1 00:00:02,877 --> 00:00:05,337 - Hmm. Oh, je ne sais pas. - Quoi? 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,923 Eh bien, aussi vieux qu'il soit en années de chien... 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,677 ... tu penses que Snoopy devrait-on toujours être autorisé à piloter cette chose ? 4 00:00:11,886 --> 00:00:14,013 -Rachel ? - Ouais? 5 00:00:14,180 --> 00:00:18,183 Tu te souviens quand tu es venu, tu en as passé deux des semaines à être formé par une autre serveuse ? 6 00:00:18,351 --> 00:00:21,103 Oh, bien sûr. Avez-vous besoin que je forme quelqu'un de nouveau ? 7 00:00:21,271 --> 00:00:23,564 Ha-ha-ha. Bon. 8 00:00:24,774 --> 00:00:28,694 En fait, euh, Terry veut que tu reprenne la formation. 9 00:00:28,862 --> 00:00:29,903 Chaque fois que. 10 00:00:33,658 --> 00:00:35,325 Le croyez-vous? 11 00:00:40,874 --> 00:00:41,915 Ouais. 12 00:01:33,760 --> 00:01:37,137 Cela fait donc deux cases des Macarons des Fêtes. 13 00:01:37,680 --> 00:01:40,891 Au nom des Brown Birds of America, Je vous salue. 14 00:01:43,937 --> 00:01:46,438 Admettez-le simplement. Vous n'avez pas de revers. 15 00:01:46,606 --> 00:01:49,733 Excusez-moi, mon petit. J'ai un revers très solide. 16 00:01:49,901 --> 00:01:53,153 Protéger votre visage et criant comme une fille... 17 00:01:53,321 --> 00:01:55,364 ...n'est pas un revers. 18 00:01:56,699 --> 00:01:58,367 Je criais... 19 00:01:58,535 --> 00:01:59,660 ...comme un Marine. 20 00:02:01,913 --> 00:02:06,333 Très bien, ici, regarde-moi exécuter les trois P du championnat. 21 00:02:06,501 --> 00:02:08,252 Le pouvoir, hein... 22 00:02:08,419 --> 00:02:09,837 ...précision, démonstration... 23 00:02:10,004 --> 00:02:11,130 ...et du panache. 24 00:02:15,885 --> 00:02:17,719 Vous avez cassé la jambe d'une petite fille ? 25 00:02:18,388 --> 00:02:20,639 Je sais. Je me sens horrible, d'accord ? 26 00:02:20,807 --> 00:02:24,977 Il est dit ici qu'un Muppet s'est fait tabasser sur Sesame Street hier soir. 27 00:02:25,979 --> 00:02:28,730 Où étais-tu exactement vers 10 heures ? 28 00:02:29,732 --> 00:02:33,443 Eh bien, je vais aller la voir. Je veux lui apporter quelque chose. 29 00:02:33,611 --> 00:02:36,280 - Que penses-tu qu'elle aimerait ? - Peut-être une poupée Hello Kitty ? 30 00:02:36,447 --> 00:02:38,574 La capacité de marcher ? 31 00:02:42,370 --> 00:02:44,371 Je vais reprendre une reconversion. Hum. 32 00:02:44,539 --> 00:02:46,582 D'accord. A bientôt les gars. 33 00:02:46,749 --> 00:02:48,584 Attention, les enfants. Il arrive. 34 00:02:51,588 --> 00:02:53,964 Et je dois aller vendre des arbres de Noël. 35 00:02:54,132 --> 00:02:56,550 Amusez-vous. Oh, attends. Non, non. 36 00:02:56,718 --> 00:03:00,012 J'ai oublié. Je suis totalement contre cela maintenant. 37 00:03:00,972 --> 00:03:03,599 Quoi? J'ai un travail ? 38 00:03:03,975 --> 00:03:08,437 Non, non. Je suis contre les arbres innocents étant abattus à leur apogée... 39 00:03:08,605 --> 00:03:11,440 ...et leurs cadavres habillé de façon grotesque... 40 00:03:11,608 --> 00:03:14,651 ... dans des guirlandes et des lumières scintillantes. 41 00:03:14,819 --> 00:03:16,820 Hé, comment dors-tu la nuit ? 42 00:03:16,988 --> 00:03:20,574 Eh bien, je suis assez fatigué de trimballer les arbres. 43 00:03:21,826 --> 00:03:23,368 Hé, Phoebe, écoute. 44 00:03:23,536 --> 00:03:25,370 Vous avez tout faux. 45 00:03:25,538 --> 00:03:27,581 Ces arbres sont nés être des arbres de Noël. 46 00:03:27,749 --> 00:03:31,960 Ils remplissent leur objectif de vie en rendant les gens heureux. 47 00:03:32,128 --> 00:03:33,295 Vraiment? 