1 00:01:37,070 --> 00:01:40,156 [Episode 7] 2 00:01:54,683 --> 00:01:56,150 Kita tidak bisa terus berjuang seperti ini. 3 00:01:56,150 --> 00:01:58,716 Kita harus menemukan cara untuk melarikan diri dengan cepat. 4 00:01:58,716 --> 00:02:00,483 Zhan Zhao? 5 00:02:01,483 --> 00:02:02,552 Lihatlah dirimu. 6 00:02:02,552 --> 00:02:05,777 Aku pernah menyelamatkanmu sekali, namun kamu terburu-buru untuk mati? 7 00:02:08,016 --> 00:02:09,916 Anda datang untuk meminta stempel resmi? 8 00:02:09,916 --> 00:02:11,102 Sayang sekali kamu begitu ceroboh. 9 00:02:11,102 --> 00:02:13,549 Sekarang kamu jatuh ke dalam perangkap saudaraku. Melayani Anda dengan benar! 10 00:02:13,549 --> 00:02:15,916 Bai Yu Tang, kamu sedang bermain apa? 11 00:02:15,916 --> 00:02:17,716 Apa yang sedang saya mainkan? 12 00:02:17,716 --> 00:02:20,740 Anda sendiri yang jatuh ke dalam lubang. Jangan salahkan saya. 13 00:02:32,783 --> 00:02:35,983 Zhan Zhao, bukankah kamu dikenal sebagai Kucing Kekaisaran? 14 00:02:35,983 --> 00:02:37,816 Bagaimana Anda bisa terjebak di lubang kecil? 15 00:02:37,816 --> 00:02:39,783 Anda tahu betul ada ranjau api di bawah kaki kita. 16 00:02:39,783 --> 00:02:41,483 Masih memprovokasi kita seperti itu? 17 00:02:41,483 --> 00:02:43,149 Apakah kamu begitu ingin melihat kami mati? 18 00:02:43,149 --> 00:02:44,486 Kalau begitu aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 19 00:02:44,486 --> 00:02:46,190 Ada sumbu untuk ranjau api di bawah kaki Anda. 20 00:02:46,190 --> 00:02:49,390 Tarik keluar, dan itu akan dinonaktifkan. 21 00:02:53,783 --> 00:02:55,965 Anda percaya padanya? 22 00:03:11,016 --> 00:03:13,616 Apakah kamu tidak takut nasihatku adalah jebakan? 23 00:03:13,616 --> 00:03:15,270 Anda tahu tentang stempel resminya, 24 00:03:15,270 --> 00:03:16,950 dan kamu ingin melihatku malu. 25 00:03:16,950 --> 00:03:20,516 Jadi aku tahu pasti kamu adalah Bai Yu Tang yang asli. 26 00:03:21,516 --> 00:03:23,383 Skill ringan kakak keduaku biasa-biasa saja. 27 00:03:23,383 --> 00:03:26,183 Dia harus menderita sedikit di dasar lubang. 28 00:03:26,183 --> 00:03:27,316 Apa maksudmu? 29 00:03:27,316 --> 00:03:29,516 Bai Yu Tang yang sebelumnya palsu? 30 00:03:29,516 --> 00:03:30,616 Tentu saja dia palsu. 31 00:03:30,616 --> 00:03:31,883 Itu adalah Zhi Hua. 32 00:03:31,883 --> 00:03:33,883 Beberapa hari yang lalu, dia datang ke pulau itu dengan menyamar sebagai saya. 33 00:03:33,883 --> 00:03:35,783 Dia menipu kakak laki-lakiku agar meminum racun. 34 00:03:35,783 --> 00:03:37,350 Racunnya tidak mematikan, 35 00:03:37,350 --> 00:03:39,750 tapi itu membuat seseorang kehilangan akal dan berhalusinasi. 36 00:03:39,750 --> 00:03:41,129 Dia juga membawa orang-orang dari Sekte Tang, 37 00:03:41,129 --> 00:03:43,616 menyamar sebagai pelayan dan membunuh orang tak berdosa di pulau itu. 38 00:03:43,616 --> 00:03:44,830 Itu tidak benar. 39 00:03:44,830 --> 00:03:47,549 Mengapa Sekte Tang mengikuti perintah Zhi Hua? 40 00:03:47,549 --> 00:03:49,070 Mengapa Anda memiliki begitu banyak pertanyaan? 41 00:03:49,070 --> 00:03:50,083 Bagaimana saya bisa tahu? 42 00:03:50,083 --> 00:03:53,316 Bagaimanapun, saudara laki-laki ketiga dan keempat saya telah memindahkan orang-orangnya ke pegunungan, 43 00:03:53,316 --> 00:03:55,816 dan menyembunyikan adik iparku dan Zhen Er di Paviliun Luosi. 44 00:03:55,816 --> 00:03:58,116 Kemudian mereka menutup dermaga untuk menghentikan orang luar. 45 00:03:58,116 --> 00:03:59,965 Tapi aku khawatir... 46 00:03:59,965 --> 00:04:02,940 mereka akan segera menemukan Paviliun Luosi. 47 00:04:02,940 --> 00:04:04,115 Jangan khawatir. 48 00:04:04,115 --> 00:04:05,399 Zhao Hui akan memimpin. 49 00:04:05,399 --> 00:04:07,365 Kami akan membawa mereka ke pegunungan dulu. 50 00:04:07,365 --> 00:04:09,527 Kejar kakak tertuamu. 51 00:04:11,965 --> 00:04:14,683 Orang yang baru saja melawan saudara laki-laki saya adalah saudara laki-laki keempat saya, Jiang Ping. 52 00:04:14,683 --> 00:04:15,716 Dia perenang yang hebat. 53 00:04:15,716 --> 00:04:18,216 Dia pasti telah memikat adikku ke danau di belakang gunung. 54 00:04:18,216 --> 00:04:20,527 Kita akan bertemu di sana nanti. 55 00:04:28,516 --> 00:04:30,116 Apakah Ketua Lu baik-baik saja? 56 00:04:30,116 --> 00:04:31,816 Aku harus membereskan adikku dulu. 57 00:04:31,816 --> 00:04:33,750 Sekte Tang mungkin masih berada di istana. 58 00:04:33,750 --> 00:04:35,310 Zhao Hui, pergi dan bantu mereka. 59 00:04:35,310 --> 00:04:36,416 Kami bisa menangani semuanya di sini. 60 00:04:36,416 --> 00:04:37,550 Baiklah. 61 00:04:37,550 --> 00:04:39,940 Ini adalah Zhan Zhao, Ksatria Selatan. 62 00:04:41,277 --> 00:04:42,498 Setiap orang. 63 00:04:42,498 --> 00:04:44,598 Zhan ada di sini khusus untuk membantu. 64 00:04:44,598 --> 00:04:46,965 Kakak Ketiga, tinggdewa dan bantu Kakak Kelima. 65 00:04:46,965 --> 00:04:48,640 Oke. 66 00:04:48,640 --> 00:04:50,702 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 67 00:05:21,049 --> 00:05:22,827 Bai Yu Tang! Berhenti berkelahi. 68 00:05:22,827 --> 00:05:24,715 Saya telah mengepung Pulau Xiankong dengan anak buah saya. 69 00:05:24,715 --> 00:05:26,340 Baik Anda maupun Zhi Hua tidak dapat melarikan diri. 70 00:05:26,340 --> 00:05:27,710 Jika kalian berdua menyerah bersama, 71 00:05:27,710 --> 00:05:30,077 itu akan menyelamatkanku dari masalah. 72 00:05:30,077 --> 00:05:31,590 Hah! Dasar kucing sialan. 73 00:05:31,590 --> 00:05:34,416 Aku sudah memberitahumu bahwa jika kamu melawanku, aku akan mengembalikan segel resminya padamu. 74 00:05:34,416 --> 00:05:35,916 Tapi Anda membawa tentara untuk mengepung kami. 75 00:05:35,916 --> 00:05:38,765 Apakah kamu terlalu takut untuk melawanku satu lawan satu? 76 00:06:02,940 --> 00:06:05,713 Telapak Welas Asih Agung Zhi Hua adalah hasil dari penguasaan sejati. 77 00:06:05,713 --> 00:06:07,253 Berhati-hatilah saat melawannya! 78 00:06:07,253 --> 00:06:08,327 Oh. 79 00:06:08,327 --> 00:06:10,815 Jadi inikah Telapak Welas Asih yang Agung? 80 00:06:10,815 --> 00:06:12,015 Itu tidak terlalu mengesankan. 81 00:06:12,015 --> 00:06:14,915 Ayo, biarkan aku melihat apa yang kamu punya lagi. 82 00:06:20,946 --> 00:06:24,765 Bai Yutang. Aku tidak datang ke sini untuk bermain-main denganmu. 83 00:06:25,870 --> 00:06:28,040 Penawarnya yang Anda inginkan ada di sini. 84 00:06:28,040 --> 00:06:31,340 Bunuh Zhan Zhao, dan itu milikmu! 85 00:06:41,402 --> 00:06:42,740 Putuskan dengan cepat. 86 00:06:42,740 --> 00:06:45,176 Tidak banyak obat penawar yang tersisa. 87 00:06:46,283 --> 00:06:51,927 Jika dua paket lagi hilang, kedua saudaramu tidak akan bisa diselamatkan lagi. 88 00:07:20,565 --> 00:07:23,182 Zhan Zhao, akulah yang menyelamatkan hidupmu. 89 00:07:23,182 --> 00:07:25,482 Namun Anda dengan tidak berterima kasih membawa tentara untuk mengepung pulau itu. 90 00:07:25,482 --> 00:07:27,750 Tidak ada lagi persahabatan di antara kita. 91 00:07:27,750 --> 00:07:32,150 Hari ini, Pulau Xiankong akan menjadi kuburanmu! 