1 00:00:02,168 --> 00:00:04,795 D'accord, choisissez une carte, n'importe quelle carte. 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,548 Très bien, maintenant mémorise-le. 3 00:00:07,716 --> 00:00:10,009 Montrez-le à tout le monde. 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,218 - J'ai compris? Mm-hm. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,470 D'accord. Rendez-le-moi. 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,977 Cinq de cœur. 7 00:00:20,937 --> 00:00:22,771 - La vraie magie existe. - Oh, wow. 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,315 Ouah. Joey, comment fais-tu ? 9 00:00:25,483 --> 00:00:26,942 Je ne peux pas vous le dire. Non. 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,781 Euh, quelqu'un est à la porte au plafond. 11 00:00:32,949 --> 00:00:36,702 Hé. Non, c'est notre incroyablement fort voisin du dessus. 12 00:00:36,870 --> 00:00:39,538 Il a repris les tapis, et maintenant vous pouvez tout entendre. 13 00:00:39,706 --> 00:00:43,208 Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas et lui demander de faire un pas léger, s'il te plaît ? 14 00:00:44,252 --> 00:00:47,254 J'ai, genre cinq fois, mais le gars est tellement charmant... 15 00:00:47,422 --> 00:00:50,382 ... que je monte là-haut pour crier, et je finis par lui présenter mes excuses. 16 00:00:50,550 --> 00:00:53,510 Oh, c'est idiot. 17 00:00:53,678 --> 00:00:55,846 Je vais y aller. Je lui dirai de garder ça bas. 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,931 - Très bien, soyez mon invité. Bonne chance. 19 00:00:58,099 --> 00:00:59,600 Très bien, très bien, très bien. 20 00:00:59,768 --> 00:01:02,186 Si tu veux vraiment savoir comment j'ai fait, Je vais vous montrer. 21 00:01:02,771 --> 00:01:05,731 Quand tu m'as rendu la carte, ce que tu n'as pas vu, c'est... 22 00:01:05,899 --> 00:01:09,068 ...Je l'ai regardé si vite, c'était invisible à l'œil nu. 23 00:01:11,529 --> 00:01:13,238 Je viens de le faire. 24 00:01:13,907 --> 00:01:14,990 Je viens de le refaire. 25 00:01:16,826 --> 00:01:19,661 Ici, je vais ralentir pour que vous puissiez le voir. Prêt? 26 00:01:21,623 --> 00:01:25,167 Oh. - Je l'ai maintenant. D'accord. 27 00:01:30,131 --> 00:01:32,966 J'étais chez mon ami en bas... 28 00:01:33,134 --> 00:01:35,260 ... et nous entendons tout ce que tu fais. 29 00:01:41,184 --> 00:01:43,852 Oh. Ha, ha. Merci. 30 00:02:33,987 --> 00:02:35,946 Hé. 31 00:02:36,156 --> 00:02:40,242 Quelqu'un a une longueur de corde environ 6 pieds de long avec un nœud coulant au bout ? 32 00:02:40,451 --> 00:02:42,369 - Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? - Je viens de voir Janice. 33 00:02:42,537 --> 00:02:43,662 Oh. 34 00:02:43,830 --> 00:02:46,582 Elle était au Rockefeller Center, patiner avec son mari. 35 00:02:46,749 --> 00:02:48,959 Elle avait l'air si heureuse. 36 00:02:49,169 --> 00:02:52,713 Je me sens presque mal pour leur avoir fouetté le bretzel de ce gamin. 37 00:02:54,007 --> 00:02:57,217 Je me souviens de la première fois J'ai vu cette fille Katherine après notre rupture. 38 00:02:57,385 --> 00:03:00,387 Elle marchait avec son amie Donna, juste rire et parler. 39 00:03:00,555 --> 00:03:02,014 Mon Dieu, ça m'a tué. 40 00:03:02,807 --> 00:03:06,476 Oui, mais tu as fini par avoir des relations sexuelles avec eux deux cet après-midi. 41 00:03:07,937 --> 00:03:10,606 Désolé, j'ai juste... N'importe quelle excuse pour raconter cette histoire. 42 00:03:12,859 --> 00:03:16,195 Hé, Chandler, il y a une fête demain. Vous vous sentirez mieux alors. 43 00:03:16,362 --> 00:03:19,865 Oh. Vous savez quoi? Tout ira bien. Tu n'es pas obligé d'organiser une fête pour moi. 