1
00:00:06,840 --> 00:00:08,757
Hé, c'est aussi ton Thanksgiving.

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,301
Tu sais, au lieu de regarder le football,
tu pourrais aider.

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,178
Nous le savons.

4
00:00:14,305 --> 00:00:17,975
Rachel, tu veux mettre les guimauves
en cercles concentriques.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,438
Non, tu veux les mettre
en cercles concentriques.

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,648
Je veux faire ça.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,076
Chaque année.

8
00:01:23,416 --> 00:01:25,709
Au 10, au 5. Touchdown, Giants !

9
00:01:26,544 --> 00:01:31,173
Tu sais, pour une fois, je vais essayer
pour regarder une de ces choses.

10
00:01:32,342 --> 00:01:33,759
Mi-temps.

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,931
Qui veut, euh, lancer la balle ?
Faire un petit 3 contre 3 ?

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,809
- Oh, ce serait tellement amusant !
- Je peux jouer aussi ?

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,394
Je n'ai jamais joué au football.

14
00:01:44,562 --> 00:01:46,021
Super! Vous pouvez couvrir Chandler.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,400
Je ne... je n'ai pas vraiment envie de jouer.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,612
Tu ne fais jamais rien
depuis que toi et Janice avez rompu.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
Pas vrai.

18
00:01:54,989 --> 00:01:58,534
Je voulais porter mon peignoir
et mange des grappes de cacahuètes toute la journée.

19
00:01:58,701 --> 00:02:01,995
Et commencez à boire le matin.
Ne dites pas que je n'ai pas d'objectifs !

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,374
Vous devez commencer à obtenir
sur elle, d'accord ?

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,336
Si tu joues, peut-être que ce sera le cas
ne pense plus à Janice.

22
00:02:09,504 --> 00:02:13,966
Si tu ne le fais pas, tout le monde sera en colère contre
parce que les équipes ne seront pas égales.

23
00:02:14,884 --> 00:02:15,968
Très bien, je vais jouer.

24
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
- Ouais !
- Ouais ! Faisons-le! Ross ?

25
00:02:18,555 --> 00:02:20,514
- Quoi?
Tu veux jouer au football ?

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,433
Euh...

27
00:02:23,601 --> 00:02:26,687
Monica et moi ne sommes pas censés
jouer au football.

28
00:02:27,313 --> 00:02:29,898
Dit qui ? Ta mère ? Ha-ha-ha.

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
Oui.

30
00:02:33,486 --> 00:02:37,906
Hum. Chaque Thanksgiving, euh,
nous avions l'habitude d'avoir un match de touch football...

31
00:02:38,074 --> 00:02:39,700
...appelé le Geller Bowl.

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,202
Non, non, non. Vous dites ça fièrement !

33
00:02:43,288 --> 00:02:46,707
Quoi qu'il en soit, Ross et moi
ont toujours été capitaines, et, euh...

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,544
C’est devenu un peu compétitif.
Et un an, Geller Bowl VI...

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,964
... J'ai accidentellement cassé le nez de Ross.

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,593
Ce n’était donc pas un accident.

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,845
Elle a vu que j'étais sur le point de la taguer,
alors elle a jeté...

38
00:03:00,013 --> 00:03:03,140
...son gros bras de grand-mère
un coup de coude dans mon visage...

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,225
... et j'ai continué à courir.

40
00:03:05,393 --> 00:03:07,394
Pour marquer le touchdown gagnant,
d'ailleurs.

41
00:03:07,562 --> 00:03:09,188
Whoa, whoa, whoa ! Hé.

42
00:03:09,355 --> 00:03:12,232
Euh, tu n'as pas gagné la partie.
Le touchdown ne comptait pas...

43
00:03:12,400 --> 00:03:17,321
...en raison de l'illégalité spectaculaire,
et sauvage, casse-nez.

44
00:03:18,573 --> 00:03:19,865
J'ai gagné le jeu.

45
00:03:20,033 --> 00:03:23,452
Ouais? Alors comment se fait-il que tu
Vous n'avez pas eu la Coupe Geller ?

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,914
Ahem, il y a eu une Geller Cup ?

47
00:03:27,582 --> 00:03:30,250
Oui, le trophée que tu as eu
si vous avez gagné la partie.

48
00:03:30,418 --> 00:03:33,837
Mais papa a dit que personne n'avait gagné.
et il en avait assez de nos combats.

49
00:03:34,005 --> 00:03:36,256
Alors il a remporté le trophée...

50
00:03:42,555 --> 00:03:44,514
... je l'ai jeté dans le lac.

