1
00:01:06,358 --> 00:01:08,235
സുപ്രഭാതം.

2
00:01:08,235 --> 00:01:11,614
വൗ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

3
00:01:11,614 --> 00:01:14,033
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഇത് അല്പം ഇളക്കുക.

4
00:01:14,033 --> 00:01:17,328
സണ്ണി വശം, ചുരണ്ടിയ,

5
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കുന്ന ഒന്ന്...

6
00:01:20,498 --> 00:01:22,875
ചുട്ടുപഴുത്ത വേട്ട.

7
00:01:22,875 --> 00:01:24,627
കൊള്ളാം.

8
00:01:51,111 --> 00:01:53,656
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

9
00:01:53,656 --> 00:01:56,367
ഉം...

10
00:01:56,367 --> 00:01:58,619
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

11
00:02:10,464 --> 00:02:11,924
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

12
00:02:11,924 --> 00:02:13,801
വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ മറിച്ചിടുന്നു.

13
00:02:13,801 --> 00:02:15,010
എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:02:15,010 --> 00:02:17,096
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ടൈൻസ് അപ്പ് വേണോ.

15
00:02:17,096 --> 00:02:18,097
അവർ അങ്ങനെ ശുദ്ധിയുള്ളവരാകുന്നു.

16
00:02:19,723 --> 00:02:21,976
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

17
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
എപ്പോഴും അല്ല.

18
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
ഡിഷ്വാഷർ.

19
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
എന്നാൽ ഞാൻ മിക്കവാറും എപ്പോഴും അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

20
00:02:28,941 --> 00:02:30,526
അതെ.

21
00:02:30,526 --> 00:02:31,986
അങ്ങനെ...

22
00:02:31,986 --> 00:02:34,280
എത്ര തവണ പറയും
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,407
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ, ഓ

24
00:02:36,407 --> 00:02:38,617
ഞാൻ 10,000 ഊഹിക്കുന്നു?

25
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
അത് ഭ്രാന്താണ്.

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത്
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

27
00:02:42,746 --> 00:02:45,708
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,

28
00:02:45,708 --> 00:02:48,711
ഞാൻ പറയും, "ഹേയ്, ജൂൺ, ഞാൻ വായിച്ചു
യഥാർത്ഥ ലളിതമായ മാസികയിൽ

29
00:02:48,711 --> 00:02:51,672
ടൈനുകൾ ഉയരണം,"
നിങ്ങൾ പറയും, "ശരി".

30
00:02:51,672 --> 00:02:53,424
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്,

31
00:02:53,424 --> 00:02:55,509
എന്നിട്ട് നീ മറക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും,

32
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
"ഹേയ്, ജൂൺ, ഓർക്കുക
ടൈനുകളുടെ കാര്യം?"

33
00:02:57,845 --> 00:02:59,638
നിങ്ങൾ പറയും, "ഓ, എനിക്കറിയാം."

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,391
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറക്കും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

35
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയും,
"ഓ, എനിക്കറിയാം."

36
00:03:04,184 --> 00:03:06,228
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാനാണ് നാഗൻ,

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,980
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

38
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്താൽ, അല്ലേ?

39
00:03:12,443 --> 00:03:14,403
വൗ.

40
00:03:14,403 --> 00:03:16,572
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
നീ പോകേണ്ട ദൂരം

41
00:03:16,572 --> 00:03:17,823
ഏറ്റുമുട്ടൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

42
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
ശരി, നന്നായി,

43
00:03:19,909 --> 00:03:22,494
ഞാൻ ഫോർക്കുകൾ ചലിപ്പിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ അഞ്ച് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.

44
00:03:22,494 --> 00:03:25,205
എന്നാൽ ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും
കാരണം അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

45
00:03:37,927 --> 00:03:40,638
ഹേയ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

46
00:03:40,638 --> 00:03:43,849
ഓ, ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാറിൻ്റെ ചിത്രം വരയ്ക്കുക.

47
00:03:43,849 --> 00:03:46,185
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.

48
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
എന്തുവേണം?

49
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

50
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
നിങ്ങൾക്ക് ഷഫിൾബോർഡ് കളിക്കണോ?

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,609
ഞങ്ങൾ അത് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നു.

52
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
ജൂൺ എവിടെയാണ്?

53
00:03:55,653 --> 00:03:58,697
അയ്യോ, അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്.
അവൾ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

54
00:03:58,697 --> 00:04:02,618
ഓ, നിങ്ങൾ വഴക്കിലാണോ?
നീ അവളെ വേറെ ആളുടെ കൂടെ പിടിച്ചോ?

55
00:04:02,618 --> 00:04:04,244
ഇല്ല.

56
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചാടുന്നത്?

57
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അമ്മയെ പിടിച്ചു

58
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ ഗാരേജിൽ.

59
00:04:09,166 --> 00:04:12,878
അവർ പരിശീലിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഗോൾഫ് സ്വിംഗ്, പക്ഷേ...

60
00:04:12,878 --> 00:04:14,129
അവർക്ക് ക്ലബ്ബുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

61
00:04:15,339 --> 00:04:16,882
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇളകുന്നു.

62
00:04:16,882 --> 00:04:19,426
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

63
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
കൊള്ളാം.

64
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
നിനക്കറിയാമോ, ഓ, എനിക്കറിയില്ല
ഷഫിൾബോർഡ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:04:28,394 --> 00:04:30,062
- നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- ഹേയ്, ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,064
ആരുമില്ല.

67
00:04:32,982 --> 00:04:35,275
- ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,611
നോക്കൂ, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
അവിടെ ഞാൻ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

69
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
എന്തുകൊണ്ട്?

70
00:04:39,947 --> 00:04:43,033
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

71
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
...എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അതുകൊണ്ട്...

72
00:04:44,493 --> 00:04:47,037
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

73
00:04:47,037 --> 00:04:49,123
മാർക്ക്, അത് അതിശയകരമാണ്.

74
00:04:49,123 --> 00:04:50,457
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.
ഞാൻ പോകുന്നു.

75
00:04:50,457 --> 00:04:52,710
അല്ല, കൊള്ളാം.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

76
00:04:52,710 --> 00:04:55,045
ഈ വ്യക്തിക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

77
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല
പരസ്പരം അറിയാം.

78
00:04:57,006 --> 00:04:58,507
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

79
00:04:58,507 --> 00:05:00,592
- നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- തീരെ ഇല്ല.

80
00:05:00,592 --> 00:05:02,011
കേൾക്കുക.

81
00:05:02,011 --> 00:05:04,179
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധരായിരിക്കണം
റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

82
00:05:04,179 --> 00:05:06,974
"നിങ്ങൾക്ക് 100% ഷോട്ടുകളും നഷ്ടമായി
നീ എടുക്കരുത്."

