1 00:00:02,836 --> 00:00:04,253 Hé. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,506 Six dollars, s'il vous plaît. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,217 Six? Je l'ai juste eu pour une nuit. Il est 3 heures. 4 00:00:10,385 --> 00:00:14,054 Huit heures sont la date limite. Et, oh, il est 8h02. 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 Tu sais, d'une manière bizarre, tu as trop de pouvoir. 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,646 Écoute, tu vas devoir m'aider ici parce que je n'en ai que 3. 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,857 Je peux vous aider. 8 00:00:25,775 --> 00:00:29,028 Oh mon Dieu. Richard ? 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,613 - Salut. - Salut. 10 00:00:31,781 --> 00:00:34,366 Ouah. Ta lèvre est devenue chauve. 11 00:00:36,453 --> 00:00:37,578 Merci. 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,457 Alors tu es superbe. 13 00:00:41,624 --> 00:00:42,708 Ouais, c'est vrai. Ha, ha. 14 00:00:42,917 --> 00:00:45,002 Non, c'est vrai. Vous... 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,421 - Tu as juste... Tu... - Quoi ? 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,882 Tu as une culotte collée à ta jambe. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,930 Ahem, c'est parce que j'étais juste en train de saisir certaines choses sortent du sèche-linge... 18 00:00:57,098 --> 00:00:59,224 ...et l'adhérence statique. Ha, ha. 19 00:00:59,392 --> 00:01:01,810 Ou peut-être que c'est juste parce que Dieu savait Je te croiserais... 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,687 ...et j'ai vu une opportunité. 21 00:01:04,647 --> 00:01:05,856 C'est bon de te voir. 22 00:01:06,024 --> 00:01:07,983 C'est bon de te voir aussi. 23 00:02:01,454 --> 00:02:03,705 - Tu vois ce type ? Il est dans "Classics" maintenant... - Qui ? 24 00:02:03,873 --> 00:02:07,251 ... mais tu sais, dès qu'on part, il va directement au porno. 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,545 Il va monter au comptoir avec Citizen Kane... 26 00:02:09,712 --> 00:02:12,172 ...Vertige et orgie mécanique. - Ha, ha. 27 00:02:16,636 --> 00:02:17,928 C'est sympa. 28 00:02:18,096 --> 00:02:19,888 - Ha, ha. Ouais. - Ça me manque. 29 00:02:20,056 --> 00:02:21,431 Moi aussi. 30 00:02:21,599 --> 00:02:23,392 Alors tu veux prendre un hamburger ou quelque chose ? 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,727 Oh, euh, je ne sais pas si c'est une bonne idée. 32 00:02:25,895 --> 00:02:28,730 Non, juste des amis. Je ne te peloterai pas. Je le promets. 33 00:02:29,732 --> 00:02:31,567 Ouais, je pense que c'est trop tôt. 34 00:02:31,776 --> 00:02:34,528 Non, ce n'est pas trop tôt. J'ai déjeuné à 11 heures. 35 00:02:38,366 --> 00:02:39,992 Ouais, bébé. 36 00:02:40,827 --> 00:02:43,453 - Que fais-tu? - Faire du lait au chocolat. Tu en veux ? 37 00:02:43,621 --> 00:02:45,164 Non merci. J'ai 29 ans. 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,500 Oh, mon Dieu. Je dois aller travailler. 39 00:02:48,793 --> 00:02:51,003 À quelle heure penses-tu tu vas descendre ce soir ? 40 00:02:51,171 --> 00:02:52,921 Je ne sais pas, chérie. Il pourrait être très tard. 41 00:02:53,089 --> 00:02:54,673 Oh, allez. Pas encore. 42 00:02:54,841 --> 00:02:57,718 Oh, je sais. Je suis désolé. Écoute, je vais passer un marché avec toi, d'accord ? 