1
00:01:01,729 --> 00:01:03,397
- ഹായ്.
- ഹായ്.

2
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
ഇതൊരു നല്ല വ്യാപനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:01:05,065 --> 00:01:07,735
- നന്ദി.
- ഈ ചീസ് എല്ലാം നോക്കൂ.

4
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായത് പോലും ലഭിച്ചു
പന്ത് ആകൃതിയിലുള്ള ഒന്ന്

5
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
അതിലെ പരിപ്പ്, ശരി.

6
00:01:11,489 --> 00:01:12,782
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

7
00:01:12,782 --> 00:01:13,949
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലേ

8
00:01:13,949 --> 00:01:16,577
ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു
മധ്യത്തിൽ നിന്ന്?

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
നക്ഷത്രാകൃതിയിലാണ്.

10
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
നാശം, നന്നായി,
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,415
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

12
00:01:21,415 --> 00:01:23,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തൊട്ടു
അവരെല്ലാവരും.

13
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
ശരി, പടിയിറങ്ങുന്നു
മേശയിൽ നിന്ന്.

14
00:01:26,295 --> 00:01:28,464
- ഞാൻ ഒരു സൂചന എടുക്കാം.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

15
00:01:28,464 --> 00:01:30,591
- ഞാൻ ആന്ദ്രേ ആണ്.
- ഞാൻ സാറയാണ്.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,636
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം അവിടെയുണ്ട്.

17
00:01:33,636 --> 00:01:35,513
OCD ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

18
00:01:35,513 --> 00:01:37,723
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഓപ്പൺ ഹൗസാണോ?

19
00:01:37,723 --> 00:01:40,392
- ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു.
- ഹൂ.

20
00:01:40,392 --> 00:01:42,520
എന്നാൽ അത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:01:42,520 --> 00:01:45,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ്
വളരെ വിശാലമാണ്.

22
00:01:45,564 --> 00:01:48,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ചുവപ്പ് ലഭിച്ചു,
നിൻ്റെ വെള്ള, നിൻ്റെ റോസ്.

23
00:01:48,776 --> 00:01:50,778
എന്താണ് മദ്യപിക്കാത്തവർ
ഉണ്ടായിരിക്കണം?

24
00:01:50,778 --> 00:01:52,071
ഓ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

25
00:01:52,071 --> 00:01:53,989
അവർ വെറുതെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

26
00:01:53,989 --> 00:01:56,200
- ഒ'ഡോൾസ്.
- ശരി.

27
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചു
ലഘുഭക്ഷണ സാധനം പൂട്ടിൽ.

28
00:01:59,411 --> 00:02:01,831
അതുകൊണ്ട് വീടിൻ്റെ കാര്യം പറയൂ.

29
00:02:01,831 --> 00:02:03,999
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, അവൻ...

30
00:02:03,999 --> 00:02:06,585
വിവാഹമോചിതനായ അച്ഛൻ
തണുപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ

31
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
എന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്
ഹിപ്-ഹോപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

32
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ ഈ വീട്ടിൽ വിൽക്കുക

33
00:02:10,256 --> 00:02:11,257
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,800
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

35
00:02:14,260 --> 00:02:15,719
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമ്പ് ഇടാൻ

36
00:02:15,719 --> 00:02:17,596
ഒരു മനോഹരമായ ന്
മിഡ്-സെഞ്ച്വറി സ്പ്ലിറ്റ് ലെവൽ

37
00:02:17,596 --> 00:02:20,182
ഒരു സമാധാനത്തിൽ
കിടപ്പുമുറി സമൂഹം.

38
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
അതിനാൽ ഇത് പഴയതാണ്,
അതിന് വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്,

39
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
നിങ്ങളുടെ യാത്രാമാർഗങ്ങളും
മുലകുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

40
00:02:24,228 --> 00:02:27,273
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
പഴയ വെള്ളക്കാരൻ ക്ലയൻ്റ് ഇല്ല.

41
00:02:27,273 --> 00:02:28,899
ആരു പറഞ്ഞു അവൻ വയസ്സനും വെളുത്തവനുമായി എന്ന്?

42
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
അത് വംശീയവും പ്രായാധിക്യവുമാണ്.

43
00:02:31,402 --> 00:02:33,195
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഹിപ്-ഹോപ്പിനെക്കുറിച്ച് കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

44
00:02:33,195 --> 00:02:34,697
പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പഴയ വെള്ളക്കാരൻ.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,032
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ജാതി പറയൂ.

46
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് ...

47
00:02:39,076 --> 00:02:40,703
വില്യം ഡേവൻപോർട്ട് III ആണ്.

48
00:02:40,703 --> 00:02:42,413
ഓ, ലാറ്റിനോ.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,458
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
ഇതിൽ ആയതിന് ശേഷം
കുറച്ചു നേരം അത്

51
00:02:48,669 --> 00:02:51,589
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ മാത്രം മതി
ഒരു വിൽപ്പന നടത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
പടക്കങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ചില ഭ്രാന്തന്മാർ

53
00:02:53,799 --> 00:02:55,426
വെറും കഴിഞ്ഞില്ല
നാളെ ഇവിടെ നടക്കൂ

54
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
ഒപ്പം മുഴുവൻ സ്ഥലവും വാങ്ങുക.

55
00:02:57,136 --> 00:02:59,054
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
കൂടുതൽ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

56
00:02:59,054 --> 00:03:00,389
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

57
00:03:00,389 --> 00:03:02,308
ഇത് കൃത്യമായി അല്ല
ആരുടെയും സ്വപ്ന ഭവനം.

58
00:03:02,308 --> 00:03:03,851
അത് സഹായിക്കില്ല

59
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
അത് അതിൻ്റെ അടുത്താണെന്ന്
വിചിത്രമായ അയൽപക്കം

60
00:03:05,102 --> 00:03:07,104
അത് അടച്ചുപൂട്ടി
പൂപ്പൽ കാരണം.

61
00:03:07,104 --> 00:03:08,772
അതാണോ സംഭവിച്ചത്
അവിടെ?

62
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- വൗ.

63
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ വീടുകൾ വീണ്ടും തുറക്കണോ?

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,946
എനിക്കറിയില്ല.
കുറെ നാളായി.

65
00:03:15,946 --> 00:03:18,699
ഹൂ. ഓ, ഷിറ്റ്,
സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

66
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
അയ്യോ, നേരം വൈകി.

67
00:03:20,492 --> 00:03:22,161
ഉം, വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ,

68
00:03:22,161 --> 00:03:23,704
പക്ഷെ എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടണം.

69
00:03:23,704 --> 00:03:25,247
കൊള്ളാം, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

70
00:03:25,247 --> 00:03:27,291
പൂപ്പൽ-സമീപത്തുള്ള
കൊലപാതക വീട്.

71
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
ഇതെങ്ങനെ?