83
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കി.

84
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
ആരാണ് വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി?

85
00:05:09,977 --> 00:05:11,812
ശരി, ശരി,
80-കളിൽ,

86
00:05:11,812 --> 00:05:13,856
അവൻ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഹോക്കി കളിക്കാരൻ.

87
00:05:13,856 --> 00:05:16,191
എനിക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉദ്ധരണികൾ ഇഷ്ടമാണ്,

88
00:05:16,191 --> 00:05:18,235
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

89
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത്?
- കാരണം.

90
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
വരിക.

91
00:05:28,037 --> 00:05:29,955
വരിക!

92
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
ഊമ്പി!

93
00:05:45,596 --> 00:05:46,930
ദൈവം.

94
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
ആഹ്!

95
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
ഹേയ്.

96
00:05:56,273 --> 00:05:58,317
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

97
00:05:58,317 --> 00:06:00,152
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

98
00:06:03,655 --> 00:06:05,157
ഹായ്.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,909
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു തയ്യൽ യന്ത്രം?

100
00:06:06,909 --> 00:06:09,286
ഓ, ഒരുതരം.

101
00:06:09,286 --> 00:06:11,663
കൊള്ളാം, വെറുതെ...
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

102
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം മാത്രം മതി.

103
00:06:19,505 --> 00:06:21,673
ശരിയാണ്.
അവൾ ഏതാണ്?

104
00:06:23,383 --> 00:06:25,219
ഓ, റെഡ്ഹെഡ്? അടിപൊളി.

105
00:06:25,219 --> 00:06:27,471
ഇല്ല, അവളല്ല.
അവളുടെ.

106
00:06:29,932 --> 00:06:32,684
അവളുടെ പേര് ഹെതർ ജേക്കബി.

107
00:06:32,684 --> 00:06:35,479
ശരി, കുറച്ചുകൂടി പക്വത
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

108
00:06:35,479 --> 00:06:38,357
അതെ, അവൾ ഒരു ജൂനിയർ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ.

109
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
വൗ.

110
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
വെറുതെ, ഉം,
ഇതെല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

111
00:06:42,111 --> 00:06:44,530
അവൾ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സ്കൂളിലും.

112
00:06:44,530 --> 00:06:46,573
അവൾ ഒരു ബാൻഡിലായിരുന്നു,
ഗോൾഡ് ഡയമണ്ട്.

113
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
അവൾക്ക് ഈ തുകൽ ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

114
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
അവൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുമായിരുന്നു
പോർട്ടബിളുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

115
00:06:50,744 --> 00:06:52,871
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല
എന്നെ ഓർക്കുക.

116
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

117
00:06:54,498 --> 00:06:56,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

118
00:06:56,166 --> 00:06:57,918
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയാൽ
അവളുമായുള്ള ബന്ധം,

119
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

120
00:06:59,336 --> 00:07:01,088
അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് വേണ്ടി പോകില്ല.

121
00:07:01,088 --> 00:07:04,049
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ മൈക്ക് ഫ്രെഡലിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
അവൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നു.

122
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
അവൻ എൽഎസ്ഡി ഇട്ടു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ കാപ്പിയിൽ.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ.

124
00:07:07,594 --> 00:07:09,429
ഇത് തലച്ചോറിന് സ്ഥിരമായ ക്ഷതം വരുത്തി.

125
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അത് തണുത്ത.

126
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

127
00:07:12,808 --> 00:07:16,103
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടിപൊളി പയ്യൻ
ഈ നഗരം മുഴുവൻ.

128
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

129
00:07:17,896 --> 00:07:19,398
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കൂളൻ പയ്യന്മാരാണ്
ഇവിടെ.

130
00:07:19,398 --> 00:07:21,233
മത്സരമില്ല.

131
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
അവൾ തീർച്ചയായും
നിന്നെ ഓർക്കും.

132
00:07:23,068 --> 00:07:24,528
വരിക.

133
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
ഹായ്, സുഖമാണോ?

134
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
ഹായ്.
ഞാൻ...എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

135
00:07:30,659 --> 00:07:33,912
നല്ലത്.
ഇതാണ് മാർക്ക്.

136
00:07:33,912 --> 00:07:36,206
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും,
എങ്കിലും.

137
00:07:37,166 --> 00:07:39,543
ഉം, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

138
00:07:39,543 --> 00:07:40,794
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഓർക്കുക.

139
00:07:40,794 --> 00:07:42,296
അത് കുഴപ്പമില്ല.

140
00:07:42,296 --> 00:07:43,714
നിങ്ങൾ പോയി
അതേ ഹൈസ്കൂൾ.

141
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ അൽപ്പം ഇളയതാണ്.

142
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
എനിക്ക് ഒരു കാമറോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
ഓ. ഓ, ഓ, അതെ.

144
00:07:50,596 --> 00:07:51,972
നീ കുട്ടിയായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചു

145
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Canyon Crest-ൽ കയറി, അല്ലേ?

146
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
വൗ.

147
00:07:56,351 --> 00:07:58,562
ശരി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

148
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
- ശരിക്കും? അത് ഭരിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

149
00:08:00,439 --> 00:08:02,900
അതെ, ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം
ബീച്ചിൽ പോകാനായിരുന്നു,

150
00:08:02,900 --> 00:08:04,568
പിന്നെ...
ഓ, അപ്പോൾ മഴ പെയ്തു.

151
00:08:04,568 --> 00:08:06,820
ഓ, ബമ്മർ.

152
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
- അതെ.
- അതെ, കൊള്ളാം.

153
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ
ഒരേ സ്റ്റഫ് ഇഷ്ടപ്പെടണം

154
00:08:12,159 --> 00:08:13,535
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

155
00:08:13,535 --> 00:08:15,579
ഡിസ്കോ പോലെ.

156
00:08:15,579 --> 00:08:17,998
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡിസ്കോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഫക്ക് വേണ്ട, ഡിസ്കോ സക്ക്സ്.

157
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കൂടുതൽ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ആണ്.

158
00:08:20,042 --> 00:08:22,794
- ഓ. ഊഹൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് നേർത്ത ലിസിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

159
00:08:22,794 --> 00:08:25,088
ദൈവമേ, എനിക്ക് മെലിഞ്ഞ ലിസിയെ ഇഷ്ടമാണ്...

160
00:08:25,088 --> 00:08:27,174
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഷോയ്ക്ക് പോയി,
ഒപ്പം ബ്രയാൻ ഡൗണിയും...

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,884
അവൻ തൻ്റെ മുരിങ്ങക്കല്ല് എറിഞ്ഞു.

162
00:08:28,884 --> 00:08:30,552
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- വൗ.

