1 00:01:37,070 --> 00:01:40,156 [Episodio 7] 2 00:01:54,683 --> 00:01:56,150 No podemos seguir luchando así. 3 00:01:56,150 --> 00:01:58,716 Debemos encontrar una manera de escapar rápidamente. 4 00:01:58,716 --> 00:02:00,483 ¿Zhan Zhao? 5 00:02:01,483 --> 00:02:02,552 Mírate. 6 00:02:02,552 --> 00:02:05,777 ¿Te salvé una vez, pero tenías tanta prisa por morir? 7 00:02:08,016 --> 00:02:09,916 ¿Viniste a pedir un sello oficial? 8 00:02:09,916 --> 00:02:11,102 Es una pena que seas tan descuidado. 9 00:02:11,102 --> 00:02:13,549 Ahora caes en la trampa de mi hermano. ¡Te lo mereces! 10 00:02:13,549 --> 00:02:15,916 Bai Yu Tang, ¿a qué estás jugando? 11 00:02:15,916 --> 00:02:17,716 ¿A qué estoy jugando? 12 00:02:17,716 --> 00:02:20,740 Tú mismo te caíste en el agujero. No me culpes. 13 00:02:32,783 --> 00:02:35,983 Zhan Zhao, ¿no te conocen como el Gato Imperial? 14 00:02:35,983 --> 00:02:37,816 ¿Cómo te quedaste atrapado en un pequeño agujero? 15 00:02:37,816 --> 00:02:39,783 Sabes muy bien que hay minas incendiarias bajo nuestros pies. 16 00:02:39,783 --> 00:02:41,483 ¿Sigues provocándonos así? 17 00:02:41,483 --> 00:02:43,149 ¿De verdad quieres vernos muertos? 18 00:02:43,149 --> 00:02:44,486 Entonces te diré la verdad. 19 00:02:44,486 --> 00:02:46,190 Hay espoletas para minas incendiarias bajo tus pies. 20 00:02:46,190 --> 00:02:49,390 Sácalo y quedará desactivado. 21 00:02:53,783 --> 00:02:55,965 ¿Le crees? 22 00:03:11,016 --> 00:03:13,616 ¿No tienes miedo de que mi consejo sea una trampa? 23 00:03:13,616 --> 00:03:15,270 Ya sabes sobre el sello oficial, 24 00:03:15,270 --> 00:03:16,950 y quieres verme avergonzado. 25 00:03:16,950 --> 00:03:20,516 Así que estoy seguro de que eres el verdadero Bai Yu Tang. 26 00:03:21,516 --> 00:03:23,383 Las habilidades ligeras de mi segunda hermana son mediocres. 27 00:03:23,383 --> 00:03:26,183 Tuvo que sufrir un poco en el fondo del hoyo. 28 00:03:26,183 --> 00:03:27,316 ¿Qué quieres decir? 29 00:03:27,316 --> 00:03:29,516 ¿El Bai Yu Tang anterior era falso? 30 00:03:29,516 --> 00:03:30,616 Por supuesto que es falso. 31 00:03:30,616 --> 00:03:31,883 Era Zhi Hua. 32 00:03:31,883 --> 00:03:33,883 Hace unos días vino a la isla disfrazado de mí. 33 00:03:33,883 --> 00:03:35,783 Engañó a mi hermano mayor para que bebiera veneno. 34 00:03:35,783 --> 00:03:37,350 El veneno no es mortal 35 00:03:37,350 --> 00:03:39,750 pero hace que la persona pierda la cabeza y alucine. 36 00:03:39,750 --> 00:03:41,129 También trajo gente de la Secta Tang, 37 00:03:41,129 --> 00:03:43,616 Se disfrazó de sirviente y mató a personas inocentes en la isla. 38 00:03:43,616 --> 00:03:44,830 Eso no es cierto. 39 00:03:44,830 --> 00:03:47,549 ¿Por qué la Secta Tang siguió las órdenes de Zhi Hua? 40 00:03:47,549 --> 00:03:49,070 ¿Por qué tienes tantas preguntas? 41 00:03:49,070 --> 00:03:50,083 ¿Cómo puedo saberlo? 42 00:03:50,083 --> 00:03:53,316 Después de todo, mis hermanos tercero y cuarto trasladaron a su gente a las montañas, 43 00:03:53,316 --> 00:03:55,816 y escondí a mi cuñada y a Zhen Er en el Pabellón Luosi. 44 00:03:55,816 --> 00:03:58,116 Luego cerraron el muelle para detener a los forasteros. 45 00:03:58,116 --> 00:03:59,965 Pero estoy preocupada... 46 00:03:59,965 --> 00:04:02,940 Pronto encontrarían el Pabellón Luosi. 47 00:04:02,940 --> 00:04:04,115 No te preocupes. 48 00:04:04,115 --> 00:04:05,399 Zhao Hui liderará. 49 00:04:05,399 --> 00:04:07,365 Primero los llevaremos a las montañas. 50 00:04:07,365 --> 00:04:09,527 Persigue a tu hermano mayor. 