72
00:03:30,878 --> 00:03:32,963
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്ലാസ് റോസാപ്പൂവിന്,

73
00:03:32,963 --> 00:03:35,507
ഞാൻ താമസിക്കുകയും നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത ബ്രോക്കർ വരുന്നത് വരെ.

74
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

75
00:03:37,718 --> 00:03:40,471
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

76
00:03:40,471 --> 00:03:42,723
അത് ഇതിലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

77
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം.

78
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ചെറിയ റീഫിൽ.

79
00:03:47,770 --> 00:03:49,939
- മേഴ്സി.
 - ദേ നാദ.

80
00:03:49,939 --> 00:03:51,231
ഒപ്പം...

81
00:03:51,231 --> 00:03:55,361
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ടൂർ തുടരുന്നു
അടുക്കളയിൽ,

82
00:03:55,361 --> 00:04:00,866
ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ സവിശേഷതകൾ
കട്ടിംഗ് ബോർഡ്

83
00:04:00,866 --> 00:04:03,661
അതിൽ മൂന്ന് വലിയ ദ്വാരങ്ങൾ
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

84
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഈ സ്വിച്ച് ഓണാക്കുന്നു.

85
00:04:11,168 --> 00:04:12,711
- ഓവർഹെഡ് ലൈറ്റ്.
- ഇല്ല.

86
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
- മാലിന്യ നിർമാർജനം.
- എന്ത്?

87
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
അത് ഭ്രാന്താണ്.

88
00:04:17,675 --> 00:04:20,094
ഒപ്പം...ഒപ്പം...
ഇതെങ്ങനെ?

89
00:04:20,094 --> 00:04:21,428
അത് ഉണ്ടാകണം
ഓവർഹെഡ് ലൈറ്റ്.

90
00:04:23,138 --> 00:04:24,890
ആരാണ് ഈ ചതി ഡിസൈൻ ചെയ്തത്?

91
00:04:27,518 --> 00:04:29,186
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല

92
00:04:29,186 --> 00:04:30,354
ഏറ്റവും മൂകമായ ഭാഗം
വീടിൻ്റെ.

93
00:04:30,354 --> 00:04:31,814
ശരിക്കും?

94
00:04:31,814 --> 00:04:33,565
ഏതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
വീടിൻ്റെ?

95
00:04:33,565 --> 00:04:37,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലമാര സമ്മാനിക്കുന്നു
സൗകര്യപ്രദമായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു

96
00:04:37,820 --> 00:04:39,738
വായുവിൽ പത്തടി.

97
00:04:39,738 --> 00:04:42,700
എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,535
എത്തിച്ചേരുക അസാധ്യമാണ്.

99
00:04:45,869 --> 00:04:47,538
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

100
00:04:47,538 --> 00:04:50,165
എനിക്കറിയില്ല.

101
00:04:55,254 --> 00:04:56,797
ശരി, ഇത് വിചിത്രമാണ്,

102
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

103
00:04:58,882 --> 00:05:00,175
എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

104
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
ശരി.

105
00:05:01,802 --> 00:05:03,012
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

106
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
- ഓ, കൊള്ളാം.
- എന്താണിത്?

107
00:05:07,599 --> 00:05:10,936
- ഇതൊരു മ്യൂസിക് ബോക്സാണ്.
- ശരിക്കും?

108
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
അതെ.

109
00:05:12,271 --> 00:05:13,731
അതിൽ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.

110
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
"അഡ്ലൈനിന്, എൻ്റെ സ്നേഹം."

111
00:05:16,900 --> 00:05:19,528
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

112
00:05:19,528 --> 00:05:22,281
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
- എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

113
00:05:22,281 --> 00:05:24,491
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

114
00:05:26,243 --> 00:05:28,328
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് നഖങ്ങളുടെ ഒരു പെട്ടിയാണ്.

115
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
ദൈവമേ!

116
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
ദൈവമേ!

117
00:05:32,791 --> 00:05:34,418
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

118
00:05:36,587 --> 00:05:39,381
അത് കാണാൻ തന്നെ കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.

119
00:05:44,553 --> 00:05:46,388
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

120
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

121
00:05:50,851 --> 00:05:53,771
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.

122
00:05:53,771 --> 00:05:55,689
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

123
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

124
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
ശരി, നിങ്ങളല്ല
മോതിരം ധരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

125
00:06:03,489 --> 00:06:04,990
അതെ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഇല്ല.

126
00:06:04,990 --> 00:06:06,909
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ജോലികൾക്കിടയിലാണ്,

127
00:06:06,909 --> 00:06:09,453
അതിനാൽ അവന് ആവശ്യമുണ്ട്
കുറച്ച് അധിക സമയം.

128
00:06:09,453 --> 00:06:13,248
അവൻ എനിക്ക് ഒരു റിംഗ് പോപ്പ് സമ്മാനിച്ചു.
അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു.

129
00:06:13,248 --> 00:06:15,626
അതെ, അത്...
അത് മനോഹരമാണ്.

130
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം മദ്യപിച്ചു.

131
00:06:19,088 --> 00:06:21,256
അതെ, ഞാനും.

132
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

133
00:06:41,860 --> 00:06:45,656
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തില്ല
നേരത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

134
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്രെയ്ഗിൻ്റെ, പോലെ,

135
00:06:47,241 --> 00:06:48,867
ഒരു പരാജിതൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

136
00:06:48,867 --> 00:06:50,410
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്കൊരു മോതിരം കിട്ടി.

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,371
അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്.

138
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
തീർച്ചയായും.

139
00:06:56,125 --> 00:06:58,127
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഇല്ല, അല്ലേ?

140
00:06:58,127 --> 00:07:00,629
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

141
00:07:00,629 --> 00:07:02,381
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
രണ്ട് വർഷത്തെ കാര്യം.

142
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

143
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
അവൾ ഒരു തരം മാത്രമായിരുന്നു
ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

144
00:07:07,177 --> 00:07:08,971
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

145
00:07:08,971 --> 00:07:11,265
പിന്നെ പോകാൻ തോന്നിയില്ല
അവളുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ കളിയിലേക്ക്,

146
00:07:11,265 --> 00:07:14,351
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ അയച്ചു
നടുവിരൽ ഇമോജി.

147
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
അതെ, അതായിരുന്നു.

148
00:07:17,479 --> 00:07:19,439
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ദേഷ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

149
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
"എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്" എന്ന കാര്യം

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

151
00:07:24,695 --> 00:07:27,447
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ചൂട്
ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

152
00:07:27,447 --> 00:07:29,491
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല
20 വയസ്സുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

153
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
എനിക്ക് 30 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളു.

154
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്.

155
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വൈൻ ബാറിൽ.

156
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം
ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകാൻ.

157
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
എക്സ്-മെനിനെക്കുറിച്ച്.

158
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
നന്നായി, കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച്.

159
00:07:44,590 --> 00:07:47,885
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

160
00:07:47,885 --> 00:07:50,846
അതായത്, എനിക്കും 30 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി,

161
00:07:50,846 --> 00:07:53,724
ശരി, എനിക്ക് വേണം
പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കാൻ.

