1 00:00:29,112 --> 00:00:32,991 ZALOŽENO NA VESMÍRNÉM EPOSU OD HARRYHO MARTINSONA 2 00:01:53,321 --> 00:01:55,657 Ne! -Přijde později. 3 00:01:55,865 --> 00:01:57,265 Ne. 4 00:01:58,743 --> 00:02:02,122 Chcete zamávat Zemi na rozloučenou? - Ne. 5 00:02:02,831 --> 00:02:04,582 Pokud ne, budeš toho litovat. 6 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 Chcete říct sbohem Zemi? 7 00:02:08,086 --> 00:02:10,588 Sbohem, Země. - Sbohem... 8 00:02:39,743 --> 00:02:42,537 Nyní začneme dokování s Aniarou. 9 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Zůstaňte prosím se svými pásy upevněte, dokud není ulička připravena 10 00:02:46,499 --> 00:02:48,585 a označení bezpečnostního pásu je vypnutý. 11 00:02:49,127 --> 00:02:51,004 Vezměte prosím na vědomí, že kontrolované kontejnery 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 nebude k dispozici během plavby. 13 00:02:53,673 --> 00:02:55,759 Doufáme, že jste měli příjemný výstup 14 00:02:55,967 --> 00:02:59,471 a přeji ti štěstí, nový život na Marsu. 15 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 Promiňte, pracuji tady. 16 00:03:37,300 --> 00:03:38,700 Ahoj. 17 00:03:52,315 --> 00:03:54,442 PŘEDNÍK 18 00:06:05,573 --> 00:06:07,909 Vítejte na palubě Aniara. 19 00:06:08,785 --> 00:06:11,246 Nejmodernější dopravní loď 20 00:06:11,413 --> 00:06:15,208 která tě vezme celou cestu ze Země na Mars za tři týdny. 21 00:06:15,333 --> 00:06:16,733 ASTRONOM 22 00:06:17,419 --> 00:06:21,715 Vzduch, který dýcháme na plavidle je zcela přirozené. 23 00:06:21,923 --> 00:06:24,843 Vychází z našeho rozsáhlého řasové farmy. 24 00:06:25,093 --> 00:06:27,178 A našich 21 restaurací... 25 00:06:31,266 --> 00:06:33,518 také lázně, solárium... 26 00:06:37,063 --> 00:06:39,774 Budete chtít za nic. 27 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Když vstupujeme do našeho nastaveného kurzu, 28 00:06:44,738 --> 00:06:47,115 prosím lehni si se zapnutými bezpečnostními pásy 29 00:06:47,282 --> 00:06:50,035 až do gravitační zátěže se přizpůsobil naší cestovní rychlosti. 30 00:06:50,160 --> 00:06:52,579 Všechny komunikační systémy bude dole 31 00:06:52,746 --> 00:06:54,956 dokud nedorazíme do cíle. 32 00:06:57,667 --> 00:06:59,067 Ahoj! - Ahoj. 33 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 Takže teď jsi v mém pokoji? - Ano, tady jsem. 34 00:07:02,547 --> 00:07:04,799 Sloužil mi celý život. Ještě se musí lehnout. 35 00:07:05,884 --> 00:07:07,844 Tak se chovají zde astronomové. 36 00:07:09,220 --> 00:07:10,263 Ano. 37 00:07:10,638 --> 00:07:13,975 Nechte místo toho lidi na Zemi abych mohl mít vlastní skříň. 38 00:07:14,184 --> 00:07:16,644 Je mi jedno, jestli se roztaví do asfaltu. 39 00:07:16,853 --> 00:07:19,064 Jen jsem si dělal srandu. - Nebyl jsem. 40 00:07:19,689 --> 00:07:22,025 Nikdy mě to moc neuchvátilo lidmi. 41 00:07:22,400 --> 00:07:24,319 Je mi líto, že to slyším, ale... 42 00:07:25,487 --> 00:07:26,905 zdá se, že vás knihy baví. 43 00:07:27,906 --> 00:07:29,324 Vzal jsem horní police. 44 00:07:30,450 --> 00:07:32,535 Doufám, že nechrápeš? - Ne. 45 00:07:36,122 --> 00:07:38,958 Nebo možná trochu. 46 00:07:39,876 --> 00:07:43,546 Pak budu muset změnit kajuty na zpáteční cestě. 47 00:07:47,092 --> 00:07:48,492 Sakra! 48 00:07:55,850 --> 00:07:58,603 HODINA 1 49 00:07:58,770 --> 00:08:04,025 BĚŽNÁ PLAVBA 50 00:08:12,617 --> 00:08:15,912 Tohle je váš kapitán Chefone mluvení. 51 00:08:16,996 --> 00:08:20,834 Nyní jedeme rychlostí rychlostí 64 kilometrů za sekundu 52 00:08:21,084 --> 00:08:24,796 a očekává se, že zakotví s vesmírným výtahem Valles Marineris 53 00:08:25,005 --> 00:08:29,509 za 23 dní, 7 hodin, a 25 minut. 54 00:08:32,846 --> 00:08:36,599 Je to přetlakový oblek. - Ne zrovna designérské věci. 55 00:08:37,225 --> 00:08:41,896 Myslím, že tohle jsou všechno, co máš, tak bych chtěla velikost 104. 56 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 Zabal mi to prosím... 57 00:08:53,408 --> 00:08:56,202 Představení Mimy Hall? - Mám se dobře, díky. 58 00:08:57,370 --> 00:09:00,373 Postarej se o chod Mimy úvod, začínáš teď? 59 00:09:00,999 --> 00:09:01,958 Ne, díky. 60 00:09:02,167 --> 00:09:05,670 Dobře. Mohlo by se také začít. 61 00:09:06,254 --> 00:09:10,050 Jmenuji se MR. Pracuji jako Mimarobe tady na Aniaře. 62 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 Rychlý příběh: 63 00:09:12,469 --> 00:09:14,512 Mima byla původně vytvořena 64 00:09:14,721 --> 00:09:17,349 pro první osadníky na Marsu, kdo... 65 00:09:19,934 --> 00:09:26,358 Jednoduše řečeno, přepravuje nás zpátky na Zemi jako kdysi. 66 00:09:28,777 --> 00:09:32,197 Dobře, ano? Pojďme dovnitř. 67 00:10:02,727 --> 00:10:06,856 Pokud nakloníte hlavu dolů. Nikdo jiný to nedělá. 68 00:10:07,899 --> 00:10:10,193 Můžeš říct, je to intenzivnější. 69 00:10:12,237 --> 00:10:13,780 Je v pořádku, když se podívám? 70 00:10:30,714 --> 00:10:32,114 A podívej se nahoru. 71 00:10:36,428 --> 00:10:38,930 To, co vidíš, je pro tebe osobní, 72 00:10:39,264 --> 00:10:42,058 protože Mima má přístup do vašich paměťových bank. 73 00:10:44,561 --> 00:10:48,148 Dovolte mi to vysvětlit jak tento prostor využít. 74 00:10:48,648 --> 00:10:51,651 Jakmile vstoupíte do obrázků, nebudeš cítit svůj... 75 00:11:01,786 --> 00:11:03,186 Stabilizace zahájena! 76 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Dva, jeden... 77 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 Máme vyčnívající části reaktorem Saba. 78 00:11:08,418 --> 00:11:09,878 Připravte se na výsledky chlazení. 79 00:11:10,003 --> 00:11:12,088 Průjezd pole SARI-17! - Vraťte se do kurzu. 80 00:11:13,340 --> 00:11:14,758 Hondo, zahajte návrat kurzu. 81 00:11:15,967 --> 00:11:17,135 Hondo! 82 00:11:17,344 --> 00:11:22,223 Kapitáne, zahajuji návrat do kurzu. Výjezd z pole ICE-12. 83 00:11:32,442 --> 00:11:33,842 co se děje? 84 00:11:34,819 --> 00:11:36,237 Nejsem si jistý, ale nebojte se. 85 00:11:36,446 --> 00:11:39,407 Proč si nelehneš na polštáři Mima. 86 00:11:40,367 --> 00:11:42,952 Tady můžeš lhát jak dlouho budete chtít. 