92 00:07:40,069 --> 00:07:42,070 Saya berbohong ketika saya mengatakan saya membawa tentara untuk mengepung pulau itu. 93 00:07:42,070 --> 00:07:43,102 Tidak bisakah kamu melihat? 94 00:07:43,102 --> 00:07:46,815 Aku hanya melawanmu untuk menipu dia. Tidak bisakah kamu melihatnya? 95 00:07:59,015 --> 00:08:01,265 Kakak Ketiga, mengapa kamu bertarung begitu sengit? 96 00:08:01,265 --> 00:08:03,513 Tenang saja. Ini hanyalah tipu muslihatku. 97 00:08:03,513 --> 00:08:07,752 Jika Kucing Kekaisaran benar-benar mati di pulau itu, hari-hari damai kita akan berakhir. 98 00:08:25,953 --> 00:08:29,040 Kamu tertipu, bodoh. 99 00:08:36,290 --> 00:08:39,590 Jadi kamu adalah Kucing Kekaisaran yang hampir membunuh saudara kelimaku. 100 00:08:39,590 --> 00:08:42,652 Apa? Datang ke pulau untuk menangkap kami Lima Tikus, bukan? 101 00:08:42,652 --> 00:08:43,815 Kakak Ketiga! 102 00:08:43,815 --> 00:08:45,390 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 103 00:08:45,390 --> 00:08:48,515 Pulau Xiankong kami berhasil lolos dari bencana ini hari ini, 104 00:08:48,515 --> 00:08:51,150 semua berkat penyelamatan Guru Zhan. 105 00:08:51,150 --> 00:08:52,470 Ketua Lu, 106 00:08:52,470 --> 00:08:54,413 tidak masalah. 107 00:08:54,413 --> 00:08:55,510 Saya hanya datang ke sini 108 00:08:55,510 --> 00:08:57,773 untuk menjelaskan semuanya kepada kalian semua. 109 00:08:57,773 --> 00:08:59,885 Gelar itu hanyalah lelucon Yang Mulia. 110 00:08:59,885 --> 00:09:01,070 Tolong jangan salahkan saya 111 00:09:01,070 --> 00:09:04,019 atas pelanggaranku yang tidak disengaja sebelumnya. 112 00:09:04,019 --> 00:09:05,852 Tuhanku, bagaimana kamu menyinggung perasaan mereka? 113 00:09:05,852 --> 00:09:08,116 Jelas sekali merekalah yang-- 114 00:09:09,116 --> 00:09:10,577 Kakak Kelima. 115 00:09:10,577 --> 00:09:12,630 Lihatlah milik Tuan Zhan 116 00:09:12,630 --> 00:09:14,349 kemurahan hati dan ketenangan. 117 00:09:14,349 --> 00:09:17,727 Mengapa kamu tidak datang dan meminta maaf padanya? 118 00:09:25,010 --> 00:09:26,030 Zhi Hua! 119 00:09:26,030 --> 00:09:27,577 Berperilakulah sendiri. 120 00:09:27,577 --> 00:09:29,550 Sekarang kamu masih tidak mau menahan diri di wilayah kami, 121 00:09:29,550 --> 00:09:32,316 dan melakukan tindakan untuk mendapatkan kepercayaan kakak tertuaku. 122 00:09:32,316 --> 00:09:37,110 Jangan kira saya tidak mengetahui niat jahat yang tersembunyi di balik topeng kemunafikan Anda. 123 00:09:37,110 --> 00:09:40,910 Jika kamu tidak berperilaku baik, aku akan pastikan kamu tidak pernah meninggalkan pulau ini! 124 00:09:55,152 --> 00:09:56,752 Tuan Zhan, 125 00:09:56,752 --> 00:09:58,315 tadi kamu bilang bahwa... 126 00:09:58,315 --> 00:10:03,715 Anda datang ke sini karena Kakak Kelima mencuri stempel resmi. 127 00:10:04,715 --> 00:10:07,750 Kakakku yang kelima terkadang agak nakal, 128 00:10:07,750 --> 00:10:12,532 tapi aku bisa menjamin dengan hidupku bahwa dia tidak akan pernah melakukan kejahatan apa pun. 129 00:10:12,532 --> 00:10:15,532 Ia bahkan membantu orang miskin dan menegakkan keadilan. 130 00:10:15,532 --> 00:10:18,099 Dia layak menyandang nama Lima Tikus. 131 00:10:18,099 --> 00:10:20,865 Saya ingin memohon padanya. 132 00:10:20,865 --> 00:10:23,040 Saya mengerti maksud Anda. 133 00:10:23,615 --> 00:10:24,670 Sejujurnya... 134 00:10:24,670 --> 00:10:27,644 Aku akan berjanji padamu. 135 00:10:27,644 --> 00:10:29,843 Selama dia mengembalikan segel resminya, 136 00:10:29,843 --> 00:10:33,377 Saya pasti akan menemukan cara untuk melindunginya di hadapan Lord Bao. 137 00:10:33,377 --> 00:10:34,630 Kemudian, 138 00:10:34,630 --> 00:10:36,540 aku, Lu... 139 00:10:36,540 --> 00:10:38,402 terima kasih banyak! 140 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 Apa? 141 00:10:47,690 --> 00:10:49,893 Apakah Anda terburu-buru untuk menangkap saya? 142 00:10:50,752 --> 00:10:52,720 Bantu aku menginterogasinya. 143 00:10:55,440 --> 00:10:57,740 Bicara! Atau aku akan menghajarmu sampai mati! 144 00:10:57,740 --> 00:10:59,430 Apa yang kamu ingin aku katakan? 145 00:10:59,430 --> 00:11:02,630 Dengan baik! Kamu cukup keras kepala. 146 00:11:03,877 --> 00:11:05,396 Bai Yutang. 147 00:11:05,396 --> 00:11:06,763 Aku bahkan belum menanyakan apa pun. 148 00:11:06,763 --> 00:11:08,165 Bagaimana dia harus menjawab? 149 00:11:08,165 --> 00:11:11,296 Tepat. Silakan bertanya! 150 00:11:11,296 --> 00:11:15,130 - Kamu tidak bertanya? - Um. Tidak sepatah kata pun. Anda baru saja mulai memukul. 151 00:11:15,763 --> 00:11:17,296 Ini adalah sebuah strategi. 152 00:11:17,296 --> 00:11:19,300 Saya memberinya kesempatan untuk mengaku secara sukarela. 153 00:11:19,300 --> 00:11:20,670 Aku tidak menyangka dia begitu keras kepala. 154 00:11:20,670 --> 00:11:22,820 Saya baru saja akan mengubah taktik. 155 00:11:22,820 --> 00:11:24,590 Berbicara! 156 00:11:26,063 --> 00:11:28,920 Siapa di belakangmu? 157 00:11:28,920 --> 00:11:30,270 Melihat? Lagipula bertanya tidak ada gunanya. 158 00:11:30,270 --> 00:11:32,615 - Bunuh saja dia. - Tunggu! 159 00:11:32,615 --> 00:11:35,002 Tuan Bai, harap tenang. 160 00:11:35,002 --> 00:11:37,390 Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan? 161 00:11:49,863 --> 00:11:51,390 Zhi Hua. 162 00:11:51,390 --> 00:11:53,963 Barang itu telah dikirim ke ibukota. 163 00:11:53,963 --> 00:11:56,696 Kasus terkait akan segera disidangkan. 164 00:11:56,696 --> 00:11:58,102 Jika Anda terus menolak, 165 00:11:58,102 --> 00:12:00,452 itu tidak akan ada gunanya bagimu. 166 00:12:00,452 --> 00:12:03,896 Lalu bagaimana jika sampai di ibu kota? 167 00:12:03,896 --> 00:12:06,077 Bahkan jika Kaisar mendengarnya, 168 00:12:06,077 --> 00:12:08,606 Yang Mulia tidak takut. 169 00:12:10,590 --> 00:12:13,693 Dia memang kuat. 170 00:12:14,829 --> 00:12:18,196 Mungkinkah Yang Mulia tidak hanya mengendalikan Xiangzhou, 171 00:12:18,196 --> 00:12:21,673 tetapi juga menanamkan pengaruh di istana kekaisaran? 172 00:12:23,630 --> 00:12:25,252 Sombong sekali. 173 00:12:25,252 --> 00:12:27,565 Dia sedang berbicara denganmu. Masih memejamkan mata? 174 00:12:27,565 --> 00:12:28,790 Tunggu, tunggu! 175 00:12:28,790 --> 00:12:29,865 Hanya beberapa pertanyaan lagi. 176 00:12:29,865 --> 00:12:31,583 Hanya beberapa. 177 00:12:34,470 --> 00:12:37,040 Mari kita bicara tentang hal lain. 178 00:12:37,040 --> 00:12:39,056 Racun yang kamu gunakan pada Ketua Lu... 179 00:12:39,056 --> 00:12:40,807 Siapa yang menciptakannya? 180 00:12:40,807 --> 00:12:42,407 Tentu saja, Sekte Tang. 181 00:12:42,407 --> 00:12:44,081 Sekte Tang ahli dalam racun, 182 00:12:44,081 --> 00:12:46,414 tapi biasanya mereka bertujuan untuk membunuh. 183 00:12:46,414 --> 00:12:50,116 Racun yang mengubah pikiran semacam ini bukanlah gaya mereka! 184 00:12:51,152 --> 00:12:53,080 Angkat bicara. 