163
00:08:30,552 --> 00:08:32,763
അതെ, പിന്നെ,
റോഡികളിലൊരാൾ ചോദിച്ചു

164
00:08:32,763 --> 00:08:35,849
എനിക്ക് സ്റ്റേജിന് പുറകിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം ബ്രയാന് ഒരു ബ്ലോജോബ് കൊടുക്കുക.

165
00:08:35,849 --> 00:08:39,186
ഞാൻ... ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം
ഫിൽ ലിനോട്ട് ആണെങ്കിൽ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

166
00:08:39,186 --> 00:08:40,979
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുമായിരുന്നു
അത് ഫിൽ ലിനോട്ട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

167
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
- നിങ്ങൾക്ക് മോശം കമ്പനി ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, അതെ.

168
00:08:44,942 --> 00:08:47,694
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശം കമ്പനി ഗാനം?

169
00:08:47,694 --> 00:08:50,197
ആൽബത്തിൽ നിന്നുള്ള "മോശം കമ്പനി"
 മോശം കമ്പനി.

170
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
- ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, അതൊരു ലളിതമായ സമയമായിരുന്നു.

171
00:08:52,282 --> 00:08:54,952
ഉം, ഇത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു,

172
00:08:54,952 --> 00:08:58,163
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം
പിന്നീട് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുക

173
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല,
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്ത് സംസാരിക്കണോ?

174
00:09:00,874 --> 00:09:03,919
അതെ, ഞാൻ... നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, മാർക്ക്?

175
00:09:03,919 --> 00:09:06,505
എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് പോകാം
എൻ്റെ വീടും സംഗീതവും കേൾക്കൂ.

176
00:09:06,505 --> 00:09:07,923
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വളരെ മികച്ച റെക്കോർഡുകൾ.

177
00:09:07,923 --> 00:09:09,549
ശരി, അതെ,
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

178
00:09:09,549 --> 00:09:11,176
- ഏകദേശം 5:00 ന് വരണോ?
- അതെ.

179
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
- അപ്പോൾ കാണാം.
- അതെ.

180
00:09:13,887 --> 00:09:16,014
- ചേട്ടാ.
- നല്ല ജോലി.

181
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
ഈ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും...

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,436
ജാം അപ്പ്.

183
00:09:21,436 --> 00:09:22,646
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

184
00:09:22,646 --> 00:09:24,690
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രാകളെല്ലാം എടുത്തു,

185
00:09:24,690 --> 00:09:29,152
അവ മുറിക്കുക, ഞാൻ തയ്യുന്നു
അവരെ ഒരു ഭീമാകാരമായ സൂപ്പർബ്രാ ആയി.

186
00:09:29,152 --> 00:09:31,238
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
ഞാൻ ബ്രാ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ മരിച്ചു.

188
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
എനിക്ക് ഇനി ഈ ചതിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

189
00:09:35,575 --> 00:09:37,536
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

190
00:09:39,329 --> 00:09:41,707
- ആഹ്!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

191
00:09:41,707 --> 00:09:43,583
രണ്ട് ഭീമൻ കപ്പുകൾ പോലെ?

192
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അതൊരു സൂപ്പർബ്രായാണ്.

193
00:09:48,171 --> 00:09:50,173
കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്
വളരെ നല്ലത്.

194
00:09:50,173 --> 00:09:51,925
എനിക്ക് എപ്പോഴും നാണക്കേടായിരുന്നു
ഇത് പറയാൻ,

195
00:09:51,925 --> 00:09:55,095
എന്നാൽ ഹോം ഇസി എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു
ഏഴാം ക്ലാസിൽ ക്ലാസ്.

196
00:09:55,095 --> 00:09:57,306
എന്നാൽ പിന്നീട് Candice Hobbs
ഒരു കിംവദന്തി തുടങ്ങി

197
00:09:57,306 --> 00:09:59,641
ഞാൻ എൻ്റെ പ്യൂബുകൾ ഊതി ഉണക്കി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്ലാസ്സ് മാറ്റി.

198
00:09:59,641 --> 00:10:01,977
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

199
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങളുടെ പ്യൂബുകൾ ഊതി ഉണക്കുക.

200
00:10:03,812 --> 00:10:06,440
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല...

201
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
കിംവദന്തി തുടങ്ങുന്നത് വരെ

202
00:10:08,150 --> 00:10:10,610
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഞാനും ഇത് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

203
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാൻഡീസ് എന്നെക്കാൾ ജീവിച്ചു.

204
00:10:14,072 --> 00:10:16,867
- അവൾ ഒരു ചെറിയ പെണ്ണായിരുന്നു.
- അതെ.

205
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ. തെരേസ.

206
00:10:19,953 --> 00:10:22,664
- ദൈവമേ, അവൾ ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നു.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

207
00:10:22,664 --> 00:10:26,376
ശരി, അവൾ എപ്പോഴും പാർക്ക് ചെയ്തു
എൻ്റെ കാറിന് വളരെ അടുത്ത്.

208
00:10:26,376 --> 00:10:28,670
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ അവളോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

209
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
പിന്നെ അവൾ പാർക്കിംഗ് തുടങ്ങി
കൂടുതൽ അടുത്ത്,

210
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
അങ്ങനെ ഞാൻ HR-ലേക്ക് പോയി,
അവർ എനിക്കൊരു പുതിയ ഇടം നൽകി

211
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
നിയമപ്രകാരം കഴിഞ്ഞു.

212
00:10:36,345 --> 00:10:38,013
ഫക്ക്, എൻ്റെ ജീവിതം വിരസമായിരുന്നു.

213
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
അതെ, അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്.

214
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ ദൈവമേ.

215
00:10:41,725 --> 00:10:45,103
ശരി, ഇത് ഇനി ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

216
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

217
00:10:47,898 --> 00:10:50,817
ഇതൊരു മ്യൂസിയത്തിലാണ്.
ഇവിടെ ഒരു മ്യൂസിയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

218
00:10:50,817 --> 00:10:53,278
- ഞാൻ അത് അതിൽ ഇടും.
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

219
00:10:53,278 --> 00:10:55,113
ബ്രാ മ്യൂസിയം
രണ്ട് തെരുവുകൾ അകലെയാണ്.

220
00:10:55,113 --> 00:10:57,240
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ പോയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

221
00:10:57,240 --> 00:10:58,784
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് പരിശോധിക്കും,
എങ്കിലും.

222
00:11:01,244 --> 00:11:02,537
എനിക്ക് പോകണം.

223
00:11:04,206 --> 00:11:06,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

224
00:11:06,625 --> 00:11:09,044
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

225
00:11:10,754 --> 00:11:14,508
ശരി, നമുക്ക് പോകണം
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് വളരെ ദൂരെ,

226
00:11:14,508 --> 00:11:15,801
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

227
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

228
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
എന്തുകൊണ്ട്?