87 00:12:01,429 --> 00:12:03,056 Co se stalo? - Žádný nápad. 88 00:12:07,519 --> 00:12:09,396 Vyhozeno jaderné palivo. - Dobře. 89 00:12:09,813 --> 00:12:12,982 Stav zálohovacího systému? - Technici na tom pracují. 90 00:12:14,150 --> 00:12:16,528 Zkopírujte to. Isagel, samozřejmě? 91 00:12:17,737 --> 00:12:21,950 Pole SARI-16, úhelník YKO-9. Před námi souhvězdí Lyry. 92 00:12:23,743 --> 00:12:25,143 Zkopírujte to. 93 00:12:30,583 --> 00:12:33,169 Jen zůstaň v klidu! Vše je pod kontrolou. 94 00:12:39,050 --> 00:12:41,928 Nikdo se nehýbe. Jen zůstaň v klidu. 95 00:12:44,347 --> 00:12:45,747 Nyní je vše v pořádku. 96 00:12:59,320 --> 00:13:00,720 Potřebujete pomoc? 97 00:13:04,743 --> 00:13:06,828 DŮLEŽITÉ INFORMACE OD KAPITÁNA CHEFONE 98 00:13:06,953 --> 00:13:08,788 Brzy začneme živě 99 00:13:09,039 --> 00:13:11,708 s kapitánem Chefonem ze síně světelného roku. 100 00:13:12,834 --> 00:13:18,006 Vysílání bude také doručeno napříč všemi audiovizuálními zařízeními. 101 00:13:34,939 --> 00:13:37,442 Promiňte, mohl byste se přenést? 102 00:14:09,224 --> 00:14:11,851 Dobrý večer, vážení cestující. 103 00:14:14,145 --> 00:14:16,981 Měli jsme incident, a chápu vaše obavy. 104 00:14:19,067 --> 00:14:20,527 Přejdu rovnou k tomu. 105 00:14:22,570 --> 00:14:26,282 Něco vysoce nepravděpodobného došlo. 106 00:14:28,159 --> 00:14:30,286 Museli jsme provést nouzový manévr 107 00:14:30,578 --> 00:14:33,123 aby nedošlo ke srážce s vesmírným odpadem. 108 00:14:34,874 --> 00:14:36,501 Zachránilo nám to život. 109 00:14:38,044 --> 00:14:39,587 Ale náš reaktor dostal ránu, 110 00:14:39,796 --> 00:14:42,298 jak šroub pronikl trupem. 111 00:14:43,383 --> 00:14:45,010 Elektrárna začala hořet 112 00:14:45,385 --> 00:14:49,347 a neměli jsme na výběr ale abychom vypustili všechno naše palivo. 113 00:14:53,560 --> 00:14:57,480 To bohužel znamená už nemůžeme řídit Aniaru. 114 00:14:58,690 --> 00:15:02,902 Byli jsme sraženi z kurzu a nemůže se vrátit. 115 00:15:05,030 --> 00:15:07,490 Ale... můžeš zůstat v klidu. 116 00:15:08,616 --> 00:15:10,285 Jednou míjíme nebeské těleso 117 00:15:10,452 --> 00:15:13,913 využijeme jeho gravitaci vrátit se do kurzu. 118 00:15:16,499 --> 00:15:19,544 Nemohu ti to přesně říct kdy se to stane. 119 00:15:20,795 --> 00:15:24,257 Ale měli byste se připravit na skutečnost že by to mohl být pár... 120 00:15:24,966 --> 00:15:26,634 Rozhodně ne déle než dva roky. 121 00:15:31,431 --> 00:15:35,602 Hej. Promiňte? Mělo to trvat tři týdny. 122 00:15:35,977 --> 00:15:39,230 Obávám se, že se věci změnily. Teď poslouchejte kapitána. 123 00:15:39,439 --> 00:15:44,569 To není možné. Řekl jsem to svému synovi Byl bych tam na jeho čtvrté narozeniny. 124 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Samozřejmě budete řádně kompenzováno při příjezdu. 125 00:15:47,822 --> 00:15:51,951 Ale zatím musíme spolupracovat a být tu jeden pro druhého. 126 00:15:52,994 --> 00:15:55,705 Pamatujte, že máme hodně být vděčný za. 127 00:15:56,122 --> 00:15:58,958 Nikdo nebyl zraněn, a naše cesta je stále před námi. 128 00:15:59,668 --> 00:16:01,419 V tomto smyslu jsme měli štěstí. 129 00:16:04,631 --> 00:16:06,031 Přijít. 130 00:16:08,343 --> 00:16:09,743 Pojď sem. 131 00:16:12,222 --> 00:16:17,018 Jmenovala se Chebeba? - Ne, to jsem já. Jmenuje se Libidel. 132 00:16:21,106 --> 00:16:25,652 Libidel? Poslouchej mě. Nechte obrázky přicházet k vám. 133 00:16:25,860 --> 00:16:28,571 Skloňte hlavu dolů a přijdou najednou. 134 00:16:30,448 --> 00:16:31,848 Dýchejte pomalu. 135 00:16:51,136 --> 00:16:53,388 Lehni si sem. To je ono... 136 00:17:06,151 --> 00:17:09,279 Dám vám vědět co nejdříve jak mám více informací. 137 00:17:09,487 --> 00:17:12,741 Mezitím si pomozte na noční svačinu od vedení. 138 00:17:13,074 --> 00:17:15,994 Dejte si občerstvení, laskavost kapitána. 139 00:17:18,705 --> 00:17:22,709 Jak brzy můžeme zvýšit řasy výroba k pokrytí našich potravinových potřeb? 140 00:17:22,917 --> 00:17:26,087 Ihned. Nebude to zatěžovat kyslíkového systému. 141 00:17:26,796 --> 00:17:30,300 restaurace? Jak dlouho vydržíme? Kdy nám dojdou zásoby? 142 00:17:30,467 --> 00:17:34,721 Záleží, ale za dva měsíce začneme vnímat rozdíl. 143 00:17:34,971 --> 00:17:38,016 Včetně řas? - Můžeme na tom přežít. 144 00:17:38,224 --> 00:17:39,934 Ale není to zrovna chutné. 145 00:17:57,118 --> 00:17:58,518 Jak se máte? 146 00:17:59,954 --> 00:18:03,625 Dobrý. - Pěkná represe. 147 00:18:08,421 --> 00:18:10,507 Já vlastně nikoho nemám čeká na mě... 148 00:18:14,094 --> 00:18:16,596 Žádná rodina? - Ne. Nikdo ještě nežije. 149 00:18:20,225 --> 00:18:21,625 Máš Mimu. 150 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 Čeká na tebe někdo? - Jsem oddělený. 151 00:18:28,692 --> 00:18:32,028 Celkem po 31 letech. - Sakra! 152 00:18:32,320 --> 00:18:35,073 Co? - Omlouvám se! Zní to jen tak... 153 00:18:35,782 --> 00:18:36,825 dlouhý. 154 00:18:37,033 --> 00:18:40,370 31 let je samozřejmě dlouhá doba v délce lidského života. 155 00:18:40,829 --> 00:18:43,206 Jak to skončilo? - Nevím. 156 00:18:43,790 --> 00:18:45,959 To je tak těžké říct když jste zapojeni. 157 00:18:48,003 --> 00:18:49,421 V tom máš pravdu. 158 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 Obvykle to musíte vidět z dálky. 159 00:18:54,884 --> 00:18:56,396 Snad to teď zvládnu. 160 00:18:57,262 --> 00:19:00,223 Tak se se mnou vraťte za pár let. 161 00:19:06,438 --> 00:19:10,191 TÝDEN 3 162 00:19:10,358 --> 00:19:16,031 BEZ MAPY 163 00:19:38,136 --> 00:19:41,514 promiň. kde můžu najít Mima Hall? 164 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 Jakmile jste uvnitř obrázků, nebudeš cítit své tělo. 165 00:19:45,602 --> 00:19:49,689 Proto musíte lhát na jednom z těchto. 166 00:19:49,898 --> 00:19:51,649 Pak tu můžete strávit hodiny. 167 00:19:54,027 --> 00:19:56,696 Hej! Sem nemůžete! Hned jsem zpátky. 