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,201 C'est l'anniversaire de Joey. 45 00:03:22,869 --> 00:03:26,163 Oh, eh bien, alors si quelqu'un devrait faire une fête, ce devrait être lui. 46 00:03:28,499 --> 00:03:31,210 Chut. Je n'arrive pas à croire qu'elle soit toujours là-haut. 47 00:03:40,929 --> 00:03:43,764 D'accord, eh bien, il a complètement foiré la punchline. 48 00:03:43,932 --> 00:03:45,098 Vous savez, c'est censé être : 49 00:03:53,399 --> 00:03:56,944 - Comment va ce café, chérie ? - Ouais. Tout de suite, M. Kaplan. 50 00:03:57,111 --> 00:03:59,655 Je ne suis pas censé boire du café. Cela me rend gazeux. 51 00:04:01,449 --> 00:04:03,158 Je sais. 52 00:04:04,285 --> 00:04:06,870 Je parie que tu penses, "Qu'est-ce qu'une fille intelligente... 53 00:04:07,038 --> 00:04:09,748 ...qui veut être à la mode tu fais du café ?" 54 00:04:09,916 --> 00:04:13,418 - Ah ? Ah ? Ha, ha. - Oh, ha, ha. Tu m'as eu. Hé. 55 00:04:13,586 --> 00:04:15,754 Ne pense pas que je n'ai pas remarqué votre potentiel. 56 00:04:15,922 --> 00:04:20,175 Eh bien, j'ai un projet pour toi c'est beaucoup plus lié à la mode. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,928 - Ça vous dit quoi ? - Oh. Cela semble génial. 58 00:04:23,096 --> 00:04:26,265 - Viens par ici, chérie. - Merci beaucoup, M. Kaplan. 59 00:04:26,432 --> 00:04:30,811 J'ai besoin que ces cintres soient séparés dès que possible. 60 00:04:32,647 --> 00:04:34,314 Vous êtes les bienvenus. 61 00:04:38,319 --> 00:04:40,737 Oh, mon Dieu, je déteste mon travail. Je déteste ça. Je déteste mon travail. 62 00:04:40,947 --> 00:04:42,572 Je sais, chérie. Je suis désolé. 63 00:04:42,740 --> 00:04:46,118 Oh. je veux arrêter, mais ensuite je pense que je devrais tenir le coup. 64 00:04:46,286 --> 00:04:47,577 Alors je pense... 65 00:04:47,745 --> 00:04:50,872 ...pourquoi une telle personne resterait-elle dans un travail aussi humiliant... 66 00:04:51,040 --> 00:04:55,585 ... juste parce que c'est lié à distance au domaine qui les intéresse ? 67 00:04:57,213 --> 00:04:58,922 Eh bien, je ne sais pas, Rachel. 68 00:04:59,090 --> 00:05:02,926 Commandez. J'ai une soupe Yentl, James Beans, et un bonjour, tiens le Doody. 69 00:05:03,094 --> 00:05:05,762 Oh. Chéri, allez, je suis désolé. Je n'ai pas... 70 00:05:05,930 --> 00:05:07,306 Cela ne me dérange pas de payer ma cotisation. 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,891 C'est juste, combien vais-je apprendre sur la mode... 72 00:05:10,059 --> 00:05:12,644 ...en promenant Myra, la couturière arthritique... 73 00:05:12,812 --> 00:05:14,354 ...à la salle de bain ? 74 00:05:16,691 --> 00:05:19,735 Salut. Ma misère vous amuse-t-elle ? 75 00:05:19,902 --> 00:05:22,779 Je suis désolé, j'étais juste, euh... Ha, ha. 76 00:05:22,947 --> 00:05:25,073 Ce n'est pas drôle. C'est en fait mon travail. 77 00:05:25,241 --> 00:05:26,783 Oh, crois-moi, j'y suis allé. 78 00:05:26,951 --> 00:05:30,329 J'ai dû trier les têtes de mannequins chez Mannequins Plus. 79 00:05:30,496 --> 00:05:34,875 Oh. Eh bien, alors je vais juste y retourner parler à mon ami ici. 80 00:05:35,043 --> 00:05:38,086 Tu peux revenir pour savourer votre petit hamburger. 81 00:05:39,464 --> 00:05:42,758 - Euh, juste une autre chose. - Hum. Oui? 82 00:05:42,925 --> 00:05:44,509 Je travaille chez Bloomingdale's... 83 00:05:44,677 --> 00:05:47,929 ... et je connais peut-être une possibilité d'emploi, si vous êtes intéressé. 84 00:05:51,017 --> 00:05:52,267 Tu veux mon cornichon ? 85 00:05:59,525 --> 00:06:00,609 Salut les gars. 86 00:06:00,777 --> 00:06:01,902 - Hé, Gunther. - Salut. 87 00:06:02,070 --> 00:06:04,696 Tu sors à un rendez-vous avec le type bruyant à l'étage ? 88 00:06:04,864 --> 00:06:08,367 - Eh bien, il est très charmant. - Je sais, il est trop charmant. 89 00:06:08,534 --> 00:06:11,953 Mais si tu sors, ça va y arriver tellement plus difficile pour moi de le détester. 