43 00:02:57,886 --> 00:02:59,469 - Mm. - Chaque nuit où tu dors... 44 00:02:59,637 --> 00:03:01,263 ...avant de rentrer du travail... - Ouais. 45 00:03:01,431 --> 00:03:05,350 ... je vais te réveiller d'une certaine manière cela s’est avéré très populaire dans le passé. 46 00:03:05,560 --> 00:03:08,312 Eh bien, maintenant, si tu dois rester tard, Je veux appuyer cela. 47 00:03:08,479 --> 00:03:09,688 Merci. 48 00:03:10,481 --> 00:03:11,607 - Salut. Salut, Pheebs. 49 00:03:11,774 --> 00:03:13,066 - Salut. Hé. 50 00:03:13,234 --> 00:03:15,694 Regardez-vous. Depuis quand fais-tu du Rollerblade ? 51 00:03:15,862 --> 00:03:18,071 Oh. Depuis demain. 52 00:03:18,573 --> 00:03:20,282 J'ai rencontré ce type vraiment mignon dans le parc. 53 00:03:20,450 --> 00:03:23,952 Et lui, tu sais, fait du jogging et des lames et nage, et nous avons donc conclu un accord. 54 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Il va m'apprendre comment pour faire toutes sortes de trucs de plaisanterie. 55 00:03:28,249 --> 00:03:30,500 - Et qu'est-ce que tu vas faire pour lui ? - Je vais le laisser. 56 00:03:30,668 --> 00:03:32,336 - D'accord. - Cool. 57 00:03:32,712 --> 00:03:34,630 - Matin. Hé. 58 00:03:34,797 --> 00:03:37,049 - Quelqu'un est arrivé tard hier soir. Hum. 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,384 Ouais, eh bien, j'ai croisé Richard. 60 00:03:40,762 --> 00:03:44,139 - Quand est-ce arrivé ? - Oh, euh, vers 8h02. 61 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 Et nous avons parlé pendant un petit moment... 62 00:03:47,185 --> 00:03:49,811 ... et puis, euh, nous sommes sortis pour un burger innocent. 63 00:03:49,979 --> 00:03:52,564 Oh, il n'y a rien de tel comme un hamburger innocent. 64 00:03:53,358 --> 00:03:55,484 Est-ce que tu vas le revoir ? - Demain soir. 65 00:03:55,693 --> 00:03:57,527 Monique, qu'est-ce que tu fais ? 66 00:03:57,737 --> 00:03:59,988 Eh bien, elle a passé les six derniers mois m'en remettre... 67 00:04:00,156 --> 00:04:04,785 ... et maintenant elle célèbre ça en sortant avec lui. 68 00:04:05,828 --> 00:04:08,247 Ce n'est pas un rendez-vous, d'accord ? 69 00:04:08,414 --> 00:04:11,708 Je vais juste lui apprendre à faire une lasagne pour un dîner-partage qu'il organise. 70 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Eh bien, vous voudrez peut-être gagner un peu plus parce que tu sais... 71 00:04:14,671 --> 00:04:17,047 ... tu auras probablement faim après le sexe. Mm. 72 00:04:18,174 --> 00:04:20,175 Nous n'allons pas faire l'amour. 73 00:04:20,343 --> 00:04:22,177 D'accord? Rien n'a changé ici. 74 00:04:22,345 --> 00:04:24,680 Il ne veut toujours pas d'enfants, et je le fais toujours. 75 00:04:24,847 --> 00:04:26,765 C'est pourquoi nous allons soyez juste amis. 76 00:04:26,933 --> 00:04:28,642 Amis nus. 77 00:04:33,856 --> 00:04:35,649 - Hé. As-tu de la glace ? - Hé. 78 00:04:35,817 --> 00:04:37,067 Vérifiez le congélateur. 79 00:04:37,235 --> 00:04:39,695 S'il n'y en a pas là-dedans, nous sommes probablement sortis. 80 00:04:40,321 --> 00:04:42,155 Vous rentrez tout juste du travail ? Il est tard. 81 00:04:42,323 --> 00:04:44,658 Ouais, je sais. Mais j’ai passé une très belle journée. 82 00:04:44,826 --> 00:04:47,327 Je dois assister à une réunion avec les représentants de Calvin Klein. 83 00:04:48,037 --> 00:04:51,540 J'ai dit à mon patron que j'aimais cette ligne de lingerie, elle en a commandé une tonne. 