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,267
Et la malédiction a-t-elle été levée ?

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,979
Quoi qu'il en soit...

53
00:03:51,564 --> 00:03:54,441
... Maman a dit que nous ne l'étions pas
autorisé à rejouer au football.

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,986
Vous savez quoi?
Je pense que nous devrions jouer à un jeu.

55
00:03:58,154 --> 00:04:00,030
Je veux dire, allez. Cela fait 12 ans.

56
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
Puis-je te voir une seconde ?

57
00:04:07,413 --> 00:04:08,455
Putain !

58
00:04:08,623 --> 00:04:10,999
Très bien, nous allons jouer.

59
00:04:11,459 --> 00:04:15,337
Attendez. Comment allons-nous y arriver ?
Ma mère ne me laisse pas traverser la rue.

60
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Voici.

61
00:04:22,679 --> 00:04:23,720
D'accord.

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,514
- Apportons-le.
Attendez.

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,140
Chéri, jette-le-moi !

64
00:04:27,308 --> 00:04:29,559
- Voici.
- Aah !

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,772
Cela m'a presque frappé au visage !

66
00:04:33,940 --> 00:04:35,732
Nous devons choisir des capitaines.

67
00:04:35,900 --> 00:04:38,151
Et puis "Tennilles".

68
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Alors, comment décidons-nous de cela ?

69
00:04:41,823 --> 00:04:44,074
- Pourquoi ne pas se mettre ensemble ?
Quoi?

70
00:04:44,242 --> 00:04:46,326
- Lapin!
- Lapin!

71
00:04:47,328 --> 00:04:49,162
On dirait que Ross et moi sommes capitaines.

72
00:04:49,330 --> 00:04:53,208
Okay, donc, euh, j'ai d'abord été lapin,
donc je peux choisir en premier. Joey.

73
00:04:53,376 --> 00:04:55,335
- Merci.
- Monique.

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,337
Je suis ton meilleur ami.

75
00:04:57,505 --> 00:04:59,715
Chéri, ne t'inquiète pas, tu seras choisi.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,717
Chandler.

77
00:05:03,845 --> 00:05:05,637
- Ross ?
- Phoebé.

78
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
Chérie, maintenant je te choisis.

79
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Vous ne me choisissez pas.
Tu es coincé avec moi !

80
00:05:15,398 --> 00:05:16,898
D'accord. D'accord. Alors voyons.

81
00:05:17,066 --> 00:05:20,319
Jouons depuis le, euh,
poubelle au lampadaire, non ?

82
00:05:20,486 --> 00:05:21,862
Toucher à deux mains. Nous allons commencer.

83
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Les gens, écoutez.
J'ai 28 minutes...

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,075
...avant de devoir arroser à nouveau.

85
00:05:27,243 --> 00:05:29,202
Wow, comme chez les pros.

86
00:05:29,370 --> 00:05:31,538
- D'accord, blottis-toi ! Waouh !
- Woo-hoo.

87
00:05:31,706 --> 00:05:35,417
- Blottissez-vous ici !
Attendez-moi! Attendez-moi!

88
00:05:35,710 --> 00:05:37,502
Oh, cool ! Mon premier caucus.

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,504
- D'accord.
- Ha, ha. D'accord.

90
00:05:39,672 --> 00:05:42,799
Alors, qu'en pensez-vous vraiment, les gars ?
de Chandler ?

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,095
- Tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ?
- Ouais.

92
00:05:47,263 --> 00:05:49,556
D'accord. Joey l'attrapera. Nous bloquerons.

93
00:05:49,724 --> 00:05:51,391
C'est quoi "bloquer" ?

94
00:05:51,601 --> 00:05:55,687
- Je pensais que tu savais ce que tu faisais.
- Je pensais que tu voulais dire dans la vie !

95
00:05:56,689 --> 00:05:58,231
Casser!

96
00:05:58,399 --> 00:06:01,610
Le ballon est Janice.
Le ballon est Janice.

97
00:06:06,949 --> 00:06:09,201
Aïe ! Fils de...! Aïe !

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,411
- Allez!
- Je suis désolé. Je suis désolé.

99
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
Vous savez quoi?
Nous allons juste le lancer.

100
00:06:15,666 --> 00:06:16,917
J'ai compris!

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,502
Allez! Allez! Allez!

102
00:06:27,303 --> 00:06:30,472
Score! Sept à rien !

103
00:06:30,973 --> 00:06:31,973
Chérie, ça va ?

104
00:06:32,141 --> 00:06:33,475
Allez, allons-y.

