:58,774 Elle est chic. 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,654 - Bonjour? Hé, chérie. 89 00:06:04,822 --> 00:06:06,782 - Oh, salut. - Hé. Que se passe-t-il? 90 00:06:06,949 --> 00:06:10,202 Eh bien, il y a eu un désastre dans le transport maritime et je dois passer cette commande. 91 00:06:10,370 --> 00:06:13,789 Chérie, je suis vraiment désolé, mais on dirait que je vais rester ici toute la nuit. 92 00:06:14,290 --> 00:06:16,750 Quoi? Eh bien, et si je montais là-bas ? 93 00:06:16,918 --> 00:06:20,796 Non, non, non, chérie, s'il te plaît. J'ai juste trop de choses à gérer. 94 00:06:20,963 --> 00:06:24,341 Quoi qu'il en soit, je sors avec Sergei encore ce soir, et, euh... 95 00:06:24,509 --> 00:06:26,510 Pourrais-tu venir et être le rendez-vous du traducteur ? 96 00:06:26,677 --> 00:06:30,806 Pour que quand nous... tu sais, il est temps pour passer du temps seuls, vous pouvez vous séparer ? 97 00:06:32,183 --> 00:06:33,850 Tu sais, il est plutôt mignon. 98 00:06:34,018 --> 00:06:36,019 « Plutôt mignon » comme « vraiment plutôt mignon » ? 99 00:06:36,187 --> 00:06:39,272 Ou "plutôt mignon" comme ton ami Larry Spackle-Back? 100 00:06:39,440 --> 00:06:41,274 Hé, ne l'appelle pas comme ça. 101 00:06:41,442 --> 00:06:43,777 Son nom est Spackle-Back Harry. 102 00:06:47,907 --> 00:06:49,741 Hé, tu sais quoi ? Peut-être qu'on devrait y aller. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,660 Je veux dire, à quelle heure Chloé a-t-elle dit pour y arriver ? 104 00:06:51,828 --> 00:06:53,995 - Euh, 10h30. - Quelle heure est-il maintenant ? 105 00:06:54,622 --> 00:06:55,997 Quatre heures trente. 106 00:06:56,958 --> 00:06:59,042 - Ouais, d'accord. Alors on va sortir ensemble. - Ouais. 107 00:07:03,673 --> 00:07:06,842 Hé, tu te souviens quand elle a évoqué ce truc à propos de nous trois ? 108 00:07:07,009 --> 00:07:09,428 Oui, vivement. 109 00:07:09,762 --> 00:07:13,640 - Elle plaisantait, n'est-ce pas ? - Ouais, je pense. 110 00:07:18,271 --> 00:07:19,938 Ouais, je pense que oui. 111 00:07:20,773 --> 00:07:24,234 Mon Dieu, ce serait bizarre si cette situation s'est présenté ce soir, hein ? 112 00:07:24,402 --> 00:07:28,071 Ouais. Ouais, je veux dire, euh... 113 00:07:28,489 --> 00:07:30,740 ... que ferions-nous ? 114 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 Ha, ha. Mec, je ne sais pas. Ha-ha-ha. 115 00:07:36,247 --> 00:07:37,456 - Elle plaisantait. - Ouais. 116 00:07:37,623 --> 00:07:39,040 Elle était... 117 00:07:39,542 --> 00:07:42,252 Juste au cas où, nous devrions venir avec un ensemble de règles de base. 118 00:07:42,420 --> 00:07:43,837 Ouais. À coup sûr. 119 00:07:44,005 --> 00:07:46,465 D'accord. Vous probablement want the first one to be: 120 00:07:46,632 --> 00:07:48,425 "N'ouvre jamais les yeux." 121 00:07:49,260 --> 00:07:53,221 Tu sais ? Parce que tu ne le fais pas je veux faire quelque chose... 122 00:07:53,389 --> 00:07:56,349 ... et puis lève les yeux, n'est-ce pas ? 