162
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
പ്രക്രിയ?

163
00:07:56,059 --> 00:07:58,020
എന്താ, നിങ്ങളാണോ
കീമോയ്ക്ക് വിധേയനാണോ?

164
00:07:58,020 --> 00:07:59,479
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.

165
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
സ്ത്രീകൾക്ക് സമയം കുറവാണ്,
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് സംഭവിച്ചു

166
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
എനിക്ക് ഒരു റിംഗ് പോപ്പ് ലഭിച്ചു.

167
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
ഹും.

168
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിന്ന് വരുന്നു.

169
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
പക്ഷെ ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ശരിക്കും അറിയാം

170
00:08:09,448 --> 00:08:12,534
ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ആശയമായി.

171
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ,
അല്പം പഴകിയതാണോ?

172
00:08:15,120 --> 00:08:17,789
പോലെ, കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
ആളുകൾ മാറുന്നു.

173
00:08:17,789 --> 00:08:19,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

174
00:08:19,583 --> 00:08:22,711
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്.

175
00:08:22,711 --> 00:08:24,504
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

176
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
- അവർ പിരിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, മോശം.

177
00:08:26,506 --> 00:08:27,883
അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.

178
00:08:27,883 --> 00:08:29,468
ഇപ്പോൾ അവർ ചതിക്കുന്നു
പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

179
00:08:30,969 --> 00:08:32,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ രണ്ടും
ശരിക്കും മയക്കുമരുന്ന് ആളുകൾ.

180
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
അവർ നല്ലവരല്ല
പരസ്പരം.

181
00:08:35,140 --> 00:08:37,809
അവരാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
നേരത്തെ ജാമ്യം ലഭിക്കുമായിരുന്നു,

182
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
അവർ രണ്ടുപേരും സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

183
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

184
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,

185
00:08:43,232 --> 00:08:45,108
നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടണം.

186
00:08:45,108 --> 00:08:48,028
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:08:48,028 --> 00:08:51,615
കാരണം അവസാനം,
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണ്ടേ

188
00:08:51,615 --> 00:08:53,784
വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്

189
00:08:53,784 --> 00:08:57,412
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നീ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ?

190
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
ആളുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

191
00:08:59,831 --> 00:09:01,625
ഐ ഫീൽ യു,
എന്നാൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

192
00:09:01,625 --> 00:09:04,836
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചാൾസ് ലഭിച്ചു,
ആരാണ് നരകത്തെപ്പോലെ തമാശക്കാരൻ,

193
00:09:04,836 --> 00:09:07,214
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയവും
ഒരു ജക്കൂസി ഉണ്ട്.

194
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
അത് കത്തിച്ചു.

195
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
നോക്കൂ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യും

196
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒരു സ്ഥാപനമെന്ന നിലയിൽ,

197
00:09:14,888 --> 00:09:17,015
പക്ഷേ...

198
00:09:17,015 --> 00:09:19,309
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഒന്നാണ്
ആ വലിയ ചോദ്യങ്ങളുടെ

199
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല എന്ന്
ഉത്തരം ഉണ്ട്.

200
00:09:22,562 --> 00:09:23,605
എനിക്കറിയില്ല.

201
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
ഞങ്ങൾ രണ്ട് താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള റിയൽറ്റർമാർ ആണ്

202
00:09:25,357 --> 00:09:27,109
ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗത്ത്
കാലിഫോർണിയയുടെ.

203
00:09:27,109 --> 00:09:28,402
നമുക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

204
00:09:31,113 --> 00:09:32,948
നിങ്ങൾ 100% ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ ക്രെയ്ഗ് ആളെക്കുറിച്ചോ?

205
00:09:32,948 --> 00:09:36,785
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- ശരി, പിന്മാറുന്നു.

206
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.

207
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
ഹേയ്...

208
00:09:42,958 --> 00:09:44,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

209
00:09:44,042 --> 00:09:45,544
നമ്മൾ ബന്ധം നിലനിർത്തണം.

210
00:09:45,544 --> 00:09:47,087
ബിസിനസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

211
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,593
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിനെ പിന്തുടരുന്നു

213
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
നിന്നെയും ഭർത്താവിനെയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
സീ വേൾഡിൽ.

214
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
ഇല്ല.

215
00:09:57,097 --> 00:09:59,141
ശരി, മനസ്സിലായി.

216
00:10:00,517 --> 00:10:03,312
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സീ വേൾഡിലേക്ക് പോകുക.

217
00:10:03,312 --> 00:10:05,897
എനിക്കറിയില്ല
വിവാഹിതർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

218
00:10:05,897 --> 00:10:07,858
എന്നാൽ ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

219
00:10:07,858 --> 00:10:09,651
പിന്നെ അസഹനീയം.

220
00:10:09,651 --> 00:10:12,654
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും രസകരമാണ്, അതിനാൽ ...

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

222
00:10:15,115 --> 00:10:16,241
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

223
00:10:18,910 --> 00:10:20,912
വിട.

224
00:11:04,164 --> 00:11:05,540
എനിക്കറിയില്ല.

225
00:11:05,540 --> 00:11:07,918
ശരി, ഞാൻ...
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

227
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
അതും വളരെ വലുതാണ്,
അല്ലേ?

228
00:11:12,464 --> 00:11:13,840
അത് മനോഹരമാണ്.

229
00:11:17,177 --> 00:11:20,972
- സാറാ?
- ആന്ദ്രേ, ഹായ്.

230
00:11:20,972 --> 00:11:23,058
വൗ.

231
00:11:23,058 --> 00:11:25,644
- കുറെ നാളായി.
- അതെ.

232
00:11:26,686 --> 00:11:29,231
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
ഈ മേഖലയിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവർ

233
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

234
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

235
00:11:32,526 --> 00:11:34,486
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

236
00:11:34,486 --> 00:11:37,489
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നിർത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

237
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
നല്ല വിരിപ്പ്.

238
00:11:38,949 --> 00:11:41,076
ശരിക്കും എല്ലാം പോയി.

239
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
അതായത്, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

240
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
ആരും പോകില്ല
ഈ വീട് വാങ്ങൂ.

241
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
ഞാൻ പോലും പോയി
ചിപ്സിൻ്റെ ബാഗ് തുറന്നിട്ടില്ല

242
00:11:48,041 --> 00:11:49,626
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം.

243
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

244
00:11:53,463 --> 00:11:55,132
- ഉം...
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

245
00:11:55,132 --> 00:11:57,759
അതെ, അതെ.

246
00:11:57,759 --> 00:12:00,762
ഞങ്ങൾ അത് ഡെൻവറിൽ ചെയ്തു
പുറത്ത് കാട്ടിൽ.

247
00:12:00,762 --> 00:12:03,473
എൻ്റെ കസിൻ ആണ് ആ പാട്ട് പാടിയത്
"അവസാനം."

248
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു.
അവൾക്ക് രണ്ടുതവണ ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നു.