229
00:11:22,140 --> 00:11:24,851
എനിക്കറിയില്ല.

230
00:11:24,851 --> 00:11:27,729
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

231
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
ഓസ്കാർ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

232
00:11:31,983 --> 00:11:33,735
ശരി.

233
00:11:33,735 --> 00:11:35,737
എല്ലാം ശരി.

234
00:11:35,737 --> 00:11:38,615
- നന്ദി.
- നന്ദി. അത് രസകരമായിരുന്നു.

235
00:11:38,615 --> 00:11:40,242
അതെ.

236
00:11:50,710 --> 00:11:53,380
ഇതാണോ പോസ്റ്ററുകൾ
ശരിയായ ക്രമത്തിൽ?

237
00:11:53,380 --> 00:11:54,798
ബൈക്ക് വേണോ
ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുക,

238
00:11:54,798 --> 00:11:56,383
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വെക്കണം
ബൈക്കിനു മുകളിൽ

239
00:11:56,383 --> 00:11:57,884
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൾ അത് ഓടിക്കുകയാണോ?

240
00:11:57,884 --> 00:12:00,804
ഓ, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

241
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കില്ല.

242
00:12:02,639 --> 00:12:04,599
ഞാൻ അവരെ താഴെയിറക്കും.

243
00:12:09,271 --> 00:12:11,982
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

244
00:12:11,982 --> 00:12:15,277
നമുക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടോ
മതിൽ മുഴുവനും, അത് ശരിയാക്കുമോ?

245
00:12:15,277 --> 00:12:18,155
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അൽപ്പം.

246
00:12:18,155 --> 00:12:20,615
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പത്തെ ഒരു തീയതിയിൽ, മാർക്ക്?

247
00:12:20,615 --> 00:12:22,701
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണക്കിൽ തോറ്റിരുന്നു,
ടീച്ചർ ഉണ്ടാക്കി

248
00:12:22,701 --> 00:12:24,453
ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി വരുന്നു
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും,

249
00:12:24,453 --> 00:12:27,164
അവൾ ഒരു ടൈറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു
ഷർട്ട്, എനിക്ക് ഒരു ബോണർ ലഭിച്ചു.

250
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
അത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കും.

252
00:12:30,959 --> 00:12:33,503
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ റദ്ദാക്കണം.

253
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

254
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയിരുന്നില്ല,

255
00:12:37,007 --> 00:12:38,633
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നു,
പോലെ, മറ്റൊരു ലെവൽ.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
അവൾ ക്യാമ്പസിന് പുറത്ത് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

257
00:12:43,722 --> 00:12:45,932
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കടന്നുപോകുന്നു.

258
00:12:45,932 --> 00:12:49,102
ഞാൻ ജൂണിനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ വളരെ ശാന്തയായിരുന്നു.

259
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
അവൾക്ക് ഈ ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ചെവി തുളച്ചു.

260
00:12:51,688 --> 00:12:53,315
അയ്യോ, അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയോ?

261
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
അത് ഭ്രാന്താണ്.
നീ എങ്ങനെയാണ് അവളെ ഇറക്കിയത്?

262
00:12:55,192 --> 00:12:59,488
ശരി, അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരുപാട് ആളുകൾ.

263
00:12:59,488 --> 00:13:01,615
പോലെ, ശരിക്കും സുന്ദരി,
പക്ഷേ...

264
00:13:01,615 --> 00:13:03,492
അവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

265
00:13:03,492 --> 00:13:06,286
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആൾ
അവൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

266
00:13:06,286 --> 00:13:10,207
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

267
00:13:10,207 --> 00:13:13,043
പിന്നെ ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞു
റൂബിയോസ് ഫിഷ് ടാക്കോസിൽ,

268
00:13:13,043 --> 00:13:15,837
അവളുടെ ചിരി എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,881
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

270
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

271
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
അപ്പോൾ അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?

272
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
നല്ലവരായിരിക്കണോ?
അത്രയേയുള്ളൂ?

273
00:13:23,470 --> 00:13:25,555
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

274
00:13:25,555 --> 00:13:28,683
ഓരോ ബന്ധവും
ഒരു സമാധാനപാലകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

275
00:13:28,683 --> 00:13:32,312
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ, അത് ഞാനാണ്.

276
00:13:32,312 --> 00:13:34,731
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കുറച്ചു നേരം ആരോടെങ്കിലും

277
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾ ബോട്ട് കുലുക്കുമ്പോൾ,

278
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
സുഗമമായി എല്ലാം പോകുന്നു.

279
00:13:40,695 --> 00:13:42,822
എല്ലാം ശരി?
ശാന്തമായ കടലുകൾ.

280
00:13:44,699 --> 00:13:46,326
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

281
00:13:46,326 --> 00:13:47,953
ഡർട്ട് ബൈക്ക് വേണം
തിരികെ പോകണോ വേണ്ടയോ?

282
00:13:47,953 --> 00:13:49,704
- ബൈക്ക് വലതുവശത്ത് വയ്ക്കുക.
- നന്ദി.

283
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
യേശുക്രിസ്തു.

284
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
ഹേയ്.

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,271
ഹേയ്.

286
00:14:14,271 --> 00:14:16,648
എന്തായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:14:30,036 --> 00:14:32,080
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

288
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നില്ല.

289
00:14:33,498 --> 00:14:36,126
അതെ, ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.

290
00:14:36,126 --> 00:14:39,212
കാരണം, നമ്മൾ ഇതുവരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ജലധാരയിൽ നിന്ന്.

291
00:14:39,212 --> 00:14:41,881
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

292
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
എന്താണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

293
00:14:57,480 --> 00:14:59,149
ഈ ആളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

294
00:15:05,238 --> 00:15:07,115
ഈ.

295
00:15:07,115 --> 00:15:09,451
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

296
00:15:09,451 --> 00:15:11,244
ഒരു പുഞ്ചിരി നിന്നെ കൊല്ലില്ല,
തേൻ.

297
00:15:11,244 --> 00:15:12,746
ഓഹ്.

298
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, അങ്ങനെ...

299
00:15:15,624 --> 00:15:19,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

300
00:15:28,637 --> 00:15:30,889
ഹൂ.

301
00:15:30,889 --> 00:15:32,390
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

302
00:15:32,390 --> 00:15:36,061
ഞാൻ അവനെ ജ്യൂസ് ചെയ്തു.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ ജ്യൂസ് ചെയ്തു.

303
00:15:36,061 --> 00:15:38,104
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?

304
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
നിങ്ങൾ Currents സ്പർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ,

305
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
അവരിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം.

306
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
ഞാൻ എത്രമാത്രം ക്ഷീണിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:15:44,611 --> 00:15:47,864
- അതെ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

308
00:15:47,864 --> 00:15:50,909
ദോഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്
അവരിൽ നിന്ന് ആ ഊർജ്ജം എടുക്കുക.