84 00:04:51,708 --> 00:04:52,874 Comment s'est passée ta journée? 85 00:04:53,042 --> 00:04:56,253 J'ai découvert que je suis capable de compter toutes mes dents en utilisant juste ma langue. 86 00:04:58,089 --> 00:04:59,381 Hmm. 87 00:04:59,549 --> 00:05:00,841 Euh... 88 00:05:01,426 --> 00:05:04,553 Pourquoi avez-vous une copie de The Shining dans ton congélateur ? 89 00:05:04,721 --> 00:05:08,557 Oh. je le lisais hier soir et j'ai eu peur, alors... 90 00:05:10,560 --> 00:05:13,228 Mais tu es à l'abri de ça si c'est au congélateur ? 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,605 Eh bien, plus sûr. 92 00:05:15,773 --> 00:05:17,399 Je ne commence jamais à lire The Shining... 93 00:05:17,567 --> 00:05:20,152 ...sans être sûr nous avons beaucoup de place dans le congélateur. 94 00:05:20,320 --> 00:05:21,403 - Tu sais? - Ha, ha. 95 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 À quelle fréquence le lisez-vous ? 96 00:05:23,948 --> 00:05:26,533 N'as-tu jamais lu le même livre encore et encore ? 97 00:05:26,701 --> 00:05:29,578 Eh bien, euh, je suppose que j'ai lu Little Women plus d'une fois. 98 00:05:29,746 --> 00:05:32,039 Mais c'est un classique. Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans The Shining ? 99 00:05:32,206 --> 00:05:35,876 La question devrait être, Rachel, "Qu'est-ce qui n'est pas si génial dans The Shining ?" 100 00:05:37,253 --> 00:05:40,922 D'accord? Et la réponse serait : « Rien ». Très bien ? 101 00:05:41,090 --> 00:05:42,883 C'est genre le livre le plus effrayant de tous les temps. 102 00:05:43,051 --> 00:05:45,802 Je parie que c'est bien mieux que votre classique. 103 00:05:45,970 --> 00:05:48,096 - Ha, ha. - D'accord. 104 00:05:48,264 --> 00:05:50,432 Euh, eh bien, nous verrons juste à ce sujet, d'accord ? 105 00:05:50,600 --> 00:05:56,313 Je vais lire The Shining, et tu liras Petites Femmes. 106 00:05:56,481 --> 00:05:57,981 - Très bien, vous l'avez. - D'accord? 107 00:05:58,149 --> 00:05:59,191 - D'accord. - D'accord. 108 00:05:59,359 --> 00:06:02,652 - Euh, maintenant, Rach, ces petites femmes... - Ouais. 109 00:06:03,571 --> 00:06:05,238 Combien sont-ils petits ? 110 00:06:05,531 --> 00:06:08,408 Je veux dire, sont-ils des petits effrayants ? 111 00:06:14,123 --> 00:06:17,959 - Euh, Chandler, Ross ? C'est Robert. Oh, hé. 112 00:06:18,127 --> 00:06:20,253 - Salut. - Vous avez du rouge à lèvres ici. 113 00:06:20,421 --> 00:06:22,130 - Oh. - Hein. C'est bon, c'est le mien. 114 00:06:22,298 --> 00:06:23,840 Nous venons de nous embrasser. 115 00:06:24,550 --> 00:06:27,302 Alors, il ne fait pas un peu froid pour les shorts ? 116 00:06:27,470 --> 00:06:30,013 Eh bien, je viens de Californie. 117 00:06:30,264 --> 00:06:33,683 C'est vrai, c'est vrai. Parfois vous les gars vient de prendre feu. 118 00:06:44,237 --> 00:06:47,823 Je suis debout. Hum. Je suis debout. Je me suis levé maintenant. 119 00:06:47,990 --> 00:06:49,908 Quelqu'un veut quelque chose ? 120 00:06:50,076 --> 00:06:51,410 - Je vais prendre un café. - Ouais, moi aussi. 121 00:06:51,577 --> 00:06:55,080 Ouais, fais-en trois. - D'accord. Ross, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 122 00:06:57,583 --> 00:06:59,167 D'accord. Ha, ha. 123 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Quel est ton problème ? Que se passe-t-il? 124 00:07:02,672 --> 00:07:04,673 Robert sort. 125 00:07:05,174 --> 00:07:06,967 Que veux-tu dire? Quoi, il est gay ? 