168 00:19:57,405 --> 00:20:00,867 Žádné boty! Potřebujete vzít úvod jako první. 169 00:20:01,326 --> 00:20:02,726 omlouvám se. 170 00:20:06,122 --> 00:20:10,085 Tady to je. lehni si, obličejem dolů a jen relaxovat. 171 00:20:12,545 --> 00:20:16,132 Teď si lehni i ty. Dovolte mi vzít vám brýle. 172 00:20:41,408 --> 00:20:43,493 Potřebuji mluvit s kapitánem. 173 00:20:44,035 --> 00:20:45,537 Je zaneprázdněný. o co jde? 174 00:20:45,704 --> 00:20:47,706 Tento minulý týden Měl jsem více návštěvníků 175 00:20:47,914 --> 00:20:50,750 než obvykle dostávám na celý výlet. 176 00:20:52,002 --> 00:20:54,421 Potřebuji pomoc. - Pošlu to dál. 177 00:20:54,629 --> 00:20:56,715 Potřebují také školení. - Napíšu to. 178 00:20:57,007 --> 00:21:00,593 Víš jak dlouho to bude? než se stihneme... otočit? 179 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 Ty taky nemůžeš spát? - Ne. 180 00:22:07,243 --> 00:22:08,643 promiň! 181 00:22:53,206 --> 00:22:55,125 Můžu se tě na něco zeptat, jako astronom? 182 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 Zeptejte se pryč. 183 00:22:57,836 --> 00:22:59,087 Máte nějakou představu? 184 00:22:59,212 --> 00:23:01,840 které nebeské těleso budeme moci obrátit na? 185 00:23:06,636 --> 00:23:08,036 co jsi říkal? 186 00:23:08,179 --> 00:23:09,597 Nic jsem neřekl. 187 00:23:10,265 --> 00:23:13,518 Protože nejsem... předvídat cokoliv. 188 00:23:14,853 --> 00:23:17,063 Dobře. Myslel jsem, že to víš o těch věcech. 189 00:23:17,605 --> 00:23:19,065 O těch věcech vím. 190 00:23:20,191 --> 00:23:21,860 Odpověď zní: "žádný." 191 00:23:22,068 --> 00:23:24,571 Žádný? - Ne. 192 00:23:26,406 --> 00:23:27,323 Cože?! 193 00:23:27,449 --> 00:23:29,117 Není tu žádné nebeské těleso, na které by se dalo obrátit. 194 00:23:31,036 --> 00:23:32,245 Děláš si srandu? 195 00:23:32,454 --> 00:23:37,584 GM-54 je nejblíže, ke kterému se dostaneme. Ale nikdy nedosáhneme jeho hmotnosti. 196 00:23:40,253 --> 00:23:42,547 Piloti museli přijít na to že taky ven. 197 00:23:43,798 --> 00:23:46,198 Nechápu, co dělají na kapitánském můstku. 198 00:23:49,763 --> 00:23:51,163 Zhasneš světlo? 199 00:24:03,526 --> 00:24:05,111 Vypněte světlo, prosím. 200 00:26:59,327 --> 00:27:02,163 je v pořádku? - Nám to přišlo docela brutální... 201 00:27:06,418 --> 00:27:08,378 Pusťte ho ven! - Můžu se dostat? 202 00:27:08,586 --> 00:27:10,839 pracuji tady. Promiňte. 203 00:27:13,550 --> 00:27:15,510 Je to nějaký druh záchvatu paniky nebo psychóza. 204 00:27:17,053 --> 00:27:18,453 Ahoj. 205 00:27:19,764 --> 00:27:22,851 Pracuji jako Mimarobe, Chtěl bych, abys šel se mnou. 206 00:27:26,146 --> 00:27:28,023 Ptá se, jestli jsi ďábel? 207 00:27:32,527 --> 00:27:34,738 Řekla mu to žena v planetáriu 208 00:27:34,946 --> 00:27:36,823 je astronomka a ví... 209 00:27:41,202 --> 00:27:43,413 Říká, že nebudeme moci otočit se. 210 00:27:44,289 --> 00:27:45,689 Ne, to není pravda. 211 00:27:51,671 --> 00:27:53,071 Řekni mu... 212 00:27:54,841 --> 00:27:58,011 Řekni mu, ať jde se mnou, Slibuji, že se bude cítit lépe. 213 00:28:07,437 --> 00:28:11,024 Co je podle vás život na Marsu? Nějaký druh ráje? 214 00:28:12,025 --> 00:28:13,425 není. 215 00:28:14,319 --> 00:28:15,278 Je zima. 216 00:28:15,612 --> 00:28:18,948 Nic neroste kromě malého mrazuvzdorný tulipán, tento malý. 217 00:28:20,241 --> 00:28:23,036 Chcete, abych přeložil? 218 00:28:27,457 --> 00:28:31,002 Jen řekni, že tady můžeme žít. 219 00:29:01,408 --> 00:29:03,076 Dále dovnitř. Tudy. 220 00:29:09,165 --> 00:29:11,751 Musíte sklopit hlavu. Polož to. 221 00:29:21,136 --> 00:29:22,536 Tam. 222 00:29:31,104 --> 00:29:32,981 Budete se muset vrátit jindy. 223 00:29:33,857 --> 00:29:35,257 Žádný! 224 00:29:45,660 --> 00:29:48,788 Opravdu potřebuji pomoc. To je neudržitelné. 225 00:29:49,122 --> 00:29:50,522 Musím je také trénovat. 226 00:29:50,665 --> 00:29:54,419 Naučte je odolávat obrázkům k udržení pozornosti v místnosti. 227 00:29:55,170 --> 00:29:56,796 Zní to rozumně. 228 00:29:57,797 --> 00:29:59,007 Kolik jich potřebujete? 229 00:29:59,257 --> 00:30:01,134 Kolik...? - Abych vám pomohl. 230 00:30:01,468 --> 00:30:03,887 Správně... pět? Šest. 231 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Lidé budou šílet, když se to naučí nikdy nebudeme moci... 232 00:30:09,351 --> 00:30:10,769 Nikdy nezvládnout co? 233 00:30:15,732 --> 00:30:17,132 Kdo ti to řekl? 234 00:30:28,244 --> 00:30:31,289 Dobře, dostanu tě minimálně osm lidí. 235 00:30:32,165 --> 00:30:33,958 Díky. - Dobře. 236 00:30:37,337 --> 00:30:41,174 Jakmile si cestující zvyknou jíst řasy, 237 00:30:41,633 --> 00:30:43,218 situaci zveřejníme. 238 00:30:43,468 --> 00:30:45,303 Chci říct, faktem je... 239 00:30:48,306 --> 00:30:49,706 Faktem je co? 240 00:30:50,058 --> 00:30:52,060 Postavili jsme naši vlastní malou planetu. 241 00:30:56,231 --> 00:31:00,485 ROK 3 242 00:31:00,652 --> 00:31:05,407 JURG 243 00:32:32,869 --> 00:32:34,269 jak se jmenuješ? 244 00:32:36,081 --> 00:32:37,665 co to je? - Daisi! 245 00:32:55,850 --> 00:32:57,435 No tak, nebuď tak lori. 246 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 Lori? - Nenechte se zklamat. 247 00:33:13,660 --> 00:33:15,060 Co? 248 00:33:15,704 --> 00:33:17,104 Skončete! 249 00:33:22,085 --> 00:33:25,588 Důležitá zpráva pro všechny cestující. 250 00:33:25,797 --> 00:33:27,632 Právě teď nabízíme dvojnásobek bodů 251 00:33:27,799 --> 00:33:30,719 pro nové zaměstnance továrny na řasy. 252 00:33:31,011 --> 00:33:33,513 Přihlaste se do služby u vašeho nejbližšího stolu. 253 00:33:36,057 --> 00:33:37,457 Ošklivý. 254 00:33:37,642 --> 00:33:39,042 Síran? 255 00:33:40,895 --> 00:33:42,647 Necítím nic. - Smrdí. 256 00:33:44,357 --> 00:33:46,484 Potřebujeme více lidí na úpravně vody. 257 00:33:46,609 --> 00:33:48,028 Zkopírujte to. - Sakra! 258 00:33:48,236 --> 00:33:49,738 To není dobré. - Ne. 259 00:33:52,365 --> 00:33:56,578 Všechno jídlo, které jíme na lodi pochází odtud. 