1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
ما برنامه ریزی برنامه ریزی شده را قطع می کنیم
این خبر فوری را برای شما بیاورم.
2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
ظهر بخیر.
در چند دقیقه گذشته...
3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
...KOB دریافت کرده است
دهها گزارش...
4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
...از چیزی که به نظر می رسد خراب است
هواپیما، احتمالاً دو هواپیما...
5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
...در سمت شرقی آلبوکرکی.
6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
هنوز جزئیات کمیاب است...
7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
...اما تماس گیرندگان شهادت را توصیف می کنند
انفجار بالای سر...
8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
...به دنبال سقوط آوار.
اکنون قابل مشاهده است...
9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
- بازرسان تصادف با
هیئت ملی ایمنی حمل و نقل...
10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
...در سایت انتظار می رود
در اوایل امروز عصر.
11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
اما مقامات هشدار می دهند که با یک میدان زباله
به این بزرگی، تحقیق...
12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
مسئولان اکنون می گویند
که بوئینگ 737...
13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
...در حال تغییر مسیر بود،
یا بردار، از طریق فضای هوایی...
14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
...که رویه استاندارد است
طبق گفته یک سخنگو برای FAA.
15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
King Air 350 هشت صندلی
یک پرواز چارتر بود...
16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
...عملیات خارج از سنت جورج، یوتا،
مصدوم به آماریلو، تگزاس.
17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
مثل تگرگ بود،
مثل تگرگ های سنگین.
18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
این فقط یک دست انداز بود،
در سراسر محله...
19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
- نشان می دهد که تعداد مرگ و میر نهایی
اکنون 167 است.
20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
- صد و شصت و هفت.
21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
این برخورد در هوا
تعجب بسیاری را برانگیخته است...
22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
...چگونه چنین حادثه ای ممکن است رخ دهد
در سیستمی با حفاظت های بسیار.
23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
- این برخورد
که باعث سقوط پرواز 515 شد...
24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
... باعث شد
با کنترل نادرست ترافیک هوایی.
25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
ما تاییدیه بمب را داریم
خارج از اوکلاهاما سیتی...
26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
...همانطور که FAA تایید کرد...
27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
... واقعاً تنها بود
اشتباه سرنوشت ساز کنترل کننده ترافیک هوایی...
28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
...که باعث سقوط شد.
29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
- آیا دونالد مارگولیس،
یک جانباز 19 ساله...
30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
...از ترافیک مسیر هوایی FAA
مرکز کنترل در آلبوکرکی...
31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
- مارگولیس اخیراً به سر کار بازگشته است
پس از پنج هفته غیبت...
32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
...که به دلیل، نقل قول، بود
"یک ضرر شخصی".
33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
در حالی که اکنون شناخته شده است که Margolis
اخیراً یک دختر را از دست داده بود...
34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
- مصرف بیش از حد دارو یک ماه قبل.
35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
دختر مشکلش جین مارگولیس،
26 ساله...
36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
...ظاهرا سابقه طولانی داشت
سوء مصرف مواد.
37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
دوستان خانواده می گویند...
38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
...مرگ تنها فرزندش
به طور خاص به مارگولیس ضربه بزنید.
39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
همینطور که آمد
کمی بیشتر از یک ماه قبل...
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
...بسیاری سوال می کنند
زمان بازگشت او به کار...
41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
...و متعجبم
واقعا چقدر سرزنش دروغ است...
42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
...با آن ها
کی اجازه داد این پدر داغدار...
43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
من معمولا با
"ببخشید که اینجایی"
44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
دوست دارید از کجا شروع کنید؟
45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
من واقعا به این سریع و آسان نیاز دارم،
می دانی؟
46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
به همین سرعت چیزی شبیه به این
می تواند باشد. پس...
47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
باشه آیا این متقابل است؟
آیا شوهر شما با آن موافق است؟
48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
آیا او می داند؟
49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
خب منظورم این است که او قطعا می داند
ما از هم جدا شدیم پس...
50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
آیا او نقل مکان کرده است؟
51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
ما در جریان هستیم
بیرون بردن او
52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
آره امروز، امیدوارم.