123 00:07:56,517 --> 00:07:59,895 Et je vois quelque chose qui tu ne veux pas voir. 124 00:08:00,062 --> 00:08:01,688 Ouais. Bon appel. Bon. 125 00:08:01,856 --> 00:08:04,107 Tenez-le. Tenez-le. 126 00:08:05,193 --> 00:08:08,570 Et si j'avais les yeux fermés et... 127 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 Et ma main est là-bas... 128 00:08:12,033 --> 00:08:14,326 Aah ! D'accord, les yeux ouverts à tout moment. 129 00:08:17,788 --> 00:08:19,206 Oh, hé. 130 00:08:19,373 --> 00:08:23,168 Comment décidons-nous où nous, hum... 131 00:08:23,336 --> 00:08:25,795 ... tu sais, chacun le ferait, euh, tu sais... 132 00:08:27,256 --> 00:08:28,715 ...être ? - Droite. Droite. 133 00:08:28,883 --> 00:08:31,259 Eh bien, vous savez, nous pourrions le faire. 134 00:08:31,469 --> 00:08:34,471 Je suppose. Mais, genre, qu'est-ce qui se passe et qu'est-ce que c'est que queue ? 135 00:08:36,933 --> 00:08:40,352 Eh bien, si vous ne le savez pas, alors je ne veux pas faire ça avec toi. 136 00:08:43,606 --> 00:08:46,942 Non, non, non. je cherche sur un bon de commande ici... 137 00:08:47,109 --> 00:08:49,819 ... et c'est clairement indiqué que nous avons commandé le bikini Riviera... 138 00:08:49,987 --> 00:08:53,698 ...dans une variété de tailles et de couleurs et... 139 00:08:54,450 --> 00:08:56,910 Qu'importe ce que je porte ? 140 00:08:57,453 --> 00:09:00,789 Puis-je s'il vous plaît parler à votre superviseur ? Merci. Nous tenons. 141 00:09:00,957 --> 00:09:02,290 - Salut. - Oh! 142 00:09:02,458 --> 00:09:03,917 Mon Dieu. Que faites-vous ici? 143 00:09:04,085 --> 00:09:06,920 Eh bien, tu as dit tu ne pouvais pas sortir, alors... 144 00:09:07,088 --> 00:09:10,298 Vous avez apporté un pique-nique. Pouah. Quel petit ami. 145 00:09:10,466 --> 00:09:13,677 C'est ça. Lundi, Je commence à me maquiller. 146 00:09:14,053 --> 00:09:17,556 Ross, chérie, c'est très gentil, mais j'ai une crise. 147 00:09:17,723 --> 00:09:19,224 Ouais, mais j'ai du couscous. 148 00:09:20,810 --> 00:09:23,478 Chéri. Chérie, je suis désolé. Je sais que c'est notre anniversaire... 149 00:09:23,646 --> 00:09:26,898 ... mais je te l'ai dit au téléphone Je n'ai pas le temps de m'arrêter. 150 00:09:27,066 --> 00:09:30,652 D'accord, vous n'êtes pas obligé de vous arrêter. Je suis invisible. Je ne suis pas là. 151 00:09:30,820 --> 00:09:32,445 Ouais, mais je ne le fais pas... 152 00:09:32,613 --> 00:09:35,073 Qui a approuvé cet ordre ? 153 00:09:35,241 --> 00:09:38,410 Eh bien, il n'y a pas de Mark Robinson dans ce bureau. 154 00:09:38,828 --> 00:09:41,913 - Appelez-moi Mark. - Pouah. J'adore Marc. Connaissez-vous Marc ? 155 00:09:42,623 --> 00:09:46,001 - Ouais. - Laissez-moi vérifier ça avec ce que j'ai ici. 156 00:09:46,168 --> 00:09:49,671 Très bien, tu vois, 038 n'est pas le numéro pour ce magasin. Zéro trois huit, c'est Atlanta. 157 00:09:54,051 --> 00:09:56,011 Hé. Poivre? 158 00:09:58,139 --> 00:10:01,141 - Aucun pour moi. - D'accord, désolé. Whoo. 159 00:10:02,018 --> 00:10:05,520 Je suis désolé. Comme je le disais, le numéro du magasin est erroné. 160 00:10:05,688 --> 00:10:07,981 Et je suis désolé, mais... Oh, mon Dieu ! 