1
00:00:10,135 --> 00:00:13,929
Parce qu'à chaque fois que je vois ton visage

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,100
Je ne peux pas m'empêcher de tomber en disgrâce

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,852
Waouh. Cette fille est bonne.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,856
Oh, ouais, une chanson avec des mots qui riment.
Ooh, je n'y avais jamais pensé auparavant.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,234
Je l'aime bien.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,278
Pourquoi? Parce qu'elle sait chanter
et jouer de la guitare...

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,655
...et faire les deux en même temps ?

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,492
Eh bien, c'est à peu près tout ce que je recherche
de ces gens.

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,412
Regardez-vous, tous jaloux.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,665
Ouais, Pheebs, allez.
Vous avez tous les deux des styles complètement différents.

11
00:00:41,833 --> 00:00:47,880
Tu sais, elle est plus... tu sais ?
Et tu es plus :

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,801
Dis que tu resteras à côté de moi

13
00:00:57,807 --> 00:01:01,018
D'accord. Voir? Voir?
Tout le monde est content qu'elle ait fini.

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,647
OK, ma prochaine chanson s'appelle :

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,692
"Phoebe Buffay, que puis-je dire ?
J'ai vraiment aimé quand nous étions...

16
00:01:08,860 --> 00:01:12,321
... Des partenaires de chant et je ne devrais pas
Je vous ai laissé ainsi. "

17
00:01:14,657 --> 00:01:18,327
Ah non. Un de ceux-là
des chansons à la recherche du sens caché.

18
00:02:09,087 --> 00:02:10,754
Salut, Phoebe.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,005
Salut, Leslie.

20
00:02:12,173 --> 00:02:13,715
Comment saviez-vous que je serais là ?

21
00:02:13,883 --> 00:02:16,552
J'ai croisé Vlad à cet endroit
où ils vendent les gros poissons...

22
00:02:16,719 --> 00:02:18,720
... et il a dit que tu jouais beaucoup ici, alors...

23
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
D'accord. Je dois aller aux toilettes.

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,058
Mais si l'endroit avec les gros poissons
revient...

25
00:02:23,226 --> 00:02:27,104
...j'aimerais savoir si ça fait plusieurs
gros poisson ou juste un gros poisson.

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,440
Alors Phoebe nous dit que tu écris des jingles.

27
00:02:30,608 --> 00:02:33,360
En fait, j'ai dit qu'elle m'avait abandonné
pour écrire des jingles.

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,072
Euh, quelque chose dont nous avons peut-être entendu parler ?

29
00:02:37,240 --> 00:02:39,283
Euh, ouais, euh...

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,660
La maison n'est jamais loin

31
00:02:41,828 --> 00:02:45,497
La maison est le ragoût Homestar

32
00:02:46,916 --> 00:02:50,294
Ouais, mais je ne fais plus ça.
J'en ai eu un peu marre.

33
00:02:50,461 --> 00:02:54,923
Et puis je n'arrivais pas à trouver
quelque chose de bon, alors ils m'ont viré.

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,633
Hum, dommage.

35
00:02:57,886 --> 00:02:59,970
Eh bien, tu sais, j'étais juste...

36
00:03:00,138 --> 00:03:04,641
Euh, je pensais juste
et j'espère juste que...

37
00:03:04,809 --> 00:03:07,311
... peut-être que tu voudrais
se remettre ensemble ?

38
00:03:07,937 --> 00:03:09,313
Non, mais merci.

39
00:03:09,480 --> 00:03:11,899
Oh, allez, Phoebe.
Voudriez-vous juste y penser ?

40
00:03:13,401 --> 00:03:14,610
D'accord.

41
00:03:14,777 --> 00:03:16,111
Non, mais merci.

42
00:03:19,782 --> 00:03:22,075
D'accord, euh...

43
00:03:22,243 --> 00:03:23,994
À bientôt, Pheebs.

44
00:03:26,915 --> 00:03:29,124
Ouah. C'était plutôt brutal.

45
00:03:29,667 --> 00:03:31,877
Eh bien, d'accord.
Que cela soit une leçon pour vous tous.

46
00:03:32,045 --> 00:03:35,631
D'accord? Une fois que tu m'as trahi,
Je deviens comme la Femme de Glace.

47
00:03:35,798 --> 00:03:40,969
Tu sais, j'ai juste très froid,
dur, inflexible.

48
00:03:41,137 --> 00:03:44,556
Tu sais, rien, rien
peut pénétrer cet extérieur glacé.

49
00:03:44,724 --> 00:03:46,016
Puis-je avoir un mouchoir, s'il vous plaît ?