185 00:12:55,540 --> 00:12:57,840 Apa hubungan Anda dengan Jing Yi Ming dari Sekte Shangqing? 186 00:12:57,840 --> 00:12:59,806 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang dia? Berbicara! 187 00:12:59,806 --> 00:13:01,392 Lagipula kami sudah mendapatkan penawarnya. 188 00:13:01,392 --> 00:13:03,473 Jika dia tidak mau bicara, kita bisa membunuhnya saja. 189 00:13:03,473 --> 00:13:05,270 Ide bagus. 190 00:13:05,270 --> 00:13:09,510 Tidak. Aku akan membawanya kembali ke ibu kota besok. 191 00:13:31,727 --> 00:13:33,494 Anda akan berangkat besok? 192 00:13:33,494 --> 00:13:36,415 Mengapa kamu tidak bertahan beberapa hari lagi? 193 00:13:36,415 --> 00:13:38,915 Aku seharusnya pergi, 194 00:13:38,915 --> 00:13:42,110 tetapi jika saya tidak dapat menyelesaikan tugas resmi saya, 195 00:13:42,110 --> 00:13:44,640 Saya khawatir saya tidak akan bisa kembali. 196 00:13:44,640 --> 00:13:46,085 Kalau begitu tetaplah di sini. 197 00:13:46,085 --> 00:13:50,546 Saya hanya akan menganggapnya sebagai menemukan penjaga yang sangat terampil untuk Pulau Xiankong. 198 00:13:54,027 --> 00:13:56,852 Apakah Anda tidak khawatir sama sekali karena mencuri stempel resmi 199 00:13:56,852 --> 00:13:59,577 akan melibatkan keempat saudara angkatmu? 200 00:14:05,950 --> 00:14:08,070 Stempel resminya tidak ada di Pulau Xiankong. 201 00:14:08,070 --> 00:14:09,790 Apakah saya benar? 202 00:14:11,670 --> 00:14:13,440 Menurutku segel itu... 203 00:14:13,440 --> 00:14:16,040 masih di Prefektur Kaifeng kan? 204 00:14:18,150 --> 00:14:20,152 Jangan bilang padaku... 205 00:14:20,152 --> 00:14:22,340 bahwa kamu bahkan tidak menggeledah kantormu sendiri, 206 00:14:22,340 --> 00:14:24,802 dan hanya mengklaim itu dicuri. 207 00:14:26,036 --> 00:14:28,190 Meskipun aku menemukan segelnya, 208 00:14:29,190 --> 00:14:32,790 sebaiknya kau... kembali ke ibu kota bersamaku. 209 00:14:32,790 --> 00:14:34,857 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 210 00:14:34,857 --> 00:14:36,790 Hanya untuk berduel denganku, 211 00:14:36,790 --> 00:14:38,357 kamu menyebabkan keributan di Prefektur Kaifeng, 212 00:14:38,357 --> 00:14:40,624 dan bahkan memukuli Wang Chao dan Ma Han. 213 00:14:40,624 --> 00:14:42,743 Begitukah perilaku seorang pahlawan? 214 00:14:42,743 --> 00:14:44,630 Seorang pahlawan? 215 00:14:44,630 --> 00:14:47,202 Itu pertama kalinya aku mendengar seseorang memanggilku pahlawan. 216 00:14:47,202 --> 00:14:49,190 Jika kamu bukan salah satunya, 217 00:14:49,190 --> 00:14:51,827 mengapa kamu menyelamatkan Nona Huo dan aku? 218 00:14:51,827 --> 00:14:54,077 Mengapa kamu tidak melakukan apa yang dikatakan Zhi Hua, 219 00:14:54,077 --> 00:14:56,589 dan memancingku ke Pulau Xiankong? 220 00:15:05,350 --> 00:15:09,370 [Bawa Zhan Zhao ke Pulau Xiankong, atau kedua kepala pulau itu dalam bahaya.] 221 00:15:13,627 --> 00:15:16,160 Malam itu, Anda bertanya kepada saya berapa banyak kekuatan yang telah saya pulihkan. 222 00:15:16,160 --> 00:15:17,876 Kamu takut setelah kamu pergi, 223 00:15:17,876 --> 00:15:19,627 para pengejar akan datang untukku. 224 00:15:19,627 --> 00:15:21,960 Anda khawatir tentang saudara lelaki Anda yang bersumpah, 225 00:15:21,960 --> 00:15:24,060 tapi kamu masih tinggal sampai subuh. 226 00:15:24,060 --> 00:15:26,427 Anda hanya pergi setelah memastikan keselamatan saya. 227 00:15:26,427 --> 00:15:28,127 Anda tidak terpengaruh oleh ancaman Zhi Hua, 228 00:15:28,127 --> 00:15:29,860 dan menyerah untuk memikatku ke pulau itu, 229 00:15:29,860 --> 00:15:32,627 dan kembali sendirian menghadapi Zhi Hua. 230 00:15:32,627 --> 00:15:34,802 Setelah semua itu... 231 00:15:34,802 --> 00:15:37,577 bisakah kamu tetap mengatakan kamu bukan pahlawan? 232 00:15:41,202 --> 00:15:43,465 Kamu pernah bilang padaku... 233 00:15:43,465 --> 00:15:47,740 bahwa demi titipan seorang teman, kamu akan mempertaruhkan nyawamu. 234 00:15:47,740 --> 00:15:50,977 Itu mengingatkanku pada ikatan antara kami Lima Tikus. 235 00:15:50,977 --> 00:15:54,118 Karena kami berdua menghargai persahabatan dan kesetiaan, 236 00:15:54,118 --> 00:15:57,351 bagaimana aku bisa mendengarkan Zhi Hua dan berbalik melawanmu? 237 00:15:57,351 --> 00:16:00,356 Masalah di Pulau Xiankong dimulai karena aku. 238 00:16:00,356 --> 00:16:02,444 Jika saya tidak mencuri segel resminya, 239 00:16:02,444 --> 00:16:04,810 atau bersikeras melawanmu di Xiangzhou, 240 00:16:04,810 --> 00:16:07,144 Saya tidak akan terlibat dalam kasus Anda. 241 00:16:07,144 --> 00:16:09,844 Saudara-saudaraku tidak akan diracuni. 242 00:16:09,844 --> 00:16:11,544 Karena semuanya dimulai karena aku, 243 00:16:11,544 --> 00:16:13,744 Aku harus bertanggung jawab atas semuanya. 244 00:16:13,744 --> 00:16:17,590 Jika Anda tidak begitu kompetitif dan tidak datang kepada saya, 245 00:16:17,590 --> 00:16:19,936 tidak ada yang akan menyelamatkan saya. 246 00:16:19,936 --> 00:16:22,665 Aku tidak akan mendapat teman sepertimu. 247 00:16:27,577 --> 00:16:29,377 Bagus. 248 00:16:29,377 --> 00:16:31,623 Sejak kamu memanggilku teman, 249 00:16:31,623 --> 00:16:34,590 Aku akan kembali ke ibu kota bersamamu. 250 00:16:34,590 --> 00:16:37,856 Saya akan meminta maaf kepada Tuan Bao, Wang Chao, dan Ma Han. 251 00:16:37,856 --> 00:16:41,740 Saya tipe pria yang mengakui tindakannya. 252 00:16:44,752 --> 00:16:46,606 Tunggu. 253 00:16:48,402 --> 00:16:50,702 Aku mencuri segelnya hanya untuk melawanmu. 254 00:16:50,702 --> 00:16:52,302 Tapi duel kita belum selesai. 255 00:16:52,302 --> 00:16:53,969 Aku tidak bisa menyerahkan diri begitu saja. 256 00:16:53,969 --> 00:16:55,800 aku tidak akan pergi. 257 00:16:56,952 --> 00:16:59,452 Tuan Bai adalah orang yang sangat terhormat. 258 00:16:59,452 --> 00:17:01,785 Apakah Anda benar-benar peduli dengan gelar Imperial Cat? 259 00:17:01,785 --> 00:17:03,168 Sejujurnya, 260 00:17:03,168 --> 00:17:06,619 Saya sama sekali tidak peduli dengan gelar buruk Anda. 261 00:17:06,619 --> 00:17:09,352 Saya hanya menggunakannya sebagai alasan untuk menantang Anda. 262 00:17:09,352 --> 00:17:11,520 Tidak bisakah kamu mengatakannya? 263 00:17:13,152 --> 00:17:15,052 Kamu tahu aku sangat peduli, bukan? 264 00:17:15,052 --> 00:17:16,791 Kamu hanya tidak ingin melawanku. 265 00:17:16,791 --> 00:17:19,310 Bukankah kita bertengkar di tepi sungai hari ini? 266 00:17:19,310 --> 00:17:21,430 Itu hanyalah pertunjukan untuk menipu Zhi Hua. 267 00:17:21,430 --> 00:17:22,552 Itu tidak masuk hitungan. 268 00:17:22,552 --> 00:17:24,566 Kami membutuhkan pertarungan baru. 269 00:17:25,503 --> 00:17:27,552 Kakakmu bilang kamu hanya bisa memegang tiga mangkuk. 270 00:17:27,552 --> 00:17:29,352 Jadi itu benar. 271 00:17:29,352 --> 00:17:31,110 Anda mabuk. Berhenti minum. 272 00:17:31,110 --> 00:17:32,719 Saya tidak mabuk. 273 00:17:32,719 --> 00:17:35,265 Lagipula, itu kakak laki-lakiku. 