1
00:00:03,503 --> 00:00:04,753
D'accord. Hé.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,964
- Est-ce que tout le monde déteste ces chaussures ?
Oh ouais.

3
00:00:07,132 --> 00:00:12,011
Mais je ne pense pas que quiconque va se concentrer sur
tant que tu portes cette robe-serviette.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,971
Dis-lui.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,350
C'est son premier jour dans ce nouvel emploi.
Tu n'es pas censé commencer par elle.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,854
D'accord. Je suppose que je peux attendre un jour.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
- Hé, qu'est-ce que tu fais vendredi ?
- Pourquoi?

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,152
J'ai besoin que tu viennes à cet enterrement de vie de garçon
pour mon étrange cousin Albert.

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,820
Vous savez, c'est le botaniste ?

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
Oh, mon Dieu. Ouais, les botanistes sont de vrais geeks.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,284
Ouais.

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,493
C'est une cravate dinosaure ?

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,745
Hmm? Oh ouais.

14
00:00:42,542 --> 00:00:43,709
- Matin.
Hé.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,962
Hé. Rach, je suis là avec les sacs à main.

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,966
Cela doit te prendre une éternité
pour retrouver vos clés.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,468
Merci, merci, Pheebs.

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,471
Oh, de rien.
Oh, s'il te plaît, je veux celui avec les tortues.

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,432
Non, non, non, les tortues me font peur.
Je n'en ai pas besoin aujourd'hui.

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,436
Chérie, détends-toi. Tout ira bien.

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,230
Hé, pourquoi je ne viendrais pas là-bas
et t'emmener déjeuner ?

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,025
Oh, chérie, merci,
mais Mark me fait sortir.

23
00:01:09,027 --> 00:01:12,071
Marque? Est-ce la même marque
ça t'a aidé à décrocher le poste ?

24
00:01:12,238 --> 00:01:15,699
Ouais. C'est un peu comme un
"Bonne chance pour ton premier jour".

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,201
Est-ce réellement une boîte à lunch ?

26
00:01:17,410 --> 00:01:20,662
Euh, non, c'est un sac à main.
Et il y a un thermos dedans.

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,122
Oh.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,751
- Hé, alors tu peux venir vendredi ?
Quoi?

29
00:01:25,919 --> 00:01:28,545
Oh, ouais, je pense que oui.
Pourquoi suis-je à nouveau invité à cela ?

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,464
- Apparemment, Albert n'a pas d'amis.
Oh.

31
00:01:30,632 --> 00:01:32,424
Il est excité par l'enterrement de vie de garçon.
cependant.

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,427
Je pense que la seule raison pour laquelle il se marie
c'est pour qu'il puisse voir une strip-teaseuse.

33
00:01:37,806 --> 00:01:41,308
Une strip-teaseuse lors d'un enterrement de vie de garçon.
C'est tellement cliché.

34
00:01:41,476 --> 00:01:44,186
Pourquoi ne trouvez-vous pas un magicien ?

35
00:01:44,896 --> 00:01:48,732
Si un magicien peut ouvrir ma bière
avec ses fesses, alors d'accord.

36
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
Elle déjeune avec lui ?
Déjeuner avec lui ?

37
00:02:40,410 --> 00:02:43,203
Tu aurais dû voir le câlin qu'il lui a fait
quand elle a obtenu le poste.

38
00:02:43,371 --> 00:02:46,081
Et il est vraiment beau.

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,002
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Tu ne fais rien.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,796
Gardez-le à l'intérieur.
Apprenez à cacher vos sentiments.

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,716
Ne crie pas à haute voix.

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,511
Oui! Euh !

43
00:02:59,679 --> 00:03:02,014
Devinez qui a une audition
pour une comédie musicale à Broadway.

44
00:03:02,223 --> 00:03:05,726
Je veux te dire,
mais cela semble être une réponse si simple.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,269
C'est moi.

46
00:03:07,437 --> 00:03:10,230
C'est une version musicale
de Un conte de deux villes.

47
00:03:10,398 --> 00:03:12,691
Alors je pense que je vais chanter
"New York, New York"...

48
00:03:12,859 --> 00:03:16,778
... et, euh, oh,
"J'ai laissé mon cœur à San Francisco."

49
00:03:19,157 --> 00:03:23,202
Euh, Joey, je ne pense pas
vous pouvez choisir les villes.

50
00:03:24,245 --> 00:03:27,080
- Quoi?
- M. Dickens peut les choisir.

51
00:03:28,791 --> 00:03:30,250
OMS?