50
00:03:46,184 --> 00:03:47,309
Oh oui.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,733
Il y a quelqu'un là-dedans ?

52
00:03:55,318 --> 00:03:57,653
Non, ce n'est qu'une partie
d'un jeu casse-cou...

53
00:03:57,820 --> 00:04:01,657
... que je joue intitulé "Wait Until
le dernier moment avant d'éclater et de mourir. "

54
00:04:02,116 --> 00:04:05,160
Bon sang, mec. Êtes-vous tombé...? Salut.

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,872
Alors, euh, et vous ? Êtes-vous tombé haut?

56
00:04:09,874 --> 00:04:12,251
Quelqu'un était dans les toilettes des dames.
Je ne pouvais pas attendre.

57
00:04:12,418 --> 00:04:15,170
- Mais je t'ai laissé le couvercle ouvert.
- Ha, ha.

58
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
Tu sais quoi, Gunther ?
Allez, euh... Allez-y.

59
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Je parle à, euh...

60
00:04:22,845 --> 00:04:24,846
C'est la partie
où tu dis ton nom.

61
00:04:25,014 --> 00:04:28,475
- Gingembre.
- Gingembre. Je parle à Ginger, alors...

62
00:04:32,272 --> 00:04:35,357
- Tu n'es pas obligé d'aller aux toilettes ?
- Non.

63
00:04:35,525 --> 00:04:38,360
Non, c'est juste que, euh...
Je préfère, euh, te parler.

64
00:04:39,362 --> 00:04:40,988
Oui je le fais.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,074
Oui, je dois aller aux toilettes.

66
00:04:44,534 --> 00:04:46,535
Quelqu'un ici.

67
00:04:48,121 --> 00:04:50,163
- Où est Chandler ?
- Il ne peut pas venir.

68
00:04:50,331 --> 00:04:53,250
Il a dit qu'il devait rentrer
à son, euh, travail à faire, euh...

69
00:04:53,418 --> 00:04:54,876
Euh-oh.

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,087
Joey ?

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,215
Joey Tribbiani?

72
00:05:06,264 --> 00:05:08,140
Joey, je peux te voir, d'accord ?

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,726
Tu te caches derrière les manteaux.

74
00:05:21,654 --> 00:05:23,447
Fermez-en un. Hé.

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,829
- Salut.
- Salut, chérie.

76
00:05:30,997 --> 00:05:32,956
Bonjour.

77
00:05:33,124 --> 00:05:34,374
Salut, Ross.

78
00:05:34,542 --> 00:05:35,959
Euh-huh.

79
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
- J'ai de mauvaises nouvelles.
- Quoi?

80
00:05:39,630 --> 00:05:41,965
Je peux prendre une bouchée rapide,
mais je dois revenir ici.

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,427
Allez, chérie. Tu as travaillé tard
tous les soirs depuis deux semaines.

82
00:05:45,595 --> 00:05:48,305
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- C'est un peu ma faute. J'ai arrêté aujourd'hui.

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,390
Mais le travail passe avant tout.

84
00:05:50,808 --> 00:05:54,061
Oh, hé. Mais c'est triste pour toi.
Ce qui s'est passé?

85
00:05:54,228 --> 00:05:57,689
Ce qui s'est passé? Griller?
Vous avez tout brûlé, n'est-ce pas ?

86
00:05:59,609 --> 00:06:01,735
Non, il part pour un meilleur travail.

87
00:06:01,903 --> 00:06:05,072
Oh, eh bien, c'est super.
Donc je suppose que c'est, euh, au revoir alors.

88
00:06:05,239 --> 00:06:06,740
Au revoir. Ha, ha.

89
00:06:08,910 --> 00:06:10,702
- D'accord, alors.
- D'accord.

90
00:06:10,870 --> 00:06:12,996
Eh bien, nous allons
tu me manques par ici.

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,207
Ouais, moi aussi.

92
00:06:17,502 --> 00:06:20,629
- Alors à samedi.
- Ouais, tu paries.

93
00:06:28,638 --> 00:06:29,846
Pouah.

94
00:06:39,982 --> 00:06:42,359
Maintenant, vous les connaissez
sont un mets délicat en Inde.

95
00:06:43,945 --> 00:06:47,531
Ouais, c'était Leslie qui appelait encore
pour voir si nous pouvons nous remettre ensemble.

96
00:06:47,698 --> 00:06:51,785
C'est comme la 20ème fois aujourd'hui.
Ouais, bonne chance, Leslie.

97
00:06:52,620 --> 00:06:54,621
Ouah. Elle a dû te faire du mal
plutôt mauvais, hein ?