126 00:07:09,011 --> 00:07:10,387 Non, il... 127 00:07:13,099 --> 00:07:15,434 Il sort de son short. 128 00:07:17,937 --> 00:07:19,688 Quoi? 129 00:07:19,981 --> 00:07:22,524 L'homme montre son cerveau. 130 00:07:26,571 --> 00:07:29,489 Es-tu sûr? Attendez. 131 00:07:30,450 --> 00:07:33,201 Hum. Je suis désolé, les gars. C'était un café et un... 132 00:07:33,369 --> 00:07:35,203 Café. Nous pourrions l'écrire. - D'accord. 133 00:07:35,371 --> 00:07:38,331 Non, non. Ce ne sera pas, euh... Ce ne sera pas nécessaire. 134 00:07:45,047 --> 00:07:47,549 - Bien? - Ouais, ouais, ouais. 135 00:07:48,384 --> 00:07:49,759 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 136 00:07:49,927 --> 00:07:55,140 Eh bien, je suppose que nous venons essayez de ne pas le regarder directement. 137 00:07:56,684 --> 00:07:58,560 Comme une éclipse. 138 00:08:02,815 --> 00:08:05,734 Quand les gens me complimentent sur ma cuisine ce soir, qu'est-ce que je dis ? 139 00:08:05,902 --> 00:08:09,779 Eh bien, vous dites : « Merci beaucoup. » Et puis tu m'achètes quelque chose de joli. 140 00:08:10,031 --> 00:08:12,741 Allez, on va mettons nos mains dans ce bol... 141 00:08:12,909 --> 00:08:15,952 ... et nous allons commencer écraser les tomates. 142 00:08:16,621 --> 00:08:19,706 Ooh, c'est très bizarre. 143 00:08:19,874 --> 00:08:22,959 Hé. Tu touches les yeux des gens tous les jours et ça fait bizarre ? 144 00:08:23,127 --> 00:08:25,253 Ouais, bien sûr, je les touche. 145 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 Mais j'ai passé des années apprendre à ne pas les écraser. 146 00:08:33,930 --> 00:08:35,889 C'est ma main. 147 00:08:36,599 --> 00:08:37,891 Oh. 148 00:08:39,018 --> 00:08:40,519 - D'accord. - Je dois continuer à écraser. 149 00:08:40,686 --> 00:08:42,020 Les tomates s'écrasent. 150 00:08:42,188 --> 00:08:44,481 - Oh ouais. Oh. - Oh. 151 00:08:44,649 --> 00:08:47,067 Oh, mon Dieu. Tu en as sur ta chemise. 152 00:08:47,235 --> 00:08:48,443 - Ouais. - Attendez une seconde. 153 00:08:48,611 --> 00:08:53,406 OK, mets juste un peu de soda dessus. Allez-y tout de suite. 154 00:08:53,658 --> 00:08:55,825 Ça devrait, euh, faire... 155 00:08:57,245 --> 00:08:58,745 ...l'astuce. 156 00:09:07,755 --> 00:09:09,256 Quoi? 157 00:09:09,423 --> 00:09:11,633 Hum, tu en as sur ton pantalon. 158 00:09:15,221 --> 00:09:17,472 Je vais juste les jeter. 159 00:09:23,145 --> 00:09:25,313 Ces petites femmes. 160 00:09:26,190 --> 00:09:27,357 Ouah. 161 00:09:28,526 --> 00:09:29,609 Tu aimes ça, hein ? 162 00:09:29,777 --> 00:09:33,321 Oh ouais. Amy vient de brûler le manuscrit de Jo. 163 00:09:33,489 --> 00:09:35,657 je ne vois pas comment il pourrait jamais lui pardonner. 164 00:09:38,869 --> 00:09:41,871 Euh, Jo est une fille. C'est l'abréviation de Joséphine. 165 00:09:42,540 --> 00:09:45,208 Mais Jo a le béguin pour Laurie. 166 00:09:47,461 --> 00:09:48,837 Oh. 167 00:09:50,548 --> 00:09:53,008 Tu veux dire que c'est comme un truc entre filles ? 168 00:09:53,175 --> 00:09:55,760 Parce que c'est la seule chose qui manque de Le brillant. 169 00:09:58,723 --> 00:10:00,849 Non, en fait, Laurie est un garçon. 170 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 Pas étonnant que Rachel ait dû lire ceci tant de fois. 171 00:10:07,982 --> 00:10:09,024 - Hé. - Hé. 172 00:10:09,191 --> 00:10:11,109 Hé, comment s'est passé le basket ? 