90 00:06:12,121 --> 00:06:14,956 Eh bien, vous allez juste devoir essayer. 91 00:06:15,375 --> 00:06:18,126 D'accord. Joey ? Où sont les shots de Jell-O ? 92 00:06:18,294 --> 00:06:21,296 Je ne sais pas. Chandler est censé les dépasser... 93 00:06:22,131 --> 00:06:25,509 - Chandler. - Bonjour-dee-lo. 94 00:06:26,010 --> 00:06:28,261 Eh bien, quelqu'un se sent mieux. 95 00:06:29,639 --> 00:06:31,765 - Tirez la langue. - Enlève ta chemise. 96 00:06:35,561 --> 00:06:37,396 - Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 97 00:06:37,605 --> 00:06:40,190 Combien en aviez-vous ? Ce sont de la vodka pure. 98 00:06:40,400 --> 00:06:42,943 Ouais, du Jell-O comme maman le préparait. 99 00:06:44,987 --> 00:06:47,364 La chose la plus incroyable ça m'est arrivé aujourd'hui. 100 00:06:47,532 --> 00:06:48,698 - Salut. - Salut. 101 00:06:48,866 --> 00:06:51,910 Je déjeune chez Monica et ce type commence à me parler... 102 00:06:52,078 --> 00:06:54,246 ...et il travaille pour un acheteur chez Bloomingdale's... 103 00:06:54,414 --> 00:06:57,749 ... et il y a un poste vacant dans son département. Alors je lui ai donné mon numéro de téléphone... 104 00:06:57,917 --> 00:07:00,919 ... et il va m'appeler ce week-end pour voir s'il peut m'obtenir un entretien. 105 00:07:01,087 --> 00:07:03,255 - Ouah. Ha, ha. - Je sais. 106 00:07:03,423 --> 00:07:05,757 Quoi, alors ce type t'aide sans raison apparente ? 107 00:07:05,925 --> 00:07:07,259 Euh-huh. 108 00:07:08,594 --> 00:07:10,595 Et c'est un parfait inconnu ? 109 00:07:10,763 --> 00:07:14,015 Ouais. Son nom est, euh, Mark quelque chose. 110 00:07:14,183 --> 00:07:17,894 Ah. On dirait Mark Quelque chose veut faire l'amour. 111 00:07:19,105 --> 00:07:20,939 Quoi? 112 00:07:21,107 --> 00:07:25,110 Je dis juste, sinon pourquoi aurait-il simplement surgir de nulle part sans raison ? 113 00:07:25,820 --> 00:07:27,070 Pour être gentil ? 114 00:07:27,238 --> 00:07:31,074 Hé, Joey, les hommes sont-ils toujours gentils à des femmes étrangères sans raison ? 115 00:07:31,325 --> 00:07:32,742 - Non, seulement pour le sexe. - Merci. 116 00:07:35,538 --> 00:07:39,040 Alors as-tu dit quelque chose à Mark à propos de moi ? 117 00:07:39,876 --> 00:07:43,503 Je n'étais pas obligé, parce que je portais ma planche à sandwich "I Heart Ross"... 118 00:07:43,671 --> 00:07:44,838 ...et je sonne à ma porte. 119 00:07:45,089 --> 00:07:46,381 Ah. Euh-huh. 120 00:07:47,758 --> 00:07:50,802 Joey ! Joyeux anniversaire! 121 00:07:50,970 --> 00:07:52,762 Hé! 122 00:07:54,640 --> 00:07:57,726 Ok, combien de cette fille est-ce que tu vois ? 123 00:08:00,521 --> 00:08:03,190 À quel point êtes-vous martelé ? Hein? Ce sont les sœurs de Joey. 124 00:08:03,357 --> 00:08:04,816 Salut, les sœurs de Joey. 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,526 - Hé. - Hé. Hé. 126 00:08:06,694 --> 00:08:08,236 Qu'est-ce qu'on boit ici ? 127 00:08:08,404 --> 00:08:11,615 Oh, eh bien, j'ai une vodka et du jus de canneberge. 128 00:08:11,782 --> 00:08:12,866 Sans blague? 129 00:08:13,034 --> 00:08:16,745 C'est exactement la même boisson que je me suis préparée juste après avoir tiré sur mon mari. 130 00:08:18,539 --> 00:08:20,040 Ouah. 131 00:08:20,208 --> 00:08:22,584 D'accord, je ne sais pas comment te parler. 132 00:08:24,295 --> 00:08:26,004 Que fais-tu? 133 00:08:26,172 --> 00:08:28,798 j'emmène mon ex-petite amie hors de mon numéroteur rapide. 134 00:08:28,966 --> 00:08:30,175 Oh. 135 00:08:30,343 --> 00:08:32,427 Non, non, non, c'est une bonne chose. 136 00:08:32,595 --> 00:08:36,598 Pourquoi devons-nous composer si rapidement de toute façon ? Pourquoi devons-nous nous précipiter dans la vie ? 137 00:08:36,766 --> 00:08:41,269 Pourquoi ne pouvons-nous pas savourer les moments précieux ? Ce sont des seins énormes que tu as. 138 00:08:42,605 --> 00:08:43,855 - Salut. - Salut. 