98
00:06:55,123 --> 00:06:57,874
Eh bien, ouais.
Tu sais, nous étions les meilleurs amis...

99
00:06:58,042 --> 00:07:01,711
...depuis que nous sommes petits.
Nos mères travaillaient ensemble sur la barge.

100
00:07:02,672 --> 00:07:05,507
Vous deviez être si mignons tous les deux
courir sur une barge.

101
00:07:05,675 --> 00:07:07,843
On ne court jamais sur une barge.

102
00:07:10,513 --> 00:07:12,097
- Hé.
Hé.

103
00:07:12,265 --> 00:07:13,682
Est-ce que, euh... ? Chandler est-il là ?

104
00:07:13,850 --> 00:07:16,560
Non, euh, il a rencontré une fille
au café.

105
00:07:16,727 --> 00:07:18,311
Ooh.
- Ouais. Du gingembre quelque chose.

106
00:07:18,479 --> 00:07:20,021
Non.

107
00:07:21,274 --> 00:07:24,901
Non, non. Euh, es-tu sûr que ce n'était pas le cas
quelque chose qui ressemblait à Ginger ?

108
00:07:25,069 --> 00:07:26,653
Comme, euh, "Gingembre" ?

109
00:07:28,197 --> 00:07:29,698
Non, c'était Ginger.

110
00:07:29,866 --> 00:07:32,033
Je m'en souviens parce que
quand il me l'a dit, j'ai dit :

111
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
La star de cinéma

112
00:07:35,413 --> 00:07:36,455
Oh, mec.

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,707
C'est la fille dont je me cachais.

114
00:07:38,875 --> 00:07:41,543
Quand elle découvre qu'il est mon colocataire,
elle lui dira ce que j'ai fait.

115
00:07:41,711 --> 00:07:45,755
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Oh. Oh non, non. Je ne peux pas...

116
00:07:46,382 --> 00:07:49,092
Je ne peux pas vous le dire.
C'est comme la chose la plus horrible, la plus horrible...

117
00:07:49,260 --> 00:07:52,220
... Je l'ai jamais fait de toute ma vie.
- Vous savez quoi? Ne nous le dites pas.

118
00:07:52,388 --> 00:07:55,015
Nous attendrons que Chandler rentre à la maison
parce que ce sera plus amusant.

119
00:07:55,183 --> 00:07:56,516
D'accord.

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,562
OK, c'était il y a environ quatre ans.

121
00:08:00,730 --> 00:08:03,773
D'accord, Ginger et moi étions sortis
quelques fois. Puis un week-end...

122
00:08:03,941 --> 00:08:05,442
...nous sommes allés dans la cabane de son père...

123
00:08:05,610 --> 00:08:09,696
... juste moi, elle et elle
petit chien ennuyeux, Pepper. Hé.

124
00:08:09,864 --> 00:08:12,824
Eh bien, ce soir-là, j'ai cuisiné
ce dîner vraiment romantique...

125
00:08:12,992 --> 00:08:15,243
Vous lui avez donné une intoxication alimentaire.

126
00:08:15,411 --> 00:08:16,870
Je souhaite. Non.

127
00:08:17,747 --> 00:08:21,625
Après le dîner, moi, elle et Pepper
tout le monde s'est endormi devant le feu.

128
00:08:21,918 --> 00:08:25,587
Eh bien, je me suis réveillé au milieu de la nuit
et j'ai vu que le feu s'éteignait...

129
00:08:25,755 --> 00:08:29,090
... alors j'ai ramassé une bûche et je l'ai jetée dessus.

130
00:08:31,093 --> 00:08:32,928
Ou du moins ce que je pensais être un journal.

131
00:08:33,095 --> 00:08:35,722
Oh mon Dieu.
Vous avez jeté Pepper sur le feu.

132
00:08:36,766 --> 00:08:38,308
Je souhaite.

133
00:08:40,102 --> 00:08:43,605
Tu vois, je suppose qu'il y a autre chose que je
j'aurais dû te parler de Ginger...

134
00:08:43,773 --> 00:08:46,650
...c'est qu'elle a en quelque sorte, euh...

135
00:08:46,943 --> 00:08:48,068
...jambe artificielle.

136
00:08:54,158 --> 00:08:55,825
Oh mon Dieu.

137
00:08:56,369 --> 00:08:59,829
Joey. Qu'as-tu fait après
tu as jeté sa jambe au feu ?

138
00:09:01,582 --> 00:09:02,624
L'Iran.

139
00:09:11,926 --> 00:09:14,261
Eh bien, c'est le meilleur baiser que j'ai eu...