53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
و در این بین،
پسرم و دخترم...
54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
... و من پیش خواهرم می مانم.
55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- پس کوچ کردی؟
- خب، بله، فقط به طور موقت.
56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
فقط برای اینکه بتواند
وسایلش را بگیر و ...
57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
قرار بود هفته پیش این اتفاق بیفته
اما بعد از آن تصادف رخ داد و ...
58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
خدایا تو یکی از... نبودی؟
59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
درسته، آره
درست زیر مسیر پرواز
60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
و ما در حیاطمان زمینی داشتیم،
و در سراسر محله ما، بنابراین ...
61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- وحشتناک
- آره ظاهرا حتی ...
62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
... می دانید، اجزای بدن.
63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
پس مطمئناً نمی توانستم
خودم را به ...
64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- خیلی افتضاح
- میدونم
65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
به هر حال من مطمئناً آماده نبودم
برای حرکت به عقب اما وقت آن است.
66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
و من مطمئن هستم که ما در حال رانندگی هستیم
خواهرم و شوهرش از یک دیوار بالا می روند.
67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
خوب، شما قطعا می خواهید حفظ کنید
اقامت در خانه واقعی شما
68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
فقط شما را در موقعیت بهتری قرار می دهد
در رابطه با حضانت
69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
گفتی دو تا بچه؟
70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
بله. هالی اینجاست، و بعد من یک پسر دارم
در دبیرستان، والتر جونیور.
71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- آنها باید پیش من بمانند.
- باشه
72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- چند وقته ازدواج کردی؟
- شانزده سال
73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
و این یک آپارتمان نیست،
این خانه ای است که در آن زندگی می کنید؟
74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
آیا شما کاملاً مالک هستید،
وام مسکن داری...؟
75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
بله، قطعا وام مسکن وجود دارد.
ما شاید 15 سال در آن زمان داریم.
76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
در مورد سایر بدهی ها یا دارایی ها چطور؟
77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
آیا شما احساس می کنید
تو درک خوبی داری...
78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
... از تو و شوهرت
وضعیت مالی؟
79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- شوهرت شاغله؟
- موضوع اینجاست.
80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
من واقعا نگاه نمی کنم
برای هر نوع خلأ...
81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
یا نمیدانم فقط...
- نه، هیچ روزنه ای وجود ندارد.
82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
من فقط قصد دارم که هر یک از مشتریانم
حسابداری کامل و صادقانه داشته باشید...
83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
... از آنچه که آنها مدیون هستند
و مالکیت آن چیست.
84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
به این منظور،
من می گویم بیایید سنگ تمام بگذاریم.
85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
از آنچه من دیده ام شگفت زده خواهید شد
شرکا از یکدیگر پنهان می شوند
86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
والت؟
87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
هی، رفیق؟
88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
هی والت؟
89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- سلام.
- شما اینجا هستید.
90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
گوش کن من... میدونی خب...
91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
این...
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
وقت آن است.
93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
مزخرف ترین هفته از 9l11، باشه؟
نوار هیچ.
94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
این است.
دست پایین، داریم زندگی می کنیم.
95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
با اقتدار حرف میزنم...
96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
...چون هفته های بدی داشتیم
چند ماه گذشته
97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
اما این اینجا؟ یعنی...
98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
... به کتاب گینس عجیب زنگ بزنید
رکوردهای جهانی، تماس عجیب...
99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
من زیاد حرف میزنم؟
من هستم، درست است؟ من هستم، می دانم.
100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
اما این وضعیت بین شما و ...
شما می دانید، من نمی دانم.
101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
اتفاقاً من نمی پرسم.
به من مربوط نیست
102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
من نمی خواهم بگیرم
وسط شما دوتا
103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
من فقط می گویم، گوش کن، باشه؟
104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
کمی عقب نشینی تاکتیکی را شکست دادی...
105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
... دوباره جمع می شوید و سپس:
106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
میدونی غیبت باعث میشه...
آره
107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
من برای تو می کشم، مرد.
برای تو می کشم
108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- بدون بلند کردن وسایل سنگین من آن را دریافت کردم.