249
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
ആ പാട്ട് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്,
കുറഞ്ഞ പ്രതിഫലം.

250
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

251
00:12:12,357 --> 00:12:14,359
ഓ, അത് തണുപ്പായിരുന്നു.

252
00:12:14,359 --> 00:12:15,986
തണുപ്പായിരുന്നോ?

253
00:12:15,986 --> 00:12:17,737
നന്നായി,
അത് കുതിര പ്രമേയമായിരുന്നു.

254
00:12:17,737 --> 00:12:19,531
- ഓ.
- അതെ.

255
00:12:19,531 --> 00:12:22,159
നിക്കിക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ...

256
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

257
00:12:25,203 --> 00:12:27,330
അവൾ നിന്നെ തിരിഞ്ഞോ
ഒരു കുതിരക്കാരനും?

258
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
ഇല്ല, അവ ഇപ്പോഴും വളരെ വലുതാണ്.

259
00:12:30,250 --> 00:12:31,793
മൃഗങ്ങളുടെ എൻ്റെ ഭരണം,

260
00:12:31,793 --> 00:12:33,086
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ

261
00:12:33,086 --> 00:12:34,129
എനിക്ക് കഴിയണം
അതിനെ കൊല്ലാൻ.

262
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
അതൊരു നല്ല ഭരണമാണ്.

263
00:12:35,464 --> 00:12:37,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി
ഇത്രയും നീളം.

264
00:12:41,845 --> 00:12:44,014
ശരി, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

265
00:12:44,014 --> 00:12:45,932
ഈ വീടിന് ഭാഗ്യം.
എനിക്ക് പോകണം.

266
00:12:45,932 --> 00:12:47,267
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി,
ദയവായി ഇനിയും പോകരുത്.

267
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഹേയ്!

268
00:12:48,643 --> 00:12:50,187
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

269
00:12:50,187 --> 00:12:51,771
അതൊരു പച്ചപ്പാണോ
തിരികെ പുറത്തേക്കോ?

270
00:12:51,771 --> 00:12:53,482
അതെ, ഉണ്ട്
ഒരു പച്ച നിറം തിരികെ.

271
00:12:53,482 --> 00:12:56,318
- ഞാൻ അത് എന്നിൽ തന്നെ ഇട്ടു.
- ഓ, മനുഷ്യാ, അത് എത്ര രസകരമാണ്?

272
00:12:56,318 --> 00:12:57,944
ബിൽറ്റ്-ഇൻ വൈൻ ഫ്രിഡ്ജും,
ശരിയാണോ?

273
00:12:57,944 --> 00:13:00,405
ഓ, വൈൻ ഫ്രിഡ്ജ്, ബിയർ ഫ്രിഡ്ജ്.

274
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, വലിയ കുട്ടി.

275
00:13:02,157 --> 00:13:04,534
ശരി,
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലയർ എടുക്കട്ടെ.

276
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
- ഇതൊരു ഡോപ്പ് ഹൗസാണ്, ഡ്രെ.
- നന്ദി.

277
00:13:07,662 --> 00:13:09,956
ഓ.

278
00:13:09,956 --> 00:13:12,334
- നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

279
00:13:13,543 --> 00:13:14,920
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

280
00:13:14,920 --> 00:13:16,296
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
ഇപ്പോഴോ?

281
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
'കാരണം ഞാൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:13:18,131 --> 00:13:21,092
ഈ കാര്യം തീരാൻ പോകുന്നു.
ആരും വൈൻ തൊട്ടില്ല.

283
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
ഇത് കോസ്റ്റ്‌കോയിൽ നിന്നാണ്.

284
00:13:22,761 --> 00:13:25,138
കൊള്ളാം, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് വേണ്ട എന്ന് പറയൂ...

285
00:13:25,138 --> 00:13:26,806
ഡ്രെ?

286
00:13:30,727 --> 00:13:33,021
മോശമല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

287
00:13:34,606 --> 00:13:37,817
ഞാൻ ഓക്ക് രുചിക്കുന്നു...

288
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
മദ്യം...

289
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന ചിപ്പുകൾ.

290
00:13:43,532 --> 00:13:45,700
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

291
00:13:45,700 --> 00:13:48,453
- ഞാൻ സാധാരണയായി ബർബൺ കുടിക്കാറുണ്ട്.
- ഓ.

292
00:13:48,453 --> 00:13:50,956
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണോ
തണുത്ത പെൺകുട്ടികൾ ആർ

293
00:13:50,956 --> 00:13:54,209
ബാറുകളിൽ പോയി വിസ്കി കുടിക്കുക
ഒപ്പം സ്പോർട്സ് പിന്തുടരുമോ?

294
00:13:54,209 --> 00:13:57,003
ഇല്ല, ഒരുപാട് ആളുകൾ വെറുതെ
ഞാൻ വളർന്ന ബർബൺ കുടിച്ചു.

295
00:13:57,003 --> 00:13:59,923
- ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
- ബാർഡ്‌ടൗൺ.

296
00:13:59,923 --> 00:14:03,009
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്
ലൂയിസ്‌വില്ലിന് പുറത്ത്.

297
00:14:03,009 --> 00:14:05,428
ശരി, ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഊഹിച്ചു, പക്ഷേ...

298
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
കാരണം ഞാൻ ഏഷ്യക്കാരനാണോ?

299
00:14:07,597 --> 00:14:10,850
അതെ. നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നോ
ഏഷ്യൻ കുടുംബം നഗരത്തിലാണോ?

300
00:14:10,850 --> 00:14:15,021
അല്ല, അതിലും നല്ലത് ഞാനായിരുന്നു
നഗരത്തിലെ ഏക ഏഷ്യക്കാരൻ.

301
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
ഓ, കൊള്ളാം.

302
00:14:16,606 --> 00:14:18,567
എന്നെ ദത്തെടുത്തു...

303
00:14:18,567 --> 00:14:21,820
വളരെ നല്ല രണ്ടു വെള്ളക്കാരാൽ
ആരാണ് എന്നെ ലൂയിസ്‌വില്ലെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്

304
00:14:21,820 --> 00:14:24,823
ഒരു വിയറ്റ്നാമിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

305
00:14:24,823 --> 00:14:26,866
ഹും, എനിക്ക് വിയറ്റ്നാമീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

306
00:14:26,866 --> 00:14:28,535
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ച് വളർന്നെങ്കിൽ

307
00:14:28,535 --> 00:14:30,912
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഭക്ഷണശാലയിൽ
കെൻ്റക്കിയുടെ മധ്യത്തിൽ.

308
00:14:33,331 --> 00:14:35,458
നമുക്ക് കച്ചവടം നടത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

309
00:14:35,458 --> 00:14:40,255
ഞാൻ വളർന്നത് മോണ്ടെറി പാർക്കിലാണ്,
ഞാൻ പഠിച്ച സ്കൂൾ?