52
00:03:31,377 --> 00:03:33,337
Je vais vous chercher les CliffsNotes.

53
00:03:33,504 --> 00:03:35,297
Le quoi ?

54
00:03:35,798 --> 00:03:36,924
L'abrégé.

55
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Oh d'accord. Ha, ha.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,304
Le quoi ?

57
00:03:46,601 --> 00:03:48,560
Ensuite le numéro de style...

58
00:03:48,728 --> 00:03:52,773
...le numéro de facture,
et la date d'expédition.

59
00:03:52,941 --> 00:03:54,900
Bien. Des questions jusqu'à présent ?

60
00:03:55,068 --> 00:03:57,319
Ouais. De quel type de réduction bénéficions-nous ?

61
00:03:57,487 --> 00:04:02,032
- Ha, ha. Vingt pour cent.
- Oh. J'adore ce travail. Ha, ha.

62
00:04:03,618 --> 00:04:05,160
- Ah ! Mon premier appel.
- Tiens, laisse-moi.

63
00:04:05,328 --> 00:04:07,037
D'accord.

64
00:04:07,205 --> 00:04:10,207
- La réplique de Rachel Green. Comment puis-je vous aider ?
- Salut, Rachel est là ?

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,335
- Et qui puis-je dire qui appelle ?
- C'est Ross.

66
00:04:13,503 --> 00:04:14,544
Ross de ?

67
00:04:15,338 --> 00:04:18,090
De "Ross et Rachel".

68
00:04:18,258 --> 00:04:20,384
Ah. Salut, c'est Mark.

69
00:04:20,551 --> 00:04:22,594
- Oh, hé, Mark. Hé. Hé.
Hé.

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,096
- Hé, attends une seconde.
- Euh, d'accord.

71
00:04:24,264 --> 00:04:25,430
C'est Ross.
D'accord.

72
00:04:26,641 --> 00:04:27,891
- Salut, chérie.
- Salut.

73
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
Que fait Mark
répondre à ton téléphone ?

74
00:04:30,853 --> 00:04:32,688
Oh, il s'amuse juste.

75
00:04:32,855 --> 00:04:35,774
Oh, c'est drôle.

76
00:04:37,068 --> 00:04:40,070
Pourquoi ne s'amuse-t-il pas
dans son propre bureau ?

77
00:04:40,238 --> 00:04:44,324
Ha, ha. Chérie, c'est aussi son bureau.
Je te l'ai dit, nous sommes les deux assistants de Joanna.

78
00:04:44,951 --> 00:04:46,743
Pourquoi Joanna a-t-elle besoin de deux assistants ?

79
00:04:46,911 --> 00:04:49,204
À quel point est-elle paresseuse ?

80
00:04:50,081 --> 00:04:52,416
- Oh. Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je viens de faire ?
- Quoi?

81
00:04:52,583 --> 00:04:54,710
Je pense que je viens d'expédier 3000 soutiens-gorge
au personnel.

82
00:04:54,877 --> 00:04:56,712
Chéri, je dois y aller. Marc, j'ai besoin de toi.

83
00:04:56,879 --> 00:04:59,131
D'accord. Au revoir.

84
00:04:59,799 --> 00:05:01,758
Aïe ! Ross !

85
00:05:01,926 --> 00:05:04,428
Hein? Oh. Oh, je suis désolé, chérie.
J'essayais juste de...

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,472
Euh, je composais un autre numéro.

87
00:05:20,528 --> 00:05:24,281
Très bien, je viens de me changer en 30 secondes
pour que tu puisses être seul avec lui.

88
00:05:24,449 --> 00:05:28,076
- Tu ferais mieux d'y aller.
- S'il te plaît. Je ne pars pour rien.

89
00:05:28,244 --> 00:05:31,621
- Eh bien, si tu ne le fais pas, je le ferai.
- Veux-tu y aller s'il te plaît ?

90
00:05:32,165 --> 00:05:34,041
Nuit, lundi.

91
00:05:35,376 --> 00:05:37,502
- Bonne nuit, Julio.
- Adios.

92
00:05:48,222 --> 00:05:50,807
Écoute, Julio,
quelqu'un a laissé son livre ici.

93
00:05:50,975 --> 00:05:52,726
En fait, c'est le mien.

94
00:05:52,894 --> 00:05:54,227
- Oh ouais?
- Oui.

95
00:05:54,395 --> 00:05:55,812
Que lis-tu ?

96
00:05:55,980 --> 00:05:59,524
Les Fleurs du Mal de Baudelaire.
L'avez-vous lu ?