173 00:10:11,277 --> 00:10:16,281 Oh d'accord. J'ai appris à tirer un lay-up, un tir fautif et un 23 points. 174 00:10:16,532 --> 00:10:17,949 Tu veux dire un 3 points ? 175 00:10:18,117 --> 00:10:20,619 Oh, j'en reçois plus parce que je suis délicate. 176 00:10:22,079 --> 00:10:24,706 Alors, euh, y a-t-il un téléphone ici Je peux vérifier mes messages ? 177 00:10:24,874 --> 00:10:29,044 - Ouais, à l'arrière. Tu veux un quart ? - Oh non. J'en porte toujours un dans ma chaussette. 178 00:10:41,432 --> 00:10:44,059 Que fais-tu? Revenez de votre côté du... 179 00:10:44,226 --> 00:10:45,852 Bonjour. 180 00:10:50,066 --> 00:10:52,525 - Salut. Je m'appelle Joey. Nous ne nous sommes pas rencontrés. Salut. 181 00:10:52,693 --> 00:10:54,611 - Euh, ravi de vous rencontrer. Robert. - D'accord. 182 00:10:58,324 --> 00:10:59,699 Quoi? 183 00:11:00,368 --> 00:11:03,703 Quoi? Les gars, que se passe-t-il ? 184 00:11:03,913 --> 00:11:05,664 Tu n'aimes pas Robert ? 185 00:11:06,749 --> 00:11:08,124 Pourquoi riez-vous? 186 00:11:08,376 --> 00:11:10,335 Calme-toi. Aucune raison de s'énerver. 187 00:11:15,966 --> 00:11:18,677 - Vous les gars. Allez. - Nous sommes désolés. 188 00:11:19,178 --> 00:11:24,641 Il semble simplement que Robert ne l'est pas comme caché dans la zone du short... 189 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 ...comme on aurait pu l'espérer. 190 00:11:27,561 --> 00:11:28,937 Comment veux-tu dire? 191 00:11:29,105 --> 00:11:31,398 Hé. - Hé. 192 00:11:32,024 --> 00:11:36,861 Euh, Robert ? Pourriez-vous, euh, passe-moi ces cookies ? 193 00:11:37,279 --> 00:11:38,697 Bien sûr. 194 00:11:44,036 --> 00:11:46,079 Alors, comment se sont passées les lasagnes ? 195 00:11:46,706 --> 00:11:50,667 Vraiment? Bien. Alors tu me dois trois jolies choses. 196 00:11:51,961 --> 00:11:55,130 Ouais. J'ai pensé à toi aussi. 197 00:11:55,548 --> 00:11:59,467 Eh bien non. C'est dur, ce truc de platonomie. 198 00:11:59,927 --> 00:12:01,970 Quoi...? C'est un mot. 199 00:12:05,141 --> 00:12:09,561 Ouais. Je pense que c'est mieux ainsi. Ouais, nous sommes intelligents. 200 00:12:09,729 --> 00:12:11,771 Oui, j'en suis sûr. 201 00:12:13,941 --> 00:12:15,942 Tu es vraiment sûr ? 202 00:12:17,361 --> 00:12:18,486 Je te rappelle. 203 00:12:29,165 --> 00:12:31,916 Pour que nous puissions être amis qui dorment ensemble. 204 00:12:32,334 --> 00:12:35,462 Absolument. Ce sera juste quelque chose que nous ferons. 205 00:12:35,629 --> 00:12:37,964 Comme le racquetball. 206 00:12:38,716 --> 00:12:41,593 Ouais. Cela me semble intelligent et sain. 207 00:12:43,012 --> 00:12:46,347 Donc, euh, juste par curiosité... 208 00:12:46,515 --> 00:12:50,810 ... euh, avez-vous actuellement d'autres copains de racquetball ? 209 00:12:51,812 --> 00:12:52,937 Juste ton père. 210 00:12:55,608 --> 00:12:58,276 Bien que ce soit en fait du racquetball. 211 00:12:58,444 --> 00:13:02,113 Tu sais, j'ai un rendez-vous à l'aveugle... 212 00:13:02,281 --> 00:13:05,366 ...avec le voisin de ma sœur mardi prochain. 213 00:13:08,078 --> 00:13:10,038 Voulez-vous que je l'annule ? 214 00:13:10,581 --> 00:13:11,706 Non. 215 00:13:13,334 --> 00:13:15,084 - Non. - Ouais. 216 00:13:15,252 --> 00:13:19,172 Parce que si tu le faisais, ça veut dire que tu annulerais pour moi. 217 00:13:19,924 --> 00:13:23,051 - Et nous sommes juste amis. - Exactement. 