274 00:17:35,265 --> 00:17:38,036 Jangan mencoba untuk merasa nyaman dengannya. 275 00:17:38,036 --> 00:17:40,869 Bagus. Dia saudaramu. 276 00:17:40,869 --> 00:17:42,636 - Ayo kembali. - Mustahil. 277 00:17:42,636 --> 00:17:44,613 Kami bertarung lagi. 278 00:17:46,452 --> 00:17:48,552 - Kamu benar-benar ingin bertarung? - Ya. 279 00:17:48,552 --> 00:17:50,234 Jika Anda bersikeras untuk bertarung... 280 00:17:50,234 --> 00:17:52,465 Saya punya satu syarat. 281 00:17:52,465 --> 00:17:54,582 Ayo bertarung di kapal itu. 282 00:17:54,582 --> 00:17:55,653 Di atas kapal? 283 00:17:55,653 --> 00:17:56,660 Mustahil! 284 00:17:56,660 --> 00:17:59,353 Ugh! Siapa yang bertarung di atas kapal? 285 00:17:59,353 --> 00:18:00,953 Anda takut air, bukan? 286 00:18:00,953 --> 00:18:02,617 Omong kosong. 287 00:18:02,617 --> 00:18:06,265 A-aku takut air? 288 00:18:06,265 --> 00:18:08,215 Kalau begitu ayolah. 289 00:18:09,030 --> 00:18:11,710 Baiklah, kamu menang. Saya takut air. 290 00:18:12,552 --> 00:18:14,152 Saya takut air. 291 00:18:14,152 --> 00:18:15,719 Aku tidak akan melawanmu hari ini. 292 00:18:15,719 --> 00:18:17,693 Selain itu, aku menyelamatkanmu sekali. 293 00:18:17,693 --> 00:18:21,373 Anda menyelamatkan Pulau Xiankong sekali. Kita seimbang sekarang. 294 00:18:23,965 --> 00:18:25,150 Itu tidak benar. 295 00:18:25,150 --> 00:18:26,535 Anda menyelamatkan hidup saya sekali. 296 00:18:26,535 --> 00:18:29,235 Tapi aku menyelamatkan kakak laki-lakimu yang tertua, kakak laki-lakimu yang kedua, dan kamu. 297 00:18:29,235 --> 00:18:31,035 Itu total tiga nyawa. 298 00:18:31,035 --> 00:18:33,665 Bagaimana hal itu membuat kita seimbang? 299 00:18:33,665 --> 00:18:35,765 Inikah cara kalian di Prefektur Kaifeng menghitung? 300 00:18:35,765 --> 00:18:38,015 Ini tidak ada hubungannya dengan Prefektur Kaifeng. 301 00:18:38,015 --> 00:18:40,053 Perhitungan ini... 302 00:18:40,990 --> 00:18:43,220 Saya sendiri baru mempelajarinya. 303 00:18:52,630 --> 00:18:55,566 [Lu Manor] 304 00:19:06,010 --> 00:19:08,333 Bai. 305 00:19:08,333 --> 00:19:10,273 - Bai, bangun. Jangan tidur. - Apa itu? 306 00:19:10,273 --> 00:19:11,515 Bangunlah sekarang. 307 00:19:11,515 --> 00:19:12,765 Ayo pergi. Sesuatu telah terjadi. 308 00:19:12,765 --> 00:19:15,627 Hai! Apa yang terjadi? 309 00:19:25,303 --> 00:19:27,206 Haruskah kita mengejarnya? 310 00:19:28,377 --> 00:19:30,690 Pulau Xiankong mengalami kerugian besar. 311 00:19:30,690 --> 00:19:33,390 Kita tidak bisa bertindak berdasarkan dorongan hati lagi. 312 00:19:33,390 --> 00:19:35,350 Jika ada bala bantuan di luar pulau, 313 00:19:35,350 --> 00:19:37,065 itu hanya akan menjadi masalah. 314 00:19:37,065 --> 00:19:38,465 Saya harus kembali ke ibu kota sekarang, 315 00:19:38,465 --> 00:19:40,519 dan lihat bagaimana keadaan Nona Huo. 316 00:19:40,519 --> 00:19:42,360 aku akan pergi bersamamu. 317 00:19:43,390 --> 00:19:45,944 Kami sudah sepakat kemarin. 318 00:19:50,840 --> 00:19:51,900 Zhao Hui. 319 00:19:51,900 --> 00:19:53,119 Mengenai balas dendammu, 320 00:19:53,119 --> 00:19:54,412 Aku tahu aku tidak bisa membujukmu untuk tidak melakukannya. 321 00:19:54,412 --> 00:19:55,868 aku hanya bisa mengingatkanmu, 322 00:19:55,868 --> 00:19:57,231 jangan gegabah. 323 00:19:57,231 --> 00:19:58,698 Jangan khawatir, Zhan. 324 00:19:58,698 --> 00:20:00,085 Kecuali aku benar-benar yakin, 325 00:20:00,085 --> 00:20:02,765 Saya tidak akan bergerak. 326 00:20:02,765 --> 00:20:04,332 Hati-hati, semuanya. 327 00:20:04,332 --> 00:20:05,999 Sampai kita bertemu lagi. 328 00:20:05,999 --> 00:20:08,060 Sampai kita bertemu lagi. 329 00:20:26,202 --> 00:20:29,502 Aku menyimpan kursi ini untuk Tuhanku. Duduklah di samping. 330 00:20:29,502 --> 00:20:31,102 Salahkan dirimu sendiri. 331 00:20:31,102 --> 00:20:33,382 Sekarang aku duduk di sini, kursi ini milikku. 332 00:20:33,382 --> 00:20:36,468 - Bangun! - Jangan bergerak! Jangan sentuh aku! 333 00:20:36,468 --> 00:20:37,750 Ming Zhu Er. 334 00:20:37,750 --> 00:20:39,190 Biarkan dia duduk. 335 00:20:39,190 --> 00:20:41,052 Dia takut air. 336 00:20:41,052 --> 00:20:43,648 Zhan Zhao, mengapa kamu memberitahu semua orang tentang hal itu? 337 00:20:43,648 --> 00:20:48,146 Anda sudah dewasa, namun Anda takut air. 338 00:20:50,290 --> 00:20:51,990 Tetaplah di tempat. 339 00:20:51,990 --> 00:20:53,957 Sebagian besar jalur air dalam perjalanan ini. 340 00:20:53,957 --> 00:20:55,878 Tunggu dan lihat saja. 341 00:21:02,490 --> 00:21:05,381 Tuhanku, apa yang ada dalam pikiranmu? 342 00:21:07,765 --> 00:21:09,498 Saya khawatir tentang Nona Huo. 343 00:21:09,498 --> 00:21:11,827 Dia bukan bagian dari pejabat. 344 00:21:11,827 --> 00:21:14,527 Situasinya tidak begitu mendesak, 345 00:21:14,527 --> 00:21:16,560 atau aku tidak akan mempercayakan bukti itu padanya. 346 00:21:16,560 --> 00:21:18,310 Kini aku hanya berharap... 347 00:21:18,310 --> 00:21:20,994 dia tidak terlalu terlibat dalam kasus ini. 348 00:21:20,994 --> 00:21:22,927 Tuhanku, jangan khawatir. 349 00:21:22,927 --> 00:21:24,488 Zhao Zhi Er sering memberitahuku 350 00:21:24,488 --> 00:21:28,627 bahwa meskipun Tuannya tampak seperti seorang pangeran muda yang ceria dan kaya raya, 351 00:21:28,627 --> 00:21:31,127 dia sebenarnya teliti dan mantap. 352 00:21:31,127 --> 00:21:33,802 Dia pasti akan melindungi Nona Huo. 353 00:21:38,627 --> 00:21:40,290 Dalam hal ini... 354 00:21:40,290 --> 00:21:43,202 semakin sedikit orang yang terlibat, semakin baik. 355 00:21:43,202 --> 00:21:45,830 Mungkinkah Prefektur Kaifeng pun terlibat dalam kasus ini-- 356 00:21:45,830 --> 00:21:46,953 Tukang perahu! 357 00:21:46,953 --> 00:21:48,764 Kami akan berhenti di feri berikutnya. 358 00:21:48,764 --> 00:21:50,601 Baiklah! 359 00:21:50,601 --> 00:21:51,935 Zhan Zhao. 360 00:21:51,935 --> 00:21:53,702 Mari kita ambil jalur darat saja. 361 00:21:53,702 --> 00:21:55,502 Saya tahu jalan pintas. 362 00:21:55,502 --> 00:21:56,849 Ini bisa menyelamatkan kita dari perjalanan dua hari. 363 00:21:56,849 --> 00:22:00,139 Saya akan memastikan Anda menemui Nona Huo Anda lebih cepat. 364 00:22:03,090 --> 00:22:04,306 Tuhanku. 365 00:22:04,306 --> 00:22:05,950 Hanya untuk sampai ke ibu kota dua hari sebelumnya, 366 00:22:05,950 --> 00:22:07,727 kamu akan mempertaruhkan nyawaku? 367 00:22:07,727 --> 00:22:08,870 Itu hanya menunggang kuda. 368 00:22:08,870 --> 00:22:10,561 Anda tidak ikut perang. 369 00:22:10,561 --> 00:22:12,728 Saya tidak takut berkuda. 370 00:22:12,728 --> 00:22:14,133 Aku takut pada tikus putih itu-- 371 00:22:14,133 --> 00:22:15,628 Lihatlah dirimu yang sangat licik! 372 00:22:15,628 --> 00:22:17,594 Siapa yang mengajarimu berkendara seperti itu? 373 00:22:17,594 --> 00:22:18,980 Karena saya bebas hari ini, 374 00:22:18,980 --> 00:22:21,827 Aku akan mengajarimu cara berkendara yang benar! 375 00:22:22,927 --> 00:22:25,402 Dasar tikus sialan! Tuhanku! 