105
00:06:33,643 --> 00:06:35,310
Whoo. Les perdants marchent.

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,146
Ouais? Les perdants parlent.

107
00:06:38,314 --> 00:06:40,941
Non, non, en fait, les perdants riment.

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,361
Quarante-trois...

109
00:06:44,529 --> 00:06:45,612
...74...

110
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
- Tu veux aller au fusil de chasse ?
- Ouais.

111
00:06:53,830 --> 00:06:54,871
Randonnée.

112
00:06:55,039 --> 00:06:57,958
Un Mississippi...
Par ici ! Ici! Euh.

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,043
Ha! J'ai failli attraper celui-là !

114
00:07:01,629 --> 00:07:04,631
Super. Maintenant le score est
sept à presque sept.

115
00:07:05,174 --> 00:07:09,803
Ok, sur cette pièce, je veux que tu fasses
une descente vers la droite, d'accord ?

116
00:07:09,971 --> 00:07:11,763
- Casser!
- Attendez. Que vais-je faire ?

117
00:07:11,931 --> 00:07:13,223
Toi?

118
00:07:13,391 --> 00:07:14,433
Vous partez longtemps.

119
00:07:14,600 --> 00:07:15,892
Combien de temps?

120
00:07:16,060 --> 00:07:17,894
Jusqu'à ce que nous commencions à paraître très petits.

121
00:07:18,062 --> 00:07:20,772
- D'accord. Casser!
- Casser!

122
00:07:20,940 --> 00:07:22,983
Prêts, partez en randonnée !
Un Mississippi...

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,860
Changez ! Changer! Changer!

124
00:07:25,027 --> 00:07:26,778
Non, non, non, non !

125
00:07:32,827 --> 00:07:34,953
Hein...

126
00:07:35,955 --> 00:07:38,165
Hé. Merci d'avoir arrêté notre balle.

127
00:07:38,332 --> 00:07:40,292
Vous jouez au football américain ?

128
00:07:40,460 --> 00:07:41,501
Ouais.

129
00:07:41,669 --> 00:07:44,713
Wow, tu es comme,
d'un tout autre pays !

130
00:07:45,423 --> 00:07:48,550
- Je suis néerlandais.
- Salut, je m'appelle Joey.

131
00:07:49,010 --> 00:07:50,260
Je m'appelle Margha.

132
00:07:51,053 --> 00:07:54,055
- Désolé, Dutch, je n'ai pas compris la dernière partie.
- Ha-ha-ha.

133
00:07:54,223 --> 00:07:56,892
Tu veux jouer au football ou... ?
Salut, je m'appelle Chandler.

134
00:07:57,059 --> 00:07:58,935
Bonjour Chandler.

135
00:07:59,103 --> 00:08:02,522
Son nom est néerlandais et aussi "Margham".

136
00:08:03,232 --> 00:08:05,275
- Margha.
- Margha.

137
00:08:05,443 --> 00:08:06,568
Margha.

138
00:08:06,736 --> 00:08:09,446
Mahan.

139
00:08:10,198 --> 00:08:12,782
Allez, les gars ! Allons-y!
Deuxième essai !

140
00:08:13,743 --> 00:08:16,786
- Euh, bonjour ? C'est le troisième essai.
- Non, ce n'est pas le cas. C'est le deuxième.

141
00:08:17,955 --> 00:08:19,998
- Ouah.
- "Waouh" quoi ?

142
00:08:20,166 --> 00:08:24,085
Cela m'étonne juste que tu sois
je tire toujours des trucs comme ça. Hé.

143
00:08:24,754 --> 00:08:28,715
- Tirer quoi ? C'est le deuxième essai.
- Ok, c'est le deuxième essai.

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,635
Prenez toutes les secondes descentes dont vous avez besoin.

145
00:08:31,886 --> 00:08:34,554
- J'ai entendu ça.
- Eh bien, je l'ai dit fort.

146
00:08:36,432 --> 00:08:38,558
C'est bon si je reste et regarde ?

147
00:08:38,726 --> 00:08:41,895
- Asseyez-vous là.
- Ouais, pourquoi tu ne restes pas dans les parages ?

148
00:08:42,063 --> 00:08:43,772
- Ça s'est bien passé.
- Je pense que oui.

149
00:08:43,940 --> 00:08:46,900
Je pensais à, euh,
lui demandant son numéro.

150
00:08:47,068 --> 00:08:50,946
Merci mec, mais ça rend plus fort
déclaration si je la demande moi-même.

151
00:08:53,157 --> 00:08:57,911
Je pensais à moi, dans le cadre
de cette histoire de se remettre de Janice.