218 00:13:25,596 --> 00:13:26,679 Hé. 219 00:13:26,847 --> 00:13:28,723 Hé. Oh, ne t'assois pas. 220 00:13:28,891 --> 00:13:30,600 - Prêt à aller dans la cage des frappeurs ? - Vous pariez. 221 00:13:30,768 --> 00:13:32,894 Et d'abord, voici un cadeau. Ha, ha. 222 00:13:33,062 --> 00:13:35,939 Oh, wow. 223 00:13:36,106 --> 00:13:39,567 - Hé. - Un pantalon extensible ? 224 00:13:39,944 --> 00:13:41,903 Eh bien, ce sont les meilleures choses dans le monde. 225 00:13:42,071 --> 00:13:44,614 Si j'étais toi, je les porterais tous les jours, chaque jour. 226 00:13:46,408 --> 00:13:48,910 Bon sang, merci. Vraiment, c'est tellement gentil. 227 00:13:49,078 --> 00:13:53,456 Mais, euh, pour être honnête, Je ne pense pas pouvoir les porter. 228 00:13:53,624 --> 00:13:56,876 Ils sont tellement serrés. J'aurais l'impression d'être exposé. 229 00:13:58,796 --> 00:14:00,129 Je suis désolé. 230 00:14:00,297 --> 00:14:03,007 C'est d'accord. Je vais comprendre... 231 00:14:05,094 --> 00:14:07,637 Hé. - Comment ça va? 232 00:14:07,805 --> 00:14:09,639 - Comment ça va ? - Bien. 233 00:14:09,807 --> 00:14:10,849 - Bien. Hé, Rachel ? 234 00:14:11,016 --> 00:14:14,727 - Comment ça va avec The Shining ? - Euh, Danny vient d'entrer dans la chambre 217. 235 00:14:14,895 --> 00:14:18,606 Ooh. La partie suivante est la meilleure. Quand cette dame morte dans la baignoire... 236 00:14:18,774 --> 00:14:21,192 Non, non, non. Allez. Tu vas tout gâcher. 237 00:14:21,360 --> 00:14:23,736 Très bien, je vais parler en code. 238 00:14:23,904 --> 00:14:27,282 Rappelez-vous quand l'enfant voit ces deux blancs dans le couloir ? 239 00:14:28,158 --> 00:14:29,868 - Ouais, c'est très cool. Ouais. 240 00:14:30,035 --> 00:14:34,622 Ooh. Tout est vide et pas de vide ça fait du blanc un blanc, non ? 241 00:14:36,667 --> 00:14:38,293 Oh non, non. Non, la fin. 242 00:14:38,460 --> 00:14:40,587 Quand Jack les tue presque tous avec ce blanc... 243 00:14:40,754 --> 00:14:43,423 ... mais à la dernière seconde ils s'enfuient. Oh. 244 00:14:44,508 --> 00:14:46,676 Joey, je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça. 245 00:14:46,844 --> 00:14:49,512 Je n'arrive pas à croire qu'elle ait déchiffré ton code. 246 00:14:54,476 --> 00:14:58,187 Très bien, d'accord. Laurie propose à Jo et elle dit non... 247 00:14:58,355 --> 00:15:02,650 ... même si elle est toujours amoureuse de lui. Et puis il finit par épouser Amy. 248 00:15:04,320 --> 00:15:05,612 Hé. 249 00:15:05,779 --> 00:15:08,156 Le mien était par accident. 250 00:15:08,324 --> 00:15:09,532 D'accord. 251 00:15:09,700 --> 00:15:13,202 La chaudière explose et détruit l'hôtel et tue le père. 252 00:15:15,331 --> 00:15:16,372 Beth meurt. 253 00:15:25,257 --> 00:15:27,884 Beth... ? Beth est morte ? 254 00:15:28,052 --> 00:15:29,093 Mm-hm. 255 00:15:29,261 --> 00:15:33,097 Est-ce vrai ? Si je continue à lire, Beth va-t-elle mourir ? 256 00:15:33,474 --> 00:15:36,768 Non, Beth ne meurt pas. Elle ne meurt pas. Vraiment, Rachel ? 257 00:15:36,936 --> 00:15:39,228 - Quoi? - Joey demande si tu viens de gâcher... 258 00:15:39,396 --> 00:15:42,774 ...le premier livre qu'il a jamais aimé cela ne mettait pas en vedette Jack Nicholson. 259 00:15:46,528 --> 00:15:49,572 Non, elle ne meurt pas. 260 00:15:49,740 --> 00:15:51,616 Alors pourquoi tu dis ça ? 