161 00:10:11,027 --> 00:10:13,695 D'accord. C'est bien. 162 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 Oh ouais. Oh ouais. 163 00:10:15,573 --> 00:10:17,866 Excusez-moi, je suis désolé, Je vais devoir te rappeler. 164 00:10:18,034 --> 00:10:19,200 J'ai Shemp dans mon bureau. 165 00:10:22,455 --> 00:10:24,539 - Que fais-tu? - Je suis désolé. 166 00:10:24,707 --> 00:10:26,958 Mais, euh, hé, oh, quelqu'un est au téléphone. 167 00:10:27,126 --> 00:10:31,296 Que diriez-vous d'un verre de vin au coin du feu ? Je peux le relancer... 168 00:10:31,464 --> 00:10:35,050 Ross, tu n'écoutes pas. Je n'ai pas le temps de m'arrêter. 169 00:10:35,217 --> 00:10:38,136 - Allez, tu n'as pas 10 minutes ? - Je n'ai pas 10 minutes. 170 00:10:38,304 --> 00:10:42,015 - Sophie, elle a 10 minutes ? - Salut, Ross. Je te l'ai dit, non. 171 00:10:42,183 --> 00:10:45,644 Ne me crie pas dessus, d'accord ? C'est la première fois que je t'ai vu de la semaine. 172 00:10:45,811 --> 00:10:50,106 Écoute, je ne peux pas faire ça maintenant, d'accord ? J'ai une date limite. 173 00:10:50,274 --> 00:10:52,233 Voudriez-vous simplement rentrer chez vous ? Je te parlerai plus tard. 174 00:10:52,401 --> 00:10:54,402 - Ouais, mais attends... - Au revoir. 175 00:11:01,577 --> 00:11:04,245 Euh, en fait, c'est notre perforatrice à trois trous. 176 00:11:10,086 --> 00:11:12,629 - Hé. - Salut. 177 00:11:12,797 --> 00:11:14,839 Écoute, euh, à propos de ce qui s'est passé plus tôt... 178 00:11:15,007 --> 00:11:18,927 Waouh. Je comprends tout à fait. Vous étiez stressé. 179 00:11:22,431 --> 00:11:25,433 J'allais te donner une chance pour m'excuser. 180 00:11:26,018 --> 00:11:28,645 Pour quoi? Pour t'avoir laissé me virer de ton bureau ? 181 00:11:28,938 --> 00:11:31,981 Tu n'avais pas le droit je viens à mon bureau, Ross. 182 00:11:32,149 --> 00:11:35,944 Vous n'apportez pas de panier pique-nique au travail de quelqu'un... 183 00:11:36,112 --> 00:11:38,029 ... à moins qu'il ne s'agisse peut-être d'un garde forestier. 184 00:11:40,616 --> 00:11:44,160 Ouais, eh bien, excuse-moi de vouloir être avec ma petite amie pour notre anniversaire. 185 00:11:44,328 --> 00:11:45,745 Garçon, quel connard je suis. 186 00:11:47,206 --> 00:11:49,958 Mais je t'ai dit que je n'avais pas le temps. 187 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Ouais, eh bien, tu n'as jamais le temps. 188 00:11:51,961 --> 00:11:54,587 Je veux dire, je n'ai pas l'impression J'ai plus de petite amie. 189 00:11:54,755 --> 00:11:56,423 Ross, que veux-tu de moi ? 190 00:11:56,590 --> 00:11:59,467 Tu veux que je quitte mon travail alors tu peux avoir l'impression d'avoir une petite amie ? 191 00:11:59,635 --> 00:12:03,221 Non, mais ce serait bien si tu réalisais que c'est juste un travail. 192 00:12:03,806 --> 00:12:06,516 Juste un travail ? 193 00:12:06,684 --> 00:12:07,726 Oui. 194 00:12:08,060 --> 00:12:12,147 Ross, tu réalises que c'est la première fois dans ma vie, je fais quelque chose qui me tient à cœur ? 195 00:12:12,314 --> 00:12:15,442 C'est la première fois de ma vie Je fais quelque chose pour lequel je suis vraiment bon ? 