48 00:03:35,423 --> 00:03:37,216 Oui. 49 00:03:37,717 --> 00:03:39,927 Oui, et euh, les arbres sont heureux aussi... 50 00:03:40,094 --> 00:03:44,223 ...car pour la plupart d'entre eux, c'est leur seule chance de voir New York. 51 00:03:48,144 --> 00:03:50,646 Après avoir livré les boissons, tu prends le plateau... 52 00:03:50,813 --> 00:03:54,316 Gunther, Gunther, s'il te plaît. Je travaille ici depuis deux ans et demi. 53 00:03:54,484 --> 00:03:57,194 Je sais que les plateaux vides vont là-bas. 54 00:03:57,362 --> 00:04:00,280 Et si vous les mettiez ici ? 55 00:04:00,448 --> 00:04:01,740 Hein. 56 00:04:02,367 --> 00:04:05,744 Vous savez, c'est en fait une bonne idée. Ils seront plus proches des tasses. 57 00:04:05,912 --> 00:04:09,623 Vous savez quoi? Tu aurais dû les autres serveuses font ça aussi. 58 00:04:09,791 --> 00:04:12,292 - Ils le font déjà. - Hein? 59 00:04:12,460 --> 00:04:14,795 C'est pour ça qu'ils l'appellent "le spot du plateau". 60 00:04:15,296 --> 00:04:18,966 Je les ai toujours entendus parler de ça. Je pensais juste que c'était un club où ils allaient. 61 00:04:19,133 --> 00:04:20,926 Oh, mon Dieu. 62 00:04:22,470 --> 00:04:25,514 - Je suis désolé. - C'est bon. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,308 Chérie. 64 00:04:30,853 --> 00:04:34,648 Donc ça doit être plutôt sympa pour toi, hein ? 65 00:04:34,816 --> 00:04:37,401 Ton père me dit tu as quelques jours de congé scolaire... 66 00:04:37,568 --> 00:04:40,737 ...et tu n'es pas obligé de vendre ces cookies plus. 67 00:04:42,282 --> 00:04:44,533 Eh bien, je voulais en quelque sorte vendre les cookies. 68 00:04:44,701 --> 00:04:47,452 La fille qui vend le plus gagne un voyage au Space Camp... 69 00:04:47,620 --> 00:04:49,788 ...et peut s'asseoir dans une vraie navette spatiale. 70 00:04:49,956 --> 00:04:54,626 Wow, tu aimes vraiment tous ces trucs spatiaux, hein ? 71 00:04:54,794 --> 00:04:58,338 Ouais. Mon père dit que si je dépensais autant beaucoup de temps à l'aider à nettoyer les appartements... 72 00:04:58,506 --> 00:05:01,008 ... pendant que je rêve sur l'espace... 73 00:05:01,175 --> 00:05:03,927 ... il pourrait se permettre un voyage au Taj Mahal. 74 00:05:04,095 --> 00:05:08,348 Je pense qu'il faudrait beaucoup nettoyer d'appartements pour aller jusqu'en Inde. 75 00:05:08,516 --> 00:05:11,685 Non, celui d'Atlantic City. Papa adore les machines à sous. 76 00:05:13,813 --> 00:05:17,232 Il dit qu'il va doubler l'argent des études que ma grand-mère m'a laissé. 77 00:05:18,276 --> 00:05:19,776 Hein. 78 00:05:19,944 --> 00:05:22,237 Eh bien, bonne chance à papa. 79 00:05:24,240 --> 00:05:28,910 Dis, combien de boîtes supplémentaires faudrait-il vendre pour gagner ? 80 00:05:29,120 --> 00:05:33,415 - La fille qui a gagné l'année dernière en a vendu 475. - Ouais ? 81 00:05:33,583 --> 00:05:36,460 Pour l'instant, j'en ai vendu 75. 82 00:05:39,213 --> 00:05:41,298 Quatre cents, hein ? 83 00:05:41,799 --> 00:05:45,177 Eh bien, cela semble faisable. Combien coûtent les cartons ? 84 00:05:45,345 --> 00:05:46,511 Cinq dollars la boîte. 85 00:05:47,180 --> 00:05:49,431 Et qu'est-ce que le deuxième prix ? 86 00:05:50,266 --> 00:05:51,558 Un vélo à 10 vitesses. 87 00:05:51,726 --> 00:05:54,311 Mais je préfère avoir quelque chose mon père ne pouvait pas vendre. 88 00:05:57,106 --> 00:05:58,523 Eh bien, cela a du sens. 89 00:05:58,983 --> 00:06:01,568 Pourriez-vous me rendre un service ? Si ce n'est pas trop compliqué. 90 00:06:01,736 --> 00:06:05,197 - Ouais, Sarah, n'importe quoi. - Pourriez-vous ouvrir les rideaux pour moi ? 