152
00:08:58,538 --> 00:09:00,121
Oh ouais. Que.

153
00:09:00,957 --> 00:09:02,874
Si cela signifie autant,
Je te la laisse.

154
00:09:03,042 --> 00:09:04,125
Merci.

155
00:09:05,044 --> 00:09:07,128
Quoi...? "Laisse-moi la prendre" ?

156
00:09:07,964 --> 00:09:10,590
Tu veux dire que si tu ne l'as pas fait,
Je n'aurais pas une chance ?

157
00:09:11,217 --> 00:09:13,593
Je n'aime pas le dire à voix haute...

158
00:09:14,220 --> 00:09:15,387
...mais ouais !

159
00:09:16,764 --> 00:09:20,141
Nous avons tous nos atouts.
Tu es meilleur avec les chiffres et tout ça.

160
00:09:20,893 --> 00:09:23,895
Mathématiques? Tu me donnes des maths ?

161
00:09:24,814 --> 00:09:27,148
Très bien, tu sais quoi ?
Oubliez ça.

162
00:09:27,316 --> 00:09:29,693
Tu optes pour la fille.
Nous verrons qui l'aura.

163
00:09:33,823 --> 00:09:37,033
Je veux que tu lances un post-modèle
À gauche. Et, chérie...

164
00:09:37,201 --> 00:09:38,535
Ouais, je sais. Allez-y longtemps.

165
00:09:38,703 --> 00:09:41,288
Tout ce que je fais c'est courir
aller et venir du groupe.

166
00:09:42,915 --> 00:09:46,585
Eh bien, tu veux juste rester dehors ?

167
00:09:47,169 --> 00:09:49,254
- Je peux voir ça une seconde ?
- Ouais.

168
00:09:52,174 --> 00:09:54,467
- D'accord.
- D'accord, allons-y.

169
00:09:54,635 --> 00:09:56,177
J'ai Chandler
- Randonnée !

170
00:09:56,345 --> 00:09:58,972
Un Mississippi, deux Mississippi,
trois Mississippi.

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,682
Tâtonner!

172
00:10:06,939 --> 00:10:09,649
Qu'est-ce que tu as ?
C'est mon maillot préféré.

173
00:10:10,192 --> 00:10:12,277
Eh bien, maintenant vous en avez deux.

174
00:10:13,779 --> 00:10:15,655
Hé, je suis bon en maths !

175
00:10:16,616 --> 00:10:18,867
C'est ça.
J'allais quand même te laisser l'avoir.

176
00:10:19,035 --> 00:10:21,786
Mais maintenant,
préparez-vous à vous sentir mal dans votre peau.

177
00:10:21,954 --> 00:10:25,290
Je me suis préparé pour ça
toute ma vie !

178
00:10:25,958 --> 00:10:28,168
Ou quelque chose de méchant chez toi !

179
00:10:28,711 --> 00:10:30,503
Allez, les gars. Allons-y.

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
Score égal.
Nous manquons de temps.

181
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
Quarante-deux, 38 ans, marchez !

182
00:10:35,760 --> 00:10:37,677
J'ai compris! Ouh ! Pouah!

183
00:10:37,845 --> 00:10:40,138
Des seins cassés ! Aïe.

184
00:10:40,306 --> 00:10:42,724
Pheebs, cours !
Cours, Phoebe ! Courir!

185
00:10:42,892 --> 00:10:45,935
- Dieu! Atterrissage! Atterrissage!
Oui! Atterrissage! Hé, oh !

186
00:10:46,604 --> 00:10:49,022
Non, non, non.

187
00:10:49,190 --> 00:10:51,858
Euh, le buzzer a sonné.
Cela ne compte pas.

188
00:10:52,193 --> 00:10:54,110
- Après le claquement.
- Avant le claquement.

189
00:10:54,278 --> 00:10:55,487
- Après.
- Avant.

190
00:10:55,696 --> 00:10:57,405
- Est-ce vraiment important ?
Oui!

191
00:10:57,657 --> 00:11:01,284
Mais j'ai réussi un touchdown.
C'était mon premier touché.

192
00:11:01,452 --> 00:11:04,245
Pheebs, c'est super. Ça ne compte pas.

193
00:11:04,413 --> 00:11:07,040
- Est-ce que ça compte.
- Tricheur, tricheur, mangeur compulsif.

194
00:11:08,834 --> 00:11:10,710
Oh mon Dieu!

195
00:11:11,837 --> 00:11:15,674
C'est très bien. Peut-être que tu ne l'as pas fait
grandi, mais je l'ai fait.