310
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
- എൺപത് ശതമാനം ഏഷ്യൻ.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

311
00:14:43,133 --> 00:14:44,509
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

312
00:14:44,509 --> 00:14:45,594
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ആളുകൾ
ഞാൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

313
00:14:45,594 --> 00:14:47,846
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം.

314
00:14:47,846 --> 00:14:49,931
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതി വെറുതെയിരിക്കുമെന്ന്

315
00:14:49,931 --> 00:14:53,351
കളി മുഴുവനും ഭോഗിക്കുക
പിന്നെ ഓർക്കസ്ട്രയിൽ ചേരുക.

316
00:14:53,351 --> 00:14:55,979
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിച്ചത്?
- വയല.

317
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കസേര, കുഞ്ഞേ.

318
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
കൊള്ളാം, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഒരു സ്കൂളിൽ

319
00:14:59,983 --> 00:15:02,902
- ധാരാളം ഏഷ്യൻ ആളുകൾക്കൊപ്പം.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വയല തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

320
00:15:02,902 --> 00:15:06,281
വയലിൻ വളരെ മത്സരാത്മകമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

321
00:15:07,824 --> 00:15:10,535
ശരി, നിങ്ങൾ വളർന്നു
വളരെ ഏഷ്യൻ പ്രദേശത്ത്,

322
00:15:10,535 --> 00:15:13,038
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു വെള്ളക്കാരി.

323
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
അവൾ വെളുത്തവളാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

324
00:15:14,331 --> 00:15:16,625
കുതിരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കല്യാണം?
വരിക.

325
00:15:18,918 --> 00:15:20,462
അത് നല്ല വെളുത്ത നിറമാണ്.

326
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
ക്രെയ്ഗിനും വെളുത്തതാണ്.

327
00:15:25,133 --> 00:15:27,093
ഹും, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

328
00:15:28,553 --> 00:15:32,140
സുന്ദരൻ, കുറ്റി,

329
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
പ്ലെയ്ഡ് ഷർട്ടുകൾ,

330
00:15:34,643 --> 00:15:37,145
ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ.

331
00:15:37,145 --> 00:15:40,190
അതെ, ഇല്ല,
എല്ലാവർക്കും ക്രെയ്ഗിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

332
00:15:41,691 --> 00:15:44,986
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

333
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ ഏഷ്യൻ സ്കൂളിൽ?

334
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.
റിച്ച് ചെൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

335
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
അവൻ 6'2", ജാക്ക് ചെയ്തു,

336
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
ഒരു കാക്കയുടെ കൂറ്റൻ പച്ചകുത്തൽ
അവൻ്റെ നെഞ്ചിനു കുറുകെ.

337
00:15:58,750 --> 00:16:01,753
ഭ്രാന്തമായ ചിന്തയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

338
00:16:01,753 --> 00:16:04,464
എന്നെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

339
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
നീ വെളുത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ, ഇഷ്ടപ്പെടണം,

340
00:16:05,965 --> 00:16:07,509
അധിക മൈൽ പോകുക
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

341
00:16:07,509 --> 00:16:09,010
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

342
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
അതെ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, എങ്കിലും.

343
00:16:11,012 --> 00:16:12,806
ഞാൻ മെലിഞ്ഞ കറുത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു.

344
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു
ഒരു വല്ലാത്ത പെരുവിരല് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

345
00:16:15,100 --> 00:16:17,560
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ വളരെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

346
00:16:17,560 --> 00:16:21,523
എന്നെ ലൂസി ലിയു എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
എത്രയോ തവണ.

347
00:16:21,523 --> 00:16:22,941
ഞാൻ മുടി മുഴുവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,

348
00:16:22,941 --> 00:16:24,442
ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

349
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഹേയ്, ലൂസി ലിയു.

350
00:16:26,444 --> 00:16:27,862
എങ്ങനെയുണ്ട്, ലൂസി ലിയു?

351
00:16:27,862 --> 00:16:30,073
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടുമോ,
ലൂസി ലിയു?"

352
00:16:31,366 --> 00:16:34,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

353
00:16:34,911 --> 00:16:38,456
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു,
മുതിർന്നവർക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായ ഒരു വഴി.

354
00:16:38,456 --> 00:16:40,250
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ്

355
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
നമുക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ഈ മഹത്തായ സംഭാഷണം

356
00:16:42,919 --> 00:16:47,090
ഈ സാധാരണ വീഞ്ഞിനൊപ്പം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരുന്നെങ്കിൽ

357
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
തണുത്തതും മനോഹരവുമാണ്
ഹൈസ്കൂളിലും അതെല്ലാം.

358
00:16:50,677 --> 00:16:52,595
- ഹേയ്.
- ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

359
00:16:52,595 --> 00:16:55,181
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആകർഷകമാണ്.

360
00:16:55,181 --> 00:16:57,183
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ്,
ലൂസി ലിയു.

361
00:16:57,183 --> 00:16:59,602
ഈ മാവിൽ നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നല്ല നിറമാണ്.

362
00:16:59,602 --> 00:17:01,479
അത് ആക്ഷേപകരമാണ്.

363
00:17:01,479 --> 00:17:03,815
എന്നെ വലിയ കഴുത എന്ന് വിളിക്കരുത്
ഏഷ്യൻ ചേട്ടൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

364
00:17:03,815 --> 00:17:05,900
ഹായ്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഫേസ്ബുക്കിൽ.

365
00:17:05,900 --> 00:17:07,569
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സർജനാണ്.

366
00:17:10,071 --> 00:17:12,407
കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

367
00:17:14,284 --> 00:17:15,660
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

368
00:17:15,660 --> 00:17:17,954
പിന്നെ...ടൈഗർ വുഡ്സ്.

369
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
ഓ.

370
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
- വളരെ അടുത്ത്.

371
00:17:23,960 --> 00:17:26,004
നല്ല ആശയം ഇടുന്നു
ഇത് ഇവിടെ പച്ച പിടിക്കുന്നു.

372
00:17:26,004 --> 00:17:30,091
കാരണം മിക്കവാറും എല്ലാം
ഈ ഭാഗത്ത് തവിട്ടുനിറമാണ്.

373
00:17:30,091 --> 00:17:32,635
ശരി, അത്
നിങ്ങൾക്കായി ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയ.

374
00:17:32,635 --> 00:17:34,471
ഒരു റിയൽറ്ററായിരിക്കാം
ഇത് പറയാൻ പാടില്ല,

375
00:17:34,471 --> 00:17:36,806
പക്ഷേ ആരുമില്ല
ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

376
00:17:36,806 --> 00:17:38,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചെയ്തത്
എന്നെങ്കിലും നഗരങ്ങൾ പണിയുക

377
00:17:38,892 --> 00:17:41,144
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ?

378
00:17:41,144 --> 00:17:42,896
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

379
00:17:42,896 --> 00:17:45,690
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് പൈപ്പ് വെള്ളം നൽകാം
നേരെ അതിലേക്ക്.

380
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്ത സമയത്ത്?