139 00:08:44,023 --> 00:08:49,194 Ouais, hein. Alors, euh, j'ai entendu parler de ce Mark que Rachel a rencontré aujourd'hui. 140 00:08:49,362 --> 00:08:52,113 - Oh, ouais, c'est pas génial ? - Oh ouais. 141 00:08:52,281 --> 00:08:55,158 Alors, euh, ouais, plutôt bien. Il a l’air d’un gars sympa et bien. 142 00:08:55,326 --> 00:08:58,495 Oh, il l'est. Et il est tellement rêveur. 143 00:08:58,663 --> 00:09:01,456 Je veux dire, tu sais quoi ? Quand il est parti, j'ai utilisé l'expression... 144 00:09:01,624 --> 00:09:03,625 ...homina, homina, homina. " 145 00:09:05,711 --> 00:09:07,546 C'est excellent. 146 00:09:10,967 --> 00:09:13,552 Donc c'est juste un gars sympa. 147 00:09:14,178 --> 00:09:17,973 Tu penses vraiment que Mark ne veut pas quelque chose en échange de ton aide ? 148 00:09:18,140 --> 00:09:21,017 Eh bien, je suppose que je vais devoir prendre des douches avec lui. 149 00:09:21,185 --> 00:09:22,978 Mais vous savez, c'est vrai pour n'importe quel travail. 150 00:09:26,649 --> 00:09:28,066 Euh-oh. 151 00:09:28,234 --> 00:09:29,276 Comment te sens-tu ? 152 00:09:29,443 --> 00:09:31,570 Eh bien, mon appartement n'est plus là... 153 00:09:31,737 --> 00:09:34,114 ... parce que je l'ai bu. 154 00:09:36,117 --> 00:09:39,744 Où es-tu arrivé ? Nous t'avons perdu après avoir ouvert tous les cadeaux. 155 00:09:39,954 --> 00:09:44,332 Ouais, j'ai fini dans la salle de stockage, et pas seul. 156 00:09:44,500 --> 00:09:45,542 Woo-hoo. 157 00:09:45,710 --> 00:09:46,751 - Vraiment? - Aah. 158 00:09:46,919 --> 00:09:49,546 Pas de "woo-hooing". Pas de "woo-hooing". 159 00:09:50,548 --> 00:09:51,631 Pourquoi, que s'est-il passé ? 160 00:09:54,802 --> 00:09:56,720 Je me suis amusé avec la sœur de Joey. 161 00:09:58,180 --> 00:10:01,600 - Eh bien, ce n'est pas le pire. - Quel est le pire ? 162 00:10:01,767 --> 00:10:03,810 Je ne me souviens plus quelle sœur. 163 00:10:05,104 --> 00:10:07,689 Vous voyez ce que font les hommes ? Ne me dis pas que les hommes sont gentils. 164 00:10:07,857 --> 00:10:09,566 Ce sont des hommes. 165 00:10:13,321 --> 00:10:14,487 Êtes-vous fou? 166 00:10:14,655 --> 00:10:17,616 Joey va te tuer. Il va en fait vous tuer mort. 167 00:10:17,825 --> 00:10:19,909 D'accord. Tu ne crois pas que j'y ai pensé ? 168 00:10:20,870 --> 00:10:23,705 - Comment peux-tu ne pas savoir lequel ? Je veux dire, c'est incroyable. 169 00:10:23,873 --> 00:10:25,874 - Je veux dire, c'était Gina ? - Laquelle est Gina ? 170 00:10:26,042 --> 00:10:28,209 Les cheveux noirs et épais, avec les boucles d'oreilles avion. 171 00:10:28,377 --> 00:10:30,420 Non, non, non, ce n'est pas Gina, c'est Dina. 172 00:10:30,588 --> 00:10:33,673 Voir? Tu ne peux pas le dire qui est lequel non plus. Bla. 173 00:10:35,343 --> 00:10:38,845 Nous n’avons plaisanté avec aucun d’entre eux. Bla. Bla. 174 00:10:41,724 --> 00:10:44,809 Véronique. Écoute, ça doit être Veronica. La fille à la jupe rouge. 175 00:10:44,977 --> 00:10:47,354 J'ai définitivement tiré la langue dans sa gorge. 176 00:10:48,731 --> 00:10:50,523 C'était moi. 177 00:10:52,985 --> 00:10:56,404 Oh. Quand j'ai bu, parfois, j'ai tendance à devenir trop amical. 178 00:10:56,572 --> 00:10:58,239 - Et je suis désolé. - C'est bon. 179 00:10:58,407 --> 00:11:00,867 - C'est d'accord. C'est bon. 180 00:11:04,622 --> 00:11:06,665 Puis-je te parler une seconde ? 181 00:11:08,209 --> 00:11:10,418 - Salut, Joey. - Hé. 182 00:11:12,088 --> 00:11:13,505 Allez. 183 00:11:14,256 --> 00:11:18,259 Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici, avec des témoins ? 184 00:11:18,427 --> 00:11:21,721 - Je viens de raccrocher au téléphone avec ma sœur. - Euh, lequel ? 185 00:11:21,889 --> 00:11:23,390 - Marie Angèle. - Marie Angèle. 186 00:11:23,557 --> 00:11:26,643 - Ouais. - Maintenant, laquelle est-elle déjà ? 