260 00:33:56,786 --> 00:33:58,186 Pojďte dál. 261 00:33:59,581 --> 00:34:00,981 Pokračujte v chůzi. 262 00:34:02,417 --> 00:34:04,169 Podívejte se na tu krásnou barvu. 263 00:34:05,170 --> 00:34:08,465 Pokud je to hnědé, není to dobré. Musí se umýt. 264 00:34:09,632 --> 00:34:12,218 Máme pokračovat do další místnosti? 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,139 Vidět? Tohle je dobrá věc. 266 00:34:16,348 --> 00:34:19,517 Jediná těžká věc na této práci vstává ráno. 267 00:34:27,609 --> 00:34:29,486 Děkuju. - Děkuji. 268 00:34:31,029 --> 00:34:33,156 Děkuju. - Děkuji. Na shledanou zítra. 269 00:34:37,202 --> 00:34:40,872 Krásný. - Je to strom, kachna a moře. 270 00:34:41,331 --> 00:34:43,375 Myslíš, že bych mohl zůstat trochu déle? 271 00:34:43,583 --> 00:34:44,751 Obávám se, že ne. 272 00:34:45,001 --> 00:34:47,545 Co když převedu body na vaši kartu? 273 00:34:47,962 --> 00:34:51,383 Ne, promiň. Vrať se zítra! - Je to tak? 274 00:34:52,717 --> 00:34:54,386 Dobře tedy... - Děkuji. 275 00:35:31,339 --> 00:35:32,739 Děkuju. - Jasně. 276 00:35:40,890 --> 00:35:42,290 Počkejte! 277 00:35:44,853 --> 00:35:47,022 Ten chlap, se kterým jsi mě viděl dnes ráno... 278 00:35:47,772 --> 00:35:49,172 Nic to neznamenalo. 279 00:35:53,153 --> 00:35:54,553 Jen abyste věděli. 280 00:36:05,206 --> 00:36:08,877 Je toho hodně, za co se stydět v životě, ale to nic není. 281 00:36:09,294 --> 00:36:12,922 Nechápu ji! Jako by neměla žádné emoce. 282 00:36:13,423 --> 00:36:15,884 Musíte pochopit, takoví jsou piloti. 283 00:36:16,509 --> 00:36:19,346 They're a new kind of fatalists. - Cože? 284 00:36:19,679 --> 00:36:22,265 Jsou to odborníci na represe jejich emoce. 285 00:36:24,851 --> 00:36:26,251 Isagel... 286 00:36:26,853 --> 00:36:28,730 potlačuje své city! 287 00:36:29,981 --> 00:36:32,108 Naprostý nesmysl žít. 288 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 Co? Být zamilovaný je nesmysl? 289 00:36:34,944 --> 00:36:38,865 Je to všechno tak periferní, co děláme. 290 00:36:39,741 --> 00:36:42,452 Je to tak marné, tak nesmyslné. 291 00:36:45,497 --> 00:36:47,457 Vidíš tu bublinu? 292 00:36:49,125 --> 00:36:52,629 Pokud si to představíte jako Aniara, 293 00:36:53,046 --> 00:36:57,008 možná pochopíš rozlehlost vesmíru. 294 00:36:57,217 --> 00:37:01,429 Vidíte, vlastně ta bublina se pohybuje přes sklo. 295 00:37:01,638 --> 00:37:03,890 Nekonečně pomalu. 296 00:37:05,517 --> 00:37:08,019 Stejným způsobem postupujeme vpřed 297 00:37:08,895 --> 00:37:12,273 I když driftujeme neuvěřitelnou rychlostí, 298 00:37:13,608 --> 00:37:16,069 jako by stál dokonale v klidu. 299 00:37:19,531 --> 00:37:23,785 To jsme my: malá bublina ve skle božství. 300 00:38:45,283 --> 00:38:46,683 Vítejte. 301 00:38:47,035 --> 00:38:48,703 Dobré ráno. - Dobré ráno. 302 00:38:53,249 --> 00:38:54,649 Vítejte! 303 00:39:28,159 --> 00:39:29,559 co to děláš? 304 00:39:33,415 --> 00:39:37,627 Three-VEB bojuje oblak hanby. 305 00:39:39,129 --> 00:39:43,133 Jak se šíří teror, jak vybuchne hrůza. 306 00:39:44,634 --> 00:39:47,053 Osvoboď mě od vize. 307 00:40:19,669 --> 00:40:21,296 Tam. to je v pořádku. 308 00:41:12,222 --> 00:41:17,102 Omlouvám se, budu mít dnes brzy zavřít. 309 00:41:20,814 --> 00:41:22,524 Nemůžeš nás jen tak poslat pryč... 310 00:41:24,442 --> 00:41:26,653 co se děje? - Posílá nás pryč! 311 00:41:26,861 --> 00:41:28,571 Nesmíme tam vstoupit. 312 00:41:32,867 --> 00:41:34,267 Všichni zálohujte. 313 00:41:39,624 --> 00:41:41,167 Co si myslíš, že děláš? 314 00:41:43,461 --> 00:41:45,630 Sedět. Posaďte se! 315 00:41:47,007 --> 00:41:49,342 Jak můžeš házet lidi z Mima Hall? 316 00:41:49,592 --> 00:41:50,992 Mima si potřebuje odpočinout. 317 00:41:51,136 --> 00:41:53,680 jak to víš - Říká mi. 318 00:41:54,889 --> 00:41:56,057 Ona ti říká? - Ano. 319 00:41:56,307 --> 00:41:59,227 A že se snižuje pro lidskou řeč je znepokojující. 320 00:41:59,728 --> 00:42:01,563 Vidí vzpomínky všech, 321 00:42:01,813 --> 00:42:04,213 čím si prošli... - Vím, jak Mima funguje. 322 00:42:04,733 --> 00:42:09,529 Dobře, ale lidé začínají vidět hrozné věci. 323 00:42:09,779 --> 00:42:11,698 Musím se na týden zavřít, 324 00:42:11,865 --> 00:42:14,034 nejlépe měsíc. - To je příliš unáhlené. 325 00:42:14,451 --> 00:42:16,286 Máme zavedený systém to funguje. 326 00:42:16,536 --> 00:42:18,872 Lidé chodí do práce, většina z nich přispívá... 327 00:42:19,039 --> 00:42:22,459 Takže věci neměníme nebo diktování přes obrázky Mima! 328 00:42:23,209 --> 00:42:25,128 Právo? - To je neudržitelné. 329 00:42:30,216 --> 00:42:31,616 Vypadni odtud. 330 00:42:32,886 --> 00:42:34,286 Vypadni! 331 00:42:37,349 --> 00:42:42,645 Bolí mě svědomí pro kameny... 332 00:42:44,314 --> 00:42:47,400 Slyšel jsem je plakat jejich kamenné výkřiky, 333 00:42:47,984 --> 00:42:52,614 viděl žuly žhavý pláč... 334 00:42:53,114 --> 00:42:54,514 rozumíš? 335 00:42:55,325 --> 00:42:58,745 Trápila mě jejich bolest. 336 00:43:00,372 --> 00:43:03,750 Ve jménu věcí, Chci mír. 337 00:43:05,335 --> 00:43:08,171 Budu hotov se svými displeji. 338 00:43:13,176 --> 00:43:16,680 Existuje ochrana skoro ze všeho... 339 00:43:17,847 --> 00:43:21,267 Přestaň! Nemůžeš tu být! Zastávka! 340 00:43:22,852 --> 00:43:25,689 Ale není tam žádná ochrana od lidstva. 341 00:43:25,897 --> 00:43:27,297 Vypadni! 342 00:43:29,567 --> 00:43:31,569 Vypadni! Vypadni, tady nemůžeš být! 343 00:43:32,529 --> 00:43:35,782 Prodloužení té druhé když praskneš. 344 00:43:36,408 --> 00:43:41,037 Jak se šíří teror, jak vybuchla hrůza. 345 00:43:41,413 --> 00:43:42,414 Mima! 346 00:43:42,622 --> 00:43:45,875 Jak je to vždy ponuré, něčí detonace. 347 00:43:46,084 --> 00:43:47,484 Žádný! 348 00:45:40,031 --> 00:45:41,491 Neuvěřitelné... 349 00:45:42,909 --> 00:45:44,828 Mimarobe zůstal tam v noci 350 00:45:45,120 --> 00:45:47,122 a nechala Mimu celou pro sebe. 351 00:45:48,248 --> 00:45:49,666 Jak se opovažuje? 352 00:45:51,876 --> 00:45:53,461 Byl tu Isagel? 353 00:45:55,714 --> 00:45:57,757 Narazil jsem na ni na chodbě. 