381
00:17:47,984 --> 00:17:52,155
ഭൂകമ്പം, മണ്ണിടിച്ചിൽ,
സൂപ്പർ അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനം?

382
00:17:52,155 --> 00:17:54,407
എന്താണ് സൂപ്പർ അഗ്നിപർവ്വതം?

383
00:17:54,407 --> 00:17:57,535
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഒരു വലിയ തുകയുണ്ട്

384
00:17:57,535 --> 00:18:00,371
തിളയ്ക്കുന്ന-ചൂടുള്ള മാഗ്മയുടെ
വ്യോമിംഗിൻ്റെ താഴെ ഇരിക്കുന്നു

385
00:18:00,371 --> 00:18:02,332
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

386
00:18:02,332 --> 00:18:05,585
അടിസ്ഥാനപരമായി, മുഴുവൻ
പടിഞ്ഞാറൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

387
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

388
00:18:07,587 --> 00:18:09,506
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ചിപ്സ് കഴിക്കുന്നു

389
00:18:09,506 --> 00:18:11,758
- ഒപ്പം ഇടുന്നതും ചീത്തയും?
- അതെ.

390
00:18:11,758 --> 00:18:14,427
നമ്മൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതല്ലേ?
അലറിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നത് പോലെ?

391
00:18:14,427 --> 00:18:16,513
ഒരുപക്ഷേ.

392
00:18:16,513 --> 00:18:19,224
ആ അഗ്നിപർവ്വതം ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ നേടൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

393
00:18:19,224 --> 00:18:22,560
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, ഉത്തര കൊറിയ.
എന്തോ.

394
00:18:22,560 --> 00:18:24,103
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

395
00:18:24,103 --> 00:18:26,648
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:18:26,648 --> 00:18:29,442
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്, ശരി?
ഞാൻ മനുഷ്യത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

397
00:18:29,442 --> 00:18:32,862
മനുഷ്യത്വമാണ് പ്രശ്നം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

398
00:18:32,862 --> 00:18:34,864
അല്ല, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

399
00:18:34,864 --> 00:18:36,533
പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

400
00:18:36,533 --> 00:18:39,202
ഞങ്ങൾ ഗുഹകളിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
വടിയും ചാണകവും തിന്നുന്നു.

401
00:18:39,202 --> 00:18:43,373
ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യനിർമ്മിത പുല്ലിലാണ്,

402
00:18:43,373 --> 00:18:45,750
ടൈറ്റാനിയം കമ്പികൾ പിടിച്ച്,

403
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
മുന്തിരി ജ്യൂസ് കുടിക്കുന്നത്
ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

404
00:18:48,253 --> 00:18:49,546
മനുഷ്യരാണ് അതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

405
00:18:49,546 --> 00:18:51,047
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം അത്ഭുതകരമാണ്.

406
00:18:51,047 --> 00:18:54,050
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ വീഞ്ഞ് അത്ര നല്ലതല്ല.

407
00:18:55,760 --> 00:18:57,971
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിറകു തിന്നിട്ടുണ്ട്.

408
00:18:57,971 --> 00:19:01,140
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ...

409
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
മറ്റൊരു വലിയ ചോദ്യവുമായി
ആർക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

410
00:19:06,062 --> 00:19:08,022
ഇതെങ്ങനെ?

411
00:19:08,022 --> 00:19:09,691
നിങ്ങൾ ഈ പുട്ട് മുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

412
00:19:09,691 --> 00:19:12,277
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

413
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
ആളുകൾ നല്ലവരാണ്.
ലോകം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

414
00:19:14,904 --> 00:19:17,740
നിങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

415
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
- ശരി.
- അപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

416
00:19:19,951 --> 00:19:21,995
ഇടപാട്?

417
00:19:21,995 --> 00:19:24,163
ഇടപാട്.

418
00:19:27,959 --> 00:19:30,753
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധി.

419
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
വൗ.

420
00:19:38,553 --> 00:19:41,264
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

421
00:19:41,264 --> 00:19:43,933
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് സന്തോഷമോ സങ്കടമോ ആണെങ്കിൽ.

422
00:19:43,933 --> 00:19:46,102
ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.

423
00:19:46,102 --> 00:19:48,229
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പന്തയം ആവശ്യമാണ്.

424
00:19:48,229 --> 00:19:49,939
ഇതെങ്ങനെ?

425
00:19:49,939 --> 00:19:53,192
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ നീ
എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണം.

426
00:19:53,192 --> 00:19:55,612
ഞാൻ കാണാതെ പോയാൽ,
ഞാൻ ഒന്ന് പറയാം.

427
00:19:55,612 --> 00:19:57,405
- ശരി.
- ശരി?

428
00:19:59,741 --> 00:20:01,784
മിസ് ഇറ്റ്.

429
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
- ഓ.
- ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.

430
00:20:04,329 --> 00:20:07,916
ശരി, എൻ്റെ രഹസ്യം ...

431
00:20:07,916 --> 00:20:09,918
എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമല്ല.

432
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
എന്ത്?
അത് ഭ്രാന്താണ്.

433
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
- ഇത് വളരെയധികം റൊട്ടിയാണ്.
- പിന്നെ?

434
00:20:14,297 --> 00:20:17,383
ഒന്നുമില്ല, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

435
00:20:17,383 --> 00:20:19,260
അത് ശരിക്കും ഒരു രഹസ്യമല്ല.

436
00:20:19,260 --> 00:20:21,012
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഒരു യഥാർത്ഥ രഹസ്യം.

437
00:20:21,012 --> 00:20:22,889
എന്തോ നല്ലത്.

438
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
ശരി.

439
00:20:31,981 --> 00:20:36,569
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഇല്ല
ആർക്കാണ് ഈ വീട്ടിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

440
00:20:36,569 --> 00:20:39,530
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

441
00:20:42,241 --> 00:20:44,702
കൊള്ളാം, ശരി.

442
00:20:51,709 --> 00:20:54,337
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം.

443
00:20:56,422 --> 00:20:59,092
ഞാനും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

444
00:20:59,092 --> 00:21:00,551
ഒരുപാട്.

445
00:21:02,095 --> 00:21:03,554
ഒരു ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കാം

446
00:21:03,554 --> 00:21:05,932
നേരെ ആ വാതിലിലൂടെ.

447
00:21:08,142 --> 00:21:11,104
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം, പക്ഷേ ...

448
00:21:11,104 --> 00:21:12,689
എനിക്ക് വേണ്ട.

449
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണോ?

450
00:21:28,788 --> 00:21:30,331
ഇല്ല.

451
00:21:54,731 --> 00:21:57,567
കണ്ടോ?
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

452
00:21:57,567 --> 00:21:59,152
ലോകം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

453
00:22:00,361 --> 00:22:02,447
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

454
00:22:03,906 --> 00:22:06,659
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.