97
00:05:59,692 --> 00:06:02,444
Ha, ha. L'ai-je lu ?

98
00:06:03,654 --> 00:06:05,864
Non. Est-ce que ça vous plaît ?

99
00:06:07,158 --> 00:06:09,951
Je pensais que je le ferais,
mais la traduction n'est pas bonne.

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,080
Vous êtes poète et vous ne le savez pas.

101
00:06:16,959 --> 00:06:20,212
En fait, je, euh... je suis un poète.

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,631
Oh. Ha, ha.

103
00:06:22,799 --> 00:06:24,883
Donc tu le sais. Ha, ha.

104
00:06:28,971 --> 00:06:33,350
Hum. Alors, euh, quel genre de choses
est-ce que tu écris sur ?

105
00:06:33,518 --> 00:06:35,727
Des choses qui m'émeuvent.

106
00:06:35,895 --> 00:06:37,938
L'ombre d'un arbre...

107
00:06:38,940 --> 00:06:40,232
...un enfant qui rit...

108
00:06:42,193 --> 00:06:43,360
...ou cette lèvre.

109
00:06:44,028 --> 00:06:45,529
Le mien?

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,656
Juste ici ?

111
00:06:48,950 --> 00:06:53,453
Je pourrais écrire un poème épique sur cette lèvre.

112
00:06:58,960 --> 00:07:01,128
Comment ça se passerait ?

113
00:07:11,431 --> 00:07:14,141
Eh bien, ça ne rimait pas, ha, ha...

114
00:07:14,308 --> 00:07:15,392
... mais j'ai bien aimé.

115
00:07:18,229 --> 00:07:24,025
Vous devez en choisir une ou deux, les garçons

116
00:07:24,235 --> 00:07:31,199
Vous devez choisir une poche ou deux

117
00:07:34,704 --> 00:07:37,456
Charmant. Tout simplement charmant.

118
00:07:37,623 --> 00:07:39,249
Vraiment? Merci.

119
00:07:39,417 --> 00:07:42,919
Écoute, Joey, nous voulons vraiment te voir
pour le rappel samedi.

120
00:07:43,087 --> 00:07:44,379
Excellent.

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,339
- Je serai là.
- Ha, ha. D'accord.

122
00:07:46,507 --> 00:07:49,926
Et écoute, n'oublie pas d'apporter
vos chaussures de jazz pour l'audition de danse.

123
00:07:52,889 --> 00:07:57,434
Euh, mon agent a dit
que ce n'était pas une partie de danse.

124
00:07:57,602 --> 00:08:00,479
Joey, tous les rôles doivent danser un peu.
Ha, ha.

125
00:08:00,646 --> 00:08:03,815
Mais crois-moi, avec ton
fond de danse, ce sera un jeu d'enfant.

126
00:08:03,983 --> 00:08:07,277
Trois ans de danse moderne
avec Twyla Tharp ?

127
00:08:08,321 --> 00:08:11,239
Cinq ans avec
l'American Ballet Theatre ?

128
00:08:13,326 --> 00:08:16,703
Hé, tout le monde ment
sur leur CV, d'accord ?

129
00:08:16,871 --> 00:08:19,581
Je ne faisais pas non plus partie des enfants de Zoom.

130
00:08:20,374 --> 00:08:22,626
Eh bien, est-ce que tu peux danser ?

131
00:08:22,835 --> 00:08:25,253
Ouais, je sais danser. Vous savez :

132
00:08:33,679 --> 00:08:36,306
Oh non, non, non.

133
00:08:37,850 --> 00:08:39,017
Qu'est-ce que c'est?

134
00:08:39,185 --> 00:08:42,354
Bien sûr, ça a l'air stupide maintenant.
Il n'y a pas de musique.

135
00:08:44,190 --> 00:08:46,483
Très bien, je dois l'obtenir. Mais non, non.

136
00:08:47,902 --> 00:08:49,319
Bonjour?

137
00:08:49,487 --> 00:08:51,655
Salut. Ha, ha.

138
00:08:51,822 --> 00:08:56,910
Ouais, écoute, j'ai besoin d'une strip-teaseuse,
et on m'a dit que tu faisais ça.

139
00:09:00,540 --> 00:09:03,875
Laissez-moi vous demander ceci.
Que faites-vous pour les cent supplémentaires ?

140
00:09:05,336 --> 00:09:09,005
Alors devrais-je fournir les raisins ?

141
00:09:09,632 --> 00:09:11,174
- Salut.
- Ouh.

142
00:09:11,342 --> 00:09:13,260
Comment s'est passée la nuit dernière avec Julio, señorita ?
Ha, ha.