376 00:22:25,402 --> 00:22:28,546 Tuhanku, tolong! Tuhanku! 377 00:22:45,002 --> 00:22:46,868 Anak konyol ini. 378 00:22:46,868 --> 00:22:48,601 Sekarang dia tertidur duluan. 379 00:22:48,601 --> 00:22:52,235 Mengajarinya berkendara lebih melelahkan daripada berkendara seharian sendirian. 380 00:22:52,235 --> 00:22:53,550 Berkendaranya sangat buruk. 381 00:22:53,550 --> 00:22:54,801 Anda mengajarinya, bukan? 382 00:22:54,801 --> 00:22:58,402 Selama bertahun-tahun, meskipun dia selalu bersamaku, 383 00:22:58,402 --> 00:23:00,609 dia jarang keluar bersamaku untuk menyelidiki kasus. 384 00:23:00,609 --> 00:23:01,870 Jadi, mengenai kuda, 385 00:23:01,870 --> 00:23:04,552 dia jarang mengendarainya. 386 00:23:05,506 --> 00:23:06,876 Karena Anda bersedia mengajarinya, 387 00:23:06,876 --> 00:23:09,026 lalu ajari dia dengan baik. 388 00:23:10,540 --> 00:23:12,640 Anda benar-benar tahu cara memerintah saya. 389 00:23:12,640 --> 00:23:14,340 Anak ini selalu bersamamu. 390 00:23:14,340 --> 00:23:16,540 Dimana orang tuanya? 391 00:23:16,540 --> 00:23:20,133 Keluarganya sudah tiada. Dia yatim piatu. 392 00:23:34,340 --> 00:23:36,415 Ayo buat kesepakatan. 393 00:23:36,415 --> 00:23:38,063 Aku akan mengajarinya cara berkendara, 394 00:23:38,063 --> 00:23:39,905 dan kamu membantuku. 395 00:23:42,065 --> 00:23:43,332 Mari kita dengarkan. 396 00:23:43,332 --> 00:23:45,353 Ini bukan masalah besar. 397 00:23:46,036 --> 00:23:47,470 aku menginginkanmu... 398 00:23:47,470 --> 00:23:49,577 untuk menjadi pelobi saya. 399 00:23:49,577 --> 00:23:53,806 Saat kita sampai di ibu kota, sampaikan kabar baik untukku dengan Huo Xiao Mei. 400 00:23:54,590 --> 00:23:57,030 Tentang kamu yang berpura-pura menjadi Zhao Hui? 401 00:23:58,152 --> 00:24:00,127 TIDAK. 402 00:24:00,127 --> 00:24:02,452 Aku mengambil sesuatu darinya. 403 00:24:03,452 --> 00:24:05,890 Yah, dia sangat sibuk menjagamu hari itu, 404 00:24:05,890 --> 00:24:07,590 Aku baru saja mengambilnya. 405 00:24:07,590 --> 00:24:08,890 aku bermaksud... 406 00:24:08,890 --> 00:24:11,357 untuk mempelajari formula obat ajaib sebelum kembali. 407 00:24:11,357 --> 00:24:13,243 Namun sesuatu terjadi pada Pulau Xiankong saat itu. 408 00:24:13,243 --> 00:24:15,002 Jadi, bagaimana aku-- 409 00:24:18,070 --> 00:24:20,127 Apa maksudmu? Anda tidak ingin membantu saya, bukan? 410 00:24:20,127 --> 00:24:21,957 Aku baru saja mengajari anakmu berkuda! 411 00:24:21,957 --> 00:24:24,357 Aku bahkan tidak mau belajar. 412 00:24:24,357 --> 00:24:26,840 Kaulah yang memaksaku. 413 00:24:29,940 --> 00:24:31,974 Sejak aku bertemu kalian berdua, 414 00:24:31,974 --> 00:24:34,700 Aku ditinggalkan tanpa hutang apa pun. 415 00:24:56,865 --> 00:24:59,365 Tuhanku, lihat dia. 416 00:24:59,365 --> 00:25:02,716 Aku bilang aku tidak ingin belajar, tapi dia memaksaku. 417 00:25:02,716 --> 00:25:05,183 Sekarang aku mulai pusing, dan pantatku terasa sakit sekali. 418 00:25:05,183 --> 00:25:07,953 Dan tikus putih itu selalu menegurku. 419 00:25:08,652 --> 00:25:10,876 Memanggilku Tikus Putih berulang kali... 420 00:25:10,876 --> 00:25:13,489 Itu benar-benar keluar dari lidah Anda. 421 00:25:18,536 --> 00:25:19,636 Dimana kamu mendapatkan ini? 422 00:25:19,636 --> 00:25:21,577 Saya menemukannya. 423 00:25:23,136 --> 00:25:24,840 Menemukannya? 424 00:25:24,840 --> 00:25:26,090 Dimana kamu menemukannya? 425 00:25:26,090 --> 00:25:27,790 Mengapa kamu tidak menemukan satu untukku? 426 00:25:27,790 --> 00:25:29,615 Untuk apa kamu membuat keributan? 427 00:25:29,615 --> 00:25:33,480 Aku hanya takut dia akan terus mengerang di tengah jalan, dan itu akan menggangguku. 428 00:25:35,027 --> 00:25:36,294 Cobalah. 429 00:25:36,294 --> 00:25:37,390 Jika berfungsi dengan baik, 430 00:25:37,390 --> 00:25:40,093 minta dia mencarikan satu untukku juga. 431 00:25:43,140 --> 00:25:45,552 - Pelayan! - Di Sini! 432 00:25:45,552 --> 00:25:47,102 Tolong bungkuskan jatah kering untukku. 433 00:25:47,102 --> 00:25:48,890 Segera hadir, Pak! 434 00:25:48,890 --> 00:25:51,957 ♪ Cahaya bulan cerah, aula terlihat ♪ 435 00:25:51,957 --> 00:25:55,302 ♪ Suara kapak berbunyi, matilah rajanya ♪ 436 00:25:55,302 --> 00:26:00,077 ♪ Jubah berdarah disembunyikan, takhta diambil ♪ 437 00:26:06,803 --> 00:26:08,070 - Pelayan. - Ya. 438 00:26:08,070 --> 00:26:09,715 Siapa yang mengajari mereka menyanyikan itu? 439 00:26:09,715 --> 00:26:13,577 Saya tidak tahu. Akhir-akhir ini, semua anak di sekitar menyanyikan lagu ini. 440 00:26:13,577 --> 00:26:16,765 Oh, Tuan, ransum Anda sudah siap. 441 00:26:17,765 --> 00:26:19,890 Tolong beritahu petani setempat. 442 00:26:19,890 --> 00:26:22,040 Lagu ini... tidak boleh dinyanyikan lagi. 443 00:26:22,040 --> 00:26:24,366 Kalau tidak, itu akan menimbulkan masalah besar. 444 00:26:25,140 --> 00:26:26,207 Ayo pergi. 445 00:26:26,207 --> 00:26:28,430 Kita harus bergegas ke ibu kota. 446 00:26:28,430 --> 00:26:30,590 [Ibukota] 447 00:26:30,590 --> 00:26:33,570 [Rumah Pangeran Hui] 448 00:26:44,227 --> 00:26:45,352 Yang Mulia. 449 00:26:45,352 --> 00:26:47,627 Itu sudah cukup. 450 00:26:48,873 --> 00:26:53,433 [Zhao Zhuo Qing, Pangeran Hui] 451 00:26:58,840 --> 00:26:59,910 Lihat aku sekarang. 452 00:26:59,910 --> 00:27:02,746 Bagaimana penampilanku hari ini? 453 00:27:02,746 --> 00:27:04,577 [Zhao Zhi Er, Pengurus Rumah Tangga] Bukankah ini pakaian yang sama kemarin? 454 00:27:04,577 --> 00:27:05,640 Benar! 455 00:27:05,640 --> 00:27:06,815 Apakah Anda memperhatikan? 456 00:27:06,815 --> 00:27:11,053 Saat aku memakai ini kemarin, Ling Long menatapku lebih dari biasanya. 457 00:27:11,690 --> 00:27:13,665 Begitukah, Yang Mulia? 458 00:27:13,665 --> 00:27:16,550 Oh! Bukankah kita sepakat untuk bertemu Nona Huo di Restoran Tianxiang? 459 00:27:16,550 --> 00:27:17,870 Sudah hampir waktunya. Ayo pergi. 460 00:27:17,870 --> 00:27:19,540 Ya, ayo pergi, ayo pergi. 461 00:27:19,540 --> 00:27:21,806 Tunggu sebentar. 462 00:27:21,806 --> 00:27:23,503 Saya harus membawa ini. 463 00:27:23,503 --> 00:27:26,190 Saya secara khusus mendapatkan ini dari seorang master. 464 00:27:26,190 --> 00:27:27,415 Ini untuk membawa keberuntungan dalam cinta. 465 00:27:27,415 --> 00:27:29,377 Kata masternya, bintang keberuntunganku aktif. 466 00:27:29,377 --> 00:27:30,510 Pertandingan yang hebat... 467 00:27:30,510 --> 00:27:31,940 sudah dalam perjalanan. 468 00:27:31,940 --> 00:27:33,433 Oh, ayolah, Yang Mulia. 469 00:27:33,433 --> 00:27:36,750 Anda mengunjungi guru itu delapan kali setahun. Dan bintang keberuntungan Anda aktif setiap saat. 470 00:27:36,750 --> 00:27:38,390 Dia hanya mengincar uangmu. 471 00:27:38,390 --> 00:27:40,806 Itu trik yang sama setiap saat. 472 00:27:45,669 --> 00:27:46,936 Kali ini berbeda. 473 00:27:46,936 --> 00:27:51,715 Sebenarnya, Ling Long tidak datang ke ibu kota hanya untuk berkunjung seperti yang dia katakan. 