187 00:11:26,811 --> 00:11:29,312 Demandez à Chandler. C'est lui qui s'est amusé avec elle. 188 00:11:29,772 --> 00:11:33,024 Elle m'a dit que tu as dit tu pourrais vraiment tomber amoureux d'elle. 189 00:11:33,192 --> 00:11:37,278 Maintenant, est-ce vrai, ou êtes-vous simplement oublier Janice en pelotant ma sœur ? 190 00:11:40,324 --> 00:11:42,450 Ce doit être le premier. 191 00:11:43,244 --> 00:11:44,619 Vraiment? 192 00:11:44,787 --> 00:11:46,579 C'est super. 193 00:11:47,415 --> 00:11:50,375 Toi et ma sœur, assis dans un arbre. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,670 Oui, je suis dans un arbre. 195 00:11:56,590 --> 00:11:58,383 Il a appelé ? Mark a appelé ? 196 00:11:58,551 --> 00:12:00,844 Non, chérie, je suis désolé. Mais le week-end n'est pas encore terminé. 197 00:12:04,390 --> 00:12:07,100 Oh mon Dieu. C'est Phoebe ? 198 00:12:07,268 --> 00:12:09,519 - Je suppose qu'ils sont de retour de leur rendez-vous. - Ah. 199 00:12:11,439 --> 00:12:15,650 Musique. Très agréable. 200 00:12:17,695 --> 00:12:19,320 Euh-huh. Oh. 201 00:12:23,743 --> 00:12:24,951 Oh mon Dieu. 202 00:12:28,038 --> 00:12:29,414 Alors comment vas-tu? 203 00:12:30,166 --> 00:12:33,585 - Je vais bien. J'ai fini mon livre. - Oh ouais? De quoi s'agit-il ? 204 00:12:33,753 --> 00:12:35,712 Je ne m'en souviens pas. Veux-tu faire une promenade ? 205 00:12:35,880 --> 00:12:37,380 Oui, je le fais. 206 00:12:40,426 --> 00:12:42,135 " Chère Marie-Angèle : 207 00:12:42,303 --> 00:12:44,012 Salut, comment ça va ? 208 00:12:44,180 --> 00:12:46,639 C'est la lettre la plus difficile J'ai déjà eu à écrire. " 209 00:12:46,807 --> 00:12:50,351 Qu'est-ce que tu as ? Comment penses-tu que Joey va réagir... 210 00:12:50,519 --> 00:12:53,229 ...quand il le découvrira tu as fait sauter sa sœur avec une lettre ? 211 00:12:53,397 --> 00:12:56,691 C'est la partie où tu lui dis que j'ai déménagé en France... 212 00:12:56,859 --> 00:12:58,985 ...quand en fait je serai à Cuba. 213 00:12:59,153 --> 00:13:02,030 Très bien, regarde, regarde, tu dois le faire toi-même, d'accord ? 214 00:13:02,198 --> 00:13:04,365 En personne. Au moins tu connais son nom. 215 00:13:04,533 --> 00:13:07,243 Tu vas juste à la maison et tu demandes Mary Angela, d'accord ? 216 00:13:07,411 --> 00:13:09,537 Quand quelle qu'elle soit vient à la porte... 217 00:13:09,705 --> 00:13:11,831 ...emmène-la faire une promenade, tu l'as laissé tomber facilement. 218 00:13:11,999 --> 00:13:13,082 D'accord. 219 00:13:13,250 --> 00:13:16,878 Et si Mary Angela venait à la porte et je demande Marie-Angèle ? 220 00:13:17,671 --> 00:13:19,672 Où à Cuba ? 221 00:13:30,893 --> 00:13:34,229 Joey, quoi... ? Que faites-vous ici? 222 00:13:34,396 --> 00:13:36,439 En attendant ma grand-mère pour finir ma lessive. 223 00:13:36,607 --> 00:13:37,732 Et toi? 224 00:13:38,526 --> 00:13:40,860 Euh, je suis ici pour voir Mary Angela. 225 00:13:41,529 --> 00:13:44,447 Vous êtes tellement l'homme. Allez. 226 00:13:45,616 --> 00:13:48,034 Maintenant, regarde, écoute. Écouter. 227 00:13:48,202 --> 00:13:51,204 Tu dois être cool, parce que ma grand-mère je ne sais pas pour vous deux. 228 00:13:51,372 --> 00:13:52,914 Tu ne veux pas la contrarier. 229 00:13:53,082 --> 00:13:57,377 Elle était genre la sixième personne cracher sur le corps pendu de Mussolini. 230 00:13:57,545 --> 00:13:59,045 Ouais. 231 00:13:59,213 --> 00:14:00,296 Où est Marie-Angèle ? 232 00:14:01,382 --> 00:14:03,842 - Elle est juste là. - D'accord. 233 00:14:05,511 --> 00:14:08,054 Salut, Chandler. 234 00:14:11,684 --> 00:14:15,687 Je ne peux pas croire que Mark n'ait pas appelé. C'est dimanche soir et il n'a pas appelé. 235 00:14:15,855 --> 00:14:17,897 Déception. 236 00:14:18,065 --> 00:14:21,484 Ouais, c'est vrai. Regardez-vous. Vous êtes pratiquement étourdi. 