143
00:09:13,427 --> 00:09:14,886
C'était tellement incroyable.

144
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
Il est tellement sexy et intelligent,
ce qui le rend encore plus sexy.

145
00:09:18,307 --> 00:09:20,892
Oh, mon Dieu.
Hier soir, on s'amusait...

146
00:09:21,060 --> 00:09:24,104
...et tout d'un coup il s'arrête
écrire un poème.

147
00:09:24,272 --> 00:09:27,857
Sortir.
Je ne pourrais pas m'arrêter si un météore me frappait.

148
00:09:29,569 --> 00:09:34,906
Okay, nous avons notre strip-teaseuse,
un lustre Miss Crystal.

149
00:09:35,074 --> 00:09:38,535
Eh bien, bien sûr. Vous nommez un enfant comme ça,
que voulez-vous qu’ils deviennent en grandissant ?

150
00:09:40,246 --> 00:09:43,665
Hum. Quoi qu'il en soit, quand il est parti
il a oublié de prendre le poème avec lui.

151
00:09:43,833 --> 00:09:48,420
Maintenant, je suis totalement dingue de poésie,
mais je pense que c'est plutôt bien, d'accord ?

152
00:09:48,588 --> 00:09:51,339
Vérifiez-le. Lisez-le.

153
00:09:52,091 --> 00:09:53,842
"Le vase vide."

154
00:09:54,010 --> 00:09:55,176
Une beauté translucide...

155
00:09:55,344 --> 00:09:57,178
À vous-même.

156
00:10:00,766 --> 00:10:03,893
- Hé, tu sais, c'est plutôt bien.
- Ouais, je le pense aussi. Phoebé ?

157
00:10:04,061 --> 00:10:06,563
- Oh ouais.
- Oh, super. Je suis tellement contente que ça vous plaise.

158
00:10:06,731 --> 00:10:09,774
- Ouais. Très bien, je dois aller travailler.
- Non, non. Je n'ai pas fini.

159
00:10:11,068 --> 00:10:12,652
Rendez-le quand vous aurez fini.

160
00:10:12,820 --> 00:10:14,446
- D'accord, à bientôt les gars.
- Au revoir.

161
00:10:14,614 --> 00:10:15,947
Au revoir.

162
00:10:16,115 --> 00:10:18,450
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Pauvre Monique.

163
00:10:18,618 --> 00:10:20,910
- Quoi? Quoi? Quoi?
Quoi?

164
00:10:21,078 --> 00:10:23,496
Il était avec elle
quand il a écrit ce poème. Regarder.

165
00:10:23,664 --> 00:10:26,499
Mon vaisseau si beau
Avec rien à l'intérieur

166
00:10:26,667 --> 00:10:29,586
Maintenant que je t'ai touché
Tu sembles encore plus vide

167
00:10:29,754 --> 00:10:32,672
Il pense que Monica est vide.
Elle est le vase vide.

168
00:10:33,424 --> 00:10:36,217
- Tu penses vraiment que c'est ce qu'il voulait dire ?
- Totalement.

169
00:10:36,385 --> 00:10:39,137
Oh, mon Dieu.
Oh, et elle a l'air si heureuse aussi.

170
00:10:39,680 --> 00:10:41,181
Fait.

171
00:10:51,567 --> 00:10:54,027
Avez-vous le dossier Ralph Lauren ?

172
00:10:54,195 --> 00:10:56,946
Oh, ouais, bien sûr. C'est, euh, c'est vrai...

173
00:11:01,827 --> 00:11:03,286
Qu'est-ce que c'est ?

174
00:11:03,454 --> 00:11:05,747
Euh, ça vient de Ross. C'est un bug d'amour.

175
00:11:07,124 --> 00:11:10,460
Ouah. Quelqu'un veut que les gens sachent
tu as un petit ami.

176
00:11:10,628 --> 00:11:13,630
Oh non. Non, non, non.
Ce n'est pas ce qu'il fait.

177
00:11:13,798 --> 00:11:16,675
- Il est juste vraiment romantique.
- D'accord.

178
00:11:16,842 --> 00:11:19,135
Excusez-moi. Êtes-vous Rachel Green?

179
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
Oui je suis.

180
00:11:21,889 --> 00:11:22,972
Un deux trois.

181
00:11:23,140 --> 00:11:25,183
Félicitations pour votre première semaine

182
00:11:25,351 --> 00:11:26,810
À votre tout nouvel emploi

183
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
Ce ne sera pas long
Avant que tu sois le patron

184
00:11:30,189 --> 00:11:32,899
Et tu sais qui sera là
Pour vous soutenir

185
00:11:33,067 --> 00:11:34,484
Ton seul et unique petit ami

186
00:11:34,652 --> 00:11:36,277
C'est bien d'avoir un petit ami.