91 00:06:05,365 --> 00:06:08,283 Les astronautes de la navette spatiale vont être aux nouvelles. 92 00:06:08,451 --> 00:06:10,952 Puisque nous n'avons pas de télé, la dame d'en face... 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,456 ... a dit qu'elle pousserait la sienne jusqu'à sa fenêtre pour que je puisse le regarder. 94 00:06:26,969 --> 00:06:28,261 Oui? 95 00:06:28,429 --> 00:06:31,056 Ouais, salut. Je vends des biscuits Brown Bird. 96 00:06:31,224 --> 00:06:36,228 Vous n'êtes pas un oiseau brun. Je peux te voir à travers mon judas. 97 00:06:37,063 --> 00:06:40,857 Euh, non, salut. Je suis un Brown Bird honoraire. 98 00:06:44,487 --> 00:06:45,987 Qu'est-ce que cela signifie? 99 00:06:46,155 --> 00:06:50,117 Euh, eh bien, ça veut dire que je peux vendre des cookies, mais je ne suis pas invité aux soirées pyjama. 100 00:06:55,039 --> 00:06:57,749 Je peux composer le 911 en appuyant simplement sur un bouton, tu sais. 101 00:06:57,917 --> 00:06:59,251 Maintenant, partez. 102 00:06:59,419 --> 00:07:02,212 S'il vous plaît, s'il vous plaît. C'est pour une pauvre petite fille... 103 00:07:02,380 --> 00:07:05,966 ...qui veut aller au Space Camp plus que tout au monde. 104 00:07:06,134 --> 00:07:07,551 - J'appuie. - Non... 105 00:07:07,718 --> 00:07:09,761 Un policier est en route. 106 00:07:09,929 --> 00:07:12,973 D'accord, d'accord. J'y vais, j'y vais. 107 00:07:17,895 --> 00:07:21,189 - Je peux encore te voir. - D'accord. 108 00:07:23,985 --> 00:07:25,485 Hé. 109 00:07:25,653 --> 00:07:27,988 Hé. Que faites-vous ici? 110 00:07:28,156 --> 00:07:30,198 Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi à propos de ce que tu as dit... 111 00:07:30,366 --> 00:07:34,578 ... et j'ai réalisé, d'accord, peut-être que j'étais un peu critique. 112 00:07:34,745 --> 00:07:36,872 Ouais. Oh, mais, oh. Pouah. 113 00:07:37,039 --> 00:07:39,499 Maintenant, Phoebe, souviens-toi, hé... 114 00:07:39,667 --> 00:07:41,960 ...ils fêtent juste leur Noël... 115 00:07:42,128 --> 00:07:43,587 - Le destin. Oui. - Bien sûr. 116 00:07:43,754 --> 00:07:46,465 - Droite. - D'accord. 117 00:07:46,966 --> 00:07:49,968 Ouais. Celui-là n'a pas l'air très épanoui. 118 00:07:50,136 --> 00:07:53,388 Oh, c'est un des anciens. Il le prend juste à l'arrière. 119 00:07:53,556 --> 00:07:55,932 Tu gardes les anciens à l'arrière ? 120 00:07:56,100 --> 00:07:58,393 C'est tellement âgiste. 121 00:07:59,437 --> 00:08:03,815 - Il faut faire de la place aux frais. - Alors, qu'arrive-t-il aux vieux ? 122 00:08:04,358 --> 00:08:05,859 Eh bien, ils vont dans la déchiqueteuse. 123 00:08:07,361 --> 00:08:10,322 Pourquoi ai-je le sentiment ce n'est pas aussi heureux que ça en a l'air ? 124 00:08:13,826 --> 00:08:14,868 Non, non ! 125 00:08:21,626 --> 00:08:23,418 Hé, hé, hé. 126 00:08:27,590 --> 00:08:30,133 Et ceux-ci se présentent sous les formes de personnages de Noël. 127 00:08:30,343 --> 00:08:32,969 Père Noël, Rudolph et l'Enfant Jésus. 128 00:08:33,179 --> 00:08:34,638 Oh. 129 00:08:34,805 --> 00:08:37,516 D'accord. Je prendrai une boîte de Jésus à la crème. 130 00:08:39,060 --> 00:08:42,562 Attends une minute, une boîte ? j'essaye d'envoyer une pauvre petite fille au Space Camp. 131 00:08:42,730 --> 00:08:45,690 Je te propose cinq cartons. Chandler, et toi ? 132 00:08:45,858 --> 00:08:50,195 Très bien, en avez-vous, euh, des divinités au goût de noix de coco ? 133 00:08:50,363 --> 00:08:54,533 Non, mais il y a de la noix de coco dans la Menorah-eos de Hanoukka. 134 00:08:55,451 --> 00:08:58,161 Je te dépose pour huit cartons, un pour chaque nuit. 135 00:08:58,329 --> 00:08:59,371 D'accord. 