309
00:15:50,909 --> 00:15:52,577
എന്നാൽ അത് എപ്പോൾ
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു കഷ്ണം,

310
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
എനിക്ക് അത്ര വിഷമം തോന്നുന്നില്ല.

311
00:15:54,871 --> 00:15:56,831
വൗ.

312
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

313
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
എനിക്കറിയില്ല.
അത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

314
00:16:00,543 --> 00:16:03,505
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
ദീർഘകാലത്തേക്ക് അവന് സംഭവിക്കുന്നു ...

315
00:16:03,505 --> 00:16:05,173
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

316
00:16:14,766 --> 00:16:16,643
അവൻ്റെ പൾസ് അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

317
00:16:16,643 --> 00:16:17,727
ശരി.

318
00:16:18,728 --> 00:16:20,939
ഇത് ഒരു വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

319
00:16:20,939 --> 00:16:24,192
ശ്രമിക്കുക, അതേപടി നേടുക
അവനെപ്പോലെ തരംഗദൈർഘ്യം,

320
00:16:24,192 --> 00:16:25,694
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.

321
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
ഇത് സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

322
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
അയാൾക്ക് മ്ലേച്ഛവും വൃത്തികെട്ടതും തോന്നുന്നു.

323
00:16:33,952 --> 00:16:35,829
ഓ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

324
00:16:38,540 --> 00:16:39,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

325
00:16:39,958 --> 00:16:41,334
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

326
00:16:42,544 --> 00:16:45,505
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്വസിക്കുന്നു

327
00:16:45,505 --> 00:16:47,590
നിങ്ങളുടെ കൈയിലൂടെ.

328
00:16:51,720 --> 00:16:53,888
ഓ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

329
00:16:53,888 --> 00:16:56,474
തുടരുക... തുടരുക.

330
00:17:00,019 --> 00:17:03,314
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇത് എൻ്റെ വാരാന്ത്യമല്ല.

331
00:17:03,314 --> 00:17:06,025
അയ്യോ, പിന്നെ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ
കുറച്ച് ചിക്കൻ നഗ്ഗറ്റ്സ്, ബിച്ച്.

332
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ആരാ.

333
00:17:16,745 --> 00:17:18,997
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

334
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അങ്ങനെ കടന്നുപോകുക.

335
00:17:21,624 --> 00:17:23,918
- അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

336
00:17:23,918 --> 00:17:25,378
അവന് സുഖമാകും.

337
00:17:25,378 --> 00:17:27,630
ദൈവമേ, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

338
00:17:27,630 --> 00:17:30,717
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

339
00:17:33,428 --> 00:17:35,972
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

340
00:17:35,972 --> 00:17:38,099
വളരെ സുന്ദരി.

341
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
ഓ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
തയ്യാറാണോ?

342
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
- അതെ.
- കാണുക.

343
00:17:43,021 --> 00:17:44,522
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കുകയാണോ?

344
00:17:44,522 --> 00:17:46,149
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

345
00:17:46,149 --> 00:17:47,776
അവനറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

346
00:17:49,861 --> 00:17:52,322
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

347
00:17:52,322 --> 00:17:53,948
അതെന്താ,
വിലകുറഞ്ഞ അൺലെഡ്?

348
00:17:53,948 --> 00:17:55,742
അതെ, അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടം.

349
00:17:55,742 --> 00:17:57,202
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

350
00:17:57,202 --> 00:17:58,995
ദയവായി എന്നെ കിട്ടുമോ
ചില ട്വിസ്ലറുകൾ?

351
00:17:58,995 --> 00:18:00,288
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

352
00:18:00,288 --> 00:18:02,040
അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

353
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

354
00:18:05,710 --> 00:18:07,086
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

355
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുഖങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കാര്യങ്ങളിൽ?

356
00:18:09,088 --> 00:18:10,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

357
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
ഈ വൈദ്യുതി മീറ്റർ കണ്ടോ?

358
00:18:12,425 --> 00:18:14,636
കൂടാതെ രണ്ട് ഡയൽ-വൈ കാര്യങ്ങൾ
കണ്ണുകളാണ്...

359
00:18:14,636 --> 00:18:16,304
പൈപ്പ് വായയാണ്.

360
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
ഓ.

361
00:18:17,722 --> 00:18:20,725
- എനിക്കറിയാം.
- ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

362
00:18:20,725 --> 00:18:22,143
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.

363
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
എനിക്കറിയാം.

364
00:18:23,978 --> 00:18:25,814
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

365
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
- എവിടെ?
- നോക്കൂ. ആ മോപ്പ്.

366
00:18:27,565 --> 00:18:29,943
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു പോലെയാണ് ...
ഭ്രാന്തമായ മുടിയുള്ള ഒരു കോപാകുലയായ സ്ത്രീ.

367
00:18:29,943 --> 00:18:32,904
അതെ. ഓഹ്.

368
00:18:32,904 --> 00:18:34,405
അത് കൊള്ളാം.

369
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
അതായത്... നീ നല്ലവനാണ്.

370
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
അതാണ് അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

371
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

372
00:18:39,661 --> 00:18:41,704
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണോ
ആരാണ് കാര്യങ്ങളിൽ ശരിക്കും മിടുക്കൻ

373
00:18:41,704 --> 00:18:43,206
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

374
00:18:43,206 --> 00:18:45,041
ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ്.

375
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

376
00:18:47,043 --> 00:18:49,796
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്,

377
00:18:49,796 --> 00:18:52,590
നിങ്ങൾ തയ്യൽ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
നീ നല്ലവനാണ്

378
00:18:52,590 --> 00:18:54,968
ജ്യൂസിംഗ് ഔട്ട് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
അവിടെയുള്ള ആ തെണ്ടിയുടെ.

379
00:18:54,968 --> 00:18:56,678
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

380
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജ്യൂസ് ചെയ്തു

381
00:18:58,638 --> 00:19:00,056
നമ്മൾ എപ്പോൾ കറൻ്റുകളായിരുന്നു?

382
00:19:00,056 --> 00:19:02,100
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ.

383
00:19:02,100 --> 00:19:04,602
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,
പോലെ, 3:00 പി.എം.

384
00:19:04,602 --> 00:19:06,437
എങ്കിലും ഞാനും ധാരാളം കഴിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ബുറിറ്റോകൾ.

385
00:19:20,076 --> 00:19:21,870
ഹേയ്, ഓ,

386
00:19:21,870 --> 00:19:23,913
ഞാൻ കുറച്ച് റെജിയെ കൊണ്ടുവന്നു! ബാറുകൾ
എങ്കിൽ..നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.

387
00:19:23,913 --> 00:19:25,874
ഓ, കൊള്ളാം.