354 00:45:58,717 --> 00:46:00,117 Potřebuji se vrátit. 355 00:46:00,510 --> 00:46:03,680 Říká se, že budete potrestáni. 356 00:46:06,057 --> 00:46:07,457 Potrestán? - Ano. 357 00:46:20,030 --> 00:46:24,534 Nemůžeš vinit Mimarobe. Není to její chyba. 358 00:46:27,370 --> 00:46:28,413 Dvě věci. 359 00:46:28,872 --> 00:46:30,999 Za prvé: můžeme si dělat, co chceme. 360 00:46:31,332 --> 00:46:34,461 Za druhé: dostala řadu stížností. 361 00:46:35,295 --> 00:46:36,296 co udělala? 362 00:46:36,504 --> 00:46:41,259 Zamykala se v hale sabotovat Mimu. 363 00:46:41,468 --> 00:46:42,969 Víš, že to není pravda. 364 00:46:45,764 --> 00:46:47,676 Myslím, že ještě nikdy viděl tě takhle naštvaného. 365 00:46:47,807 --> 00:46:50,296 Rád vidím, že máš srdíčko mlátit tam... 366 00:46:56,316 --> 00:46:57,716 Zastavte ji! 367 00:47:08,036 --> 00:47:09,704 Teď míříme do její kabiny. 368 00:47:11,664 --> 00:47:13,083 Je 3151. 369 00:47:15,752 --> 00:47:18,380 Ahoj! Chceme s vámi mluvit! 370 00:47:18,588 --> 00:47:21,132 co to děláš? Zastávka! Zastávka! 371 00:47:41,653 --> 00:47:43,446 Nouzové zastavení je aktivováno. 372 00:47:44,656 --> 00:47:47,826 Operátor byl informován a za chvíli dorazí. 373 00:50:03,044 --> 00:50:06,840 ROK 4 374 00:50:07,007 --> 00:50:12,220 KULTY 375 00:50:14,848 --> 00:50:18,601 Pojď blíž. Dej nám světlo. 376 00:50:19,352 --> 00:50:22,772 Pojď blíž. Dej nám světlo. 377 00:50:23,732 --> 00:50:27,360 Pojď blíž. Dej nám světlo. 378 00:50:28,278 --> 00:50:31,823 Pojď blíž. Dej nám světlo... 379 00:50:49,507 --> 00:50:51,468 Nemá, a cituji, 380 00:50:52,177 --> 00:50:55,263 „Chci, aby bylo jeho tělo pohřbeno v hrobě světelného roku." 381 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 co to přesně znamená? 382 00:51:01,686 --> 00:51:03,313 Zdá se, že se bál vesmíru. 383 00:51:03,688 --> 00:51:06,524 Jaký je počet sebevražd? - Čtyřicet osm. 384 00:51:08,151 --> 00:51:10,153 Čtyřicet osm tento měsíc? - Ano. 385 00:51:10,737 --> 00:51:13,823 To zahrnuje rodinu ve 32? - Ano. 386 00:51:20,872 --> 00:51:22,272 Vy. 387 00:51:24,292 --> 00:51:25,692 Vy. 388 00:51:31,049 --> 00:51:32,449 Vy. 389 00:51:34,803 --> 00:51:36,203 Vy. 390 00:51:38,181 --> 00:51:39,581 ty... 391 00:51:40,183 --> 00:51:41,583 a vy. 392 00:51:44,854 --> 00:51:46,254 Jdeme na to! 393 00:51:52,529 --> 00:51:57,283 Pojď. Jděte dovnitř. Vstupte, vstupte! 394 00:51:57,867 --> 00:52:01,037 Potřebujeme zaměstnance. Budete přeřazeni ke svým úkolům. 395 00:52:01,579 --> 00:52:04,749 Řasy. Deoxidace. Řasy. 396 00:52:10,255 --> 00:52:12,215 Můžeš zůstat tam dole, na tobě. 397 00:52:17,137 --> 00:52:18,680 Jen si to vezmi! Pojď! 398 00:52:19,723 --> 00:52:21,224 Prosím, Isagel. 399 00:52:24,019 --> 00:52:25,812 Vrátíte se zpět do logistiky. 400 00:52:27,188 --> 00:52:29,190 Pane, vy budete učit. 401 00:52:29,566 --> 00:52:33,611 Musíme se zaměřit na děti s talentem pro teorii tenzorů. 402 00:52:36,031 --> 00:52:38,825 Najděte uniformu správné velikosti. A udělej nás hrdými. 403 00:53:01,264 --> 00:53:05,560 Jak můžeš vůbec uvažovat zůstat tam dole? 404 00:53:07,771 --> 00:53:11,316 Mám své zásady. - Neříkej. 405 00:55:05,680 --> 00:55:10,226 Pojďme se bavit o umělých gravitace. cituji: 406 00:55:11,561 --> 00:55:14,773 „Pouze s pátou novou érou teorie tenzoru" 407 00:55:15,023 --> 00:55:17,859 stalo se to možným přelstít gravitaci. 408 00:55:21,404 --> 00:55:25,492 Dříve jsme zkoušeli střílet jsme mimo křivkové vektory 409 00:55:26,076 --> 00:55:29,704 nebo, která fungovala o něco lépe, pulsující vesmírné lodě 410 00:55:30,080 --> 00:55:33,041 „z polí pomocí silových kadencí." 411 00:55:43,760 --> 00:55:46,304 Odpusťte nám! Odpusťte nám! 412 00:55:48,181 --> 00:55:50,809 Odpusťte nám! Odpusťte nám! 413 00:55:52,811 --> 00:55:55,522 Odpusťte nám! Odpusťte nám! 414 00:55:56,523 --> 00:55:57,982 Odpusťte nám...! 415 00:56:27,429 --> 00:56:28,829 Vyhrál jsem! 416 00:56:37,230 --> 00:56:38,630 Ahoj. 417 00:56:55,915 --> 00:56:58,168 Libidel tě chce nést lucernu. 418 00:57:01,296 --> 00:57:04,132 Libidel a její Libidelly. 419 00:57:05,425 --> 00:57:08,970 Promiň, nepochopil jsem to. Co? - Libidel a její libidelly... 420 00:57:09,679 --> 00:57:11,389 Chystáme se kanonizovat Mimu. 421 00:57:11,598 --> 00:57:14,559 Ty co? - Chystáme se kanonizovat Mimu. 422 00:57:15,477 --> 00:57:18,355 U jejího hrobu vytvoříme sbor. 423 00:57:23,026 --> 00:57:26,363 Tak co? Obětuješ mě za zabití Mimy? 424 00:57:27,906 --> 00:57:29,741 Mima se zabila. 425 00:57:33,286 --> 00:57:34,686 Zemřela žalem. 426 00:57:37,374 --> 00:57:38,875 Zemřela žalem. 427 00:57:41,544 --> 00:57:43,088 Musíte jít s námi. 428 00:58:38,685 --> 00:58:43,440 Mimo, modlíme se u tvého hrobu. 429 00:58:45,400 --> 00:58:48,945 Mima... - Náš den dnů. 430 01:01:52,754 --> 01:01:56,132 ROK 5 431 01:01:56,341 --> 01:02:01,971 VÝPOČET 432 01:02:41,511 --> 01:02:42,911 co jsi říkal? 433 01:02:44,681 --> 01:02:46,349 Nejsou žádné možnosti... 434 01:02:49,728 --> 01:02:51,730 Nejsou zde žádné možnosti. 435 01:02:54,691 --> 01:02:56,276 Porodím vězně. 436 01:02:57,402 --> 01:02:58,802 proč to říkáš? 437 01:03:00,196 --> 01:03:01,596 Protože je to pravda. 438 01:03:03,450 --> 01:03:05,095 Někoho doručím do věčné noci. 439 01:03:05,410 --> 01:03:06,810 Bude to v pohodě. 440 01:03:07,704 --> 01:03:11,833 Slibuji, bude to v pořádku. Budete se cítit lépe. 441 01:03:12,042 --> 01:03:13,710 To nemůžeš slíbit. - Ano, můžu. 442 01:03:20,258 --> 01:03:21,968 Jdu se zbavit temnoty. 443 01:04:10,475 --> 01:04:11,875 co tady děláš? 444 01:04:13,228 --> 01:04:15,063 Proč nejsi s Isagelem? 445 01:04:17,857 --> 01:04:20,276 Řekl jsem, proč nejsi s Isagelem?! 446 01:04:20,860 --> 01:04:22,260 Chce být sama. 447 01:04:23,113 --> 01:04:26,533 Vplížím se na recepci. 448 01:04:27,325 --> 01:04:29,369 Jaké přijetí? 449 01:04:29,953 --> 01:04:32,455 Myslím, že se tomu říká "Věčné jaro". 