136 00:08:59,539 --> 00:09:02,499 Lun? - Je prendrai une boîte de Trésors de la Menthe. 137 00:09:03,209 --> 00:09:04,793 Un, et c'est tout. 138 00:09:04,961 --> 00:09:07,546 J'ai commencé à prendre du poids après avoir rejoint les Brown Birds. 139 00:09:07,713 --> 00:09:11,591 Rappelez-vous que papa a acheté tout le monde de mes cartons et je les ai tous mangés ? 140 00:09:12,593 --> 00:09:15,554 Non, lundi, papa a dû les acheter tout le monde de vos cartons... 141 00:09:15,721 --> 00:09:17,681 ... parce que tu les as tous mangés. 142 00:09:20,059 --> 00:09:24,854 Mais tu sais, Je suis sûr que cela n'arrivera pas cette fois. 143 00:09:25,022 --> 00:09:27,649 Pourquoi est-ce que je ne te rabaisse pas pour trois trésors de menthe... 144 00:09:27,817 --> 00:09:29,609 ...et juste quelques Rudolph ? 145 00:09:29,777 --> 00:09:31,278 Non. 146 00:09:33,406 --> 00:09:36,449 Oh, allez, maintenant. Vous savez que vous les voulez. 147 00:09:36,617 --> 00:09:39,035 Ne fais pas ça. 148 00:09:39,203 --> 00:09:43,707 Je vais te dire quoi, lundi. Je vous offrirai la première boîte gratuitement. 149 00:09:45,084 --> 00:09:46,668 Oh mon Dieu, je dois y aller. 150 00:09:46,836 --> 00:09:49,963 Allez. Tous les enfants cools les mangent. 151 00:09:52,133 --> 00:09:55,343 Et plus tard je veux te montrer pourquoi nous ne piégeons pas seulement les araignées... 152 00:09:55,511 --> 00:09:58,305 ...sous les tasses à café et laissez-les là. 153 00:10:01,559 --> 00:10:06,021 Je m'entraîne pour être meilleur dans un travail que je déteste. Ma vie est officiellement nulle. 154 00:10:06,188 --> 00:10:10,066 Mais n’était-ce pas censé être temporaire ? Je pensais que tu voulais faire des trucs de mode. 155 00:10:10,234 --> 00:10:12,569 Eh bien, oui, je poursuis toujours cela. 156 00:10:13,154 --> 00:10:15,739 Comment, exactement, poursuivez-vous cela ? 157 00:10:15,906 --> 00:10:19,826 Vous savez, à part envoyer des CV, genre, quoi, il y a deux ans ? 158 00:10:20,453 --> 00:10:23,705 Eh bien, j'envoie aussi... 159 00:10:23,873 --> 00:10:26,374 ...bonnes pensées. 160 00:10:27,126 --> 00:10:29,919 Si tu me demandes, tant que tu as ce travail... 161 00:10:30,087 --> 00:10:32,797 ... tu n'as rien qui te pousse pour en obtenir un autre. 162 00:10:32,965 --> 00:10:35,216 Vous avez besoin de la peur. 163 00:10:35,384 --> 00:10:37,052 - La peur ? Il a raison. 164 00:10:37,219 --> 00:10:39,471 Si vous quittez ce travail, tu as alors de la motivation... 165 00:10:39,639 --> 00:10:41,973 ...pour poursuivre un travail que vous désirez vraiment. 166 00:10:42,141 --> 00:10:46,853 Comment se fait-il que tu occupes toujours un travail que tu détestes ? Pourquoi n'arrêtes-tu pas et ne prends-tu pas The Fear ? 167 00:10:48,230 --> 00:10:50,398 Parce que j'ai trop peur. 168 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 Dieu. Je ne sais pas. 169 00:10:53,069 --> 00:10:57,322 Je veux dire, je donnerais n'importe quoi pour travailler pour un designer, vous savez, ou un acheteur. 170 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 Pouah. Je ne veux juste pas avoir 30 ans et je travaille toujours ici. 171 00:11:00,826 --> 00:11:05,705 Ouais, ce serait bien pire que d'avoir 28 ans et je travaille toujours ici. 172 00:11:05,915 --> 00:11:07,791 -Rachel ? - Ouais? 173 00:11:07,958 --> 00:11:12,170 Rappelez-moi de revoir avec vous quel pot est décaféiné et lequel est régulier. 174 00:11:13,547 --> 00:11:16,091 Je ne peux pas simplement regarder les poignées ? 