51 00:04:11,965 --> 00:04:14,683 La persona que acaba de pelear con mi hermano fue mi cuarto hermano, Jiang Ping. 52 00:04:14,683 --> 00:04:15,716 Es un gran nadador. 53 00:04:15,716 --> 00:04:18,216 Debió haber atraído a mi hermana al lago detrás de la montaña. 54 00:04:18,216 --> 00:04:20,527 Nos veremos allí más tarde. 55 00:04:28,516 --> 00:04:30,116 ¿Está bien el presidente Lu? 56 00:04:30,116 --> 00:04:31,816 Primero tengo que cuidar de mi hermana. 57 00:04:31,816 --> 00:04:33,750 Es posible que la Secta Tang todavía esté en el palacio. 58 00:04:33,750 --> 00:04:35,310 Zhao Hui, ve y ayúdalos. 59 00:04:35,310 --> 00:04:36,416 Podemos encargarnos de todo aquí. 60 00:04:36,416 --> 00:04:37,550 Bueno. 61 00:04:37,550 --> 00:04:39,940 Este es Zhan Zhao, Caballero del Sur. 62 00:04:41,277 --> 00:04:42,498 Cada persona. 63 00:04:42,498 --> 00:04:44,598 Zhan está aquí específicamente para ayudar. 64 00:04:44,598 --> 00:04:46,965 Tercer hermano, quédate y ayuda al quinto hermano. 65 00:04:46,965 --> 00:04:48,640 Bueno. 66 00:04:48,640 --> 00:04:50,702 - Vamos. - Vamos. 67 00:05:21,049 --> 00:05:22,827 ¡Bai Yu Tang! Deja de pelear. 68 00:05:22,827 --> 00:05:24,715 He rodeado la isla Xiankong con mis hombres. 69 00:05:24,715 --> 00:05:26,340 Ni tú ni Zhi Hua podéis escapar. 70 00:05:26,340 --> 00:05:27,710 Si ustedes dos se rinden juntos, 71 00:05:27,710 --> 00:05:30,077 eso me ahorraría el problema. 72 00:05:30,077 --> 00:05:31,590 ¡Eh! Maldito gato. 73 00:05:31,590 --> 00:05:34,416 Ya te dije que si vas en mi contra te devolveré el sello oficial. 74 00:05:34,416 --> 00:05:35,916 Pero trajiste soldados para rodearnos. 75 00:05:35,916 --> 00:05:38,765 ¿Tienes demasiado miedo de pelear conmigo uno a uno? 76 00:06:02,940 --> 00:06:05,713 La Palma de la Gran Compasión de Zhi Hua es el resultado de una verdadera maestría. 77 00:06:05,713 --> 00:06:07,253 ¡Ten cuidado al luchar contra él! 78 00:06:07,253 --> 00:06:08,327 Oh. 79 00:06:08,327 --> 00:06:10,815 ¿Entonces esta es la Palma de la Gran Compasión? 80 00:06:10,815 --> 00:06:12,015 Eso no es muy impresionante. 81 00:06:12,015 --> 00:06:14,915 Vamos, déjame ver lo que tienes otra vez. 82 00:06:20,946 --> 00:06:24,765 Bai Yutang. No vine aquí para jugar contigo. 83 00:06:25,870 --> 00:06:28,040 El antídoto que deseas está aquí. 84 00:06:28,040 --> 00:06:31,340 ¡Mata a Zhan Zhao y será tuyo! 85 00:06:41,402 --> 00:06:42,740 Decide rápidamente. 86 00:06:42,740 --> 00:06:45,176 No queda mucho antídoto. 87 00:06:46,283 --> 00:06:51,927 Si se pierden dos paquetes más, tus dos hermanos ya no se salvarán. 88 00:07:20,565 --> 00:07:23,182 Zhan Zhao, fui yo quien te salvó la vida. 89 00:07:23,182 --> 00:07:25,482 Sin embargo, ingratamente trajiste un ejército para rodear la isla. 90 00:07:25,482 --> 00:07:27,750 Ya no hay amistad entre nosotros. 91 00:07:27,750 --> 00:07:32,150 ¡Hoy, la isla Xiankong se convertirá en tu tumba! 92 00:07:40,069 --> 00:07:42,070 Mentí cuando dije que traje soldados para rodear la isla. 93 00:07:42,070 --> 00:07:43,102 ¿No puedes ver? 94 00:07:43,102 --> 00:07:46,815 Sólo peleé contigo para engañarlo. ¿No puedes verlo? 95 00:07:59,015 --> 00:08:01,265 Tercer hermano, ¿por qué luchas tan ferozmente? 96 00:08:01,265 --> 00:08:03,513 Mantente fresco. Este es sólo mi truco. 97 00:08:03,513 --> 00:08:07,752 Si el Gato Imperial realmente muere en la isla, nuestros días de paz terminarán. 98 00:08:25,953 --> 00:08:29,040 Te engañaron, tonto. 99 00:08:36,290 --> 00:08:39,590 Entonces eres el Gato Imperial que casi mata a mi quinto hermano. 