450 01:04:33,039 --> 01:04:35,834 Chcete přijít? - Věčné jaro... 451 01:04:39,379 --> 01:04:42,424 Jaký to má smysl? 452 01:04:43,925 --> 01:04:45,677 Chci mluvit s kapitánem. 453 01:04:48,304 --> 01:04:50,765 Chci postavit paprskovou obrazovku mimo okna. 454 01:04:51,558 --> 01:04:52,976 Aby unikl temnotě. 455 01:04:55,979 --> 01:04:59,774 Chcete si postavit náhradu pro Mimu. 456 01:05:00,442 --> 01:05:04,029 Náhrada za náhradníka! 457 01:05:29,554 --> 01:05:32,265 Promiňte. Máte minutu? 458 01:05:34,642 --> 01:05:37,812 Je to o paprskové obrazovce. Chtěl bych jeden postavit. 459 01:05:38,730 --> 01:05:40,130 Místo učení? 460 01:05:40,982 --> 01:05:43,485 Ano. Zobrazoval by obrázky, jako Mima. 461 01:05:44,235 --> 01:05:48,156 Ale za okny, takže jsme chráněni před... vesmírem. 462 01:05:48,323 --> 01:05:50,408 Nechápeš, jak je to vážné. 463 01:05:50,700 --> 01:05:51,743 Ale já ano! 464 01:05:51,868 --> 01:05:55,413 Musíme myslet na budoucí generace. Udělejte jim zde domov. 465 01:05:55,580 --> 01:05:57,457 Absolutně. - Myslím, že to chceš taky? 466 01:05:57,665 --> 01:06:00,043 Ano, a proto... - Pak není nic důležitějšího 467 01:06:00,168 --> 01:06:02,379 než práce, kterou děláte. 468 01:06:02,796 --> 01:06:05,423 Děti, které učíš, každý malý kousek... 469 01:06:05,590 --> 01:06:07,092 jsou naši nejlepší a nejchytřejší. 470 01:06:07,300 --> 01:06:08,700 Pochopit? - Ano... 471 01:06:10,261 --> 01:06:12,097 já jen... - Nebude vám to dovoleno 472 01:06:12,263 --> 01:06:14,474 postavit svůj vynález. Dobře? 473 01:06:20,814 --> 01:06:22,214 Žádný! 474 01:06:23,191 --> 01:06:25,485 já nechci... já nechci! 475 01:06:26,152 --> 01:06:28,947 já nechci! - Jde ti to skvěle. 476 01:06:33,451 --> 01:06:34,953 Žádný! 477 01:06:35,412 --> 01:06:37,497 Ještě jeden stisk, Isagel, a je konec. 478 01:06:39,374 --> 01:06:41,334 Dej tomu všechno, co máš. Pojď! 479 01:06:49,676 --> 01:06:52,595 Ahoj! Vítej, kamaráde! 480 01:07:09,738 --> 01:07:11,138 Jsi tak velký. 481 01:07:13,825 --> 01:07:15,225 Ale musíte spát! 482 01:07:22,917 --> 01:07:24,878 nepotřebuješ pokračovat v krmení, že? 483 01:07:25,337 --> 01:07:26,737 Ne. 484 01:07:28,673 --> 01:07:31,885 Podívejte se sem. Teď je noc! 485 01:07:34,679 --> 01:07:38,516 Dvě děti si hrají Na poli pšenice 486 01:07:39,059 --> 01:07:42,270 Hrajte si s myšlenkou Aby mohli očima 487 01:07:42,854 --> 01:07:45,607 Jděte vysoko po špičkách 488 01:07:46,316 --> 01:07:48,485 Chůze po vodě je náročná... 489 01:07:48,735 --> 01:07:50,135 Přestaň zpívat. 490 01:07:53,281 --> 01:07:55,992 Pokud jen necháte Tvé oči bloudí kolem 491 01:07:56,326 --> 01:08:00,914 A dovolí vám se otočit Do motýla nebo do větru 492 01:08:01,122 --> 01:08:03,416 Budete moci jít... 493 01:08:17,681 --> 01:08:21,059 Ale pak přišel Gopta přes QWI. 494 01:08:22,310 --> 01:08:29,025 Bez tohoto zásadního objevu nebyli bychom tam, kde jsme dnes. 495 01:08:49,629 --> 01:08:51,256 Dobrý den, Isagel! 496 01:09:02,559 --> 01:09:05,061 Zde. - Jak to udělám? 497 01:09:10,608 --> 01:09:13,153 Kde je Isagel? Řekni mi to! 498 01:09:13,820 --> 01:09:15,655 Byla povolána na můstek. 499 01:09:16,573 --> 01:09:19,159 jak to? - Objevili záchrannou loď. 500 01:09:19,367 --> 01:09:20,952 Jsme zachráněni? 501 01:09:34,799 --> 01:09:37,218 Čtrnáct obloukových sekund. Přibližuje se. 502 01:09:37,427 --> 01:09:38,428 Sedmdesát šest kps. 503 01:09:38,511 --> 01:09:41,306 Jak rychle měla Samara jet? - Více než 73 kps. 504 01:09:41,473 --> 01:09:42,873 co se děje? 505 01:09:43,016 --> 01:09:44,416 Objevil jsem anomálii 506 01:09:44,809 --> 01:09:46,811 pomocí jedné z hvězdných palub dalekohledy. 507 01:09:47,020 --> 01:09:49,439 Zobrazuje zřetelně odchylku spektrální podpis. 508 01:09:50,023 --> 01:09:52,400 Není dost velký být záchrannou lodí. 509 01:09:53,109 --> 01:09:56,696 Je dlouhý asi 100 metrů, dva metry široký. Lineární. 510 01:09:57,030 --> 01:09:59,157 Pak asi je vysokorychlostní sonda. 511 01:09:59,366 --> 01:10:00,766 Obsahující palivo? 512 01:10:01,576 --> 01:10:03,870 Je to dost velké? obsahovat palivové tyče? 513 01:10:04,621 --> 01:10:06,915 Potvrzující. - Dost na to, aby otočil loď? 514 01:10:08,291 --> 01:10:09,876 Ano. - Ano! 515 01:10:12,045 --> 01:10:14,214 To je úžasné! jak je to daleko? 516 01:10:14,422 --> 01:10:15,822 Čtrnáct měsíců. 517 01:10:28,186 --> 01:10:29,586 Vážení cestující, 518 01:10:30,355 --> 01:10:34,109 S radostí oznamuji pomoc je konečně na cestě. 519 01:10:34,818 --> 01:10:36,945 Nouzová palivová sonda míří k nám 520 01:10:37,112 --> 01:10:39,614 a bude tady zhruba za rok. 521 01:10:40,365 --> 01:10:43,368 Poté můžeme restartovat motory a vrátit se domů. 522 01:10:44,494 --> 01:10:47,122 Dnes večer máme všechny důvody oslavit. 523 01:11:11,479 --> 01:11:15,233 ROK 6 524 01:11:15,442 --> 01:11:20,655 Oštěp 525 01:11:29,914 --> 01:11:31,958 Pojďme, A-6. Plná clona. 526 01:11:36,546 --> 01:11:37,946 Pěkný. 527 01:11:42,802 --> 01:11:44,202 Zaměření, A-2. 528 01:11:49,642 --> 01:11:51,042 Otočit ven. 529 01:11:52,520 --> 01:11:53,920 Otočte se! 530 01:11:56,941 --> 01:11:58,360 Sakra! co to děláš? 531 01:11:59,027 --> 01:12:01,613 Chceš tu uvíznout po zbytek života? 532 01:12:02,238 --> 01:12:03,638 Zastavte simulaci. 533 01:12:03,907 --> 01:12:07,202 Právě jsi rozbil sondu a vytrhl díru do řemesla. 534 01:12:07,619 --> 01:12:10,163 Všichni jsme mrtví. Bůh nám pomáhej. 535 01:12:11,790 --> 01:12:14,167 Musíme jen pokračovat ve cvičení. 536 01:12:14,584 --> 01:12:17,837 A ty máš být náš nejlepší? Neuvěřitelný. 537 01:12:19,422 --> 01:12:22,884 Udělej to znovu! Sakra! 538 01:12:42,237 --> 01:12:46,533 Podívejte! Je to vaše oblíbená Chebeba! 539 01:12:47,117 --> 01:12:49,619 Není v pořádku být dnes tak pozdě. - Promiň. 540 01:12:52,539 --> 01:12:54,124 Chceš říct sbohem? 541 01:12:56,584 --> 01:12:59,129 Uvidíš, jak se zvětší. Brzy budete... 542 01:12:59,421 --> 01:13:00,880 co? - Žádná švédština. 543 01:13:05,635 --> 01:13:08,346 Tohle je váš kapitán Chefone. 