237 00:14:21,694 --> 00:14:24,195 Non, je suis vraiment désolé l'affaire Mark n'a pas marché. 238 00:14:24,363 --> 00:14:28,616 Écoute, Rachel, Je ne veux que de bonnes choses pour toi. 239 00:14:28,784 --> 00:14:31,119 Attends une minute. Pourquoi n'appelles-tu pas Mark ? 240 00:14:33,789 --> 00:14:36,124 Qui a dit que tu devais t'asseoir ici et l'attendre ? 241 00:14:36,292 --> 00:14:38,001 Vous devez faire bouger les choses. 242 00:14:38,168 --> 00:14:41,796 Ouais, mais tu ne le fais pas je veux avoir l'air trop insistant. 243 00:14:41,964 --> 00:14:44,340 Chérie, ce n'est pas insistant. Il lui a donné son numéro de téléphone. 244 00:14:44,508 --> 00:14:48,094 Quoi...? Il t'a donné son numéro de maison, comme chez lui ? 245 00:14:48,262 --> 00:14:52,140 Ouais. Et ça ne te dérange pas si j'appelle, parce que tu ne veux que de bonnes choses pour moi. 246 00:14:52,308 --> 00:14:56,144 C'est vrai, de bonnes choses. C'est ce que j'ai dit. 247 00:14:58,689 --> 00:15:03,109 Hum. Bonjour, Marc ? Salut, c'est Rachel Green. 248 00:15:04,987 --> 00:15:09,365 Ha, ha. Oh non. Ne t'excuse pas. 249 00:15:09,533 --> 00:15:10,617 Ouais, je vais tenir. 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,577 Il a laissé mon numéro au travail. 251 00:15:12,745 --> 00:15:16,289 Il allait l'avoir, mais il aidait sa nièce avec son rapport sur les pionniers. 252 00:15:16,457 --> 00:15:19,959 - Oh. - C'est tellement inventé. 253 00:15:20,127 --> 00:15:24,297 Ouais. Oh mon Dieu. Demain? C'est... Non, c'est parfait. 254 00:15:24,465 --> 00:15:28,384 Oh, mon Dieu. Merci beaucoup. Super. Au revoir. 255 00:15:28,552 --> 00:15:30,011 Oh! J'ai eu l'entretien. 256 00:15:30,179 --> 00:15:31,930 - Oh, ouais ! - Et voilà. 257 00:15:32,097 --> 00:15:35,224 Il m'a même proposé de me rencontrer pour le déjeuner et prépare-moi pour ça. 258 00:15:35,392 --> 00:15:37,143 - Oh, c'est incroyable. - Ouais. 259 00:15:37,311 --> 00:15:40,605 Eh bien, si je connais Mark, et je pense que oui... 260 00:15:41,482 --> 00:15:44,734 ... Je n'en attendais rien de moins. - Je dois trouver ce que je vais porter. 261 00:15:44,902 --> 00:15:48,321 Un col haut et un pantalon ample disent : "Je suis un pro." 262 00:15:49,031 --> 00:15:51,449 Ouais, c'est vrai. D'accord, je vous verrai plus tard, les gars. 263 00:15:51,617 --> 00:15:52,659 - Woo-hoo ! - D'accord. 264 00:15:52,826 --> 00:15:54,911 Tu vas les chercher. 265 00:15:55,079 --> 00:15:58,164 Qu'est-ce que je t'ai fait ? Est-ce que je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre ? 266 00:15:58,999 --> 00:16:02,335 - Quoi? - "Pourquoi tu ne l'appelles pas ?" 267 00:16:02,503 --> 00:16:04,837 Eh bien, merci beaucoup. Maintenant, il va la préparer. 268 00:16:05,005 --> 00:16:10,218 Tu sais, prépare-la, comme dans ce que tu fais avant de retirer chirurgicalement le petit ami. 269 00:16:10,386 --> 00:16:11,636 Êtes-vous fou? 270 00:16:11,845 --> 00:16:15,264 Oh, c'est vrai ? Le suis-je ? Suis-je fou ? Est-ce que je perds la raison ? 271 00:16:17,101 --> 00:16:20,311 Ce mec rêveur emmène ma copine sortir pour un repas. 272 00:16:20,479 --> 00:16:22,522 Ross, tu sais, ce n'est même pas à propos de toi. 273 00:16:22,731 --> 00:16:25,441 Il s'agit de Rachel et quelque chose se passe pour elle. 274 00:16:25,609 --> 00:16:27,360 - Euh-huh. Même si tu as raison. 275 00:16:27,528 --> 00:16:30,697 Et s'il veut coucher avec elle ? Cela signifie-t-il qu'il y parvient ? 276 00:16:30,864 --> 00:16:32,824 - Non, mais... - Je veux dire, tu ne lui fais pas confiance ? 277 00:16:33,033 --> 00:16:34,242 Eh bien, ouais... 278 00:16:34,410 --> 00:16:36,953 Alors surmontez-vous. Grandir. 279 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 Tu grandis. 280 00:16:54,388 --> 00:16:57,682 Ce tiramisu est excellent. 