388
00:19:25,874 --> 00:19:29,335
അവർ നിർത്തി
ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

389
00:19:29,335 --> 00:19:32,881
അതെ, അവർ വെറുതെ
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ കാണിക്കൂ.

390
00:19:32,881 --> 00:19:34,757
ധാരാളം ബ്രോക്കോളി
എനിക്കായി കാണിക്കുന്നു.

391
00:19:34,757 --> 00:19:37,635
എനിക്കത് അത്ര ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തരുന്നു.

392
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
ഹും.

393
00:19:43,808 --> 00:19:46,436
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു
ഗോൾഡ് ഡയമണ്ടിനൊപ്പം?

394
00:19:46,436 --> 00:19:48,855
- നിങ്ങളായിരുന്നു മികച്ചത്.
- ഓ, ഇല്ല.

395
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ കളിച്ചു
കുറച്ച് ഷോകൾ, പക്ഷേ പിന്നെ...

396
00:19:51,524 --> 00:19:52,984
ജെന്നി ശ്രമിച്ചു
സ്റ്റീവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക,

397
00:19:52,984 --> 00:19:54,485
പിന്നെ സ്റ്റീവ്
ജോഷുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,

398
00:19:54,485 --> 00:19:56,613
മുഴുവൻ കാര്യവും
വെറുതെ വീണു.

399
00:19:56,613 --> 00:19:59,032
അങ്ങനെ അമ്മാവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഗ്യാസ് കമ്പനിയിൽ ജോലി കിട്ടും.

400
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
35 വർഷം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
- അടിപൊളി.
- അതെ.

402
00:20:05,622 --> 00:20:07,081
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
എന്നെക്കാൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ

403
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
അതേ ആളുകളിൽ ചിലർ.

404
00:20:08,958 --> 00:20:10,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കോളിറ്റോ സഹോദരന്മാരോ?

405
00:20:10,585 --> 00:20:13,296
- ഓ, അതെ, എനിക്ക് റോക്കിയെ അറിയാമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് റിക്കിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

406
00:20:13,296 --> 00:20:15,214
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് പേരിടുന്നത്
റിക്കിയും റോക്കിയും? ഞാൻ ഇല്ല...

407
00:20:15,214 --> 00:20:18,217
എനിക്കറിയാം, അവർക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
റിക്കി എന്നും പേരിട്ടു.

408
00:20:18,217 --> 00:20:19,719
ആർ-ഐ-കെ-ഐ.

409
00:20:19,719 --> 00:20:21,763
അത് ഭ്രാന്താണ്.

410
00:20:21,763 --> 00:20:23,181
എന്താണ് അവസാനിച്ചത്
അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

411
00:20:23,181 --> 00:20:25,099
റോക്കി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഗർഭിണിയാക്കി
കൊഴിഞ്ഞുപോയി

412
00:20:25,099 --> 00:20:27,393
ഒരു കാർ ഡീലർഷിപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

413
00:20:27,393 --> 00:20:29,938
- നിങ്ങൾക്ക് ജിന ലെവസ്‌ക്യൂ അറിയാമോ?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

414
00:20:29,938 --> 00:20:31,439
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ഗർഭിണിയായി

415
00:20:31,439 --> 00:20:33,066
കൊഴിഞ്ഞുപോയി.

416
00:20:33,066 --> 00:20:35,068
- കാരി സോവാൽസ്കി?
- ഗർഭിണിയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

417
00:20:35,068 --> 00:20:36,569
- ലിസ ഫാർഗസ്?
- ഗർഭിണികൾ,

418
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
എന്നാൽ അവൾ സ്കൂളിൽ താമസിച്ചു.

419
00:20:37,987 --> 00:20:40,073
അവൾ പ്രസവിച്ചു
അഞ്ചാം കാലയളവിൽ.

420
00:20:43,242 --> 00:20:45,536
- എനിക്ക് ലിസ ഫാർഗസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- അതെ, ഇല്ല.

421
00:20:45,536 --> 00:20:48,498
അവളും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
എൻ്റെ കാമറോ കീ ചെയ്തു.

422
00:20:48,498 --> 00:20:51,751
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു
ആ കാറിൻ്റെ...

423
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

424
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
നീ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

425
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
ഇത് വലിയ കഥയല്ല, ശരിക്കും.

426
00:20:58,466 --> 00:21:00,677
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ള പലചരക്ക് കട,

427
00:21:00,677 --> 00:21:03,346
ഞാൻ മാറ്റാൻ ഇറങ്ങി
റേഡിയോയിലെ സ്റ്റേഷൻ,

428
00:21:03,346 --> 00:21:07,475
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
അതായിരുന്നു അത്.

429
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

430
00:21:08,893 --> 00:21:11,938
ശ്വാസകോശ അർബുദം.
വളരെ രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.

431
00:21:11,938 --> 00:21:13,982
ആ സിഗരറ്റുകളെല്ലാം,
അവർ എന്നെ ചിലവാക്കി

432
00:21:13,982 --> 00:21:15,358
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ.

433
00:21:17,068 --> 00:21:18,486
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു,

434
00:21:18,486 --> 00:21:20,780
അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ശരിക്കും രസകരമായി നോക്കൂ.

435
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഉള്ളിൽ
സ്കൂളിന് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

436
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
- അത് ശരിയല്ല.
- ഗൗരവമായി.

437
00:21:24,575 --> 00:21:25,994
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
പുതിയ ആളുടെ സ്വപ്നം.

438
00:21:25,994 --> 00:21:27,328
നിർത്തുക.

439
00:21:27,328 --> 00:21:29,122
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുമായിരുന്നു.

440
00:21:29,122 --> 00:21:31,290
നഗ്നനോ മറ്റോ അല്ല.

441
00:21:31,290 --> 00:21:33,543
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

442
00:21:33,543 --> 00:21:36,546
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

443
00:21:40,425 --> 00:21:42,135
നിനക്ക് കേൾക്കണോ
ചില രേഖകളിലേക്ക്?

444
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
അതെ, തീർച്ച.

445
00:21:54,397 --> 00:21:57,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

446
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
അടിപൊളി.

447
00:22:02,739 --> 00:22:04,782
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ...

448
00:22:04,782 --> 00:22:06,951
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ, ഒരുപക്ഷേ?

449
00:22:06,951 --> 00:22:08,786
തീർച്ചയായും.

450
00:22:19,672 --> 00:22:22,341
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

451
00:22:22,341 --> 00:22:24,260
♪ പക്ഷെ ഞാൻ തുടർന്നു
 ഒരു അടയാളം തിരയുന്നു ♪

452
00:22:58,961 --> 00:23:00,213
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

453
00:23:04,550 --> 00:23:06,469
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:23:06,469 --> 00:23:08,387
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

455
00:23:08,387 --> 00:23:10,765
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

456
00:23:10,765 --> 00:23:12,391
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

457
00:23:12,391 --> 00:23:14,602
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.