474 00:27:51,715 --> 00:27:53,781 Dia berselisih dengan Guru Huo. 475 00:27:53,781 --> 00:27:55,715 Dia membatalkan pernikahannya. 476 00:27:55,715 --> 00:27:57,948 Setelah membatalkannya, dia tidak pergi ke Tang Tian Hao. 477 00:27:57,948 --> 00:27:59,548 Dia malah mendatangiku. 478 00:27:59,548 --> 00:28:01,515 Pikirkan tentang hal ini. Mengapa demikian? 479 00:28:01,515 --> 00:28:04,302 Karena letaknya jauh dari Linglong Manor, dan ayahnya tidak dapat menangkapnya. 480 00:28:04,302 --> 00:28:07,548 Tidak! Kamu benar-benar bodoh seperti angsa. 481 00:28:07,548 --> 00:28:08,630 Untunglah. 482 00:28:08,630 --> 00:28:10,448 Aku tidak sebodoh kamu. 483 00:28:10,448 --> 00:28:12,015 Makna di balik ini... 484 00:28:12,015 --> 00:28:13,948 Saya telah sepenuhnya memahaminya. 485 00:28:13,948 --> 00:28:15,990 Hari ini, aku akan mencari cara untuk memberitahu Ling Long. 486 00:28:15,990 --> 00:28:18,030 Perasaanku padanya... sama persis... 487 00:28:18,030 --> 00:28:19,815 sebagai miliknya untukku. 488 00:28:21,436 --> 00:28:24,777 Apa yang Yang Mulia sadari sekarang? 489 00:28:24,777 --> 00:28:27,439 Jangan membodohi dirinya sendiri lagi. 490 00:28:55,240 --> 00:28:57,815 Ling Panjang! Mengapa kamu di sini? 491 00:28:57,815 --> 00:28:59,070 Anda akhirnya di sini. 492 00:28:59,070 --> 00:29:00,481 Kenapa lama sekali? 493 00:29:00,481 --> 00:29:03,310 Nona Huo. Yang Mulia sibuk bersolek seperti burung merak. 494 00:29:03,310 --> 00:29:04,490 Apa yang kamu katakan? 495 00:29:04,490 --> 00:29:06,040 Aku benar-benar minta maaf, Ling Long. 496 00:29:06,040 --> 00:29:08,927 Saya tertahan oleh suatu urusan resmi. 497 00:29:12,940 --> 00:29:16,173 Karena Dunia Sunyi Dalam Jangkauan Pendengaran... 498 00:29:16,173 --> 00:29:17,352 Saya biasanya mengidentifikasi orang... 499 00:29:17,352 --> 00:29:21,139 dengan mendengar suara mereka sebelum aku melihatnya. 500 00:29:23,265 --> 00:29:24,362 Namun hari ini aku menyadari, 501 00:29:24,362 --> 00:29:27,430 tidak peduli seberapa bagus keterampilan keluarga Huo saya... 502 00:29:27,430 --> 00:29:29,785 mereka tidak cocok dengan minyak rambut Osmanthus Anda. 503 00:29:29,785 --> 00:29:31,903 Ayo pergi. 504 00:29:31,903 --> 00:29:34,230 Belikan aku lebih banyak minyak rambut itu nanti. 505 00:29:34,230 --> 00:29:36,133 Yang Mulia, apakah Anda yakin itu yang dia maksud? 506 00:29:36,133 --> 00:29:38,733 Bagaimana kalau memikirkannya? 507 00:29:44,452 --> 00:29:45,877 Ling Panjang. 508 00:29:45,877 --> 00:29:48,113 Tehnya semakin dingin. 509 00:29:49,802 --> 00:29:51,869 Sudah lama sekali sejak barang itu dikirim. 510 00:29:51,869 --> 00:29:53,510 Mengapa Yang Mulia belum merespons sama sekali? 511 00:29:53,510 --> 00:29:55,540 Dia bahkan belum memanggilmu. 512 00:29:55,540 --> 00:29:57,607 Mungkin Yang Mulia sedang sibuk dengan urusan kenegaraan. 513 00:29:57,607 --> 00:30:00,174 Lagi pula, bukan aku yang dia panggil. 514 00:30:00,174 --> 00:30:02,441 Penjaga Zhan mendapatkan barang itu. 515 00:30:02,441 --> 00:30:07,066 Mungkin Yang Mulia ingin menunggunya kembali, lalu menanyakan cerita keseluruhannya. 516 00:30:29,266 --> 00:30:30,324 Ling Panjang. 517 00:30:30,324 --> 00:30:32,190 Ini adalah kue bunga pir terbaik di ibu kota. 518 00:30:32,190 --> 00:30:34,152 Cobalah beberapa. 519 00:30:45,552 --> 00:30:48,186 Ling Long, aku ingat kamu memberitahuku saat kita masih kecil 520 00:30:48,186 --> 00:30:49,886 bahwa kamu akan datang ke ibu kota untuk menemukanku ketika kamu besar nanti. 521 00:30:49,886 --> 00:30:51,519 Saya memasukkannya ke dalam hati, Anda tahu. 522 00:30:51,519 --> 00:30:55,827 Saya menyiapkan makanan terbaik dan kesenangan menunggu Anda sejak lama. 523 00:30:55,827 --> 00:30:58,602 Saya tidak menyangka... Saya harus menunggu... 524 00:30:58,602 --> 00:31:00,752 begitu lama. 525 00:31:07,702 --> 00:31:10,069 Mungkinkah dia menghadapi bahaya? 526 00:31:10,069 --> 00:31:12,402 Mengapa dia belum kembali ke ibu kota? 527 00:31:12,402 --> 00:31:14,082 Jangan khawatir. 528 00:31:14,082 --> 00:31:15,761 Penjaga Zhan cukup mengesankan. 529 00:31:15,761 --> 00:31:17,761 Hanya sedikit ahli seni bela diri yang bisa menandinginya. 530 00:31:17,761 --> 00:31:19,853 Tidak akan terjadi apa-apa padanya. 531 00:31:24,363 --> 00:31:27,979 Ling Long, kali ini kamu tidak datang ke ibu kota... 532 00:31:27,979 --> 00:31:31,220 bukan hanya untuk membantu Penjaga Zhan, kan? 533 00:31:32,030 --> 00:31:34,077 Jadi, Anda pernah mendengar tentang saya melarikan diri dari pernikahan saya. 534 00:31:34,077 --> 00:31:35,377 Saya pernah mendengar satu atau dua hal. 535 00:31:35,377 --> 00:31:36,877 Apakah membiarkanku di sini membuatmu takut? 536 00:31:36,877 --> 00:31:38,027 Bagaimana itu bisa terjadi? 537 00:31:38,027 --> 00:31:41,086 Selama kamu mau, kamu bisa tinggal di sini selamanya! 538 00:31:41,777 --> 00:31:44,629 Aku tahu aku tidak salah tentangmu. 539 00:31:44,629 --> 00:31:45,990 Jadi... 540 00:31:45,990 --> 00:31:49,502 apakah karena... kamu tidak suka itu Shao Ji Zu? 541 00:31:49,502 --> 00:31:51,900 Sebelumnya, bisa dibilang aku tidak menyukainya. 542 00:31:52,763 --> 00:31:54,640 Sekarang, aku benci dia. 543 00:31:54,640 --> 00:31:56,577 Sangat banyak! 544 00:31:56,577 --> 00:31:58,165 Ling Long, kamu memang membencinya! 545 00:31:58,165 --> 00:31:59,290 Shao Ji Zu? 546 00:31:59,290 --> 00:32:01,556 Bahkan namanya terdengar menjengkelkan. 547 00:32:01,556 --> 00:32:06,427 Seberapa kayakah keluarganya sehingga ia harus mewarisinya, sehingga ia mengambil nama seperti itu? 548 00:32:06,427 --> 00:32:07,627 Itu benar. 549 00:32:07,627 --> 00:32:10,052 Kalian berdua telah berselisih sejak masih kecil. 550 00:32:10,052 --> 00:32:12,350 Karena kamu tidak menyukainya, 551 00:32:12,350 --> 00:32:14,727 mungkinkah... yang kamu suka-- 552 00:32:14,727 --> 00:32:15,860 ♪ Dentang, dentang, dentang ♪ 553 00:32:15,860 --> 00:32:17,793 ♪ Betapa absurdnya dunia ini ♪ 554 00:32:17,793 --> 00:32:19,047 ♪ Dulu ♪ 555 00:32:19,047 --> 00:32:20,070 ♪ Tiga bersaudara ♪ 556 00:32:20,070 --> 00:32:22,790 ♪ Memulai dari awal, tidak punya uang dan telanjang ♪ 557 00:32:22,790 --> 00:32:23,790 ♪ Siapa sangka ♪ 558 00:32:23,790 --> 00:32:24,793 ♪ Yang tertua menjadi terkenal ♪ 559 00:32:24,793 --> 00:32:27,093 ♪ Yang kedua menjadi liar karena keserakahan ♪ 560 00:32:27,093 --> 00:32:28,927 ♪ Cahaya bulan membentang, bayangan bersembunyi ♪ 561 00:32:28,927 --> 00:32:30,150 ♪ Suara kapak berbunyi ♪ 562 00:32:30,150 --> 00:32:32,327 ♪ Yang tertua kehilangan nyawanya ♪ 563 00:32:32,327 --> 00:32:33,367 ♪ Yang kedua mengambil alih kendali ♪ 564 00:32:33,367 --> 00:32:34,460 Ada apa? 565 00:32:34,460 --> 00:32:35,802 - ♪Merebut tanah... ♪ - Ling Long. 566 00:32:35,802 --> 00:32:38,827 Sesuatu yang besar sedang terjadi di ibu kota. 567 00:33:19,802 --> 00:33:21,236 Ada apa? 568 00:33:22,236 --> 00:33:24,577 Anda telah mengerutkan kening selama dua hari terakhir. 