140
00:09:14,428 --> 00:09:16,137
...avec tous ceux que j'ai rencontrés dans les toilettes pour hommes.

141
00:09:17,723 --> 00:09:18,974
En fait, moi aussi.

142
00:09:20,476 --> 00:09:22,644
Oh. Pied dans une flaque d'eau.
Les pieds dans la flaque.

143
00:09:22,812 --> 00:09:25,146
Oh, putain. Je déteste ça.

144
00:09:25,314 --> 00:09:27,148
Nous allons devoir t'avoir
hors de ces chaussures.

145
00:09:27,316 --> 00:09:28,525
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

146
00:09:28,693 --> 00:09:32,112
- Non, vraiment. Tu vas geler.
- Non, je ne le suis pas.

147
00:09:33,823 --> 00:09:37,367
Hein. Vous n'êtes pas?
Qu'est-ce que tu as, un pied bionique ?

148
00:09:38,536 --> 00:09:40,579
Un jour. Peut être.

149
00:09:51,215 --> 00:09:52,674
Un livre drôle ?

150
00:09:52,842 --> 00:09:58,138
Hmm? Oh non, non. je pense juste à
quelque chose de drôle que j'ai entendu aujourd'hui.

151
00:09:58,723 --> 00:10:02,225
Euh, Mark dit : "Je te verrai samedi. "

152
00:10:04,478 --> 00:10:05,729
Ouais, à la conférence.

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,315
Je te l'ai dit la semaine dernière.
Vous avez dit que cela ne vous dérangeait pas.

154
00:10:08,482 --> 00:10:12,777
Oh non, non, non.
Ce n'est pas le cours, euh, ça me dérange. Euh...

155
00:10:12,945 --> 00:10:16,281
Oh, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas parce que
J'y vais avec Mark.

156
00:10:16,866 --> 00:10:19,618
- Eh bien...
- Oh, mon Dieu. Ross.

157
00:10:19,785 --> 00:10:22,996
Eh bien, je suis désolé, mais... Écoute,
si tu ne travailles plus avec lui...

158
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
...pourquoi dois-tu encore faire des choses
avec lui ?

159
00:10:25,291 --> 00:10:27,083
Parce que c'est mon ami.

160
00:10:27,251 --> 00:10:31,463
D'accord. Mais as-tu vraiment besoin
un autre ami ? Je veux dire...

161
00:10:32,423 --> 00:10:37,010
D'accord. Eh bien, si j'arrête de jouer avec Joey
et Chandler, je peux jouer avec Mark ?

162
00:10:37,928 --> 00:10:40,221
Est-ce drôle ?
Suis-je censé rire ?

163
00:10:40,389 --> 00:10:44,059
Je ne sais pas. Tu pensais
"À samedi" était drôle.

164
00:10:44,727 --> 00:10:46,561
Écoute, chérie, Mark est à la mode, d'accord ?

165
00:10:46,729 --> 00:10:49,397
J'aime avoir un ami
avec qui je peux partager ce truc.

166
00:10:49,565 --> 00:10:51,483
Vous ne le feriez jamais
va à une conférence avec moi.

167
00:10:54,987 --> 00:10:56,571
J'adorerais venir avec toi.

168
00:10:56,739 --> 00:10:57,864
- Vraiment?
- Ouais.

169
00:10:58,032 --> 00:11:01,660
Hé, j'ai des vêtements. Je les sélectionne même.

170
00:11:01,827 --> 00:11:05,121
Je veux dire, pour autant que tu saches,
Je pourrais être une mode...

171
00:11:05,915 --> 00:11:06,956
... plus marchand.

172
00:11:11,379 --> 00:11:15,256
D'accord. Chérie, j'aimerais pour toi
pour venir avec moi.

173
00:11:15,549 --> 00:11:16,925
Quoi?

174
00:11:17,301 --> 00:11:19,969
Que dois-je porter ?
Maintenant, je suis tout nerveux.

175
00:11:29,814 --> 00:11:33,149
Vous savez, disent-ils,
"Une marmite surveillée n'émet jamais de bip."

176
00:11:35,152 --> 00:11:38,446
C'est, tu sais, hum...
Cela fait quelques heures...

177
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
... et elle n'a pas appelé.

178
00:11:41,450 --> 00:11:43,535
Je ne m’en soucie même pas. Je ne sais pas.

179
00:11:44,328 --> 00:11:46,538
Phoebe, pourquoi ne l'appelles-tu pas ?

180
00:11:46,706 --> 00:11:48,790
Vous le souhaitez évidemment.