175 00:11:16,258 --> 00:11:18,009 On pourrait penser. 176 00:11:18,636 --> 00:11:22,806 D'accord, très bien. Gunther, tu sais quoi ? Je suis une horrible serveuse. 177 00:11:22,973 --> 00:11:26,893 Sais-tu pourquoi je suis une horrible serveuse ? Parce que je m'en fiche. 178 00:11:27,353 --> 00:11:30,647 Je m'en fiche. Je me fiche de quel pot est régulier et quel pot est décaféiné. 179 00:11:30,815 --> 00:11:32,649 Je me fiche de l'endroit où se trouve le plateau. 180 00:11:32,817 --> 00:11:36,069 Je m'en fiche. Ce n'est pas ce que je veux faire. 181 00:11:37,279 --> 00:11:40,156 Donc je pense que je ne devrais plus le faire. 182 00:11:41,534 --> 00:11:43,952 - Je vais vous donner mon préavis d'une semaine. - Quoi? 183 00:11:44,120 --> 00:11:45,328 Gunther, j'ai arrêté. 184 00:11:48,124 --> 00:11:51,042 Est-ce que ça veut dire que nous allons devoir commencer payer le café ? 185 00:11:55,840 --> 00:11:57,799 D'accord, 12. 186 00:11:57,967 --> 00:11:59,843 Vingt-deux. 187 00:12:00,010 --> 00:12:02,011 Dix-huit. 188 00:12:06,267 --> 00:12:09,102 - Quoi? - J'ai épelé "fous". Ha, ha. 189 00:12:13,649 --> 00:12:17,527 Ross, pose-moi pour une autre boîte des trésors de la menthe, d'accord ? 190 00:12:17,695 --> 00:12:20,071 Où sont les trésors de la menthe ? 191 00:12:20,948 --> 00:12:23,032 Euh, nous sommes sortis. Je les ai tous vendus. 192 00:12:23,534 --> 00:12:25,076 Quoi? 193 00:12:25,244 --> 00:12:27,662 Monica, je t'interromps. 194 00:12:29,915 --> 00:12:32,959 Non, non. 195 00:12:33,502 --> 00:12:35,211 Encore quelques cartons. 196 00:12:37,173 --> 00:12:39,591 Ce n'est pas grave, d'accord ? Je suis cool. 197 00:12:41,469 --> 00:12:44,137 Tu dois m'aider avec quelques cartons supplémentaires. 198 00:12:45,222 --> 00:12:47,724 Mon, regarde-toi. Vous avez un cookie sur le cou. 199 00:12:48,184 --> 00:12:49,225 Oh, mon Dieu. 200 00:12:51,353 --> 00:12:55,398 - Waouh. Alors combien en avez-vous vendu jusqu’à présent ? - Ah ? Vérifiez ceci. 201 00:12:55,566 --> 00:12:59,819 - Cinq cent dix-sept cartons. - Oh mon Dieu. Comment as-tu fait ça ? 202 00:12:59,987 --> 00:13:02,280 Hum. OK, l'autre soir, Je quittais le musée... 203 00:13:02,448 --> 00:13:06,868 ... juste au moment où Laser Floyd laissait échapper du planétarium. 204 00:13:07,036 --> 00:13:09,788 Sans même essayer, j'ai vendu 50 cartons. 205 00:13:09,955 --> 00:13:13,625 C'est à ce moment-là que cela m'est venu à l'esprit. La clé de ma réussite : Les fringales. 206 00:13:15,336 --> 00:13:20,006 Alors j'ai commencé à fréquenter les dortoirs de NYU vers minuit. 207 00:13:21,967 --> 00:13:25,136 Je vends des cookies à la caisse. 208 00:13:25,304 --> 00:13:26,387 Ils m'appellent... 209 00:13:26,555 --> 00:13:28,973 … Cookie mec. » 210 00:13:30,434 --> 00:13:34,687 OK, arrête ce que tu fais. J'ai besoin de bourreurs d'enveloppes, de lèche-timbres... 211 00:13:34,855 --> 00:13:37,065 Oh, hé. Qui a fait ces CV pour vous ? 212 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 Moi, sur mon ordinateur. 213 00:13:38,818 --> 00:13:40,777 Eh bien, vous avez certainement utilisé une grande police. 214 00:13:40,945 --> 00:13:43,530 Euh, ouais. Eh bien, "Serveuse dans un café"... 215 00:13:43,697 --> 00:13:47,325 ...et "Co-capitaine de la Cheer Squad" ne prenait qu'une quantité limitée de place. 216 00:13:48,619 --> 00:13:50,411 Hé, hé. Hé, c'est drôle. 217 00:13:50,579 --> 00:13:53,248 Tu es drôle, Chandler. Tu es un gars drôle. 218 00:13:53,415 --> 00:13:55,291 Vous savez quoi d'autre est vraiment drôle ? 219 00:13:55,960 --> 00:13:58,503 J'aurais pu dire autre chose ? 