544 01:13:09,055 --> 01:13:11,850 Brzy začneme dokovat, 545 01:13:12,058 --> 01:13:15,020 tak se vás ptáme vrátit se do svých kajut. 546 01:13:15,770 --> 01:13:19,441 Chcete-li zpomalit sondu, úrovně umělé gravitace 547 01:13:19,691 --> 01:13:23,194 možná bude nutné zvýšit až sedm nebo 9 g. 548 01:13:31,911 --> 01:13:34,122 Připraveno pro ruční zvýšení v T-minus deset. 549 01:13:34,539 --> 01:13:37,876 Magnetronový port, záď rámu 370 odpojena. 550 01:13:40,879 --> 01:13:43,923 Tři... dva... jedna. 551 01:13:47,594 --> 01:13:50,180 NG na zádi. 552 01:13:53,600 --> 01:13:55,000 Bod-tři... 553 01:13:55,894 --> 01:13:57,294 pět... 554 01:13:59,481 --> 01:14:00,881 sedm... 555 01:14:04,194 --> 01:14:06,488 Dosaženo zpomalení na 1,7g. 556 01:14:06,738 --> 01:14:08,406 Neutralizace úrovní gravitace. 557 01:16:00,977 --> 01:16:03,772 Jen čteme na kosmickém záření. 558 01:16:06,191 --> 01:16:07,591 Poslouchejte! 559 01:16:08,068 --> 01:16:11,654 Zabalte naše analytické nástroje, všechny z nich. 560 01:16:30,590 --> 01:16:33,093 Musíme se teď hlásit Chefone. - Dobře. 561 01:16:35,804 --> 01:16:38,014 Ty taky! Hej! 562 01:16:38,765 --> 01:16:41,685 Musíme se hlásit kapitánovi. - Ticho, jsem zaneprázdněn. 563 01:16:42,102 --> 01:16:45,230 Ahoj! - Nech ji. Tady je užitečnější. 564 01:16:52,112 --> 01:16:56,366 Ani počáteční spektrální analýzy 565 01:16:57,075 --> 01:17:03,289 ani goptic-STEM nedokázal určit elementární složení. 566 01:17:04,207 --> 01:17:05,750 Není to nutně problém. 567 01:17:05,917 --> 01:17:10,547 Myslím tím náš způsob měření může být... zastaralé. 568 01:17:11,840 --> 01:17:14,843 Možná jsme to neměli říkat je to záchranná sonda? 569 01:17:16,428 --> 01:17:19,097 Viděli jste? co ta informace udělala? 570 01:17:21,349 --> 01:17:25,186 Jak motivovaní se všichni stali. Měli jsme říct, že to přijde 571 01:17:25,437 --> 01:17:28,106 dávno předtím, než jsme vůbec věděli přicházelo to. 572 01:17:29,357 --> 01:17:32,485 Takže nevylučujeme že může obsahovat palivo? 573 01:17:32,777 --> 01:17:34,362 rozhodně ne. 574 01:17:35,488 --> 01:17:39,409 Nejspíš samotný materiál může být radioaktivní... 575 01:17:39,868 --> 01:17:41,745 i když nevíme přesně jak. 576 01:17:43,496 --> 01:17:45,081 Ale najdeme řešení. 577 01:17:49,502 --> 01:17:50,902 Co říká kůň? 578 01:17:53,214 --> 01:17:54,614 Žádný! 579 01:17:55,091 --> 01:17:58,553 Tak jede kůň! Chceš jezdit na koni? 580 01:17:59,387 --> 01:18:01,890 Možná z tebe jednou bude žokej? kdo ví? 581 01:18:09,689 --> 01:18:11,089 Co říká kůň? 582 01:18:13,651 --> 01:18:16,237 Nevím. - Co říká kůň? 583 01:18:24,079 --> 01:18:25,479 Ne. 584 01:18:26,456 --> 01:18:28,583 Potřebuji ji dostat domů. - Samozřejmě. 585 01:18:31,586 --> 01:18:33,922 Ahoj? Čas jít domů? 586 01:18:35,298 --> 01:18:37,676 Jak je na tom jeho slovní zásoba? 587 01:18:38,635 --> 01:18:42,013 Učí se něco? Zmínil se o spirálních galaxiích? 588 01:18:42,263 --> 01:18:44,182 Pojď, jdeme. - Ne. Proč? 589 01:18:44,557 --> 01:18:47,435 Musíme se pustit do práce za pár hodin. Je to důležité! 590 01:18:48,520 --> 01:18:51,731 Je to sakra ztráta času. 591 01:18:52,774 --> 01:18:55,276 Hej! Věříte sondě? 592 01:18:55,944 --> 01:18:59,072 Vystřihněte to! Nemůžeš jednat takhle na veřejnosti! Přijít! 593 01:19:18,383 --> 01:19:20,218 Dáme si 20 minut pauzu. 594 01:19:23,722 --> 01:19:25,974 v každém případě toto je revoluční objev. 595 01:19:26,891 --> 01:19:30,520 Je to zázrak. Kdybychom tak mohli získat nějaká data. 596 01:19:32,772 --> 01:19:34,941 Říkal jsi, že to byl zázrak? 597 01:19:36,192 --> 01:19:38,361 Neznáš ten "zázrak" a "náhoda" 598 01:19:38,528 --> 01:19:40,613 pochází ze stejného zdroje? 599 01:19:40,822 --> 01:19:42,222 Dobře, to je skvělé. 600 01:19:42,532 --> 01:19:46,286 Ta věc se ukazuje nemá s námi nic společného. 601 01:19:46,703 --> 01:19:49,456 Je to šance. Bez jakéhokoli významu. 602 01:19:49,664 --> 01:19:51,666 Sakra... - Zastavme se! 603 01:19:51,875 --> 01:19:53,335 Proč mě nebiješ? 604 01:19:54,127 --> 01:19:57,672 co je to? co je to za věc? 605 01:19:57,881 --> 01:19:59,924 Myslíš, že tě to zachrání? - Nech toho! 606 01:20:00,216 --> 01:20:01,760 Pustit! - Tak mě udeř! 607 01:20:01,968 --> 01:20:04,346 Řekněte nám, co se děje! - Nevím. 608 01:20:04,554 --> 01:20:06,181 Žádáme, abyste nám to řekli! 609 01:20:07,682 --> 01:20:11,394 Zálohujte! Zálohujte! - Proč jsme se ještě neotočili? 610 01:20:11,603 --> 01:20:13,003 Zálohujte! 611 01:20:17,275 --> 01:20:18,985 Nebylo to ani tak vysoko! 612 01:20:19,569 --> 01:20:21,321 já hořím! - Zálohujte! 613 01:20:21,529 --> 01:20:23,782 já hořím! - Všichni zálohujte! 614 01:20:31,956 --> 01:20:33,416 co to děláš? 615 01:20:37,879 --> 01:20:42,509 Dostanete ocenění za váš dnešní večer. 616 01:20:43,259 --> 01:20:44,803 Cena? 617 01:20:45,261 --> 01:20:48,807 Takže to použiješ jako cenu? 618 01:20:50,183 --> 01:20:52,435 Nebudeš šířit žádný strach. 619 01:20:54,312 --> 01:20:55,712 Poslouchejte! 620 01:20:56,356 --> 01:20:59,234 Všichni jsme vkládali velké naděje pro tento objekt. 621 01:21:00,402 --> 01:21:03,780 A dokud nebudeme mít jistotu, nic neříkáme. 622 01:21:04,239 --> 01:21:07,075 To poslední, co chceme je pro lidi, aby ztratili naději. 623 01:21:07,701 --> 01:21:11,371 Takže dnes večer řeknu všechno probíhá podle plánu. 624 01:21:11,913 --> 01:21:15,625 A budeme muset prezentovat jednotnou frontu. Je to jasné? 625 01:21:20,797 --> 01:21:24,342 Jsme v sarkofágu... v rakvi. 626 01:21:24,509 --> 01:21:26,511 To je vše, co s jistotou víme. 627 01:21:26,720 --> 01:21:30,348 Nebudu mít ten tón. - Nebudu mít žádné pokrytectví. 628 01:21:31,099 --> 01:21:33,226 Nešíříte se tentokrát nějaké fámy! 629 01:22:02,422 --> 01:22:03,822 Věděl jsem, že napsala... 630 01:22:05,216 --> 01:22:07,135 ale ne že by psala básně. 631 01:22:13,850 --> 01:22:16,061 "Přišli jsme ze Země, z Dorisland,“ 632 01:22:17,729 --> 01:22:19,773 drahokam v naší sluneční soustavě. 