569 00:33:25,902 --> 00:33:27,636 Aku sudah pergi terlalu lama. 570 00:33:27,636 --> 00:33:30,150 Saya ingin kembali dan memeriksa. 571 00:33:30,150 --> 00:33:32,427 Mereka menyanyikannya di ibu kota, sekarang menyanyikannya di luar juga? 572 00:33:32,427 --> 00:33:34,094 Berapa banyak kepala yang harus Anda hilangkan? 573 00:33:34,094 --> 00:33:35,394 Ini adalah pengkhianatan! 574 00:33:35,394 --> 00:33:39,087 Pak Polisi, hukum manakah yang sebenarnya melanggar nyanyian? 575 00:33:39,087 --> 00:33:41,721 - Ini adalah ketidakadilan! - Ini adalah ketidakadilan! 576 00:33:41,721 --> 00:33:42,940 Diam! 577 00:33:42,940 --> 00:33:44,002 Ada ketidakadilan? 578 00:33:44,002 --> 00:33:45,740 Pergilah menangis tentang hal itu kepada Ketua Hakim Cheng. 579 00:33:45,740 --> 00:33:48,453 Jangan meratap seperti banshee di sini! 580 00:33:51,152 --> 00:33:52,526 Pindahkan! 581 00:33:53,350 --> 00:33:55,577 - Ayo lapor, ada situasi di sini. - Ayo cepat! 582 00:33:55,577 --> 00:33:57,663 - Pindahkan! - Terus bergerak! 583 00:33:57,663 --> 00:33:58,915 Cepatlah melakukannya! 584 00:33:58,915 --> 00:34:00,480 Ayo cepat! 585 00:34:01,163 --> 00:34:03,263 Apa yang terjadi? 586 00:34:03,263 --> 00:34:06,880 Mereka hanya memandang kami seolah-olah mereka melihat hantu. 587 00:34:09,430 --> 00:34:12,430 Semuanya, minggir! 588 00:34:12,430 --> 00:34:14,279 Bergerak! 589 00:34:16,863 --> 00:34:19,710 Kembali! Apa yang kamu lihat? 590 00:34:19,710 --> 00:34:20,963 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 591 00:34:20,963 --> 00:34:23,261 Saya tidak bersalah! Petugas, saya tidak bersalah! 592 00:34:23,261 --> 00:34:27,230 Anakku! Anakku! 593 00:34:27,230 --> 00:34:29,663 Ibu! Ibu! 594 00:34:29,663 --> 00:34:30,996 Mereka hanya anak-anak. 595 00:34:30,996 --> 00:34:32,663 Bagaimana mereka bisa mengetahui arti dari lagu tersebut? 596 00:34:32,663 --> 00:34:34,990 Mereka hanya dibujuk dengan permen untuk ikut bernyanyi! 597 00:34:34,990 --> 00:34:36,265 Lepaskan mereka sekaligus! 598 00:34:36,265 --> 00:34:37,452 Ya, tuan. 599 00:34:37,452 --> 00:34:39,072 Lepaskan mereka! 600 00:34:40,396 --> 00:34:42,263 Tersangka terlihat di utara kota! 601 00:34:42,263 --> 00:34:44,496 Tersangka terlihat di utara kota! 602 00:34:44,496 --> 00:34:46,763 Tersangka terlihat di utara kota! 603 00:34:46,763 --> 00:34:49,827 Tersangka terlihat di utara kota! 604 00:35:00,452 --> 00:35:01,485 Bagaimana hasilnya? 605 00:35:01,485 --> 00:35:02,918 Apakah Anda melihat Yang Mulia? 606 00:35:02,918 --> 00:35:04,065 Ling panjang... 607 00:35:04,065 --> 00:35:05,785 Aku terlambat satu langkah. 608 00:35:05,785 --> 00:35:07,390 Para menteri itu kemarin... 609 00:35:07,390 --> 00:35:09,985 Mereka telah memberi tahu Yang Mulia tentang rumor tersebut. 610 00:35:09,985 --> 00:35:11,553 Dan sekarang... 611 00:35:12,427 --> 00:35:14,027 Berlangsung! 612 00:35:14,027 --> 00:35:16,627 Dan sekarang... Penjaga Zhan menjadi buronan. 613 00:35:16,627 --> 00:35:17,794 Apa? 614 00:35:17,794 --> 00:35:19,590 Ling Long, sudah kubilang. 615 00:35:19,590 --> 00:35:22,124 Rumor yang beredar baru-baru ini di kota terkait dengan surat itu. 616 00:35:22,124 --> 00:35:24,457 Penjaga Zhan, sebagai orang yang menyampaikan surat itu, 617 00:35:24,457 --> 00:35:26,404 harus dibawa ke pengadilan untuk dimintai keterangan. 618 00:35:26,404 --> 00:35:27,991 Bukankah aku sudah memberikan surat itu padamu? 619 00:35:27,991 --> 00:35:30,206 Bukankah seharusnya aku yang ditanyai? 620 00:35:31,115 --> 00:35:32,149 SAYA... 621 00:35:32,149 --> 00:35:34,265 Apa? Katakan saja! 622 00:35:35,265 --> 00:35:36,352 Karena... 623 00:35:36,352 --> 00:35:37,943 Aku sudah bilang pada Yang Mulia... 624 00:35:37,943 --> 00:35:40,065 bahwa Penjaga Zhan-lah yang menyerahkan surat itu kepadaku. 625 00:35:40,065 --> 00:35:41,402 Tapi Ling Long, dengarkan aku. 626 00:35:41,402 --> 00:35:42,802 Ini melibatkan keluarga kekaisaran. 627 00:35:42,802 --> 00:35:44,272 Anda benar-benar tidak boleh terlibat. 628 00:35:44,272 --> 00:35:45,652 Penjaga Zhan berasal dari Prefektur Kaifeng. 629 00:35:45,652 --> 00:35:46,985 Dan dia sangat disukai oleh Yang Mulia. 630 00:35:46,985 --> 00:35:49,371 Yang Mulia dan Tuan Bao akan menemukan cara untuk melindunginya. 631 00:35:49,371 --> 00:35:51,585 Tapi kamu berbeda. Kemana kamu pergi? 632 00:35:51,585 --> 00:35:53,452 Untuk menghentikan Zhan Zhao dan memberitahunya agar tidak memasuki ibu kota. 633 00:35:53,452 --> 00:35:55,885 Apakah kamu tidak mendengar satu kata pun yang baru saja aku ucapkan? 634 00:35:55,885 --> 00:35:58,699 Justru karena ini melibatkan keluarga kerajaan maka aku khawatir bahkan Tuan Bao tidak akan bisa menyelamatkannya. 635 00:35:58,699 --> 00:36:00,790 - Minggir! - Kamu tidak bisa pergi! 636 00:36:01,927 --> 00:36:03,327 Aduh, aduh! 637 00:36:03,327 --> 00:36:05,002 Mundur! 638 00:36:07,377 --> 00:36:08,844 Maafkan aku, Xiao Zhao. 639 00:36:08,844 --> 00:36:10,602 Ling Panjang! 640 00:36:13,115 --> 00:36:15,290 Itu kejam! 641 00:36:19,015 --> 00:36:20,982 Ling Panjang! 642 00:36:20,982 --> 00:36:23,735 Tahukah Anda mengapa Penjaga Zhan meminta Anda mengirimkan surat itu kepada saya? 643 00:36:23,735 --> 00:36:25,275 Karena dia tahu aku memahami gawatnya masalah ini. 644 00:36:25,275 --> 00:36:26,630 Dia ingin aku melindungimu dari bahaya. 645 00:36:26,630 --> 00:36:27,649 - Apakah kamu mengerti-- - Xiao Zhao! 646 00:36:27,649 --> 00:36:29,042 Dia tidak ingin aku terlibat. 647 00:36:29,042 --> 00:36:31,409 Jadi sebaiknya aku hanya berdiam diri dan melihatnya mati? 648 00:36:31,409 --> 00:36:33,090 Pergi! 649 00:36:53,202 --> 00:36:55,269 Kami telah melihat tentara melakukan penangkapan sepanjang perjalanan. 650 00:36:55,269 --> 00:36:57,215 Kini mereka melakukan pemeriksaan lagi. 651 00:36:57,215 --> 00:36:58,890 Apa yang telah terjadi? 652 00:36:58,890 --> 00:37:02,040 Mungkin Tuan Bao melaporkan pencurian stempel resmi Anda ke istana kekaisaran. 653 00:37:02,040 --> 00:37:03,536 Jadi mereka memburumu. 654 00:37:03,536 --> 00:37:04,750 Aku baru saja memberimu istirahat selama dua hari. 655 00:37:04,750 --> 00:37:06,977 Sekarang kamu mencari masalah lagi? 656 00:37:18,727 --> 00:37:20,927 Huo Xiao Di telah menjadi Huo Xiao Mei. 657 00:37:20,927 --> 00:37:22,390 Zhan, kamu tidak bisa memasuki ibu kota. 658 00:37:22,390 --> 00:37:23,677 Pemerintah mempunyai surat perintah untuk Anda. 659 00:37:23,677 --> 00:37:27,477 Apa? Yang ingin mereka tangkap adalah Tuhanku. 660 00:37:28,477 --> 00:37:30,590 Anda sudah mengetahuinya selama ini? 661 00:37:33,703 --> 00:37:34,740 Nona Huo 662 00:37:34,740 --> 00:37:37,027 Anda tidak terlibat dalam hal ini, bukan? 663 00:37:38,165 --> 00:37:40,699 Untuk melindungiku, Xiao Zhao berbohong. 664 00:37:40,699 --> 00:37:42,852 - Dia bilang surat itu-- - Pindahkan! 665 00:37:44,436 --> 00:37:45,836 Bergerak! 