- نه اشکالی نداره
109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
من آن را دریافت کردم.
110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
عیسی مسیح چه چیزی در آنجا آورده ای،
بلوک های خاکستر؟
111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
نیم میلیون نقدی
112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
این روحیه
113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
گرفتم، گرفتم.
114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
چه کسی اینجا برای خودسازی است؟
115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
بیا، به من دست نشان بده.
116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
چه کسی از شما اینجاست به امید آنها
آیا می توانند به طور فعال شخصیت خود را بهبود بخشند؟
117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
بسیار خوب. ببینید، این اولین اشتباه شماست.
118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
تو باید اینجا باشی
برای یادگیری پذیرش خود
119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
هی عزیزم
وافل دیگه میخوای؟
120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
هنوز اتو را بیرون آوردم.
می توانم مقداری موز خرد کنم.
121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
سلام، به والت، اسکایلر، فلین رسیدید
و هالی. لطفا برای ما پیام بگذارید.
122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
هی سلام، همه.
صبح بخیر.
123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
من همین الان داشتم چک می کردم...
124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
...و فکر کردم که می گذرم
اطلاعات تماس فعلی.
125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
شما قطعا
همیشه می توانید در سلولم به من دست پیدا کنید...
126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
...من همیشه این را در سر دارم،
اما از نظر آدرس پستی...
127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
...من اینجا در Beachcomber هستم...
128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
...و میدونی چیه،
در واقع خیلی خوب است، بسیار دلپذیر است.
129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
نه به سطح بالا مانند Oakwood،
اما نه به عنوان شرکت...
130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- اوه، هی، لطفا فقط...؟
- هی بابا من هستم.
131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
نه من خوب نیستم
132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
نمی دانم چه خبر است.
133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
هیچ کس به من نمیگوید بدجنسی
اطراف اینجا
134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- هی، فلین.
- هر چی باشه
135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
دیگه حتی برام مهم نیست
136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
میشه فقط به من بدی
سواری به مدرسه؟
137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- من تو را به مدرسه می برم.
- آره نه من الان آماده ام
138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
فلین، من تو را به مدرسه می برم.
139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
باشه من اینجام به زودی می بینمت.
140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
باشه
141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
ممکن است توجه شما را جلب کنم، لطفا؟
142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
همانطور که همه شما می دانید، هفته گذشته
شهر ما دچار یک تراژدی وحشتناک شد.
143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
یکی که هیچ یک از ما هرگز فراموش نخواهیم کرد.
144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
به همین دلیل است که امروز می خواهیم
کمی از برنامه ما صرف نظر کنید...
145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
...برای جمع شدن در باشگاه و صحبت کردن.
146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
تازه پیداش کردم، میدونی
واقعاً، واقعاً تمرکز کردن سخت است.
147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
به خاطر تمام وحشت ها، می دانید،
ما درک کردیم
148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
فقط واقعا
وارد مغز شما می شود و ...
149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
در دانشگاه، آنها این چیز را دارند
جایی که اگر هم اتاقی شما خودش را بکشد...
150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
... مانند، اگر به خانه بیای و او را پیدا کنی
آویزان شدن در کمد یا هر چیز دیگری...
151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
... در اصل یک A خودکار است
برای شما
152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
و من فقط فکر می کنم
که این نوع شفقت است...
153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- چیزی برای ...
- باشه متشکرم، بری.
154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
کی میخواد بره بعدی؟
155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
بدون قضاوت بچه ها فقط احساسات
156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
شما می توانید هر چیزی و همه چیز را بگویید
این در ذهن شماست هر کسی؟
157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
برو عزیزم
158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
فقط از خودم می پرسم...
159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
عزیزم میشه لطفا بایستی؟
160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
متشکرم.
161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
فقط از خودم می پرسم
"چرا این اتفاق افتاد؟"
162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
منظورم این است که اگر خدا و همه چیز وجود داشته باشد...