455
00:22:06,659 --> 00:22:09,620
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

456
00:22:09,620 --> 00:22:13,166
പണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എത്ര കഠിനമായിരിക്കുമായിരുന്നു

457
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പയ്യന്

458
00:22:14,625 --> 00:22:16,419
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരാണ് കണ്ടത്?

459
00:22:17,503 --> 00:22:19,297
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു

460
00:22:19,297 --> 00:22:21,758
ആ വിചിത്ര-കഴുത ദമ്പതികൾ
എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

461
00:22:23,301 --> 00:22:25,803
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി,

462
00:22:25,803 --> 00:22:28,264
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കില്ല.

463
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുമായിരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ.

464
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

465
00:22:32,435 --> 00:22:34,395
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അലക്കുകാരൻ

466
00:22:34,395 --> 00:22:37,315
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കറുപ്പ് ഗുഹ.

467
00:22:37,315 --> 00:22:39,358
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ
ലോകം അൽപ്പം തണുത്തതാണ്

468
00:22:39,358 --> 00:22:43,529
ദമ്പതികൾ എന്ന ആശയത്തോടെ
അത് ഞങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

469
00:22:43,529 --> 00:22:46,324
അതെ.

470
00:22:46,324 --> 00:22:49,619
പറയുന്നത് വർഗീയതയാണോ
പകുതി കറുത്ത, പകുതി ഏഷ്യൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ

471
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളവരാണോ?

472
00:22:50,953 --> 00:22:52,830
ഇല്ല, ഇല്ല.

473
00:22:52,830 --> 00:22:55,374
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം
മികച്ച രൂപത്തിലുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

474
00:22:55,374 --> 00:22:57,794
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,
കൂടാതെ ബാഡൂം.

475
00:22:57,794 --> 00:22:59,587
ജാക്ക്പോട്ട്.

476
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
ഹേ, പ്രിയേ.

477
00:23:15,394 --> 00:23:17,605
അതെ, അതെ, ഞാൻ...ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ വീട്ടിൽ.

478
00:23:19,273 --> 00:23:20,733
അതെ.

479
00:23:20,733 --> 00:23:22,235
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു ... എനിക്ക് കഴിയും ...
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

480
00:23:22,235 --> 00:23:24,195
ഹോൾ ഫുഡ്സിൽ നിർത്തുക
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

481
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
ശരി.

482
00:23:26,072 --> 00:23:27,490
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

483
00:23:33,579 --> 00:23:35,873
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പാടില്ല
എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

484
00:23:35,873 --> 00:23:38,084
ഇത് ഓകെയാണ്.

485
00:23:38,084 --> 00:23:40,628
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

486
00:23:40,628 --> 00:23:42,088
നിങ്ങൾ പോകും
ഇപ്പോൾ പോകണോ?

487
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
ഞങ്ങൾ പോലുമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

488
00:23:45,091 --> 00:23:48,177
എനിക്കറിയില്ല.
അവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

489
00:23:48,177 --> 00:23:50,012
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും,
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തു

490
00:23:50,012 --> 00:23:52,682
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറണോ?

491
00:23:52,682 --> 00:23:54,392
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

492
00:23:54,392 --> 00:23:56,435
പക്ഷേ...

493
00:23:56,435 --> 00:24:00,106
- എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

494
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
ഇത് നല്ലതായിരുന്നു.

495
00:24:07,196 --> 00:24:08,990
എനിക്ക് പോകണം.

496
00:24:35,850 --> 00:24:38,936
ഇവിടെ അതിശയകരമായ മണം.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

497
00:24:38,936 --> 00:24:40,813
നന്ദി.

498
00:24:40,813 --> 00:24:43,733
- ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

499
00:24:43,733 --> 00:24:45,902
ഞാൻ ഇന്ന് ലാ പ്രെസ്ഡയിൽ അടച്ചു.

500
00:24:45,902 --> 00:24:47,862
- അതെ.
- അത് കൊള്ളാം!

501
00:24:47,862 --> 00:24:49,113
- അതെ.
- ഒടുവിൽ.

502
00:24:49,113 --> 00:24:51,073
ശരി എനിക്കറിയാം?
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

503
00:24:51,073 --> 00:24:54,785
മികച്ചതല്ല. ഈ പുതിയ ഓഫീസ്
നായ നയം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

504
00:24:54,785 --> 00:24:56,537
ഉണ്ട്, പോലെ,
ജോലിസ്ഥലത്ത് എട്ട് നായ്ക്കൾ.

505
00:24:56,537 --> 00:24:57,955
അത് വളരെയധികം ആണ്.

506
00:24:57,955 --> 00:25:00,249
മെർലിൻ, സ്വന്തമായി,
മൂന്നെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു.

507
00:25:00,249 --> 00:25:01,834
അവരിൽ രണ്ടുപേർ വഴക്കിട്ടു തുടങ്ങി
പരസ്പരം

508
00:25:01,834 --> 00:25:03,586
കാരണം അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം.

509
00:25:03,586 --> 00:25:04,795
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ജോലി ചെയ്തു തീർക്കണോ?

510
00:25:04,795 --> 00:25:06,756
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

511
00:25:06,756 --> 00:25:08,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതല്ല
മർലിൻ്റെ ആദ്യ കുറ്റം.

512
00:25:08,591 --> 00:25:10,259
പോലെ, അവൾ പോകണം.

513
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്.

514
00:25:12,136 --> 00:25:13,971
ഓ, പ്രിയേ.

515
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.

516
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
കുറവുള്ളതിനാൽ മാത്രം
ഇവിടെ കുരയ്ക്കുന്നു.

517
00:25:20,519 --> 00:25:22,939
ഓ, ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

518
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
പുറത്ത് നല്ല സുഖമുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

519
00:25:28,736 --> 00:25:30,905
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

520
00:25:30,905 --> 00:25:33,324
- തൊടരുത്.
- ശരി, ശരി.

521
00:25:33,324 --> 00:25:35,785
ഒരു ചെറിയ രുചി വേണം.

522
00:25:44,752 --> 00:25:47,338
ആരാ നീ?

523
00:25:47,338 --> 00:25:49,966
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ?

524
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
വെളുത്തുള്ളി അപ്പം
ആയിരിക്കും...

525
00:25:52,051 --> 00:25:54,262
നിങ്ങളാണോ ചക്കരേ
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ?

526
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

527
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
ഞങ്ങൾ ലോപ്പസ് സഹോദരന്മാരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു റിയൽറ്ററാണ്.

528
00:25:59,016 --> 00:26:00,643
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

529
00:26:00,643 --> 00:26:03,187
വെറുതെ വിടൂ,
ലോപ്പസ് സഹോദരങ്ങൾ.

530
00:26:04,563 --> 00:26:07,733
വീടിലൂടെയല്ല.
നീ വന്ന വഴി.

531
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
ക്ഷമിക്കണം
അത് പരിശോധിക്കാൻ, കുഞ്ഞേ.

532
00:26:34,051 --> 00:26:35,678
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് നിക്കി ആയിരിക്കാം.