187
00:11:36,445 --> 00:11:40,323
Ton petit ami fidèle et aimant, Ross
Ross !

188
00:11:46,080 --> 00:11:48,790
Je suis blessé. En fait, je suis blessé...

189
00:11:48,958 --> 00:11:53,002
... que tu penserais que je t'enverrais ces choses
par autre chose que l'amour.

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,796
Blesser.

191
00:11:55,548 --> 00:11:58,258
- Blesser.
- Très bien, Ross, je comprends. Tu es blessé.

192
00:11:58,426 --> 00:12:03,763
Un gars ne peut-il pas envoyer un quatuor de salon de coiffure
au bureau de sa copine ?

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,934
Oh, s'il te plaît. Ross, c'était tellement évident.

194
00:12:08,102 --> 00:12:10,103
C'était comme si tu marquais
votre territoire.

195
00:12:10,271 --> 00:12:14,858
Je veux dire, tu aurais aussi bien pu entrer
et j'ai fait pipi partout autour de mon bureau.

196
00:12:16,485 --> 00:12:18,445
Je ne ferais jamais ça.

197
00:12:20,906 --> 00:12:23,032
Écoute, je sais
qu'est-ce qui se passe ici, d'accord ?

198
00:12:23,200 --> 00:12:27,495
Marc m'a tout expliqué.
Il a dit que c'était ce que vous faisiez.

199
00:12:27,663 --> 00:12:31,499
Ouais, et bien, si Mark a dit ça,
alors Mark est un idiot.

200
00:12:31,667 --> 00:12:33,001
Mark est un génie.

201
00:12:33,169 --> 00:12:37,130
- Pourquoi? Comment? Comment est-il un génie ?
- Écoute, tu ne vois pas ce qui se passe ?

202
00:12:37,298 --> 00:12:40,425
Au lieu de la draguer tout de suite,
il devient son confident.

203
00:12:40,593 --> 00:12:44,053
Maintenant, il va être le gars vers qui elle s'adressera
se plaindre de toi.

204
00:12:44,221 --> 00:12:45,430
Que vais-je faire ?

205
00:12:45,598 --> 00:12:47,557
Eh bien, pourquoi ne l'envoies-tu pas
un bug musical ?

206
00:12:47,725 --> 00:12:49,976
Oh non, tu l'as déjà fait.

207
00:12:51,937 --> 00:12:54,981
Très bien, écoute, tu vas devoir
vas-y toi-même maintenant, d'accord ?

208
00:12:55,149 --> 00:12:57,776
- Faites quelques visites surprises.
- Je ne sais pas, les gars.

209
00:12:57,943 --> 00:13:00,445
Très bien, ne fais rien.
Asseyez-vous ici et parlez-nous.

210
00:13:00,613 --> 00:13:04,949
Pendant ce temps, elle lui parle de toi.
Et il est M. Joe-Sensitive.

211
00:13:05,117 --> 00:13:09,287
Elle commence à penser : "Peut-être que c'est le gars
pour moi parce qu'il me comprend. "

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,456
Et avant que vous vous en rendiez compte, elle est avec lui.

213
00:13:11,624 --> 00:13:14,459
Et vous direz : "Oh, mec."

214
00:13:14,960 --> 00:13:16,795
Et il dira "Oui!"

215
00:13:19,006 --> 00:13:21,633
Et nous, on se dira : "Oh, mec."

216
00:13:23,636 --> 00:13:26,012
Et bientôt tu seras comme :

217
00:13:26,180 --> 00:13:28,264
"Salut."

218
00:13:29,099 --> 00:13:34,229
Et : "Eh bien, je ne peux pas y aller.
Rachel et Mark pourraient être là. "

219
00:13:34,647 --> 00:13:38,149
Et nous serons comme,
"Mec, surmonte-le. Cela fait quatre ans. "

220
00:13:40,611 --> 00:13:43,279
Il dresse un tableau assez impressionnant, n'est-ce pas ?

221
00:13:46,283 --> 00:13:48,618
Voici les trucs de Shelli Segal
pour décembre.

222
00:13:48,786 --> 00:13:51,788
- Oh, attends, j'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ? Oh... Marc.

223
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
C'est bon. Rachel le sait.

224
00:13:53,999 --> 00:13:56,167
Ouais, mais quand même... Ha, ha.