281 00:16:57,850 --> 00:17:01,144 - Avez-vous réussi, Mary Angela ? - Non, je l'ai fait. 282 00:17:02,396 --> 00:17:04,063 Eh bien, c'est délicieux. 283 00:17:05,107 --> 00:17:08,943 Alors, Mary Angela, tu aimes ça ? 284 00:17:09,111 --> 00:17:11,362 Bien sûr. C'est sa préférée. 285 00:17:13,532 --> 00:17:15,408 Alors, euh, hum... 286 00:17:15,576 --> 00:17:18,369 Marie-Angèle, quel est ton deuxième favori ? 287 00:17:18,579 --> 00:17:20,163 Encore du tiramisu de grand-mère. 288 00:17:20,330 --> 00:17:23,124 Oh, pourrais-tu juste s'il te plaît... 289 00:17:24,585 --> 00:17:26,711 ...donne-moi ta recette, parce que c'est génial. 290 00:17:26,879 --> 00:17:28,588 C'est du top. 291 00:17:28,756 --> 00:17:31,883 - Cela meurt avec moi. - Moi aussi. 292 00:17:33,552 --> 00:17:35,720 Excusez-vous et allez aux toilettes. 293 00:17:35,888 --> 00:17:38,514 Oh non, je louchais juste. Cela ne veut rien dire. 294 00:17:38,682 --> 00:17:40,224 Fais-le c'est tout. 295 00:17:45,773 --> 00:17:48,149 Veux-tu m'excuser ? Je dois, euh... 296 00:17:59,495 --> 00:18:00,953 Hé... 297 00:18:01,330 --> 00:18:03,539 Enfin. Je pensais que nous ne serions jamais seuls. 298 00:18:03,707 --> 00:18:04,999 Puis-je juste vous dire quelque chose ? 299 00:18:05,167 --> 00:18:07,752 Je n'ai pas arrêté de penser à toi depuis la fête. 300 00:18:07,920 --> 00:18:10,046 Mm. Mm. 301 00:18:10,214 --> 00:18:13,966 Écoutez, j'ai peut-être sauté le pas ici. Waouh. 302 00:18:14,134 --> 00:18:15,802 Euh... Hum. 303 00:18:15,969 --> 00:18:17,804 Je viens de sortir d'une relation. 304 00:18:17,971 --> 00:18:21,933 Et je ne suis pas vraiment dans un... Dans un lieu de type engagement. 305 00:18:22,101 --> 00:18:23,184 Donc? Moi non plus. 306 00:18:23,352 --> 00:18:26,687 Mon Dieu, Mary Angela avait raison. Vous avez les lèvres les plus douces. 307 00:18:26,897 --> 00:18:28,397 Aah. 308 00:18:28,565 --> 00:18:32,318 - Vous n'êtes pas Mary Angela ? - Non. Je m'appelle Marie-Thérèse. 309 00:18:32,903 --> 00:18:34,821 C'est tellement mauvais. 310 00:18:34,988 --> 00:18:37,824 Si vous n'êtes pas Mary Angela, alors qui l'est ? 311 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 Je suis. 312 00:18:40,786 --> 00:18:42,995 Oh, c'est tellement mauvais. 313 00:18:43,163 --> 00:18:46,833 - Joey ! Non Joey. Non Joey. Non Joey. 314 00:18:47,000 --> 00:18:49,168 - Joey. - Que se passe-t-il? 315 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 C'est toi. Maintenant, cours et cache-toi. 316 00:18:53,632 --> 00:18:54,674 Ce n'est pas grave. 317 00:18:54,842 --> 00:18:58,386 Chandler était juste en train de m'embrasser parce qu'il pensait que j'étais Mary Angela. 318 00:18:58,554 --> 00:19:01,722 Quoi? Comment as-tu pu faire ça ? Comment peux-tu penser qu'elle était Mary Angela ? 319 00:19:01,890 --> 00:19:04,851 je n'étais pas sûr laquelle était Mary Angela. 320 00:19:06,687 --> 00:19:07,728 Écoute, je suis désolé, d'accord ? 321 00:19:07,896 --> 00:19:10,982 J'étais vraiment ivre, et vous vous ressemblez tous vraiment. 322 00:19:11,191 --> 00:19:12,233 Je dis : frappe-le, Joey. 323 00:19:12,401 --> 00:19:14,068 - Ouais, frappe-le. - Ouais, donne-lui un coup de pied. 324 00:19:14,236 --> 00:19:15,528 Nous devrions tous nous calmer... 325 00:19:15,696 --> 00:19:18,906 ... parce que tu sais, ton frère ne va pas me frapper. 326 00:19:19,074 --> 00:19:20,992 Es-tu? 327 00:19:21,160 --> 00:19:22,952 Eh bien, c'est habituellement ce que je ferais. 328 00:19:23,120 --> 00:19:25,496 Mais je n'ai jamais pensé vous seriez du côté des destinataires. 329 00:19:25,664 --> 00:19:27,331 Comment as-tu pu faire ça ? 330 00:19:27,499 --> 00:19:29,876 Joey, si tu veux me frapper, vas-y. Je le mérite. 331 00:19:30,043 --> 00:19:34,422 Mais je veux juste que tu saches que je le ferais ne vous blessez jamais sobrement, ni vous ni votre famille. 