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,959
Tu penses que tu me connais si bien.

182
00:11:51,127 --> 00:11:53,962
- Eh bien, tu ne veux pas ?
- Ouais.

183
00:11:55,131 --> 00:11:58,842
- D'accord, donc je te connais.
- C'est ce que j'ai dit.

184
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
- Eh bien, et alors ?
- Je ne peux pas.

185
00:12:03,764 --> 00:12:06,057
Je ne peux pas. Elle m'a largué.

186
00:12:06,267 --> 00:12:08,768
Je veux dire, je lui ai totalement fait confiance,
et puis un jour c'était comme :

187
00:12:08,978 --> 00:12:11,020
"D'accord, au revoir, Pheebs. "Parti.

188
00:12:12,648 --> 00:12:16,359
Vous savez quelle est la partie la plus triste ?
Quand nous jouions ensemble...

189
00:12:16,527 --> 00:12:20,864
... c'était le plus amusant
J'en ai déjà eu dans toute ma vie.

190
00:12:23,075 --> 00:12:27,871
My favorite shoes
C'est tellement bon pour moi, je les porte tous les jours

191
00:12:28,038 --> 00:12:33,001
Au niveau du talon, des trous dans les orteils
Je m'en fiche de ce que disent les gens

192
00:12:33,169 --> 00:12:36,004
Le meilleur ami de mes pieds
Copains jusqu'au bout

193
00:12:36,213 --> 00:12:38,840
Avec eux, je suis une fille sexy

194
00:12:39,091 --> 00:12:42,552
Bien que tard dans la nuit
Pas beaucoup de lumière

195
00:12:42,720 --> 00:12:46,306
Je suis entré dans quelque chose de dégueulasse

196
00:12:49,101 --> 00:12:51,936
Chaussures collantes, chaussures collantes

197
00:12:52,104 --> 00:12:54,647
Fais-moi toujours sourire

198
00:12:54,857 --> 00:12:59,861
Chaussures collantes, chaussures collantes
La prochaine fois, je le ferai

199
00:13:00,905 --> 00:13:03,823
Évitez le

200
00:13:03,991 --> 00:13:05,700
Pile

201
00:13:14,543 --> 00:13:18,713
Nous commençons à voir beaucoup
de superposition de tissus transparents et de couleurs.

202
00:13:18,881 --> 00:13:22,217
Par exemple, un chemisier bleu marine transparent
sur un rose...

203
00:13:22,384 --> 00:13:24,969
Je suis vraiment content que nous soyons venus.

204
00:13:29,725 --> 00:13:30,767
Tu es si jolie.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,897
Je t'aime.

206
00:13:39,193 --> 00:13:42,195
Chat puant, chat puant

207
00:13:42,363 --> 00:13:45,406
Avec quoi te nourrissent-ils ?

208
00:13:45,574 --> 00:13:48,535
Smelly cat, smelly cat

209
00:13:48,702 --> 00:13:52,914
Ce n'est pas ta faute

210
00:13:53,707 --> 00:13:54,999
Wow, c'est super.

211
00:13:55,167 --> 00:13:58,169
- Oh ouais?
- Tu sais, tu pourrais tout à fait vendre ça.

212
00:13:58,337 --> 00:14:02,257
Ce serait parfait pour, genre, euh,
une campagne de litière pour chat.

213
00:14:03,092 --> 00:14:05,343
Un jingle ? Non, non, non.

214
00:14:05,511 --> 00:14:07,178
Pourquoi pas? Vous gagnez énormément d’argent.

215
00:14:07,346 --> 00:14:10,849
OK, si j'étais là pour l'argent,
Je serais millionnaire maintenant, tu sais ?

216
00:14:12,601 --> 00:14:14,978
Tu dois sortir
de ce jingle-head, chérie.

217
00:14:15,980 --> 00:14:18,773
Pouah. Tu as raison. Tu as raison. Je suis désolé.

218
00:14:18,941 --> 00:14:20,066
- C'est bon.
- D'accord.

219
00:14:20,234 --> 00:14:23,194
Très bien, je vais jouer une chanson maintenant
c'est vraiment très triste.

220
00:14:23,362 --> 00:14:26,406
D'accord.
- D'accord, ça s'appelle "Magician Box Mix-Up".

221
00:14:31,745 --> 00:14:34,622
Des bracelets surdimensionnés,
boucles d'oreilles surdimensionnées...

222
00:14:34,790 --> 00:14:38,626
...surdimensionnement des accessoires en général
est très populaire maintenant.

223
00:14:50,180 --> 00:14:51,514
- Salut.
- Hé.