225
00:13:56,335 --> 00:13:59,546
Je n'y peux rien. Je suis juste folle de toi.

226
00:13:59,713 --> 00:14:02,799
Oh, c'est si gentil.

227
00:14:03,759 --> 00:14:04,801
D'accord, d'accord.

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,720
Je sais que je suis M. Inapproprié aujourd'hui,
mais c'est tellement dur.

229
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
Je te vois te promener,
et je veux juste te toucher et te tenir.

230
00:14:11,267 --> 00:14:14,018
- Oh.
- Allez, il n'y a personne. Embrasse-moi.

231
00:14:14,186 --> 00:14:17,856
- Très bien, c'est tout. Descendez. Lâchez-la.
- Que se passe-t-il?

232
00:14:18,023 --> 00:14:20,817
Que se passe-t-il?
Je vais vous dire ce qui se passe.

233
00:14:21,026 --> 00:14:22,861
Ross.

234
00:14:27,408 --> 00:14:31,953
Je suis descendu dans votre magasin
pendant 20 minutes, en essayant d'obtenir une égalité.

235
00:14:34,081 --> 00:14:36,791
Que dois-je faire
obtenir un service ?

236
00:14:38,711 --> 00:14:40,420
Salut, Rachel.

237
00:14:48,220 --> 00:14:50,847
Euh, Joey ? Joey Tribbiani?

238
00:14:56,312 --> 00:15:00,023
Écoute, Joey, j'ai un problème.
Je viens de recevoir un appel de mon capitaine de danse.

239
00:15:00,190 --> 00:15:03,359
Il traverse une crise relationnelle
et je ne peux pas sortir de Long Island.

240
00:15:03,527 --> 00:15:05,653
Alors, ça veut dire que l'audition est terminée ?

241
00:15:05,821 --> 00:15:09,407
Écoute, Joey,
vu que tu as le plus d'expérience...

242
00:15:09,575 --> 00:15:13,161
... Je veux que tu emmènes ces danseurs
et apprenez-leur la combinaison.

243
00:15:14,622 --> 00:15:15,705
Quoi?

244
00:15:15,915 --> 00:15:17,248
Oh, Joey, allez, c'est facile.

245
00:15:17,416 --> 00:15:22,086
Vous savez, c'est la main, la main, la tête, la tête...

246
00:15:22,254 --> 00:15:24,088
...up, pas de bourrée, pas de bourrée...

247
00:15:24,256 --> 00:15:26,883
...gros virage ici, rond de jambe,
sissonne, sissonne...

248
00:15:27,051 --> 00:15:29,385
...glisser, marcher, marcher...

249
00:15:29,553 --> 00:15:31,471
...et des mains de jazz.

250
00:15:34,099 --> 00:15:37,310
C'est donc du steppity-step et du jazz.

251
00:15:37,478 --> 00:15:39,479
Amusez-vous.

252
00:15:39,647 --> 00:15:41,314
Au revoir.

253
00:15:44,610 --> 00:15:45,902
- Hé.
- Hé.

254
00:15:46,070 --> 00:15:47,570
- Qu'est-ce que tu emballes ?
- Oh.

255
00:15:47,780 --> 00:15:50,156
Regarde ce que j'ai, Julio.

256
00:15:53,452 --> 00:15:55,995
- Ouais, c'est un vase.
- Ouais.

257
00:15:56,163 --> 00:15:57,538
Tout comme celui du poème.

258
00:15:57,706 --> 00:16:01,000
Ouais, eh bien,
pas exactement comme celui du poème.

259
00:16:01,543 --> 00:16:02,585
Que veux-tu dire?

260
00:16:02,753 --> 00:16:05,463
Rappelez-vous comment vous avez dit
tu étais vraiment doué en poésie ?

261
00:16:05,631 --> 00:16:07,465
Ouais.

262
00:16:08,050 --> 00:16:09,592
Oh.

263
00:16:12,471 --> 00:16:16,516
- Alors je ne suis qu'un vase vide, hein ?
- Quoi?

264
00:16:16,684 --> 00:16:19,060
Donc je ne lis pas autant de livres importants
comme vous le faites.

265
00:16:19,228 --> 00:16:23,815
Je n'écris pas de poèmes qui semblent parler
une chose mais concernent autre chose.

266
00:16:23,983 --> 00:16:26,526
Et tu sais quoi ?
Je suis excité par les trucs stupides...

267
00:16:26,694 --> 00:16:29,070
...comme quand mon magazine People arrive
samedi...

268
00:16:29,238 --> 00:16:31,948
...et le nouveau catalogue Hold Everything.