196 00:12:15,609 --> 00:12:16,943 Je veux dire, si tu ne comprends pas... 197 00:12:17,111 --> 00:12:19,654 Non, hé, je comprends. D'accord? Je comprends et je suis heureux pour toi. 198 00:12:19,822 --> 00:12:22,323 J'en ai marre d'avoir une relation avec votre répondeur. 199 00:12:22,491 --> 00:12:25,744 - Je ne sais plus quoi faire. - Eh bien, moi non plus. 200 00:12:27,788 --> 00:12:28,955 Est-ce à propos de Mark ? 201 00:12:31,000 --> 00:12:32,709 - Oh mon Dieu. - D'accord, ce n'est pas le cas. 202 00:12:32,877 --> 00:12:34,335 Oh mon Dieu. 203 00:12:34,503 --> 00:12:37,839 Je ne peux pas continuer à avoir ce même combat encore et encore, Ross. 204 00:12:38,007 --> 00:12:40,633 Non, tu rends ça trop difficile. 205 00:12:40,801 --> 00:12:42,969 Je rends ça trop difficile ? Que veux-tu que je fasse ? 206 00:12:43,137 --> 00:12:44,596 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 207 00:12:44,764 --> 00:12:47,140 Écoute, pouah, peut-être que nous devrions faites juste une pause. 208 00:12:47,308 --> 00:12:49,100 D'accord, d'accord. Bien. Tu as raison. 209 00:12:49,268 --> 00:12:51,811 Faisons, euh... Faisons une pause. Calmons-nous, d'accord ? 210 00:12:51,979 --> 00:12:54,981 Prenons du yaourt glacé ou quelque chose comme ça. 211 00:12:56,692 --> 00:12:58,026 Non. 212 00:13:00,905 --> 00:13:02,697 Une pause avec nous. 213 00:13:16,212 --> 00:13:18,755 - Et les progrès en matière de collationnement au cours des cinq dernières années. 214 00:13:18,923 --> 00:13:21,633 Je veux dire, on vient de monter dans un X-5000, tu sais ? 215 00:13:21,801 --> 00:13:24,552 Le X-5000 fait un X-50 ressemble à un T-71. 216 00:13:28,474 --> 00:13:30,016 Hé, c'est le gars des dinosaures. 217 00:13:31,477 --> 00:13:33,311 - Salut, Ross. - Oh, salut, Chloé. 218 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Je veux que tu rencontres quelques-uns de mes amis. 219 00:13:38,108 --> 00:13:40,151 Ce type est mon héros. Il arrive avec des trucs... 220 00:13:40,319 --> 00:13:41,945 ... il veut qu'il explose à 400 pour cent. 221 00:13:42,112 --> 00:13:44,239 Nous disons que nous ne faisons pas cela. Il dit : "Tu dois." 222 00:13:44,406 --> 00:13:46,449 Et tu sais quoi ? Nous l'avons fait. 223 00:13:46,617 --> 00:13:50,370 Et maintenant, dès que quelqu'un veut 400, nous disons simplement : « Rossons-le. » 224 00:13:50,663 --> 00:13:53,373 Et c'est la seule couleur qui entre en jeu. 225 00:13:54,583 --> 00:13:58,044 Yo, Chloé. As-tu un quart pour la machine à préservatifs ? 226 00:14:01,757 --> 00:14:02,966 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 227 00:14:03,133 --> 00:14:05,176 Je pensais que ce soir c'était votre grand dîner d'anniversaire. 228 00:14:05,344 --> 00:14:06,761 Ouais, un petit changement de plan. 229 00:14:06,929 --> 00:14:09,597 Euh, nous allons rompre à la place. 230 00:14:12,393 --> 00:14:14,519 Oh, et je peux aussi parler un peu français. 231 00:14:19,316 --> 00:14:21,192 Pourquoi? Qu'ai-je dit ? 