220 00:13:59,296 --> 00:14:00,547 Je ne sais pas, je ne sais pas. 221 00:14:00,714 --> 00:14:03,007 N'étais-tu pas le gars ça m'a dit de quitter mon travail... 222 00:14:03,175 --> 00:14:05,260 ...quand j'avais absolument rien d'autre à faire ? 223 00:14:05,427 --> 00:14:07,428 Ha-ha-ha. Hein? Hein? 224 00:14:09,557 --> 00:14:11,349 Chérie, calme-toi. Tout ira bien. 225 00:14:11,517 --> 00:14:13,101 Non, ça ne va pas aller, Ross. 226 00:14:13,269 --> 00:14:17,188 Demain est mon dernier jour, et je n'ai aucune piste. 227 00:14:17,356 --> 00:14:19,691 D'accord, tu sais quoi ? Je vais juste appeler Gunther... 228 00:14:19,859 --> 00:14:21,860 ... et je vais lui dire que je n'arrêterai pas. 229 00:14:22,027 --> 00:14:24,445 Vous ne voulez pas céder à la peur. 230 00:14:24,613 --> 00:14:28,032 Toi et ta stupide Peur. Je déteste ta peur. 231 00:14:28,200 --> 00:14:30,660 Je voudrais t'emmener toi et ta peur... 232 00:14:30,828 --> 00:14:33,162 Hé. J'ai une excellente nouvelle. 233 00:14:33,330 --> 00:14:35,915 Cours, Joey. Courez pour votre vie. 234 00:14:37,835 --> 00:14:41,421 Quoi? Rach, écoute, as-tu déjà entendu de Fortunata Fashions? 235 00:14:41,630 --> 00:14:44,215 - Non. - Mon vieux fait un travail de plomberie là-bas... 236 00:14:44,383 --> 00:14:46,092 ... et il a entendu dire qu'ils avaient une ouverture. 237 00:14:46,260 --> 00:14:48,386 Tu veux que je voie s'il peut vous obtenir un entretien ? 238 00:14:48,554 --> 00:14:52,432 Oh, mon Dieu, oui. J'adorerais ça. Oh, c'est si gentil, Joey. 239 00:14:52,600 --> 00:14:56,436 Pas de problème. Et maintenant, la bonne nouvelle. 240 00:14:56,604 --> 00:15:00,356 - Quoi, ce n'était pas une bonne nouvelle ? - Seulement si tu penses que c'est mieux que ça. 241 00:15:00,983 --> 00:15:03,484 De la neige en canette. 242 00:15:04,236 --> 00:15:06,654 Je l'ai eu au travail. Tu veux que je décore la fenêtre ? 243 00:15:06,822 --> 00:15:10,867 - Lui donner un look de Noël ? - Un biscuit de Noël ? 244 00:15:16,123 --> 00:15:18,499 D'accord, et celui-ci est un sapin de Douglas. 245 00:15:18,751 --> 00:15:22,295 Maintenant, c'est un peu plus d'argent, mais vous obtenez une odeur plus agréable. 246 00:15:23,255 --> 00:15:24,964 Ça a l'air bien. Je le prends. 247 00:15:25,132 --> 00:15:27,634 Attends, attends, attends. Non, non, non. Tu ne veux pas de celui-là. Euh-euh. 248 00:15:27,801 --> 00:15:32,221 Non, vous pouvez avoir ce brun frais. Ooh. 249 00:15:32,389 --> 00:15:34,724 C'est presque mort. 250 00:15:34,892 --> 00:15:38,686 Mais c'est pour ça que tu dois l'acheter, pour qu'il puisse accomplir son destin de Noël. 251 00:15:38,854 --> 00:15:41,606 Sinon, ils vont le jeter dans la déchiqueteuse. Dis-lui, Joey. 252 00:15:41,774 --> 00:15:43,107 Euh... 253 00:15:43,275 --> 00:15:47,028 Ouais, les arbres qui ne remplissent pas leur destin de Noël, hein... 254 00:15:47,196 --> 00:15:49,489 ...sont jetés dans la déchiqueteuse. 255 00:15:50,407 --> 00:15:53,618 Je pense que je vais regarder autour de moi un peu plus. 256 00:15:54,370 --> 00:15:58,414 Pheebs. Hé. Tu dois arrêter de faire ça. Je travaille à la commission ici. 257 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 Salut les gars. Je viens ici pour choisir mon sapin de Noël. 258 00:16:02,503 --> 00:16:05,964 Eh bien, ne cherchez pas plus loin. Celui-ci est à toi. 259 00:16:06,131 --> 00:16:08,007 Ah. 260 00:16:08,467 --> 00:16:11,469 Est-ce celui que j'ai jeté l'année dernière ? 261 00:16:12,638 --> 00:16:15,640 Très bien, tu sais quoi ? Pas grave. Tout le monde veut en avoir un vert. 262 00:16:17,017 --> 00:16:19,602 Je suis désolé. Je suis désolé. Je ne voulais pas devenir si émotif. 