163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
... چرا به همه اینها اجازه می دهد
مردم بی گناه بی دلیل بمیرند؟
164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
خوب، آیا می توانیم آن را سکولار نگه داریم،
عسل؟
165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
به هر حال من نداشتم
واقعا خیلی خوابیده
166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
آیا کسی ... دیگری آن را دارد؟
167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
من فقط آن صدا را می شنوم
168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
آن رونق
169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
فقط بارها و بارها در ذهنم پخش می شود
مثل اینکه هرگز متوقف نخواهد شد
170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
ممنون عزیزم
171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- کسی هست...دیگه؟
-اینجا
172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
همسایه من صدای سقوط را شنید...
173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
و او به بیرون دوید،
و او مانند این صندلی را پیدا کرد.
174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
مثل صندلی هواپیما.
175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
مانند آنچه در هواپیما دارید؟
176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
خوب، به هر حال، صندلی ایستاده بود
در حیاط جلویش کاملاً راست...
177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
... درست در کنار سی دووس او،
چون او Sea-Doos دارد.
178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
اما هنوز یک جفت پا وجود داشت
به آنها خم شد.
179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
پاهای انسان
180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
عیسی اچ. مسیح.
181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- تو خوبی؟
- آره ببخشید من هستم...
182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
من فقط حرکت کردم.
183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
شاید باید بشنویم
از دانشکده
184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
قطعا این فاجعه
فقط دانش آموزان ما را تحت تاثیر قرار نداد.
185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
آقای سفید،
آیا می خواهید چیزی بگویید؟
186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
و به هر حال، خوش آمدید.
187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
خیلی خوبه که برگشتی
188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
حدس میزنم چیکار کنم... متاسفم، متاسفم.
189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
حدس می زنم چیزی که می خواهم بگویم این است ...
190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
... برای نگاه کردن به سمت روشن.
191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
اول از همه،
هیچ کس روی زمین کشته نشد
192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
و اینکه...
193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
یعنی یه اتفاق مثل این
بالای یک مرکز شهری پرجمعیت؟
194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
همین جا، فقط باید باشد
یه معجزه جزئی پس...
195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
به علاوه، هیچ یک از هواپیماها پر نبود.
196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
می دانید، 737 بود، چه، شاید
دو سوم پر، باور کنم؟ درست است، بله؟
197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
یا شاید... حتی سه چهارم پر؟
198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
خب به هر حال
از نظر تلفات چه چیزی برایت باقی می ماند...
199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
فقط پنجاهمین فاجعه هوایی است.
200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
در واقع برای 50 ام مساوی شد.
201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
در حقیقت وجود دارند ...
202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
53 تصادف در طول تاریخ...
203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
... که به همان اندازه بد یا بدتر هستند.
تنریف.
204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
کسی هست...؟
کسی در مورد تنریف چیزی شنیده است؟ نه؟
205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
در سال 1977، دو دستگاه 747 با بارگذاری کامل...
206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
... در تنریف با یکدیگر تصادف کردند.
207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
کسی میدونه چقدر بزرگه
یک 747 است؟
208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
منظورم این است که خیلی بزرگتر از 737 است،
و ما در مورد دو مورد از آنها صحبت می کنیم.
209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
نزدیک به 600 نفر در تنریف جان باختند.
210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
اما آیا هر یک از شما حتی آن را به یاد می آورد؟
اصلا؟ هر کدام از شما؟ من شک دارم.
211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
میدونی چرا؟
به این دلیل است که مردم ادامه می دهند.
212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
آنها فقط ادامه می دهند.
213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
و ما نیز خواهیم کرد. پیش خواهیم رفت،
و از این هم عبور خواهیم کرد
214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
زیرا این کاری است که انسان ها انجام می دهند،
زنده می مانیم و...
215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
زنده می مانیم و غلبه می کنیم. آره
216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
ما زنده می مانیم. زنده می مانیم و ...
217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- باشه؟
- ممنون
218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
خوب
219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
سلام عمه ماری چطوره؟
220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
خوب من حدس می زنم.
221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
شما مطمئن شوید که به او سلام می کنید
برای من، شما؟
222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
چرا نمیای داخل؟
این خانه شماست.
223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
نه من...
224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
او رفته است.
225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
هی، فلین. کلاهبرداری چطوره؟
226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- چطوری چی؟
- ترفندها این یک بیان است.