232 00:14:21,360 --> 00:14:24,779 Eh bien, tu viens de demander si je voulais aller au lit avec toi ce soir. 233 00:14:26,907 --> 00:14:28,366 - Oh mon Dieu. Hé. 234 00:14:28,534 --> 00:14:31,035 Pas étonnant que je reçoive un si bon service au Café Maurice. 235 00:14:32,454 --> 00:14:33,872 Frappez, frappez, frappez. 236 00:14:34,123 --> 00:14:39,085 Salut. Euh, pourrais-tu s'il te plaît dire à Sergei que, euh, j'étais fasciné... 237 00:14:39,253 --> 00:14:42,088 ...par quoi Boutros Boutros-Ghali dit dans le New York Times ? 238 00:14:45,676 --> 00:14:48,511 Tu n'as pas dit, « Boutros Boutros-Ghali. » 239 00:14:48,679 --> 00:14:50,722 Boutros Boutros-Ghali. 240 00:14:53,058 --> 00:14:54,225 Il dit qu'il l'était aussi. 241 00:14:54,393 --> 00:14:56,311 Intéressant. 242 00:14:57,521 --> 00:14:59,772 Euh, alors je me demandais... 243 00:14:59,940 --> 00:15:01,816 Avant de recommencer à parler... 244 00:15:01,984 --> 00:15:05,486 ...euh, pourrais-tu aussi s'il te plaît dis à Sergei... 245 00:15:05,654 --> 00:15:09,282 ...que j'aime vraiment son costume. 246 00:15:22,838 --> 00:15:25,757 Euh, il a dit : "Merci beaucoup. Tu es très jolie ce soir. 247 00:15:25,925 --> 00:15:28,343 Tes cheveux, dorés comme le soleil. " Alors tu es chef ? 248 00:15:29,845 --> 00:15:32,221 Je pense aussi à m'ouvrir mon propre restaurant. 249 00:15:32,389 --> 00:15:33,890 - Ah, vraiment ? - Monique... 250 00:15:34,058 --> 00:15:36,017 ...puis-je vous parler derrière mon menu, s'il te plaît ? 251 00:15:39,271 --> 00:15:42,398 - Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien, j'avais une conversation. 252 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 Ouais, mais celui de Mischa tellement intéressé par toi... 253 00:15:44,443 --> 00:15:47,236 ... que Sergei et moi n'avons pas pu se dire deux mots. 254 00:15:47,821 --> 00:15:50,990 Que veux-tu que je fasse ? Asseyez-vous ici pendant que vous discutez tous les trois ? 255 00:15:51,158 --> 00:15:52,867 Ce serait génial. Merci. 256 00:16:00,250 --> 00:16:03,336 - Bonjour? - Oh, salut. C'est Marc. 257 00:16:03,504 --> 00:16:06,756 - Oh. - Quoi? Est-ce mon souffle ? 258 00:16:06,924 --> 00:16:10,677 Non, désolé. je pensais juste tu étais quelqu'un d'autre. Salut. 259 00:16:10,844 --> 00:16:13,680 Salut, eh bien, écoute, j'allais juste laisser un message. 260 00:16:13,847 --> 00:16:15,515 Ce soir, ce n'est pas votre dîner d'anniversaire ? 261 00:16:15,683 --> 00:16:18,559 Eh bien, euh... 262 00:16:18,727 --> 00:16:20,436 Rachel ? Êtes-vous d'accord? 263 00:16:20,604 --> 00:16:22,772 Ouais, je vais bien. 264 00:16:23,524 --> 00:16:25,358 Tu veux parler ? Je veux dire, je peux venir. 265 00:16:25,526 --> 00:16:28,236 Non, vraiment, non. S'il te plaît. C'est bon. 266 00:16:28,404 --> 00:16:30,655 D'accord. je viens et j'apporte de la nourriture chinoise. 267 00:16:30,823 --> 00:16:33,282 - Oh, ouais, je n'ai pas faim. - C'est pour moi. 268 00:16:33,450 --> 00:16:34,617 Oh. 269 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 D'accord. Au revoir. 270 00:16:41,250 --> 00:16:42,834 - Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Que puis-je faire ? 