458
00:23:15,561 --> 00:23:18,815
ഓ, ഇല്ല,
റിവർസൈഡ് ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചു.

459
00:23:18,815 --> 00:23:19,857
അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

460
00:23:19,857 --> 00:23:21,192
വെറുതെ പറഞ്ഞു,

461
00:23:21,192 --> 00:23:23,528
"നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്."

462
00:23:23,528 --> 00:23:24,821
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

463
00:23:25,905 --> 00:23:30,076
വേറൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

464
00:23:30,076 --> 00:23:32,662
ഇത് എവിടെയാണ്?
എന്താണിത്?

465
00:23:32,662 --> 00:23:34,413
ഓ, റോഡിൽ.

466
00:23:34,413 --> 00:23:36,499
നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നടക്കാം.

467
00:23:37,667 --> 00:23:39,210
ഓ...

468
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
എനിക്കില്ല...എനിക്കറിയില്ല.

469
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
ഓ, വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ പോലും ഇല്ലേ?

470
00:23:44,132 --> 00:23:45,716
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
അത് പരിശോധിക്കുക.

471
00:23:45,716 --> 00:23:47,135
അവൻ പറയുകയാണ്
മറ്റൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

472
00:23:47,135 --> 00:23:48,719
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല

473
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
ആരാണ് ഈ ആൾ.

474
00:23:49,720 --> 00:23:51,097
സർ?

475
00:23:51,097 --> 00:23:53,391
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

476
00:23:53,391 --> 00:23:55,268
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
തെറ്റായ വഴി.

477
00:23:55,268 --> 00:23:57,645
ശരി,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

478
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
ഓസ്കാർ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
നമുക്ക് വെറുതെ കറങ്ങാൻ പറ്റില്ല...

479
00:23:59,313 --> 00:24:00,940
...ചില വിചിത്രനായ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

480
00:24:00,940 --> 00:24:02,692
ഇതായിരിക്കാം
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം,

481
00:24:02,692 --> 00:24:04,110
കൂടാതെ കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങളും നേടുക.

482
00:24:04,110 --> 00:24:05,903
ഞാനെന്താ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?
ഓസ്കാർ നേടുക,

483
00:24:05,903 --> 00:24:07,613
തിരികെ വരൂ,
പിന്നെ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

484
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
ഈ സ്ഥലം അയാൾക്കുള്ളതല്ല.

485
00:24:09,532 --> 00:24:11,534
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

486
00:24:12,743 --> 00:24:14,287
വരൂ, ജൂൺ.

487
00:24:14,287 --> 00:24:16,664
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

488
00:24:16,664 --> 00:24:19,041
പിന്നെ ഇതാ ഈ ആൾ പറയുന്നു
ഇതെല്ലാം അടിപൊളി.

489
00:24:19,041 --> 00:24:20,626
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

490
00:24:20,626 --> 00:24:22,795
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

491
00:24:22,795 --> 00:24:25,756
നിങ്ങൾക്ക് റിവർസൈഡിൽ ബോറടിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നദിക്കരയിൽ ബോറടിക്കുന്നു.

492
00:24:25,756 --> 00:24:27,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

493
00:24:27,008 --> 00:24:28,634
എനിക്കറിയില്ല.

494
00:24:28,634 --> 00:24:30,678
ശരി, ഒരു കാരണമായിരിക്കാം.

495
00:24:30,678 --> 00:24:32,513
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അവിടെ പെടരുത്.

496
00:24:32,513 --> 00:24:34,140
വരിക.

497
00:24:34,140 --> 00:24:35,766
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

498
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
ദയവായി.

499
00:24:38,936 --> 00:24:41,105
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

500
00:24:41,105 --> 00:24:42,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
00:24:42,773 --> 00:24:46,527
ഓസ്കാർ ഒരിക്കലും
എന്നോടു ചെയ്യുവിൻ.

502
00:24:46,527 --> 00:24:48,613
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

503
00:24:48,613 --> 00:24:50,656
ഞാൻ...എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

504
00:24:53,034 --> 00:24:55,870
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

505
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

506
00:24:57,580 --> 00:25:01,167
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
ഈ വഴി തിരിച്ചു വരൂ.

507
00:25:01,167 --> 00:25:04,462
എല്ലാ റോഡുകളും ഓഷ്യൻസൈഡിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

508
00:25:17,308 --> 00:25:18,768
ഹേയ്.

509
00:25:18,768 --> 00:25:20,728
അതെങ്ങനെ പോയി?
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് തകർച്ച ആയിരുന്നു.

510
00:25:20,728 --> 00:25:23,022
നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

511
00:25:23,022 --> 00:25:25,274
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം
വളരെ മോശമായി അവസാനിച്ചു.

512
00:25:25,274 --> 00:25:26,692
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഞാൻ മരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

513
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
കൊള്ളാം.
നല്ല തുടക്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:25:28,945 --> 00:25:31,697
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

515
00:25:31,697 --> 00:25:33,407
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- അതെ.

516
00:25:33,407 --> 00:25:37,245
പിന്നെ അവൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
അവളുടെ ഭർത്താവിന് റെ കുറിച്ച്.

517
00:25:37,245 --> 00:25:38,663
- ഓ.
- അതെ, അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നു

518
00:25:38,663 --> 00:25:41,332
40 വർഷമോ മറ്റോ,
അങ്ങനെ...

519
00:25:41,332 --> 00:25:45,044
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ജൂണിനെപ്പോലെ അവൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

520
00:25:45,044 --> 00:25:46,837
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകും.

521
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
ഓ.

522
00:25:48,631 --> 00:25:50,132
ഓ, മനുഷ്യാ.

523
00:25:50,132 --> 00:25:51,926
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

524
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
അത് കൊള്ളാം.

525
00:25:54,178 --> 00:25:57,014
അത് വെറുതെ കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:25:57,014 --> 00:25:58,766
അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.

527
00:26:00,434 --> 00:26:02,103
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്

528
00:26:02,103 --> 00:26:04,522
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അത് എനിക്ക് രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

529
00:26:04,522 --> 00:26:06,565
ഹേയ്, അത് ശരിയല്ല.

530
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
അത് ഫക്കിംഗ് ആണ്
ബീ ഗീസിൻ്റെ തെറ്റ്.

531
00:26:10,111 --> 00:26:12,363
അവർ റേഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഇടിച്ച രാത്രി,

532
00:26:12,363 --> 00:26:14,282
അവർ വളരെ ചീത്തയായിരുന്നു,
എനിക്ക് താഴേക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു

533
00:26:14,282 --> 00:26:16,200
സ്റ്റേഷൻ മാറ്റുക.