227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
چطوری؟
228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
چرا باید با او اینطور رفتار کنی؟
229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
چرا باید اینطوری باشی؟
230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- چرا نمی تونی حتی حرف بزنی؟
- هی، هی، هی. خنک شو، باشه؟
231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
از دهان بچه ها، ها؟
232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
میدونی سعی کن نگهش نداری
علیه او
233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
میدونی منظورم اون بچه بیچاره
او احتمالاً از کنجکاوی می میرد.
234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
شما می دانید، و من حدس می زنم
طبیعی است که او تعجب کند.
235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
او احتمالاً از خود می پرسد: "این چیست؟
ممکن بود خیلی اشتباه پیش برود...
236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
- ماری ماری
...که مادرم برود...؟"
237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
من نمی توانم به شما کمک کنم تا از این وضعیت عبور کنید ...
238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
...میدونی اگه بهم نگی
والت چه کرد؟
239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
خوب میدونی چیه یادم نمیاد
از شما میپرسم، باشه؟
240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
بنابراین اگر می خواهید حمایت کنید،
شما می توانید بدون فضولی حمایت کنید.
241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- واقعا عالی میشه...
- "فریاد زدن."
242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
... و بسیار مفید است.
- خب، فضولی کلمه محکمی است.
243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
این صدای درون سر شماست.
244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
این حیله گر، موش حرامزاده،
24l7 صدا.
245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
اون صدایی که بهت میگه
تو به اندازه کافی خوب نیستی
247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
به اندازه کافی خوب نیست برای چه؟
آنقدر خوب نیست که چیزی باشد...
248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
...رئیس جمهور آمریکا؟
249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
خب باشه
پس شاید شما آنقدرها هم خوب نیستید
250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
اما حالا...
251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
... آیا شما آنقدر خوب هستید که بتوانید ...
سهم شما از شادی اساسی انسان است؟
252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
آیا آنقدر خوب هستید که خوب باشید؟
با کی و چی هستی
253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
من می گویم بله.
254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
اما مهم نیست من چه می گویم.
255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
این صدای شماست، یعنی
شما کسی هستید که آن را می شنود
256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
یعنی تو تنها کسی هستی
که می تواند با آن مبارزه کند، درست است؟
257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
جسی، ما هرگز از تو خبری نداریم.
258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
چه خبر است؟ می توانید به من بگویید
من پر از گند هستم اشکالی نداره برام مهم نیست
259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
فقط بیا اجازه دهید در آن وارد شویم.
260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
بنابراین، چه چیزی شما را متخصص می کند؟
261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
فکر نمی کنم هیچ وقت نگفتم که من اینطور هستم.
262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
آره، اما تو یکی هستی
اینجا نشسته، درسته؟
263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
به ما گفتن "چنین" و "پس، ... شاد باشید"
"خودت را ببخش"، بلا، بل، بلا.
264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
آیا تا به حال به کسی صدمه زده اید؟
265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
منظورم فقط ناامید نیست
مادرت یا هر چیز دیگری...
266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
... اما آیا تا به حال واقعا
به کسی صدمه بزنی؟
267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
من دخترم را کشتم
268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
18 جولای بود،
که تولد من است
269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
18 جولای 1992.
270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
من زیاد کوکائین مصرف می کردم
و من مست بودم
271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
کوکائین مشکلی نبود. خریده بودم
خودم دو گرم به عنوان کادوی تولد.
272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
من مقدار زیادی مانده بود.
273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
اما من ودکا تمام شده بود.
274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
و این در پورتسموث، ویرجینیا است...
275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
... جایی که به جای فروش مشروب
در سوپرمارکت ها ...
276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
... آنها این فروشگاه های ABC را دارند ...
277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
... که ساعت 5 بعد از ظهر بسته می شود،
و درست در آن زمان مانند 4:42 بود.
278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
پس من با همسرم دعوا می کنم.
279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
"بیا. برای من به ABC برو،
تولد من است
280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
بیا
آنها آن را به من نمیفروشند.»
281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
و او می گوید "نه، نه."
282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
بنابراین من عصبانی هستم. و ساعت تیک تاک می کند،
بنابراین من در کامیون خود می پرم.