271 00:16:43,085 --> 00:16:45,336 Une personne veut rompre, tu romps. 272 00:16:45,504 --> 00:16:49,257 Hé, pas question. Allez, c'est vous les gars. Appelle-la et arrange-toi. 273 00:16:49,425 --> 00:16:52,635 Allez. Nous venons d'avoir un énorme combat. Ne dois-je pas attendre un peu ? 274 00:16:52,886 --> 00:16:57,223 Hé, ce n'est pas comme nager après avoir mangé. Décrochez votre téléphone. 275 00:17:01,770 --> 00:17:03,980 Tu sais toute cette histoire de natation est un mythe. 276 00:17:04,148 --> 00:17:06,691 Ouais, dis ça à mon oncle Lenny. 277 00:17:06,859 --> 00:17:08,985 Pourquoi? Que lui est-il arrivé ? 278 00:17:09,153 --> 00:17:12,280 Rien. Il y croit vraiment. 279 00:17:13,699 --> 00:17:17,118 Pouah. Et puis nous sommes entrés dans cette affaire grosse et stupide bagarre... C'était horrible. 280 00:17:17,327 --> 00:17:21,914 Je lui ai dit qu'il me traitait comme un garde forestier, quelque chose, pouah... 281 00:17:22,958 --> 00:17:24,417 Et puis... 282 00:17:25,335 --> 00:17:27,837 ...Je lui ai dit que je voulais faire une pause. 283 00:17:28,005 --> 00:17:30,214 Je ne veux pas faire de pause. 284 00:17:30,382 --> 00:17:32,425 Eh bien, je suis désolé. 285 00:17:33,594 --> 00:17:36,512 - Un petit pain aux œufs ? - Non. 286 00:17:37,431 --> 00:17:40,433 Et puis je l'ai appelé, et il n'était pas là. 287 00:17:40,601 --> 00:17:42,268 Il vient probablement de sortir. 288 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 Oh, merci. C'est très utile. Je suis content que tu sois venu. 289 00:17:50,527 --> 00:17:52,612 - Bonjour? - Salut, c'est moi. 290 00:17:53,155 --> 00:17:56,491 - Salut. Oh, je suis si contente que tu aies appelé. - Vraiment? 291 00:17:56,658 --> 00:17:59,994 Je pensais que c'était fou. Ne pensez-vous pas que nous pouvons travailler là-dessus ? 292 00:18:00,996 --> 00:18:02,705 Hé, qu'est-ce que tu veux boire ? 293 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 Qui c'est? 294 00:18:05,667 --> 00:18:07,126 Personne? 295 00:18:07,795 --> 00:18:10,338 Est-ce que je peux finir le jus de pomme ? 296 00:18:11,006 --> 00:18:12,090 C'est Marc ? 297 00:18:13,300 --> 00:18:17,053 - Ooh, chérie, écoute, il vient juste d'arriver... - Ouais, je l'ai compris. 298 00:18:22,059 --> 00:18:25,103 Salut, le dinosaure. Regarde-toi, c'est si triste. 299 00:18:25,270 --> 00:18:28,022 - Viens danser. - Euh, c'est bon. Merci. 300 00:18:28,315 --> 00:18:29,565 Hé. 301 00:18:29,733 --> 00:18:32,527 Vous n'êtes pas obligé de sourire. Il suffit de danser. 302 00:18:32,694 --> 00:18:35,780 Écoute, je n'ai pas envie de danser. J'ai envie de boire un verre, d'accord ? 303 00:18:35,948 --> 00:18:38,533 Oh d'accord. Hé, deux bières. 304 00:18:40,285 --> 00:18:42,703 Et le vétérinaire a dit qu'il était temps. 305 00:18:42,871 --> 00:18:44,705 Et ainsi de l'autre bout du monde... 306 00:18:44,873 --> 00:18:47,917 ...pendant que ma mère il a porté le téléphone à son oreille... 307 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 ...J'ai dit au revoir à mon chien... 