332 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Tu es mon meilleur ami. 333 00:19:36,675 --> 00:19:39,427 Et je ne ferais jamais rien comme ça plus jamais. 334 00:19:41,305 --> 00:19:42,430 Et alors ? 335 00:19:42,598 --> 00:19:45,516 - Je dis, frappe-le. Frappez-le. - Ouais, frappe-le. 336 00:19:45,726 --> 00:19:49,353 - Allez, frappe-le. - Non. Non. Je ne vais pas frapper Chandler. 337 00:19:49,938 --> 00:19:51,814 - Je vais le faire. Non, vous ne le ferez pas. 338 00:19:52,357 --> 00:19:55,026 Écoute, il sait qu'il a fait une chose terrible, et je le crois. 339 00:19:55,194 --> 00:19:57,904 Il est désolé. Mais tu as encore une excuse à présenter. 340 00:19:58,071 --> 00:20:00,740 D'accord? Tu dois t'excuser auprès de Mary Angela. 341 00:20:00,908 --> 00:20:03,784 - D'accord. Absolument. Vous l'avez. - D'accord. 342 00:20:13,545 --> 00:20:15,463 - Cookie, maintenant tu peux le frapper. - Quoi? 343 00:20:23,931 --> 00:20:24,972 - Hé. - Salut. 344 00:20:25,140 --> 00:20:26,265 Que faites-vous ici? 345 00:20:26,433 --> 00:20:29,185 Tu sais, ce bâtiment est sur ma route papier, donc... 346 00:20:29,394 --> 00:20:31,020 - Ah. Salut. Salut. 347 00:20:31,188 --> 00:20:32,230 Comment ça s'est passé ? 348 00:20:32,397 --> 00:20:35,066 Oh, eh bien, la femme que j'ai interviewée c'était assez dur... 349 00:20:35,234 --> 00:20:37,235 ... mais tu sais, Dieu merci, Mark m'a coaché. 350 00:20:37,402 --> 00:20:40,446 Une fois que j'ai commencé à parler de la ligne de chute, elle était toute heureuse. 351 00:20:40,614 --> 00:20:43,491 - Je suis si fier de toi. - Moi aussi. 352 00:20:44,284 --> 00:20:45,576 Écoute, je suis, euh... 353 00:20:46,745 --> 00:20:51,082 Je suis désolé d'avoir été si fou et jaloux et... 354 00:20:51,250 --> 00:20:53,584 C'est juste que je t'aime beaucoup, alors... 355 00:20:53,752 --> 00:20:54,794 Je sais. 356 00:20:54,962 --> 00:20:56,003 Ouais? - Ouais. 357 00:20:56,171 --> 00:20:57,213 Rachel. - Ouais? 358 00:20:57,381 --> 00:20:58,631 - Salut. Salut. - Salut, Marc. 359 00:20:58,799 --> 00:21:02,134 Je viens de parler à Joanna, et elle t'aime. Vous l'avez. Vous avez le poste. 360 00:21:02,302 --> 00:21:03,678 - Quoi? - Oh! Je l'ai fait? 361 00:21:03,845 --> 00:21:04,929 Oui. 362 00:21:05,097 --> 00:21:06,305 - Aah ! - Oh mon Dieu! 363 00:21:06,473 --> 00:21:09,016 - Félicitations... - Ah ! Ouah. 364 00:21:13,981 --> 00:21:15,523 - Alors, Phoebe. Hmm? 365 00:21:15,691 --> 00:21:16,816 Comment s'est passé ton rendez-vous ? 366 00:21:16,984 --> 00:21:19,026 Oh, eh bien, tu sais. Ha, ha. 367 00:21:19,194 --> 00:21:21,654 Ouais, je sais. 368 00:21:21,822 --> 00:21:23,239 Ick. Vous écoutiez aux portes ? 369 00:21:23,407 --> 00:21:27,285 Des écoutes clandestines ? Pheebs, les dalles du plafond tombaient. 370 00:21:28,996 --> 00:21:30,496 Oh, je suis désolé. 371 00:21:30,664 --> 00:21:35,960 Mais j'aime vraiment ce type, et je pense qu'il m'apprécie vraiment. 372 00:21:36,128 --> 00:21:37,169 - Oh. - Ouais. 373 00:21:41,300 --> 00:21:45,845 Peut-être qu'il saute juste sur un pogo stick et il aime vraiment ça. 374 00:21:49,558 --> 00:21:51,600 Peut-être que le pogo stick aime ça aussi. 375 00:21:53,437 --> 00:21:56,188 Très bien, c'est tout. Il ne peut pas faire ça à Phoebe. 376 00:21:56,356 --> 00:21:59,608 Ce type va se faire botter les fesses d'une vie. 377 00:21:59,776 --> 00:22:02,278 Mais est-ce un grand gars ? 378 00:22:02,446 --> 00:22:03,571 Nous irons tous. Allez. 379 00:22:03,739 --> 00:22:06,449 - Merci les gars. Merci. Ne t'inquiète pas. 380 00:22:06,616 --> 00:22:10,161 Dieu. J'espère qu'ils lui botteront le cul. 381 00:22:10,370 --> 00:22:11,829 Chérie, je suis désolé. 382 00:22:11,997 --> 00:22:13,664 Tu sais, si ça peut te consoler... 383 00:22:13,832 --> 00:22:16,667 ... il avait vraiment l'air comme s'il s'amusait davantage avec toi.