633 01:22:23,360 --> 01:22:25,362 Jediná koule, kde mohl růst život, 634 01:22:26,237 --> 01:22:28,198 země mléka a medu. 635 01:22:30,200 --> 01:22:32,452 Popište krajiny našli jsme tam, 636 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 dny, které tam svítalo. 637 01:22:36,956 --> 01:22:41,670 Popište muže, který oděv šil na pohřeb jeho potěru, 638 01:22:42,796 --> 01:22:45,006 dokud Bůh a Satan ruku v ruce 639 01:22:46,424 --> 01:22:48,635 přes zpustošenou, otrávenou zemi 640 01:22:49,928 --> 01:22:52,222 vzal do kopců, prchal nahoru a dolů 641 01:22:53,473 --> 01:22:55,433 "od člověka: král s popelavou korunou." 642 01:24:16,431 --> 01:24:18,308 Bylo to v období podzimu. 643 01:24:19,434 --> 01:24:21,353 Kameny byly glazované. 644 01:24:22,145 --> 01:24:24,189 Vše, co mohlo shořet, se proměnilo v popel. 645 01:24:40,372 --> 01:24:41,831 To je náš trest. 646 01:24:44,292 --> 01:24:46,419 Prožívám svůj vlastní pohřeb. 647 01:24:49,756 --> 01:24:51,712 Pokud budeš křičet, musíte odejít! 648 01:25:00,266 --> 01:25:01,666 jsem pryč. 649 01:25:06,314 --> 01:25:07,899 Nechci tady žít. 650 01:25:09,984 --> 01:25:13,279 Daisi, Daisi Doody! Nechoď! 651 01:25:14,572 --> 01:25:17,575 Počkej, jdu s tebou. Chci tančit! 652 01:26:29,522 --> 01:26:33,151 Okamžitě se vraťte do svých kajut a zapněte si bezpečnostní pásy. 653 01:26:33,651 --> 01:26:38,156 opakuji. Okamžitě se vraťte do svých kajut. 654 01:26:40,200 --> 01:26:43,787 Všichni se připoutejte! Pospěšte si! Připoutejte se! 655 01:26:43,953 --> 01:26:46,456 Ano, jsem na tom. - Co se děje? 656 01:26:46,706 --> 01:26:49,417 Šok z luku zabíjí veškeré naše vybavení. 657 01:26:49,626 --> 01:26:51,461 Utíkej... ptáčku! 658 01:26:52,754 --> 01:26:54,154 Já to vyřídím. 659 01:27:32,002 --> 01:27:33,402 Isagel! 660 01:27:39,676 --> 01:27:41,076 Je mi to moc líto! 661 01:27:44,305 --> 01:27:45,890 Volá na mě. 662 01:27:49,394 --> 01:27:50,794 SZO? 663 01:27:52,355 --> 01:27:56,151 Křičí na mě, ale ona mi říká jiným jménem. 664 01:28:00,989 --> 01:28:02,389 Poslouchej mě, Isagel. 665 01:28:02,824 --> 01:28:05,702 Jste vysoko. Ale přijdeš dolů. 666 01:28:09,039 --> 01:28:10,439 mami. 667 01:28:11,666 --> 01:28:13,066 Ahoj! 668 01:28:23,845 --> 01:28:27,390 Nezapomeňte shromáždit listy... a oblečení. 669 01:28:32,020 --> 01:28:33,420 Jo. 670 01:29:38,086 --> 01:29:39,486 Teď opatrně. 671 01:29:40,922 --> 01:29:43,508 Propojte to se zaměřením. - Jasně. 672 01:29:44,384 --> 01:29:46,011 Jdi si hrát se svými hračkami. 673 01:29:54,728 --> 01:29:57,522 Ne, ne, ne! S tím si nemůžete hrát! 674 01:29:57,814 --> 01:29:59,566 Je to velmi nebezpečné. 675 01:30:01,234 --> 01:30:03,153 Já vím, omlouvám se. 676 01:30:03,653 --> 01:30:05,530 Nezlobte se. 677 01:30:08,700 --> 01:30:12,078 Myslím, že jsi velmi unavený. - Mami! 678 01:30:13,204 --> 01:30:15,999 Jdeme domů. Vypadá to skvěle! 679 01:30:20,170 --> 01:30:22,213 Chcete to udělat sami? Tam! 680 01:31:02,337 --> 01:31:03,893 Jsem na pokraji, aby to fungovalo. 681 01:31:04,214 --> 01:31:06,883 To je skvělé. Gratuluji. 682 01:31:18,728 --> 01:31:20,128 co se děje? 683 01:31:21,564 --> 01:31:22,964 Jsi tak talentovaný. 684 01:31:23,483 --> 01:31:25,110 Při čištění zubů? 685 01:31:26,695 --> 01:31:30,240 Koutky tvých úst... Líbí se mi, jak ukazují nahoru. 686 01:31:31,700 --> 01:31:33,118 Jako bys nemohl být smutný. 687 01:31:40,583 --> 01:31:43,586 Obdivuji tě. Jak vytrváte. 688 01:31:44,629 --> 01:31:50,593 Počkejte, až uvidíte výsledek. Chci, abyste na mě byli oba hrdí. 689 01:32:10,655 --> 01:32:12,824 Mám jít s jiným obrázkem? 690 01:32:13,867 --> 01:32:16,244 Ne, tenhle je skvělý. Opravdu. 691 01:32:17,162 --> 01:32:18,872 Opravdu? - Ano. 692 01:32:22,208 --> 01:32:24,210 Bože, já nevím proč jsem tak nervózní. 693 01:32:24,961 --> 01:32:28,548 Chci, aby to byl ráj... 694 01:32:31,217 --> 01:32:32,635 Pojďme na to. Zapněte to. 695 01:32:43,938 --> 01:32:45,338 Ano! 696 01:33:20,767 --> 01:33:23,311 Viděl jsi obrázek? co myslíš? 697 01:33:23,520 --> 01:33:24,938 to je hezké. - Není to tak? 698 01:33:25,397 --> 01:33:26,797 Mohu měnit i obrázky. 699 01:33:41,246 --> 01:33:42,646 Isagel! 700 01:33:47,085 --> 01:33:48,485 Isagel! 701 01:33:52,924 --> 01:33:54,324 Žádný... 702 01:33:54,926 --> 01:33:56,678 Ne. Ne! 703 01:33:56,761 --> 01:33:59,097 Ty kreténe! Ty kreténe! 704 01:35:03,370 --> 01:35:04,770 Vstát! 705 01:35:09,876 --> 01:35:14,964 ROČNÍK 10 706 01:35:15,131 --> 01:35:20,804 JUBILEJNÍ 707 01:36:43,470 --> 01:36:44,870 Punt a Tyrus. 708 01:36:46,014 --> 01:36:47,432 Vinland a Da Gama. 709 01:36:47,891 --> 01:36:49,934 NASA a Aniara. 710 01:36:51,728 --> 01:36:53,938 Jsme průkopníci kteří se dostali dále do vesmíru 711 01:36:54,064 --> 01:36:55,940 než kdokoli před námi. 712 01:36:56,649 --> 01:36:58,234 To stojí za potlesk. 713 01:37:07,827 --> 01:37:10,121 Teď bych chtěl předat čestnou medaili. 714 01:37:11,039 --> 01:37:13,375 Mohu se vás zeptat, pane, vyjít na pódium? 715 01:37:41,945 --> 01:37:44,197 MR je oceněn čestnou medaili Aniara 716 01:37:44,656 --> 01:37:45,949 pro její paprskovou obrazovku, 717 01:37:46,074 --> 01:37:48,868 která nám pomohla pamatovat na náš původ 718 01:37:49,160 --> 01:37:51,663 a převezl nás k třpytivým vodopádům, 719 01:37:51,913 --> 01:37:55,500 nádherné borové lesy, a nádherné letní louky. 720 01:39:01,399 --> 01:39:05,070 ROK 24 721 01:39:05,236 --> 01:39:10,950 SARKOFAG 722 01:39:53,618 --> 01:39:57,664 Na Zemi jsem viděl světlo... 723 01:39:59,749 --> 01:40:01,149 s mou kůží. 724 01:40:03,795 --> 01:40:06,381 Ta vize mě pohltila... 725 01:40:10,635 --> 01:40:12,035 moje kůže. 726 01:40:14,639 --> 01:40:18,018 Byl jsem oslepen bohem. 727 01:40:19,519 --> 01:40:21,146 Dej nám světlo. 728 01:40:23,106 --> 01:40:27,068 Dej nám světlo. Dej nám světlo. 729 01:40:28,778 --> 01:40:33,033 ROK 5 981 407 730 01:40:33,283 --> 01:40:38,997 Souhvězdí LYRA 731 01:45:43,259 --> 01:45:45,762 Titulky: Mario Bernengo