666 00:37:45,836 --> 00:37:48,090 Aku akan memberitahu mereka bahwa akulah yang mengirim surat itu. 667 00:37:51,036 --> 00:37:52,430 Yang Mulia benar. 668 00:37:52,430 --> 00:37:53,910 Anda tidak bisa terseret ke dalam hal ini. 669 00:37:53,910 --> 00:37:57,189 Lagipula... tidak masalah siapa yang mengirim surat itu. 670 00:37:57,189 --> 00:37:59,765 Apakah kamu mengerti? Nona Huo. 671 00:38:01,303 --> 00:38:04,503 Jadi maksudmu... ini jebakan untukmu? 672 00:38:04,503 --> 00:38:06,203 Jika aku tidak masuk ke dalamnya... 673 00:38:06,203 --> 00:38:08,619 mereka tidak akan pernah membiarkan ini pergi. 674 00:38:13,878 --> 00:38:16,321 Bantu aku. Bantu aku mengambil pedangku dan Ming Zhu Er... 675 00:38:16,321 --> 00:38:17,520 kembali ke Prefektur Kaifeng. 676 00:38:17,520 --> 00:38:18,870 Mengapa kamu bertingkah seolah ini adalah perpisahan? 677 00:38:18,870 --> 00:38:21,077 Apa menurutmu aku bisa melihat mereka membawamu pergi? 678 00:38:21,077 --> 00:38:23,677 Gorengan kecil ini bukan tandinganku. 679 00:38:23,677 --> 00:38:25,171 Saya tidak peduli berapa banyak yang muncul! 680 00:38:25,171 --> 00:38:28,444 Jika Anda menyelamatkan saya, Anda akan dituduh menyerang pejabat pemerintah. 681 00:38:28,444 --> 00:38:30,610 Prefektur Kaifeng juga akan terkena dampaknya. 682 00:38:30,610 --> 00:38:32,877 Yang paling menyedihkan adalah warga sipil. 683 00:38:32,877 --> 00:38:34,811 Mereka tidak bersalah. 684 00:38:34,811 --> 00:38:37,270 Hanya dengan pergi bersama mereka saya dapat melihat... 685 00:38:37,270 --> 00:38:40,773 skema macam apa yang sebenarnya telah mereka buat. 686 00:38:41,502 --> 00:38:43,273 Salam, Ketua Hakim Cheng. 687 00:38:43,273 --> 00:38:45,240 [Cheng Hao, Ketua Pengadilan Dali] Penjaga Zhan, melihat pemandangan seperti itu, 688 00:38:45,240 --> 00:38:47,173 kamu tidak tampak panik sama sekali. 689 00:38:47,173 --> 00:38:49,240 Anda harus tahu apa yang sedang terjadi. 690 00:38:49,240 --> 00:38:50,640 Ya. 691 00:38:50,640 --> 00:38:52,440 Mengetahui ibu kota itu berbahaya, 692 00:38:52,440 --> 00:38:54,873 Anda masih memilih untuk masuk ke dalam bahaya. 693 00:38:54,873 --> 00:38:56,177 Keberanian seperti itu... 694 00:38:56,177 --> 00:38:58,677 Saya sangat terkesan. 695 00:38:58,677 --> 00:39:00,077 Maafkan saya, Penjaga Zhan. 696 00:39:00,077 --> 00:39:01,470 Saya atas perintah kekaisaran. 697 00:39:01,470 --> 00:39:04,390 Jadi aku harus menahanmu. 698 00:39:04,390 --> 00:39:06,430 Silakan ikut dengan saya. 699 00:39:11,103 --> 00:39:13,470 Ming Zhu Er, bawa mereka kembali untuk beristirahat. 700 00:39:13,470 --> 00:39:15,827 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 701 00:39:24,336 --> 00:39:26,504 Tunggu. 702 00:39:26,504 --> 00:39:28,705 Jika kamu pergi begitu saja bersamaku seperti ini, 703 00:39:28,705 --> 00:39:31,093 Saya khawatir itu akan melanggar protokol. 704 00:39:43,836 --> 00:39:47,002 Penjaga Zhan, mohon kerja samanya. 705 00:39:50,736 --> 00:39:52,452 Jangan berlutut! 706 00:40:00,065 --> 00:40:02,232 - Jangan gegabah. - Mereka bertindak terlalu jauh! 707 00:40:02,232 --> 00:40:04,290 Anak muda... 708 00:40:04,290 --> 00:40:06,577 Apakah Anda mencoba menghentikan saya menjalankan tugas resmi saya? 709 00:40:06,577 --> 00:40:07,777 Jika dia ingin melarikan diri, 710 00:40:07,777 --> 00:40:10,152 mengapa dia melakukan perjalanan jauh hanya untuk menyerah? 711 00:40:10,152 --> 00:40:14,115 Apa yang Anda lakukan sekarang tidak lebih dari upaya untuk mempermalukannya. 712 00:40:15,229 --> 00:40:16,777 Karena Anda bersikeras akan hal ini, 713 00:40:16,777 --> 00:40:20,426 Saya harus menganggap ini sebagai pelanggaran terhadap keputusan kekaisaran. 714 00:40:28,496 --> 00:40:31,940 Serius, maukah kamu memberi ruang di sini! 715 00:40:35,063 --> 00:40:37,166 Minggir! Minggir! 716 00:40:38,840 --> 00:40:40,753 Salam, Yang Mulia. 717 00:40:41,702 --> 00:40:43,802 Yang Mulia, apa yang membawa Anda ke sini? 718 00:40:43,802 --> 00:40:48,146 Saya di sini untuk menjemput teman dari dunia luar. 719 00:40:50,036 --> 00:40:51,502 Pemuda ini... 720 00:40:51,502 --> 00:40:52,965 apakah temanmu? 721 00:40:52,965 --> 00:40:53,990 Dengan tepat. 722 00:40:53,990 --> 00:40:56,470 Kudengar dia hanya punya sedikit konflik denganmu. 723 00:40:56,470 --> 00:40:58,520 Kalau begitu aku akan meminta maaf padamu atas namanya. 724 00:40:58,520 --> 00:41:00,269 Yang Mulia, mohon jangan katakan itu. 725 00:41:00,269 --> 00:41:01,670 Itu hanya sebuah kesalahpahaman. 726 00:41:01,670 --> 00:41:02,990 Bagaimana bisa disebut konflik? 727 00:41:02,990 --> 00:41:04,070 Itu bagus kalau begitu. 728 00:41:04,070 --> 00:41:05,910 Ayo pergi! Ini merupakan perjalanan yang melelahkan. 729 00:41:05,910 --> 00:41:08,030 Cepat kembali ke rumahku untuk beristirahat dan menyegarkan diri. 730 00:41:08,030 --> 00:41:09,310 Siapa yang ingin kembali ke rumahmu? 731 00:41:09,310 --> 00:41:12,313 Jika Anda berakhir di penjara juga, Penjaga Zhan tidak akan punya harapan. 732 00:41:12,313 --> 00:41:15,227 Mari kita kembali dan mendiskusikan rencana nanti. 733 00:41:17,896 --> 00:41:20,663 Yang Mulia, Yang Mulia menangani kasus ini dengan sangat serius. 734 00:41:20,663 --> 00:41:22,563 Saya harus segera memulai persidangan. 735 00:41:22,563 --> 00:41:23,852 Tahanan... 736 00:41:23,852 --> 00:41:25,196 Aku benar-benar harus membawanya pergi. 737 00:41:25,196 --> 00:41:26,296 Teruskan. 738 00:41:26,296 --> 00:41:27,596 Penjaga! 739 00:41:28,596 --> 00:41:30,566 Masukkan dia ke dalam stok. 740 00:42:01,590 --> 00:42:05,465 [Pengadilan Dali] 741 00:42:24,736 --> 00:42:27,140 Penjaga Zhan, surat ini... 742 00:42:27,140 --> 00:42:29,403 apakah kamu mengirimkannya kepada Pangeran Hui? 743 00:42:29,403 --> 00:42:31,003 Ya. 744 00:42:31,003 --> 00:42:32,752 Apakah itu melewati tangan orang lain? 745 00:42:32,752 --> 00:42:35,470 - Tidak. - Lalu isi surat ini... 746 00:42:35,470 --> 00:42:36,952 Sudahkah Anda membacanya? 747 00:42:36,952 --> 00:42:38,085 Saya memiliki. 748 00:42:38,085 --> 00:42:39,585 Apa yang tertulis? 749 00:42:39,585 --> 00:42:43,052 Itu adalah surat yang dikirim dari Xia Barat kepada Lagu Hebat. 750 00:42:43,052 --> 00:42:46,985 Pengirimnya mengaku sebagai keturunan pelayan pribadi Kaisar Taizu. 751 00:42:46,985 --> 00:42:51,177 Dan Kaisar Taizong tidak naik takhta karena Perjanjian di Kamar Emas, 752 00:42:51,177 --> 00:42:52,652 tapi melalui perebutan kekuasaan. 753 00:42:52,652 --> 00:42:57,151 Pengirim juga mengaku memiliki bukti kuat perampasan kekuasaan Kaisar Taizong. 754 00:42:57,151 --> 00:42:59,552 Setelah memberikan surat kepada Yang Mulia, 755 00:42:59,552 --> 00:43:01,552 kamu tidak segera kembali ke ibu kota. 756 00:43:01,552 --> 00:43:02,852 Apa yang kamu lakukan? 757 00:43:02,852 --> 00:43:04,230 Mengunjungi teman. 758 00:43:04,230 --> 00:43:06,820 Menangani beberapa masalah pribadi.