263 00:16:19,770 --> 00:16:23,106 Je suppose que c'est juste... Les vacances sont tout simplement difficiles. 264 00:16:23,273 --> 00:16:27,026 Oh, chérie, est-ce parce que ta mère est morte vers Noël ? 265 00:16:27,194 --> 00:16:29,529 Oh, je n'y pensais même pas. 266 00:16:30,739 --> 00:16:31,864 Oh. 267 00:16:39,039 --> 00:16:42,083 Salut. Combien en as-tu vendu ? 268 00:16:42,251 --> 00:16:46,838 Je ne vais pas te le dire. Tu es le méchant qui a cassé la jambe de Sarah. 269 00:16:48,340 --> 00:16:50,800 Hé, maintenant. C'était un accident, d'accord ? 270 00:16:50,968 --> 00:16:52,176 Vous êtes un gros salopard. 271 00:16:54,388 --> 00:16:55,888 Qu'est-ce qu'un scrud ? 272 00:16:56,056 --> 00:16:58,141 Pourquoi ne te regardes-tu pas dans le miroir, Scrud ? 273 00:17:00,269 --> 00:17:03,438 Je n'ai pas à le faire. Je peux juste te regarder. 274 00:17:05,065 --> 00:17:06,274 Très bien, les filles... 275 00:17:07,526 --> 00:17:09,610 ... et mec. 276 00:17:10,279 --> 00:17:12,155 Voyons vos décomptes finaux. 277 00:17:12,322 --> 00:17:15,116 Oh... Debbie. 278 00:17:15,993 --> 00:17:19,328 Trois cent vingt et un cartons de cookies. Très agréable. 279 00:17:19,788 --> 00:17:22,123 Pas assez sympa. 280 00:17:22,708 --> 00:17:23,916 Charla. 281 00:17:24,084 --> 00:17:26,127 Deux cent soixante-dix-huit. 282 00:17:26,295 --> 00:17:28,212 Désolé, chérie, mais c'est toujours bon. 283 00:17:28,380 --> 00:17:30,965 Bon pour un scrud. 284 00:17:31,759 --> 00:17:33,384 Voyons. 285 00:17:33,552 --> 00:17:35,261 Ooh. Oui, Elisabeth. 286 00:17:36,638 --> 00:17:38,806 Huit cent soixante et onze. 287 00:17:38,974 --> 00:17:40,933 C'est de la merde. 288 00:17:44,188 --> 00:17:46,397 Sœur Brown Bird. 289 00:17:46,899 --> 00:17:48,733 Bon voyage. 290 00:17:50,986 --> 00:17:53,196 Qui est le prochain ? 291 00:17:57,451 --> 00:17:59,786 - Salut. - Salut. 292 00:18:00,662 --> 00:18:03,372 Et je bats pour Sarah... 293 00:18:03,540 --> 00:18:05,875 ...Ross Geller. 294 00:18:06,043 --> 00:18:09,128 Huit cent soixante-douze. 295 00:18:10,380 --> 00:18:14,759 Même s'il semble que tu aies acheté énormément de cookies vous-même. 296 00:18:14,927 --> 00:18:21,182 Hum. C'est parce que mon médecin dit que j'ai un problème très sérieux... 297 00:18:21,642 --> 00:18:23,684 ...nougat... 298 00:18:25,270 --> 00:18:27,396 ...carence. 299 00:18:28,816 --> 00:18:31,567 Dites-nous ce qui s'est passé, Brown Bird Ross. 300 00:18:32,903 --> 00:18:34,070 Eh bien, j'ai perdu. 301 00:18:34,238 --> 00:18:37,198 Une petite fille a prêté son uniforme à sa sœur de 19 ans... 302 00:18:37,366 --> 00:18:42,245 ... qui est descendu sur l'USS Nimitz et vendu plus de 2000 boîtes. 303 00:18:44,248 --> 00:18:47,416 Hé. Comment s'est passé l'entretien ? - Oh, j'ai tout foiré. 304 00:18:47,584 --> 00:18:49,710 - Je ne m'aurais même pas embauché. Oh. 305 00:18:49,878 --> 00:18:51,754 - Pouah. - Viens ici, chérie. 306 00:18:51,922 --> 00:18:58,511 Écoute, tu vas continuer comme mille entretiens avant de trouver un emploi. 307 00:19:02,391 --> 00:19:05,434 Ce n'est pas comme ça que c'était censé sortir. 308 00:19:05,602 --> 00:19:08,062 C'est tout simplement le pire Noël de tous les temps. 309 00:19:08,230 --> 00:19:11,399 Rach, peut-être que tu devrais juste, tu sais, reste ici au café. 310 00:19:11,567 --> 00:19:15,653 Je ne peux pas. C'est trop tard. Terry a déjà engagé cette fille là-bas. 311 00:19:15,821 --> 00:19:20,366 Regardez-la. Elle a même de l'expérience en tant que serveuse. Pouah. 