261 00:15:55,621 --> 00:15:59,540 Parce que je voulais te faire du mal. 262 00:16:01,210 --> 00:16:03,962 Oh, les voilà. J'ai laissé tomber mes clés. 263 00:16:06,715 --> 00:16:08,341 Je les ai eu. 264 00:16:13,222 --> 00:16:14,389 Salut. 265 00:16:15,057 --> 00:16:17,433 Désolé. Je suis désolé. 266 00:16:17,601 --> 00:16:19,727 Vous ne croiriez pas ma journée. 267 00:16:20,062 --> 00:16:23,815 J'ai dû travailler en deux équipes. Et puis pour couronner le tout... 268 00:16:23,983 --> 00:16:28,111 ...J'ai perdu un de mes faux seins dans un feu de grill. 269 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 De quoi souriez-vous ? 270 00:16:33,158 --> 00:16:35,451 Désolé, je pensais juste à ta journée pourrait encore reprendre. 271 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Bonjour. 272 00:16:43,794 --> 00:16:45,795 J'adore ce truc d'ami. 273 00:16:52,761 --> 00:16:54,804 Écoute, Robert sera là d'une seconde à l'autre... 274 00:16:54,972 --> 00:16:57,015 ... alors l'un de vous pourrait-il lui dire ? 275 00:16:57,182 --> 00:16:58,683 - Oh. S'il vous plaît, maintenant. 276 00:16:58,851 --> 00:17:02,854 Non, chaque fois que je le vois, c'est comme, "Est-ce qu'il est en liberté ? Est-ce qu'il me surveille ?" 277 00:17:04,648 --> 00:17:05,690 Nous ne pouvons pas lui dire. 278 00:17:05,858 --> 00:17:08,901 Tu ne peux pas aller vers un gars que tu connais à peine et parler de son... 279 00:17:09,528 --> 00:17:11,320 ...des trucs. 280 00:17:11,488 --> 00:17:15,324 Il a raison. Même si c'est dire quelque chose de complémentaire. 281 00:17:18,787 --> 00:17:20,663 - Hé. Hé. 282 00:17:20,831 --> 00:17:21,873 Alors tu es prêt pour la salle de sport ? 283 00:17:22,041 --> 00:17:25,084 Ils ont ce nouveau mur d'escalade. Nous pouvons nous repérer. 284 00:17:26,962 --> 00:17:29,505 Ouais, je peux te repérer d'ici. 285 00:17:32,634 --> 00:17:34,135 Quoi? 286 00:17:35,012 --> 00:17:37,555 D'accord. Écoute, hum, Robert... 287 00:17:37,890 --> 00:17:41,684 - Hé, on n'est pas obligé ? - Ouais, nous avons... Ouais. Mm-hm. 288 00:17:45,105 --> 00:17:46,314 Euh... 289 00:17:48,233 --> 00:17:49,984 Je pense que tu es vraiment, vraiment génial. 290 00:17:50,152 --> 00:17:53,488 Oh, mon Dieu. On y va encore une fois. 291 00:17:53,655 --> 00:17:58,201 Pourquoi cela continue-t-il à m'arriver ? Est-ce quelque chose que je publie ? 292 00:18:00,412 --> 00:18:04,082 Est-ce ma faute ? Ou suis-je juste fou ? 293 00:18:07,169 --> 00:18:10,880 Je ne sais pas quoi dire. 294 00:18:11,048 --> 00:18:15,802 Hé, mon pote ? C'est un endroit familial. Remettez la souris dans la maison. 295 00:18:36,740 --> 00:18:38,199 Aïe. 296 00:18:39,034 --> 00:18:43,538 Vraiment? Eh bien, c'est comme si l'appartement de tout le monde. 297 00:18:43,705 --> 00:18:45,540 Il y a des pièces, des murs et des plafonds. 298 00:18:45,707 --> 00:18:48,251 je voulais juste voir où vous habitez. Maintenant, fais-moi visiter. 299 00:18:48,418 --> 00:18:50,503 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 300 00:18:50,671 --> 00:18:52,880 Euh, c'est le salon. C'est bien. 301 00:18:53,048 --> 00:18:54,298 D'accord. 302 00:18:54,550 --> 00:18:57,135 - Et voici la cuisine. C'est vraiment joli. 303 00:18:57,302 --> 00:18:59,178 Attends une minute. Je ne peux pas voir la chambre ? 304 00:18:59,346 --> 00:19:03,391 La chambre. Eh bien, c'est à peu près votre typique... 