283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
او دختر 6 ساله من است.
284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
داره بازی میکنه
در انتهای مسیر...
285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
پس...
286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
چطور از خودت متنفر نیستی؟
287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
خیلی وقته از خودم متنفر بودم
288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
اما مانع من نشد
از نوشیدن و بلند شدن
289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
فقط خیلی بدترش کرد
290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
نفرت از خود، احساس گناه،
هیچ کاری انجام نمی دهد
291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
فقط سر راه می ایستد.
292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
سد راه چیست؟
293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
تغییر واقعی
294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
اسکایلر.
295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
آیا این زمان خوبی برای صحبت است؟
296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
آره بیا داخل لطفا
297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
اسکایلر.
298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
آیا می خواهید شروع کنید؟
299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
باشه
300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
چرا این کار را می کنی؟
اصلا چرا اینجوری فکر میکنی؟
301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- برای تنبیه منه؟
- من تو را تنبیه نمی کنم، والت.
302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
این تنبیه است، این همان چیزی است.
ما با خوشحالی ازدواج کردیم.
303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
من با خوشحالی ازدواج کردم. من خوشحالم.
ما فقط...
304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
دوستت دارم اسکایلر
و من هر کاری برات انجام میدم
305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
آیا حتی فکر می کنید ...؟
یعنی عیسی!
306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
می آیی اینجا و دست تکان می دهی
این کاغذها تو صورتم...
307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
...وقتی یه چیز دیگه هست
تمام طرف این چیز
308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
طرف تو هست و طرف من،
و هنوز حرف من را نشنیده ای
309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
شما اصلاً هیچ کدام را نشنیده اید.
310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
شما یک فروشنده مواد مخدر هستید.
311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
نه چی...؟ چگونه...؟ چی؟
312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
آره
313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
دیگر چگونه ممکن است
این نوع پول را بدست آورید؟
314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
ماری جوانا. اون بچه صورتی
315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
نه؟
316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
اوه، خدای من، والت.
317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
کوکائین؟
318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
متامفتامین است.
319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
اما من یک تولید کننده هستم،
من دلال نیستم...
320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
... فی نفسه
321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
این به این معنی نیست که... نه، اسکایلر!
322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- به من گوش کن اسکایلر، گوش کن...
- نه، نه!
323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
زوایای زیادی در این مورد وجود دارد، خوب؟
این پیچیده است، خوب است؟
324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
پس لطفا، بیایید... لطفا، بیایید فقط
دوباره بشین و باهاش حرف بزن
325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
من با تو قرارداد می بندم، والت.
326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
من به هنک نمی گویم و نمی گویم
فرزندان شما یا هر کس دیگری
327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
هیچ کس آن را از من نخواهد شنید.
328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
اما به شرطی که این طلاق را به من بدهید
و از زندگی ما دور بمانیم
329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- نه اسکایلر...
- منظورم همینه
330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
حالا بگذار من از اینجا بروم
قبل از اینکه بیرون بیاورم
331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
خداحافظ جسی
332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
شیشه جلوی شما شکسته است
333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
آره
334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
اصطکاک کم
در ازدواج در حال حاضر
335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
اکیدا موقتی ما فقط...
336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
ما فقط کمی استراحت می کنیم.
337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
اون تو هستی اونجا
338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
گوش کن پول
339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
شائول آن را برای شما گرفته است،
پس به محض اینکه حالتان بهتر شد ...
340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
من بهترم
341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
تو بهتری؟ واقعا؟
342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- چه، توانبخشی؟ کمک کرد؟
- آره استفاده از من تمام شد
343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
عالیه همین...
344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
خیلی خوبه جسی
پسر خیلی خوبه
345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
می دانی،
با وجود اینکه اوضاع چقدر بد شد...
346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
... واقعاً می شد به آن نگاه کرد
مثل زنگ بیداری برای هر دوی ما
347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
منظورم این است که می دانید، فقط برای به دست آوردن جانمان
دوباره با هم...
348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
... و روی راست و باریک.
349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
دنبال می کردی
این سقوط هواپیما؟
350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
آره
351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
میدونی این پدر جین بود که
تصادفاً آنها را با هم تصادف کرد ...