224
00:14:51,682 --> 00:14:53,558
Oh, je peux emprunter ça ?
Mon lait est mauvais.

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,059
Oh, je déteste ça.

226
00:14:55,227 --> 00:14:58,313
Une fois, j'ai eu une histoire de moitié-moitié.
J'ai volé ma voiture.

227
00:15:00,649 --> 00:15:03,234
Alors, comment s'est passé ton rendez-vous avec Ginger ?

228
00:15:04,570 --> 00:15:07,739
Super. Hum. C'était génial. Elle est, euh...

229
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
Elle est géniale. Superbe,
grande personnalité. Elle est la grandeur.

230
00:15:12,953 --> 00:15:15,038
On dirait qu'elle a le, euh...

231
00:15:15,664 --> 00:15:17,332
... tout le paquet.

232
00:15:18,792 --> 00:15:21,377
- Joey t'a parlé de la jambe, hein ?
- Euh-huh.

233
00:15:22,463 --> 00:15:26,174
Oh, mon Dieu. Cela m'a fait flipper.
D'accord? Je sais que cela n’aurait pas dû, mais c’est le cas.

234
00:15:26,342 --> 00:15:29,177
Je l'aime bien. Je ne veux pas arrêter de la voir,
mais de temps en temps, c'est comme :

235
00:15:29,345 --> 00:15:31,846
« Hé, tu sais quoi ?
Où est ta jambe ? »

236
00:15:35,267 --> 00:15:38,019
Je veux dire, je suis la plus petite personne
dans le monde, n'est-ce pas ?

237
00:15:38,187 --> 00:15:40,188
Je suis la plus petite personne au monde.

238
00:15:40,356 --> 00:15:41,689
Matin.

239
00:15:41,857 --> 00:15:44,692
En fait, c'est la plus petite personne
dans le monde.

240
00:15:50,532 --> 00:15:52,867
J'ai entendu parler des brûlures aux jambes, hein ?

241
00:15:55,412 --> 00:15:56,996
C'est arrivé.

242
00:15:57,581 --> 00:16:00,833
Ahem, écoute, je, euh...
Je sais que c'est loin, mais...

243
00:16:01,627 --> 00:16:04,420
...par hasard,
est-ce qu'elle a trouvé ça drôle ?

244
00:16:09,051 --> 00:16:10,802
Alors je me suis un peu endormi.

245
00:16:10,970 --> 00:16:14,055
« J'ai somnolé » ? Ross, tu ronflais.

246
00:16:14,223 --> 00:16:18,434
Le bateau de mon père n'a pas marché
autant de bruit quand il heurte des rochers.

247
00:16:18,602 --> 00:16:21,145
Allez. Quarante-cinq minutes.

248
00:16:21,313 --> 00:16:25,483
Quarante-cinq minutes, l'homme a parlé
à propos des robes à bretelles.

249
00:16:26,610 --> 00:16:31,406
Eh bien, d'accord, que diriez-vous de quatre heures
dans un auditorium de musée glacial...

250
00:16:31,573 --> 00:16:33,908
...en écoutant le professeur Pitstains
et le sien :

251
00:16:34,076 --> 00:16:37,662
"Hé, tout le monde. Souvenez-vous de cette chose
qui est mort depuis des milliards d'années ?

252
00:16:37,830 --> 00:16:40,873
Eh bien, voici un petit os
nous ne le savions pas. "

253
00:16:44,253 --> 00:16:48,631
Tout d'abord, c'est le professeur Pitain.

254
00:16:48,799 --> 00:16:51,426
Et deuxièmement,
ce petit os l'a prouvé...

255
00:16:51,593 --> 00:16:54,971
... ce dinosaure en particulier avait des ailes
mais je n'ai pas volé.

256
00:16:55,139 --> 00:16:57,265
D'accord, tu sais ce que je viens d'entendre ?

257
00:16:57,516 --> 00:17:01,394
Bla, bla, bla.

258
00:17:02,062 --> 00:17:06,607
Tu sais quoi ? Une centaine de millions de personnes
je suis allé voir un film sur ce que je fais.

259
00:17:06,775 --> 00:17:11,112
Je me demande combien de personnes iraient voir
un film intitulé Jurassic Parka.

260
00:17:11,280 --> 00:17:13,281
Oh, c'est tellement...

261
00:17:13,449 --> 00:17:15,742
Non, non, non.
Un tas de vestes incontrôlables...

262
00:17:15,909 --> 00:17:17,243
... prendre le contrôle d'une île.

263
00:17:24,543 --> 00:17:27,295
Tu sais, si ce que je fais est si nul...