196
00:11:15,841 --> 00:11:17,592
- Oh d'accord.
- Jambe morte !

197
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
Pouah, oh ! Oh.

198
00:11:19,845 --> 00:11:23,264
D'accord, très bien. Tu veux gagner
en trichant, allez-y.

199
00:11:23,432 --> 00:11:25,392
Le touché compte. Vous gagnez.

200
00:11:25,559 --> 00:11:27,686
- Waouh ! Ouais!
- Non!

201
00:11:28,771 --> 00:11:32,649
Je ne ferai plus ça. je veux
te battre quand tu ne peux pas le blâmer...

202
00:11:32,817 --> 00:11:36,736
...sur le nez cassé ou le buzzer
ou le fait que vous pourriez avoir la mono.

203
00:11:36,904 --> 00:11:40,365
Appelons simplement ce score d'égalité
et c'est la mi-temps.

204
00:11:40,533 --> 00:11:42,117
Premièrement, je ne joue pas avec des tricheurs.

205
00:11:42,284 --> 00:11:45,286
Deuxièmement,
tu sais que j'avais les glandes enflées !

206
00:11:47,456 --> 00:11:49,582
Vous savez quoi? Je pense que tu joueras.

207
00:11:50,292 --> 00:11:52,001
Oh vraiment? Pourquoi ça ?

208
00:11:52,169 --> 00:11:54,045
Parce que le gagnant obtient ça.

209
00:11:54,672 --> 00:11:56,840
La Coupe Geller !

210
00:11:59,343 --> 00:12:02,345
Est-ce que tout le monde voit
une poupée troll clouée sur un deux par quatre ?

211
00:12:02,513 --> 00:12:03,763
Mm-hm.

212
00:12:03,931 --> 00:12:06,057
D'accord, bien.

213
00:12:11,480 --> 00:12:13,523
OK, où diable as-tu eu ça ?

214
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
Quand tu es allé à l'hôpital
pour ton nez...

215
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
...j'ai nagé dans le lac
et je l'ai repêché.

216
00:12:19,155 --> 00:12:20,280
Cette tasse est à moi !

217
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Non, ce n'est pas le cas. Tu le veux,
tu vas devoir le gagner.

218
00:12:23,743 --> 00:12:27,036
Alors, on ne dîne pas du tout ?

219
00:12:27,204 --> 00:12:30,999
Allez, allons-y.
Il est temps de devenir sérieux. Blottissez-vous.

220
00:12:31,459 --> 00:12:33,543
Gardez la tête dans le jeu.

221
00:12:33,711 --> 00:12:37,046
C'est dur, tu sais ?
Son groupe est proche de la Néerlandaise.

222
00:12:38,424 --> 00:12:42,051
Si je retire Chandler de la course,
seras-tu capable de te concentrer ?

223
00:12:42,219 --> 00:12:45,180
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Assurez-vous juste qu'il attrape le ballon.

224
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Je ferai le reste.

225
00:12:46,515 --> 00:12:49,434
Allez, espèce de connard !
D'accord, allez.

226
00:12:50,269 --> 00:12:52,061
Allez, Cha... Chandler.
- J'ai compris!

227
00:12:52,229 --> 00:12:54,355
Allez! Par ici! Allez!

228
00:12:54,774 --> 00:12:56,524
Attention!
- Ouf !

229
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Waouh, Waouh.

230
00:12:59,945 --> 00:13:03,031
Plaqué par une fille !
Je parie que vous ne voyez pas ça tous les jours.

231
00:13:04,241 --> 00:13:06,701
Whoa, whoa, whoa !
C'est quoi ce tacle ?

232
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
Quoi?

233
00:13:08,871 --> 00:13:10,580
Je l'ai juste touché et il est allé vers moi.

234
00:13:11,457 --> 00:13:14,751
D'accord. Tu veux jouer dur ?
Nous pouvons jouer dur.

235
00:13:14,919 --> 00:13:17,879
Préparons-nous à gronder !

236
00:13:33,938 --> 00:13:35,146
Aah !

237
00:13:57,753 --> 00:13:59,921
Allez! Allez! Allez!
Obtenez-la! Obtenez-la!

238
00:14:03,884 --> 00:14:05,635
J'adore ce jeu !

239
00:14:08,681 --> 00:14:09,889
Où as-tu trouvé ça ?

240
00:14:10,724 --> 00:14:12,600
J'ai marché très longtemps.

241
00:14:13,978 --> 00:14:15,812
Quarante-deux moins 21.