534
00:26:18,035 --> 00:26:20,079
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെയും ജൂണിനെയും അറിയാം
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

535
00:26:20,079 --> 00:26:23,291
- എനിക്ക് പലതും അറിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ് അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

536
00:26:23,291 --> 00:26:25,459
ഇവിടെ മറ്റാർക്കും അതില്ല.

537
00:26:25,459 --> 00:26:27,670
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

538
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

539
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
എനിക്കറിയില്ല.

540
00:26:36,762 --> 00:26:37,972
എന്തായാലും,
നീ ആയിരുന്നു...നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

541
00:26:37,972 --> 00:26:39,307
എവിടെ വയ്ക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബൈക്ക് പോസ്റ്റർ.

542
00:26:39,307 --> 00:26:41,225
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് അങ്ങനെ വിട്ടേക്കുക.

543
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
കൊള്ളാം.

544
00:26:42,893 --> 00:26:46,647
ശരി, നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് സൺഡേ

545
00:26:46,647 --> 00:26:47,606
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

546
00:26:47,606 --> 00:26:48,524
യേശു, ഇല്ല.

547
00:26:48,524 --> 00:26:51,152
ഞാൻ പോകുന്നു.

548
00:26:51,152 --> 00:26:52,903
- മഴ പരിശോധന?
- ഇല്ല.

549
00:27:06,459 --> 00:27:07,543
ഹേയ്.

550
00:27:08,669 --> 00:27:10,546
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

551
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
ഓ, നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

552
00:27:12,965 --> 00:27:15,301
വെറുതെ... സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

553
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
ഓ, ശരി.

554
00:27:17,345 --> 00:27:19,513
ശരി, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

555
00:27:19,513 --> 00:27:21,724
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു

556
00:27:21,724 --> 00:27:24,352
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

557
00:27:25,353 --> 00:27:26,771
ശരി.

558
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
"ടൈൻസ് അപ്പ്."

559
00:27:32,318 --> 00:27:35,446
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ നാൽക്കവലക്കാരനുമുണ്ട്
ഒരു അലാറം ക്ലോക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

560
00:27:35,446 --> 00:27:38,616
നിനക്കറിയാമോ, സമയം പോലെ...
സമയം, സമയം.

561
00:27:38,616 --> 00:27:40,493
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

562
00:27:40,493 --> 00:27:42,703
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വാക്കുകളിലെ കളിയാണ്.

563
00:27:42,703 --> 00:27:44,497
ശരിയാണ്.
എനിക്കത് കിട്ടി.

564
00:27:44,497 --> 00:27:46,957
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ആരു വെച്ചാലും
പാത്രങ്ങൾ അകലെ...

565
00:27:46,957 --> 00:27:48,542
നീ ആയിരിക്കാം,
ഞാനായിരിക്കാം...

566
00:27:48,542 --> 00:27:50,628
ഓർക്കും
അത് ശരിയായ രീതിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

567
00:27:51,462 --> 00:27:53,506
ശരി, ഞാൻ അടയാളത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

568
00:27:53,506 --> 00:27:56,425
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാം

569
00:27:56,425 --> 00:27:58,761
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഫോർക്കുകളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

570
00:27:58,761 --> 00:28:01,389
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

571
00:28:01,389 --> 00:28:03,057
ഇത് ഫോർക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

572
00:28:05,726 --> 00:28:07,311
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

573
00:28:07,311 --> 00:28:09,980
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

574
00:28:09,980 --> 00:28:11,774
ശരി, എന്നിട്ട് പറയൂ.

575
00:28:17,655 --> 00:28:19,365
എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

576
00:28:21,659 --> 00:28:23,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

577
00:28:23,202 --> 00:28:26,747
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

578
00:28:26,747 --> 00:28:29,291
അധികം ദൂരം പോകാനാവില്ല
ജലധാരയിൽ നിന്ന്.

579
00:28:29,291 --> 00:28:32,128
ക്ഷമിക്കണം,
അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

580
00:28:33,587 --> 00:28:36,590
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മറ്റൊന്നും ഇല്ല

581
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
- അവിടെ?
- എന്തുപോലെ? എന്ത്?

582
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
എനിക്കറിയില്ല,
എന്തെങ്കിലും, എന്തും.

583
00:28:40,010 --> 00:28:42,555
ഞാൻ ആരെയും കേട്ടിട്ടില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

584
00:28:42,555 --> 00:28:45,558
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
സുഖമാണ്.

585
00:28:45,558 --> 00:28:48,185
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ എന്ന്

586
00:28:48,185 --> 00:28:49,937
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,

587
00:28:49,937 --> 00:28:52,773
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നില്ലേ?

588
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
എനിക്കറിയില്ല.

589
00:28:55,484 --> 00:28:58,112
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

590
00:28:58,112 --> 00:29:00,239
അത് അത്ര മോശമല്ല.
ഈ വീട് നോക്കൂ.

591
00:29:00,239 --> 00:29:02,450
നിന്നുള്ള ഒഴുക്ക് നോക്കൂ
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്.

592
00:29:02,450 --> 00:29:04,743
- ഇത് തടസ്സമില്ലാത്തതാണ്.
- എനിക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

593
00:29:04,743 --> 00:29:06,704
വളരെ നന്നായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

594
00:29:06,704 --> 00:29:09,582
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് കുളിമുറി
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,

595
00:29:09,582 --> 00:29:12,835
അല്ലാതെ വീടിനെക്കുറിച്ചല്ല.

596
00:29:12,835 --> 00:29:17,173
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും,

597
00:29:17,173 --> 00:29:20,718
അത് മാറുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല

598
00:29:20,718 --> 00:29:23,554
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്നേക്കും.

599
00:29:23,554 --> 00:29:25,723
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

600
00:29:25,723 --> 00:29:26,932
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.

601
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
- എന്ത്?
- ഇതിൽ എല്ലാവരും

602
00:29:28,350 --> 00:29:29,727
അയൽപക്കം,
അവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അല്ലേ?

603
00:29:29,727 --> 00:29:31,353
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

604
00:29:31,353 --> 00:29:33,230
നമ്മൾ മാത്രം...
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

605
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

606
00:29:34,815 --> 00:29:37,318
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

607
00:29:37,318 --> 00:29:39,403
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

608
00:29:39,403 --> 00:29:40,779
തെറ്റാണ്.

609
00:29:41,906 --> 00:29:43,782
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് എന്നോട് പറയണോ?

610
00:29:43,782 --> 00:29:46,952
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

611
00:29:46,952 --> 00:29:48,579
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

612
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
എനിക്കറിയില്ല.

613
00:29:55,711 --> 00:29:57,338
എനിക്കും അറിയില്ല.