264
00:17:27,463 --> 00:17:30,715
... alors pourquoi as-tu insisté pour venir
avec moi ce matin ?

265
00:17:30,883 --> 00:17:33,051
Hein? Était-ce ainsi
Je n'irais tout simplement pas avec Mark ?

266
00:17:33,218 --> 00:17:34,385
Non.

267
00:17:34,803 --> 00:17:38,389
Je... je voulais être avec toi.

268
00:17:39,058 --> 00:17:41,517
Je ne sais pas. J'ai l'impression que ces derniers temps...

269
00:17:41,685 --> 00:17:43,436
J'ai l'impression que tu m'échappes...

270
00:17:43,604 --> 00:17:46,230
...avec ce nouveau travail
et toutes ces nouvelles personnes.

271
00:17:46,398 --> 00:17:49,067
Et tu as ça
une toute autre vie se déroule.

272
00:17:49,234 --> 00:17:51,402
Je sais que c'est stupide...

273
00:17:51,570 --> 00:17:55,573
... mais je déteste juste ne pas en faire partie.

274
00:17:59,995 --> 00:18:01,871
Ce n'est pas stupide.

275
00:18:03,123 --> 00:18:06,417
Mais peut-être que ça va
que tu n'en fais pas partie.

276
00:18:06,585 --> 00:18:07,752
Vous savez ce que je veux dire?

277
00:18:09,588 --> 00:18:15,343
Je veux dire, c'est comme si j'aimais que tu ne l'es pas
impliqué dans cette partie de ma vie.

278
00:18:15,677 --> 00:18:17,970
That's a little clearer.

279
00:18:18,555 --> 00:18:21,641
Chérie, tu vois, ça ne veut pas dire
que je ne t'aime pas...

280
00:18:21,809 --> 00:18:24,769
... parce que je le fais. Je t'aime.
Je t'aime tellement.

281
00:18:24,937 --> 00:18:27,647
Mais mon travail, c'est pour moi, tu sais ?

282
00:18:27,815 --> 00:18:30,066
Je suis là-bas tout seul,
et je le fais.

283
00:18:30,234 --> 00:18:34,362
Et c'est effrayant,
mais je l'aime parce que c'est le mien.

284
00:18:35,239 --> 00:18:37,573
Mais je veux dire, est-ce que ça va ?

285
00:18:37,825 --> 00:18:39,867
Bien sûr. Ha, ha.

286
00:18:49,044 --> 00:18:51,129
Tu penses à ma jambe,
n'est-ce pas ?

287
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
Non, non.

288
00:18:53,298 --> 00:18:56,050
En fait, j'ai oublié.
C'est quoi le problème, déjà ?

289
00:18:56,218 --> 00:18:59,137
Écoute, ce n'est pas grave si ça te dérange.

290
00:18:59,304 --> 00:19:02,140
Je veux dire, la seule chose que j'ai besoin de savoir
c'est à quel point ça te dérange...

291
00:19:02,307 --> 00:19:04,642
...parce que je n'aime pas perdre mon temps.

292
00:19:05,602 --> 00:19:06,936
Est-ce que je perds mon temps ?

293
00:19:07,896 --> 00:19:11,274
- Non. Non, je ne pense pas.
- D'accord.

294
00:19:11,441 --> 00:19:14,819
C'est comme n'importe quoi d'autre.
Il faut juste s'y habituer.

295
00:19:27,291 --> 00:19:28,332
Qu'est ce que c'est?

296
00:19:29,877 --> 00:19:31,711
C'est mon morceau.

297
00:19:36,300 --> 00:19:37,758
Qu'est-ce qu'un nubbin ?

298
00:19:39,428 --> 00:19:43,097
C'est un peu, euh...
Une sorte de troisième téton.

299
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Avez-vous trois tétons ?

300
00:19:46,351 --> 00:19:48,936
Eh bien, vous savez, deux habitués, hum...

301
00:19:49,104 --> 00:19:52,440
... et, euh, un qui est à peine admissible.

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,112
- Euh, quoi ?
- Rien. Je...

303
00:19:58,280 --> 00:20:00,448
Je viens de m'en souvenir. Je dois partir.

304
00:20:00,616 --> 00:20:04,035
Toi, euh... ? Tu dois partir ?
Maintenant? Comment ça se fait?

305
00:20:04,203 --> 00:20:05,995
Eh bien, c'est nubbin. Rien.

306
00:20:06,205 --> 00:20:11,375
Euh, tu sais quoi ?
Je te verrai plus tard. D'accord.

307
00:20:11,793 --> 00:20:13,127
Euh...