352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
... چون خیلی پاره شده بود؟
353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
باشه ببین بذار جلوت رو بگیرم
همانجا، خوب؟
354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
شما مسئول این نیستید.
355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
نه به هیچ وجه، شکل و فرم،
خوب
356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
در حال حاضر، من در این مورد بسیار به روز هستم،
احتمالا خیلی بیشتر از تو...
357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
... و عوامل زیادی وجود دارد
در حال بازی در آنجا
358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
آره؟
359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
به عنوان مثال، نوعی وجود دارد
رادار برخورد در جت ...
360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
... که ممکن است کار نکرده باشد.
361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
این رکورد عمومی است.
می توانید آن را جستجو کنید.
362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
و کل سیستم
با تکنولوژی دهه 1960 اجرا می شود.
363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
خیر
364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
نه، واقعاً من دولت را مقصر می دانم.
365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
شما یا از چیزها فرار می کنید
یا با آنها روبرو می شوید، آقای سفید.
366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- دقیقا یعنی چی؟
- من آن را در توانبخشی یاد گرفتم.
367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
همه چیز در مورد پذیرش است
تو واقعا کی هستی
368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
من آنچه هستم را قبول دارم.
369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
و تو کی هستی؟
370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
من آدم بد هستم.
371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
در اینجا چند دستمال برای شما آورده شده است.
372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
لذت ببرید.
373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- آیا غذا رضایت شما را جلب می کند؟
- خیلی زیاد
374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- اجازه دارم؟
- لطفا
376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
من یک پیشنهاد دارم که فکر می کنم
برای شما جالب خواهد بود.
377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
در واقع من اینجا نیستم که ...
378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
من اینجا هستم چون مدیون شما هستم
ادب و احترام...
379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
...این را شخصا به شما بگویم.
380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
من تمام شده ام.
381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
کاری نداره
با شما شخصا
382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
من تو را پیدا می کنم
فوق العاده حرفه ای...
383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
... و من قدردانی می کنم
روش انجام تجارت
384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
من فقط یک تغییر در زندگی ام ایجاد می کنم،
همان چیزی است که هست
385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
و من هستم...
من در یک دوراهی هستم ...
386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
... و برای من آورده است
به یک تحقق
387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
من یک جنایتکار نیستم.
388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
توهین به افرادی که ...
389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
...اما این من نیستم
390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
دوست دارم پیشنهاد من را بشنوی،
با وجود.
391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
نظر من عوض نمی شود، متاسفم.
392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
سه میلیون دلار
برای سه ماه از وقت شما
393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
سه ماه بعد بیرون.
394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
سه میلیون؟
395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
آیا می توانم این را به عنوان "بله" در نظر بگیرم؟
396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
من پول دارم من پول بیشتری دارم
بیش از آن که بلد باشم خرج کنم
397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
چیزی که من ندارم خانواده ام است.
398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
پاسخ هنوز منفی است.
399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
از وعده غذایی خود لذت ببرید.
400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
متشکرم.
401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
همین!
402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
آیا آن را احساس کردید؟
403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
تگزاس!
404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
من این سفر را سه بار انجام دادم ...
405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
... و هر بار
سه ضربه بزرگ وجود دارد ...
406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
...و اینطوری میدونی!
407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
ما رسما در تگزاس هستیم!
408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
این بار شغلی در انتظارم بود.
409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
من یک پسر عمویی دارم که مغازه بدنسازی دارد.
410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
اوه، این برای من است، خانه ها!
411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
آنها به من می گویند "روغن زیتون" زیرا
من آنها را صاف رنگ می کنم.
412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
من مروارید، تغییر رنگ،
شما آن را نام ببرید
413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
من برای بعضی از ماشین ها رنگ کردم...
414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
... بزرگترین گانگسترهای میچوآکن.
415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
عجب چکمه های زیبایی هستند
416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
برای کار زیاد خوب نیست، اما ...
417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
هی، چه چیزی روی انگشتان پا وجود دارد؟
نقره کوچولو...
418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
لعنتی اونجا چه خبره؟