308 00:18:51,296 --> 00:18:53,339 ...en sept langues. 309 00:18:55,342 --> 00:18:57,593 - Puis-je avoir un mouchoir ? - Oh, ouais, bien sûr. 310 00:18:57,761 --> 00:19:00,805 J'espère juste que tu ne le feras pas accidentellement aspire-le par le nez... 311 00:19:00,973 --> 00:19:02,640 ... et je m'étouffe avec ça. 312 00:19:07,729 --> 00:19:12,358 Pouah. Sergei aimerait s'excuser pour mon comportement ce soir. 313 00:19:13,694 --> 00:19:16,112 Eh bien, dites-lui : "Excuses acceptées". 314 00:19:19,074 --> 00:19:23,411 Il est incroyable. Pour la première fois dans trois ans, quelqu'un veut me parler. 315 00:19:23,579 --> 00:19:26,998 Mais penses-tu qu'il me laisserait apprécier ça ? Non. 316 00:19:27,749 --> 00:19:31,210 Espèce de diplomate idiot. Pourquoi n'apprends-tu pas un peu d'anglais, Sergei ? 317 00:19:33,380 --> 00:19:36,883 Excusez-moi, mais, euh, hum, est-ce qu'il ne paie pas ton dîner ? 318 00:19:37,050 --> 00:19:39,051 Hé, le chien de cet homme vient de mourir. 319 00:19:57,154 --> 00:19:59,447 Je viens de démissionner de mon poste. 320 00:19:59,615 --> 00:20:01,866 Voudrais-tu m'accompagner à la salle arc-en-ciel ? 321 00:20:02,034 --> 00:20:03,784 J'ai des coupons diplomatiques. 322 00:20:06,538 --> 00:20:08,539 Ce serait avec plaisir. 323 00:20:09,249 --> 00:20:11,417 Mon gars a des coupons. 324 00:20:13,086 --> 00:20:16,047 Votre homme ne sait même pas dire "coupons". 325 00:20:20,886 --> 00:20:22,178 Euh... 326 00:20:22,346 --> 00:20:24,096 Euh, une assiette. 327 00:20:24,473 --> 00:20:26,766 - Plaque. Oui. Plaque. Plaque. - Plaque. Plaque. 328 00:20:27,476 --> 00:20:28,643 Plaque. 329 00:20:30,312 --> 00:20:32,104 Vous voyez, nous n'en avons pas besoin. 330 00:20:34,650 --> 00:20:36,192 Plaque? 331 00:20:36,360 --> 00:20:37,902 Ouais. 332 00:20:41,281 --> 00:20:43,491 Un tour de passe-passe Et coup du sort 333 00:20:43,659 --> 00:20:47,119 Sur un lit de clous Elle me fait attendre 334 00:20:47,287 --> 00:20:49,038 J'aime cette chanson. 335 00:20:49,706 --> 00:20:52,166 Eh bien, vous êtes déjà pratiquement en train de danser. 336 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 - Pourquoi tu ne le fais pas ici ? - Oh non. 337 00:20:56,505 --> 00:20:58,714 - Quoi, tu es marié ? - Ha, ha. 338 00:20:59,049 --> 00:21:00,841 Parce que ça va. 339 00:21:15,774 --> 00:21:18,609 Oh, sois à la maison, sois à la maison, sois à la maison... 340 00:21:20,445 --> 00:21:22,321 Soyez à la maison, soyez à la maison, soyez à la maison. 341 00:21:25,075 --> 00:21:26,534 Tu n'es pas chez toi. 342 00:21:32,958 --> 00:21:36,752 Avec ou sans toi 343 00:21:37,671 --> 00:21:38,838 Toujours pas de sourire ? 344 00:21:46,430 --> 00:21:54,687 Et tu te trahis 345 00:21:54,855 --> 00:21:59,150 Et tu donnes 346 00:21:59,318 --> 00:22:02,778 Et tu te trahis 347 00:22:17,085 --> 00:22:18,377 Américain. 348 00:22:18,545 --> 00:22:20,421 - Américain. - Américain. 349 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 Américain. Tu sais, c'est une langue très dure. 350 00:22:24,634 --> 00:22:25,676 Faisons-le encore.