308
00:20:14,713 --> 00:20:15,963
Euh.

309
00:20:19,301 --> 00:20:21,636
Oh. Je pensais que tu ne viendrais pas.

310
00:20:21,803 --> 00:20:24,305
- Où étiez-vous?
- Venez ici. Venez ici.

311
00:20:24,765 --> 00:20:27,058
D'accord. Ne te fâche pas, d'accord ?

312
00:20:27,226 --> 00:20:29,894
Okay, ne me donne pas de raison de me mettre en colère,
d'accord ?

313
00:20:30,562 --> 00:20:34,565
J'ai joué "Smelly Cat" pour les gens
dans mon ancienne agence de publicité. Ils sont devenus fous.

314
00:20:34,733 --> 00:20:38,361
Non, regarde. Je t'ai dit que je ne voulais pas de toi
pour essayer de le vendre...

315
00:20:38,528 --> 00:20:41,697
... et tu es juste un gros gros qui l'a fait de toute façon.

316
00:20:42,991 --> 00:20:45,660
Dieu. Vous savez quoi?
Je pense qu'il y a cinq ans...

317
00:20:45,827 --> 00:20:48,496
... J'aurais probablement fait n'importe quoi
jouer avec toi.

318
00:20:48,664 --> 00:20:52,458
Mais je peux le faire moi-même, non ?
Et si je ne peux pas te faire confiance, alors oublie ça.

319
00:20:52,626 --> 00:20:54,460
Non, non, je ne veux pas l'oublier.

320
00:20:54,628 --> 00:20:56,337
D'accord, tu sais quoi ?
Il faut choisir.

321
00:20:56,505 --> 00:21:00,007
D'accord? Si la chose la plus importante
sur la planète à toi...

322
00:21:00,175 --> 00:21:05,179
... c'est ce truc de caca de chat,
alors, d'accord, vous pouvez avoir "Smelly Cat".

323
00:21:05,347 --> 00:21:07,390
Mais nous ne serons pas partenaires.

324
00:21:07,891 --> 00:21:09,392
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

325
00:21:09,559 --> 00:21:13,145
Chat puant, chat puant
Odeur dans le bac à litière ?

326
00:21:13,313 --> 00:21:16,565
Ne changez pas votre chat.
Changez la litière de votre chat.

327
00:21:16,733 --> 00:21:19,485
Ce n'est pas ta faute

328
00:21:21,989 --> 00:21:24,532
- Désolé, Pheebs.
- Ouais.

329
00:21:24,700 --> 00:21:26,200
Ça va ?

330
00:21:26,702 --> 00:21:28,786
Ouais. En fait, je le suis. Ouais.

331
00:21:28,954 --> 00:21:32,665
Parce que tu sais, la vie va
je vous remets toutes sortes de choses.

332
00:21:32,916 --> 00:21:35,960
Tu sais, tu apprends tes petites leçons
et j'espère que vous grandirez.

333
00:21:37,087 --> 00:21:38,254
Tu veux entendre une nouvelle chanson ?

334
00:21:38,422 --> 00:21:39,714
- Ouais.
- Oh, nous serions ravis.

335
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
D'accord.

336
00:21:42,551 --> 00:21:44,343
La salope de Jingle m'a foutu en l'air

337
00:21:46,471 --> 00:21:48,139
Va au diable, putain de jingle

338
00:21:48,307 --> 00:21:52,351
Va en enfer, va en enfer, va en enfer

339
00:21:52,978 --> 00:21:55,062
C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent.

340
00:21:59,693 --> 00:22:01,152
Eh bien, bonjour.

341
00:22:02,279 --> 00:22:04,196
Où étais-tu?
- Le docteur.

342
00:22:04,364 --> 00:22:05,698
- Est-ce que tout va bien ?
- Oh oui.

343
00:22:05,866 --> 00:22:08,451
Je viens de me faire une petite ectomie.

344
00:22:10,912 --> 00:22:13,873
Ouais. Deux tétons, pas d'attente.

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,709
Bien. Tout comme Rachel au lycée.

346
00:22:18,712 --> 00:22:19,837
Quoi?

347
00:22:20,005 --> 00:22:23,799
Allez. Allez, je plaisantais.
C'était une blague tellement évidente.

348
00:22:23,967 --> 00:22:25,885
C'était une blague évidente.

349
00:22:26,053 --> 00:22:28,054
Et je n'y ai pas pensé.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

350
00:22:29,348 --> 00:22:31,599
La source de tous mes pouvoirs.

351
00:22:33,101 --> 00:22:35,603
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?