269
00:16:32,157 --> 00:16:33,700
Mais cela ne veut pas dire que je suis vide.

270
00:16:33,867 --> 00:16:36,452
Je me soucie des choses.
Je me soucie de mes amis et de ma famille.

271
00:16:36,620 --> 00:16:38,871
Tu n'as pas le droit
pour porter ce jugement sur moi.

272
00:16:39,039 --> 00:16:40,957
- Tu ne me connais même pas.
- Whoa, whoa, whoa.

273
00:16:41,125 --> 00:16:43,251
Le poème ne parle pas de vous.

274
00:16:44,795 --> 00:16:48,381
- Quoi?
- "Le Vase Vide" ne vous concerne pas.

275
00:16:48,549 --> 00:16:50,633
Mon bébé précieux.

276
00:16:50,801 --> 00:16:53,094
Tu me rends si triste
que tu penserais ça.

277
00:16:55,973 --> 00:16:59,976
- Je suis désolé. C'est... Mon amie Phoebe a dit...
Non, c'est...

278
00:17:00,144 --> 00:17:02,228
Cela concerne toutes les femmes.

279
00:17:03,856 --> 00:17:07,150
Eh bien, hé, toutes les femmes américaines.

280
00:17:09,069 --> 00:17:10,403
Tu te sens mieux maintenant ?

281
00:17:10,988 --> 00:17:13,031
Oh ouais.

282
00:17:16,035 --> 00:17:17,201
Très bien, faisons-le.

283
00:17:35,846 --> 00:17:38,056
Non, non, non.

284
00:17:38,223 --> 00:17:40,141
Ca c'était quoi?

285
00:17:40,309 --> 00:17:42,894
je sais,
c'est le meilleur que j'ai pu en tirer.

286
00:17:44,438 --> 00:17:48,649
- Eh bien, les gens.
- Des gens, des gens, des gens.

287
00:17:48,817 --> 00:17:53,446
Essayons à nouveau.
Et cette fois, que tout le monde regarde Joey.

288
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
Montrez-leur comment c'est fait.

289
00:18:02,831 --> 00:18:03,873
Comptez-le, Mack.

290
00:18:16,512 --> 00:18:18,930
Alors tu t'es amusé
à l'enterrement de vie de garçon hier soir ?

291
00:18:19,098 --> 00:18:20,598
Oh ouais. Ouais. Regardez ce que j'ai.

292
00:18:20,766 --> 00:18:22,642
- Tu vois, elle est entièrement habillée, non ?
- Droite.

293
00:18:22,810 --> 00:18:26,229
Et puis vous cliquez dessus et,
euh-oh, elle est nue.

294
00:18:27,981 --> 00:18:30,691
Et puis tu clique à nouveau dessus
et elle est habillée.

295
00:18:30,901 --> 00:18:33,277
C'est une femme d'affaires,
en marchant dans la rue.

296
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
Elle fait du lèche-vitrines,
et, oh, oh, oh, elle est nue.

297
00:18:43,497 --> 00:18:44,705
Salut.

298
00:18:45,374 --> 00:18:46,999
Bonjour.

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,920
Vous savez quoi? je vais dépenser
du temps seul avec le stylo.

300
00:19:00,055 --> 00:19:03,057
Je suis désolé. J'étais un idiot.

301
00:19:03,225 --> 00:19:06,435
- Un gros idiot.
- Un gros idiot. Hé.

302
00:19:07,521 --> 00:19:12,024
C'est juste que tu dois réaliser,
Toute cette histoire avec Mark est vraiment difficile pour moi.

303
00:19:12,192 --> 00:19:15,903
Chéri, pourquoi est-ce difficile ?
Nous sommes ensemble depuis presque un an maintenant.

304
00:19:16,989 --> 00:19:22,410
Eh bien, j'étais avec Carol pendant environ huit ans,
et je l'ai perdue.

305
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
Et maintenant, si c'est possible,
Je pense que je t'aime encore plus.

306
00:19:27,040 --> 00:19:30,042
Donc c'est difficile pour moi de croire
Je ne vais pas...

307
00:19:30,210 --> 00:19:34,088
Eh bien, ce quelqu'un d'autre
ça ne va pas t'emmener.

308
00:19:34,256 --> 00:19:37,258
Que ce soit moi. Que ce soit moi.

309
00:19:42,181 --> 00:19:45,224
Chérie, c'est très gentil.

310
00:19:45,434 --> 00:19:49,228
Il me semble cependant que
que si deux personnes s'aiment...