242
00:14:15,980 --> 00:14:18,439
Comme la dinde, Ross est cuit !

243
00:14:20,067 --> 00:14:23,278
Tu dois choisir en premier,
donc tu as la meilleure équipe.

244
00:14:23,445 --> 00:14:26,447
Pathétique! Pourquoi ne peux-tu pas
acceptez simplement que nous gagnons...

245
00:14:26,615 --> 00:14:27,949
...parce que je suis meilleur que toi ?

246
00:14:28,117 --> 00:14:31,995
- Pfff !
- Oh, quelle belle dispute. Expirez!

247
00:14:32,746 --> 00:14:34,497
Très bien, je vais vous le prouver. D'accord?

248
00:14:34,665 --> 00:14:38,585
Je t'échangerai Joey contre Rachel
et je gagnerai toujours la partie.

249
00:14:38,752 --> 00:14:41,129
Quoi? Les gars contre les filles ?

250
00:14:41,297 --> 00:14:44,841
C'est ridicule parce que
Je ne suis mené que par trois touchdowns.

251
00:14:45,009 --> 00:14:46,759
Oh, alors vas-y !

252
00:14:46,927 --> 00:14:50,221
Sauf si tu as peur de perdre
à un groupe de filles.

253
00:14:52,433 --> 00:14:55,810
Bien. Rachel, tu es avec Monica.
Joey, tu es avec moi.

254
00:14:56,103 --> 00:14:58,146
Je n'arrive pas à croire que tu m'échanges.

255
00:14:58,314 --> 00:15:01,482
Voyons à quoi ça ressemble
faire partie d’une équipe gagnante pour changer.

256
00:15:01,650 --> 00:15:03,318
Tu vas me laisser jouer ?

257
00:15:03,777 --> 00:15:05,278
Très bien, alors !

258
00:15:06,113 --> 00:15:07,906
Le jeu est terminé ? On mange maintenant ?

259
00:15:08,073 --> 00:15:09,991
Non, le jeu n'est pas terminé.
Nous changeons d'équipe.

260
00:15:10,159 --> 00:15:14,537
Chandler me trouve tellement intimidant que
c'est mieux si nous sommes dans la même équipe.

261
00:15:14,705 --> 00:15:16,789
D'accord, jouons. Allons-y.

262
00:15:16,957 --> 00:15:18,374
Oh, euh, attends une seconde.

263
00:15:18,542 --> 00:15:21,085
Hum.
D'où viennent les Néerlandais ?

264
00:15:28,552 --> 00:15:30,511
Euh, eh bien, le, euh...

265
00:15:30,679 --> 00:15:33,932
...néerlandais de Pennsylvanie
viennent de Pennsylvanie.

266
00:15:34,475 --> 00:15:36,517
Et les autres Néerlandais ?

267
00:15:36,685 --> 00:15:39,479
Ils viennent de quelque part près
les Pays-Bas, non ?

268
00:15:39,647 --> 00:15:41,522
Bien essayé.

269
00:15:41,690 --> 00:15:43,942
Les Pays-Bas
est-ce que c'est un endroit imaginaire...

270
00:15:44,109 --> 00:15:47,111
...où Peter Pan
et Tinker Bell viennent.

271
00:15:48,322 --> 00:15:49,864
Oh, mon Dieu.

272
00:15:50,658 --> 00:15:53,701
Assez de "géographie pour fous".
Jouons au ballon.

273
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
Non, non, je ne joue pas avec ce type.

274
00:15:56,413 --> 00:15:58,998
- Oh, ça me va.
- J'en ai assez.

275
00:15:59,166 --> 00:16:03,086
Allons droit au but.
Heidi, lequel de mes garçons aimes-tu ?

276
00:16:04,046 --> 00:16:05,088
Que fais-tu?

277
00:16:05,255 --> 00:16:06,881
Que fais-tu?
- Chut, chut.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,093
Qu'est-ce que j'aime ?

279
00:16:10,260 --> 00:16:14,013
Ouais, pour sortir ensemble, pour la gaieté générale,
rapporter à ton moulin à vent ?

280
00:16:14,682 --> 00:16:17,266
Eh bien, si je devais choisir maintenant...

281
00:16:17,434 --> 00:16:20,144
...qui, d'ailleurs,
Je trouve vraiment bizarre...

282
00:16:21,563 --> 00:16:23,648
...Je devrais dire Chandler.

283
00:16:24,066 --> 00:16:25,400
Oui!

284
00:16:26,193 --> 00:16:29,570
Attends une minute.
Elle n'a pas compris la question.