533
00:26:35,678 --> 00:26:38,931
അവൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് പിടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

534
00:26:38,931 --> 00:26:42,310
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്
"കാൽ ഡോക്ടർ" മാത്രമാണ്.

535
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
ഇത് വളരെ വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

536
00:26:46,772 --> 00:26:49,817
നീ എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്
"ഹോട്ട് വിംഗ്സ് കഫേ" ആയി.

537
00:26:51,152 --> 00:26:53,446
ആളുകൾ ഇത് എങ്ങനെ നിലനിർത്തും?

538
00:26:54,905 --> 00:27:00,244
പോലെ, ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾ മുഴുവൻ.

539
00:27:02,455 --> 00:27:04,498
ഭ്രാന്താണ്.

540
00:27:04,498 --> 00:27:07,168
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
കള്ളം പറയുന്നതിൽ മിടുക്കൻ.

541
00:27:17,636 --> 00:27:20,014
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.

542
00:27:21,974 --> 00:27:25,019
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.

543
00:27:25,019 --> 00:27:29,231
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയാണ്,
ദിവസവും ദിവസവും.

544
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

545
00:27:35,237 --> 00:27:36,947
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കള്ളം, എങ്കിലും.

546
00:27:36,947 --> 00:27:38,699
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള ചതി
ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

547
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
പിടിക്കപ്പെടും.

548
00:27:42,370 --> 00:27:45,247
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുക.

549
00:27:46,165 --> 00:27:48,250
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- അതെ.

550
00:27:48,250 --> 00:27:49,543
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ എല്ലാം
എന്നോടു പറയുന്നു

551
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

552
00:27:51,170 --> 00:27:54,131
എത്ര തവണ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:27:54,131 --> 00:27:56,675
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്,
തീർച്ചയായും.

554
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
ഞാനും.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം.

555
00:28:03,474 --> 00:28:06,477
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

556
00:28:10,398 --> 00:28:13,692
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഇണകളോട് സംസാരിക്കാൻ.

557
00:28:13,692 --> 00:28:15,152
അതെ.

558
00:28:17,238 --> 00:28:19,115
നമ്മൾ പരാമർശിക്കുമോ

559
00:28:19,115 --> 00:28:23,077
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ...

560
00:28:23,077 --> 00:28:25,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

561
00:28:25,121 --> 00:28:27,957
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ശുദ്ധമായ ഇടവേളയ്ക്ക്,

562
00:28:27,957 --> 00:28:29,542
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

563
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
അതെല്ലാം അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

564
00:28:31,794 --> 00:28:35,047
- അവർ അത്രയും അർഹിക്കുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

565
00:28:36,173 --> 00:28:37,925
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?

566
00:28:41,637 --> 00:28:42,721
എനിക്കറിയില്ല.

567
00:28:42,721 --> 00:28:44,473
എങ്കിലോ...

568
00:28:44,473 --> 00:28:46,725
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്താലോ
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

569
00:28:46,725 --> 00:28:49,603
സാദിയുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ മാത്രം
വരുന്നു.

570
00:28:49,603 --> 00:28:53,190
ഞങ്ങൾ ഒരു ബബിൾ ഗൈയെ നിയമിച്ചു.
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

571
00:28:53,190 --> 00:28:54,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ...

572
00:28:54,733 --> 00:28:56,318
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട
ആ ജന്മദിനം

573
00:28:56,318 --> 00:28:57,987
അവൾ ഓർക്കുന്നു എന്ന്
അവളുടെ അച്ഛൻ പോലെ

574
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത് നടന്നു.

575
00:29:01,407 --> 00:29:03,117
എന്നാൽ മൂന്നാഴ്ച.

576
00:29:03,117 --> 00:29:05,953
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

577
00:29:05,953 --> 00:29:07,663
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
നല്ല സമയമായിരിക്കുമോ?

578
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

579
00:29:09,832 --> 00:29:11,167
ഇല്ല.

580
00:29:11,167 --> 00:29:14,295
അതായിരിക്കും, ശരിക്കും.

581
00:29:18,340 --> 00:29:20,134
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പാർട്ടി കഴിയുന്നതുവരെ,

582
00:29:20,134 --> 00:29:21,385
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

583
00:29:21,385 --> 00:29:23,304
എനിക്കത് പറ്റില്ല
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

584
00:29:25,764 --> 00:29:28,642
പിന്നെ അവധിക്കാലം
അതിനു ശേഷമാണ്, അങ്ങനെ...

585
00:29:32,438 --> 00:29:35,357
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

586
00:29:36,942 --> 00:29:39,528
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
അത് തീരും,

587
00:29:39,528 --> 00:29:42,781
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കൂ.

588
00:29:46,994 --> 00:29:49,705
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

589
00:29:49,705 --> 00:29:53,334
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

590
00:30:48,472 --> 00:30:51,016
ഹായ്, നന്ദി
വരാൻ ഒരുപാട്.

591
00:30:51,016 --> 00:30:53,102
ഓ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

592
00:30:53,102 --> 00:30:54,103
ഓ, നന്ദി.

593
00:30:54,103 --> 00:30:56,063
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണ്, ഓ,

594
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
സാറയെ തിരയുന്നു.

595
00:30:57,940 --> 00:31:00,401
ഓ, നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണോ?

596
00:31:00,401 --> 00:31:03,571
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം, എങ്കിലും.

597
00:31:03,571 --> 00:31:04,947
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

598
00:31:04,947 --> 00:31:08,367
ഓ, ഇത് അവളാണ്
തുറന്ന വീട്, അല്ലേ?

599
00:31:08,367 --> 00:31:09,952
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ,

600
00:31:09,952 --> 00:31:12,454
എന്നാൽ സാറ മരിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

601
00:31:14,957 --> 00:31:16,709
ഓ...

602
00:31:16,709 --> 00:31:18,002
എന്ത്...

603
00:31:18,002 --> 00:31:20,546
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

604
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

605
00:31:22,214 --> 00:31:23,882
അത് അവളുടെ ഭർത്താവിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബവും.

606
00:31:23,882 --> 00:31:26,260
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

607
00:31:26,260 --> 00:31:28,304
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

608
00:31:28,304 --> 00:31:30,347
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

609
00:31:30,347 --> 00:31:31,974
അതെ.

610
00:31:33,809 --> 00:31:36,562
ഓ, എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

611
00:31:38,314 --> 00:31:41,066
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ചുറ്റും നോക്കുക.

612
00:31:41,066 --> 00:31:42,401
തീർച്ചയായും.

613
00:31:42,401 --> 00:31:43,902
നന്ദി.

614
00:32:51,595 --> 00:32:54,098
ഞങ്ങളുടെ അവസരം ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

615
00:32:56,809 --> 00:32:59,436
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

616
00:33:28,465 --> 00:33:30,759
എനിക്ക് പോകണം.

617
00:33:30,759 --> 00:33:32,845
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

618
00:33:34,555 --> 00:33:36,390
ഓഷ്യൻസൈഡിലേക്ക്.