311
00:19:49,396 --> 00:19:51,898
...et se font confiance, comme nous...

312
00:19:52,065 --> 00:19:54,275
... il n'y a aucune raison d'être jaloux.

313
00:20:02,201 --> 00:20:04,660
Je dois y aller. Au revoir, Chandler.

314
00:20:04,828 --> 00:20:05,870
Oh, d'accord, Ross.

315
00:20:06,038 --> 00:20:09,916
Écoute, ce stylo devient un peu ennuyeux,
alors tu peux m'acheter du porno ?

316
00:20:12,961 --> 00:20:15,087
- Où vas-tu ?
- Je dois aller chercher Ben.

317
00:20:15,255 --> 00:20:16,923
Nous avons un rendez-vous pour jouer cet après-midi.

318
00:20:17,090 --> 00:20:18,758
Oh. Avec qui ?

319
00:20:18,926 --> 00:20:21,594
Juste cette femme que j'ai rencontrée hier soir
à la fête.

320
00:20:21,762 --> 00:20:23,429
Il y avait une femme là-bas ?

321
00:20:25,807 --> 00:20:26,933
La strip-teaseuse ?

322
00:20:28,185 --> 00:20:29,602
Ouais.

323
00:20:29,770 --> 00:20:32,146
Tu as un rendez-vous pour jouer avec une strip-teaseuse ?

324
00:20:33,440 --> 00:20:35,816
Mec, je dois avoir un enfant.

325
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Euh, ouais, ouais.

326
00:20:43,533 --> 00:20:46,244
Nous avons commencé à parler après elle,
tu sais, elle a fait son truc...

327
00:20:46,411 --> 00:20:48,788
... et il s'avère qu'elle a un garçon
à propos de l'âge de Ben.

328
00:20:48,956 --> 00:20:50,915
Alors nous allons emmener les enfants
à un cours de Gymboree.

329
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
- Meh.
Oh.

330
00:20:52,501 --> 00:20:54,710
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr. Est-elle mariée ?

331
00:20:54,878 --> 00:20:57,380
- Non.
- Hein.

332
00:21:02,135 --> 00:21:03,177
Êtes-vous jaloux?

333
00:21:04,471 --> 00:21:08,224
Non, tu sais, je ne vois tout simplement pas pourquoi
elle doit jouer avec toi, c'est tout.

334
00:21:08,392 --> 00:21:10,101
Je veux dire, n'est-ce pas, tu sais...

335
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
...j'ai d'autres amies mamans strip-teaseuses
de la sienne ?

336
00:21:17,025 --> 00:21:21,028
- Tu es totalement jaloux.
- Pouah. Je ne suis pas jaloux, d'accord ?

337
00:21:21,196 --> 00:21:23,531
Il s'agit de...

338
00:21:23,865 --> 00:21:27,952
... euh, les gens ressentent certaines choses...

339
00:21:28,120 --> 00:21:30,288
... tu sais, à propos de...

340
00:21:30,455 --> 00:21:31,622
...des strip-teaseuses.
- Oh.

341
00:21:31,790 --> 00:21:35,793
- Et, tu sais... Et, euh... Je... Ugh.
- Chéri, je t'aime aussi.

342
00:21:35,961 --> 00:21:38,421
- Au revoir.
- Attends, attends, attends.

343
00:21:38,588 --> 00:21:40,047
Quoi?

344
00:21:53,228 --> 00:21:56,272
Eh bien, il y a un baiser qu'il n'oubliera pas
pendant quelques heures, tu sais ?

345
00:21:56,440 --> 00:21:57,732
- Ouais.
- Ha, ha.

346
00:21:57,899 --> 00:22:01,444
Soit ça, soit tu viens de l'exciter
et l'a envoyé chez une strip-teaseuse.

347
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
Y a-t-il un Julio ici ?

348
00:22:10,287 --> 00:22:11,329
Je suis Julio.

349
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
M. Prétentieux

350
00:22:15,459 --> 00:22:16,834
Tu penses qu'il n'y a personne de mieux

351
00:22:17,044 --> 00:22:20,588
Eh bien, vos poèmes sont inédits
Et tu travailles dans un restaurant

352
00:22:20,756 --> 00:22:26,093
Tu n'es pas un cadeau de Dieu pour les femmes
C'est tout dans ta tête

353
00:22:26,261 --> 00:22:27,428
Tu n'es qu'un grignoteur

354
00:22:27,596 --> 00:22:28,804
Personne n’aime manger les fesses.

355
00:22:28,972 --> 00:22:32,266
Et tu es aussi mauvais au lit