305 00:19:04,726 --> 00:19:07,061 ...chambre. - Oh, ha, ha. 306 00:19:07,229 --> 00:19:09,480 - Nous sommes toujours de ce côté de la porte. Ha, ha. - Mm-hm. 307 00:19:09,648 --> 00:19:11,065 Oui, mais je n'ai pas pu le voir. 308 00:19:11,233 --> 00:19:15,778 Oh, tire. La prochaine fois peut-être. Merci pour cette belle soirée. 309 00:19:33,630 --> 00:19:35,506 Alors, euh, qui est-elle ? 310 00:19:35,674 --> 00:19:39,427 Oh, ha, ha. C'était le rendez-vous à l'aveugle Je vous en ai parlé. 311 00:19:39,595 --> 00:19:42,680 - Elle a appelé et l'a changé à partir de mardi. - Oh. 312 00:19:43,932 --> 00:19:45,641 L'avez-vous aimée ? 313 00:19:45,976 --> 00:19:50,771 Et je demande juste en tant qu'ami parce que je suis tout à fait d'accord avec ça. 314 00:19:53,275 --> 00:19:55,109 Eh bien, tu as l'air bien. 315 00:19:55,819 --> 00:19:59,071 D'accord, tu sais quoi ? Je ne vais pas bien. Je ne le suis pas. 316 00:19:59,239 --> 00:20:02,992 Je veux dire, comment pourrais-je aller bien ? En t'entendant venir avec elle. 317 00:20:03,160 --> 00:20:05,578 Elle veut voir ta chambre. 318 00:20:12,961 --> 00:20:14,587 Vous savez quoi? 319 00:20:16,798 --> 00:20:19,133 Et si nous étions amis... 320 00:20:19,801 --> 00:20:21,719 ...qui ne voit pas d'autres personnes ? 321 00:20:24,181 --> 00:20:25,640 Tu veux dire comme des amis exclusifs ? 322 00:20:26,475 --> 00:20:28,059 Pourquoi pas? 323 00:20:28,810 --> 00:20:32,146 Je veux dire, ça a été la semaine la plus incroyable. 324 00:20:33,774 --> 00:20:35,566 Serait-ce si terrible ? 325 00:20:36,401 --> 00:20:40,488 Même si nous étions amis qui vivait ensemble ? 326 00:20:42,824 --> 00:20:47,161 Ou peut-être qu'un jour, des amis qui se tenaient debout devant leurs autres amis... 327 00:20:47,329 --> 00:20:50,748 ... et j'ai juré d'être amis pour toujours. 328 00:20:53,919 --> 00:20:55,378 Ouah. 329 00:20:57,047 --> 00:20:59,507 Vous savez, nous sommes de retour là où nous étions. 330 00:21:01,051 --> 00:21:06,305 Chérie, j'adorerais faire tout ça, mais rien n'a changé. 331 00:21:06,473 --> 00:21:10,226 Ce n'est pas vrai. Tu n'as pas de moustache. 332 00:21:11,937 --> 00:21:14,730 D'accord. Bon, une chose a changé. 333 00:21:15,357 --> 00:21:18,859 Mais nous voulons toujours des choses différentes, et nous savons comment cela va se terminer. 334 00:21:20,028 --> 00:21:21,612 Vous savez quoi? 335 00:21:22,030 --> 00:21:24,865 Je dois sortir d'ici tout de suite. 336 00:21:26,201 --> 00:21:30,204 Parce que se remettre de toi, c'est la chose la plus difficile que j'ai jamais eu à faire. 337 00:21:31,164 --> 00:21:34,041 Euh, je ne pense pas que je pourrais recommencer. 338 00:21:35,043 --> 00:21:37,003 Je sais que je ne pourrais pas. 339 00:21:38,714 --> 00:21:40,047 Ouais. 340 00:21:42,759 --> 00:21:44,051 Alors... 341 00:21:52,436 --> 00:21:55,354 Que diriez-vous d'une dernière partie de racquetball ? Hmm? 342 00:22:00,902 --> 00:22:03,404 - Attention aux épines. - Aïe. 343 00:22:10,620 --> 00:22:11,871 Quoi? 344 00:22:13,540 --> 00:22:15,249 Beth est vraiment très malade. 345 00:22:15,584 --> 00:22:16,751 Oh. 346 00:22:20,756 --> 00:22:24,800 Jo est là, mais je ne pense pas elle peut faire tout ce qu'elle peut. 347 00:22:28,263 --> 00:22:29,680 - Joey ? - Ouais? 348 00:22:29,931 --> 00:22:32,350 Tu veux mettre le livre au congélateur ? 349 00:22:33,268 --> 00:22:35,353 D'accord.