285
00:16:29,738 --> 00:16:32,949
Pourquoi n'as-tu pas le Capitaine Crochet
lui expliquer ?

286
00:16:34,284 --> 00:16:36,369
Je suis désolé. C'est ma vérité.

287
00:16:36,537 --> 00:16:40,123
Tu entends ça ? C'est sa vérité,
M. "Je vous laisserai l'avoir" !

288
00:16:40,290 --> 00:16:43,084
Je gagne ! Vous sucez! Je gouverne tout !

289
00:16:43,252 --> 00:16:45,878
Mini-vague pour me célébrer !

290
00:16:47,047 --> 00:16:48,881
Woo-hoo !

291
00:16:49,842 --> 00:16:55,013
Je pense maintenant que j'aimerais
pour changer ma réponse en "personne".

292
00:16:55,180 --> 00:16:56,764
Quoi ?

293
00:16:57,349 --> 00:16:59,851
Je te trouve maintenant superficiel, et, euh...

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,769
...un con.

295
00:17:02,312 --> 00:17:03,855
Au revoir.

296
00:17:04,356 --> 00:17:05,857
Hé. Bien joué.

297
00:17:06,025 --> 00:17:08,693
Tu viens de te sauver
quelques mois de sexe.

298
00:17:09,570 --> 00:17:11,904
Ce n'est pas grave,
parce qu'elle m'a choisi.

299
00:17:12,072 --> 00:17:14,157
A partir de maintenant, je reçois les dates...

300
00:17:14,324 --> 00:17:17,952
...et tu restes à la maison le samedi soir
regarder À vos marques, prêts, cuisinez !

301
00:17:18,495 --> 00:17:21,372
Conservez les avancées pour la thérapie.
L’horloge tourne.

302
00:17:21,540 --> 00:17:24,250
Nous n'avons pas le temps,
et nous perdons face aux filles.

303
00:17:24,418 --> 00:17:26,044
Nous n'allons pas perdre contre les filles.

304
00:17:26,211 --> 00:17:27,795
Il est 42-21 !

305
00:17:27,963 --> 00:17:31,424
C'est nul ! J'en étais juste à ce point !

306
00:17:32,426 --> 00:17:35,928
On joue au foot ou quoi ?
Allez, Marys au dos poilu !

307
00:17:37,514 --> 00:17:40,850
Nous devons le faire.
Nous jouons pour les femmes partout dans le monde.

308
00:17:41,018 --> 00:17:43,561
Pensez à chaque mauvais rendez-vous
vous avez déjà eu.

309
00:17:43,729 --> 00:17:46,773
Tous les gars qui gardaient un œil
à la télé pendant que tu t'embrassais.

310
00:17:46,940 --> 00:17:50,193
Oh mon Dieu. Tu es sorti avec quelqu'un
avec un oeil de verre aussi ?

311
00:17:52,029 --> 00:17:55,990
Allez, d'accord ? C'est pour
toute la femme. Tuons-les !

312
00:17:56,158 --> 00:17:57,867
Ouais! Tuez-les !

313
00:17:59,119 --> 00:18:01,412
Très bien, je veux les tuer aussi.

314
00:18:01,580 --> 00:18:03,247
Mais ce sont des garçons.

315
00:18:03,415 --> 00:18:06,375
Tu sais, comment allons-nous
battre trois garçons ?

316
00:18:35,864 --> 00:18:38,574
Il reste une minute et demie,
et nous sommes en baisse de deux points.

317
00:18:38,742 --> 00:18:39,951
Deux points, mesdames.

318
00:18:46,166 --> 00:18:48,376
Phoebe, tu fais encore une boutonnière.

319
00:18:48,544 --> 00:18:49,919
Rachel, tu vas longtemps.

320
00:18:50,087 --> 00:18:53,840
Non, ne me fais pas durer longtemps.
Utilisez-moi. Ils ne me couvrent jamais.

321
00:18:54,007 --> 00:18:55,758
Chérie, il y a une raison.

322
00:18:57,094 --> 00:18:59,762
Je ne suis pas boiteux, d'accord ?
Je peux faire quelque chose.

323
00:19:00,013 --> 00:19:02,515
Me laisserais-tu lancer ?
C'est aussi mon jeu.

324
00:19:02,724 --> 00:19:04,392
Laissez-la lancer la balle.

325
00:19:04,560 --> 00:19:08,271
Balayez derrière, je vais le lancer.
Vous le lancez à Phoebe.

326
00:19:08,438 --> 00:19:09,522
Merci.

327
00:19:09,690 --> 00:19:11,065
- Casser!
- Casser!