312 00:19:20,534 --> 00:19:22,493 Hier soir, elle était... 313 00:19:22,661 --> 00:19:27,790 ...enseigner à tout le monde comment transformer des serviettes en... 314 00:19:27,958 --> 00:19:29,333 ...des cygnes. 315 00:19:31,253 --> 00:19:32,753 Ce mot était "cygnes". 316 00:19:32,921 --> 00:19:34,714 "Cygnes." 317 00:19:37,843 --> 00:19:42,471 Eh bien, voir ce Père Noël ivre se mouiller vraiment égayé mon Noël. 318 00:19:50,022 --> 00:19:52,231 Ah ! Oh mon Dieu. 319 00:19:52,774 --> 00:19:54,358 Joyeux noël! 320 00:19:55,903 --> 00:19:58,196 Vous les avez sauvés. Vous les gars. 321 00:19:58,363 --> 00:20:00,364 Oh mon Dieu, tu es le meilleur. 322 00:20:00,532 --> 00:20:03,117 On dirait la Nuit des morts-vivants Arbres de Noël. 323 00:20:06,747 --> 00:20:08,372 Bonjour? 324 00:20:08,540 --> 00:20:10,374 Ouais, c'est elle. 325 00:20:11,293 --> 00:20:14,587 Oh! Vous plaisantez. Vous plaisantez. 326 00:20:15,172 --> 00:20:17,215 Oh, merci. Je t'aime. 327 00:20:17,382 --> 00:20:19,675 Bien sûr, tout le monde aime les enfants. 328 00:20:19,843 --> 00:20:21,510 J'ai eu le poste. 329 00:20:21,678 --> 00:20:23,846 - Oh, hé. D'accord! - C'est super. 330 00:20:24,014 --> 00:20:27,433 Oh! Que Dieu nous bénisse, tout le monde. 331 00:20:29,853 --> 00:20:33,147 On y va. Je sers ma dernière tasse de café. 332 00:20:41,031 --> 00:20:44,283 Voilà. Apprécier. 333 00:20:44,451 --> 00:20:46,035 Ouais! 334 00:20:47,204 --> 00:20:48,913 - Dois-je lui dire que j'ai commandé du thé ? - Non. 335 00:20:49,081 --> 00:20:51,082 - Non. - Non. 336 00:20:51,250 --> 00:20:52,458 Euh, excusez-moi, tout le monde ? 337 00:20:52,668 --> 00:20:56,045 Euh, c'est ma dernière nuit à travailler ici... 338 00:20:56,213 --> 00:21:01,634 ... et je voulais juste dire que je me suis fait de très bons amis ici. 339 00:21:01,802 --> 00:21:04,470 Et il est juste temps de passer à autre chose. 340 00:21:08,642 --> 00:21:11,435 Et n'offensez rien à tout le monde qui travaille encore ici... 341 00:21:11,603 --> 00:21:15,064 ... mais tu n'en as aucune idée comme ça fait du bien de dire... 342 00:21:15,232 --> 00:21:17,775 ...qu'à partir de ce moment... 343 00:21:17,943 --> 00:21:22,822 ...Je n'aurai plus jamais à faire de café. 344 00:21:22,990 --> 00:21:25,825 Maintenant, M. Kaplan Sr. Il aime son café fort. 345 00:21:25,993 --> 00:21:29,412 Donc tu vas utiliser deux sacs au lieu d'un, tu vois ? 346 00:21:29,579 --> 00:21:32,373 Maintenant, fais attention parce que cette partie est délicate. 347 00:21:32,541 --> 00:21:35,960 Vous voyez, certaines personnes n’utilisent les filtres qu’une seule fois. 348 00:21:44,678 --> 00:21:47,346 Je suis désolé que tu n'aies pas pu y aller au camp spatial... 349 00:21:47,514 --> 00:21:53,102 ... et j'espère que peut-être d'une manière ou d'une autre, cela peut aider à compenser. D'accord? 350 00:21:53,270 --> 00:21:54,729 Présentation... 351 00:21:54,896 --> 00:21:58,983 ...Le soldat de Sarah Tuddle, Camp spatial très spécial ! 352 00:22:03,196 --> 00:22:05,323 Vraiment, M. Geller, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 353 00:22:05,490 --> 00:22:06,615 Oh, allez. On y va. 354 00:22:08,160 --> 00:22:12,121 Attendez-vous au compte à rebours de la mission. 355 00:22:12,497 --> 00:22:13,706 Dix, dix, dix. 356 00:22:13,874 --> 00:22:15,124 Neuf, neuf, neuf. 357 00:22:15,292 --> 00:22:17,460 Huit, huit, huit. Aïe. 358 00:22:18,253 --> 00:22:19,545 OK, décollez. 359 00:22:29,598 --> 00:22:31,766 Je suis un extraterrestre. Je suis un extraterrestre. 360 00:22:31,933 --> 00:22:34,935 Oh non, un astéroïde !