328
00:19:11,233 --> 00:19:12,900
Très bien, c'est parti.

329
00:19:13,068 --> 00:19:15,361
Trente-deux, 71, marche !

330
00:19:15,529 --> 00:19:17,947
Un Mississippi,
deux Mississippi, trois Mississippi !

331
00:19:23,412 --> 00:19:24,996
Allez! Allez! Allez!

332
00:19:25,747 --> 00:19:27,123
- Attrape-le !
- Aïe !

333
00:19:29,418 --> 00:19:32,420
- Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?
- Non, je ne vais pas bien !

334
00:19:33,755 --> 00:19:36,215
Ils venaient vers moi,
et je ne savais pas quoi faire.

335
00:19:36,383 --> 00:19:38,467
- Il reste trente secondes au chronomètre.
Woo-hoo.

336
00:19:38,635 --> 00:19:41,762
Donc on peut prendre ça, euh,
stupide truc de troll à la maison.

337
00:19:41,930 --> 00:19:44,891
Allez! Dépêchez-vous!
Nous manquons de temps.

338
00:19:45,058 --> 00:19:46,767
- Blottissez-vous !
D'accord.

339
00:19:48,228 --> 00:19:51,105
Oh! C'est notre dernier caucus !

340
00:19:51,940 --> 00:19:54,942
Très bien, Phoebe, ouvre-toi. Rachel....

341
00:19:55,110 --> 00:19:57,612
... allez longtemps.
- D'accord.

342
00:19:57,779 --> 00:19:59,488
Casser!

343
00:20:46,662 --> 00:20:49,413
Ahh ! Je l'ai fait ! Atterrissage! Nous l'avons fait !

344
00:20:53,126 --> 00:20:57,463
Tu sais? C'est drôle, en fait.
La zone des buts commence à ce poteau.

345
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Il vous manque donc cinq pieds. Alors...

346
00:20:59,841 --> 00:21:02,551
...ha-ha-ha, nous gagnons !
- Waouh !

347
00:21:03,845 --> 00:21:05,304
Oui, oui, oui !

348
00:21:05,472 --> 00:21:07,515
Attends, explique quelque chose, cependant.

349
00:21:07,683 --> 00:21:12,019
Si personne n'a tagué Rachel,
alors la pièce ne continue pas ?

350
00:21:17,234 --> 00:21:19,735
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !
Certainement pas! Lâcher!

351
00:21:19,903 --> 00:21:22,863
Lâcher? Je suis une toute petite femme !

352
00:21:23,323 --> 00:21:25,324
Les gars, allez, c'est Thanksgiving !

353
00:21:25,492 --> 00:21:27,868
Peu importe qui gagne ou perd.

354
00:21:28,036 --> 00:21:30,997
L'important
c'est la fille hollandaise qui m'a choisi !

355
00:21:33,000 --> 00:21:37,169
Moi, pas toi ! Holland adore Chandler !
Merci Amsterdam ! Bonne nuit!

356
00:21:41,383 --> 00:21:42,717
Aïe !

357
00:21:44,886 --> 00:21:46,971
Nous devrions jouer au football
plus souvent.

358
00:21:47,139 --> 00:21:49,640
Peut-être qu'il y a une ligue
nous pourrions nous joindre.

359
00:21:49,891 --> 00:21:52,935
N'existe-t-il pas une « ligue nationale de football » ?

360
00:21:53,854 --> 00:21:56,605
Oui, il y en a. Ils jouent sur
Les dimanches et lundis soirs.

361
00:21:56,773 --> 00:21:59,400
Oh, tire ! Je travaille le lundi soir.

362
00:21:59,568 --> 00:22:00,901
Ohh.

363
00:22:02,070 --> 00:22:05,948
Cette farce est incroyable.
Pensez-vous que nous devrions leur en apporter ?

364
00:22:06,116 --> 00:22:08,200
Quand ils auront faim, ils entreront.

365
00:22:08,368 --> 00:22:11,245
Lâchez prise !
Non, tu lâches prise !

366
00:22:13,206 --> 00:22:16,250
Comment se fait-il que ce soit toujours nous
il reste à tenir le ballon ?

367
00:22:16,418 --> 00:22:20,254
Je ne sais pas. je suppose que l'autre
les gens ne s'en soucient tout simplement pas assez.

368
00:22:25,927 --> 00:22:28,804
Hé, il commence à neiger.

369
00:22:33,060 --> 00:22:36,228
- Donne-le-moi ! Lâcher!
- Laisse tomber! Allez, lâche-toi !