100 00:08:39,590 --> 00:08:42,652 ¿Qué? Vino a la isla a atraparnos a Five Rats, ¿verdad? 101 00:08:42,652 --> 00:08:43,815 ¡Tercer hermano! 102 00:08:43,815 --> 00:08:45,390 ¿De qué tonterías estás hablando? 103 00:08:45,390 --> 00:08:48,515 Nuestra isla Xiankong logró escapar de este desastre hoy. 104 00:08:48,515 --> 00:08:51,150 Todo gracias al rescate del Maestro Zhan. 105 00:08:51,150 --> 00:08:52,470 Presidente Lu, 106 00:08:52,470 --> 00:08:54,413 No hay problema. 107 00:08:54,413 --> 00:08:55,510 acabo de llegar aquí 108 00:08:55,510 --> 00:08:57,773 para explicarles todo a todos. 109 00:08:57,773 --> 00:08:59,885 Ese título es sólo una broma, Alteza. 110 00:08:59,885 --> 00:09:01,070 Por favor no me culpes 111 00:09:01,070 --> 00:09:04,019 por mis anteriores transgresiones inadvertidas. 112 00:09:04,019 --> 00:09:05,852 Dios mío, ¿cómo los ofendiste? 113 00:09:05,852 --> 00:09:08,116 Obviamente ellos son los-- 114 00:09:09,116 --> 00:09:10,577 Quinta Hermana. 115 00:09:10,577 --> 00:09:12,630 Mira el Sr. Zhan 116 00:09:12,630 --> 00:09:14,349 generosidad y serenidad. 117 00:09:14,349 --> 00:09:17,727 ¿Por qué no vienes y le pides disculpas? 118 00:09:25,010 --> 00:09:26,030 ¡Zhi Hua! 119 00:09:26,030 --> 00:09:27,577 Pórtate bien. 120 00:09:27,577 --> 00:09:29,550 Ahora todavía no quieres restringirte en nuestro territorio, 121 00:09:29,550 --> 00:09:32,316 y tomé medidas para ganarme la confianza de mi hermano mayor. 122 00:09:32,316 --> 00:09:37,110 No creas que no conozco las malas intenciones que se esconden detrás de tu máscara de hipocresía. 123 00:09:37,110 --> 00:09:40,910 ¡Si no te portas bien, me aseguraré de que nunca abandones esta isla! 124 00:09:55,152 --> 00:09:56,752 Sr. Zhan, 125 00:09:56,752 --> 00:09:58,315 dijiste antes que... 126 00:09:58,315 --> 00:10:03,715 Viniste aquí porque el Quinto Hermano robó el sello oficial. 127 00:10:04,715 --> 00:10:07,750 Mi quinto hermano es un poco travieso a veces. 128 00:10:07,750 --> 00:10:12,532 pero puedo garantizar con mi vida que nunca cometerá ningún delito. 129 00:10:12,532 --> 00:10:15,532 Incluso ayudó a los pobres y defendió la justicia. 130 00:10:15,532 --> 00:10:18,099 Es digno del nombre de Cinco Ratas. 131 00:10:18,099 --> 00:10:20,865 Quiero suplicarle. 132 00:10:20,865 --> 00:10:23,040 Entiendo lo que quieres decir. 133 00:10:23,615 --> 00:10:24,670 Sinceramente... 134 00:10:24,670 --> 00:10:27,644 Te lo prometo. 135 00:10:27,644 --> 00:10:29,843 Mientras devuelva el sello oficial, 136 00:10:29,843 --> 00:10:33,377 Definitivamente encontraré una manera de protegerlo ante Lord Bao. 137 00:10:33,377 --> 00:10:34,630 Entonces, 138 00:10:34,630 --> 00:10:36,540 Yo, Lu... 139 00:10:36,540 --> 00:10:38,402 muchas gracias! 140 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 ¿Qué? 141 00:10:47,690 --> 00:10:49,893 ¿Tienes prisa por atraparme? 142 00:10:50,752 --> 00:10:52,720 Ayúdame a interrogarlo. 143 00:10:55,440 --> 00:10:57,740 ¡Hablar! ¡O te mataré a golpes! 144 00:10:57,740 --> 00:10:59,430 ¿Qué quieres que diga? 145 00:10:59,430 --> 00:11:02,630 ¡Bien! Eres bastante testarudo. 146 00:11:03,877 --> 00:11:05,396 Bai Yutang. 147 00:11:05,396 --> 00:11:06,763 Ni siquiera he preguntado nada. 148 00:11:06,763 --> 00:11:08,165 ¿Cómo debería responder? 149 00:11:08,165 --> 00:11:11,296 Adecuado. ¡Por favor pregunte! 150 00:11:11,296 --> 00:11:15,130 - ¿No preguntaste? - Mmm. Ni una palabra. Simplemente empieza a golpear. 151 00:11:15,763 --> 00:11:17,296 Esta es una estrategia. 152 00:11:17,296 --> 00:11:19,300 Le di la oportunidad de confesar voluntariamente. 153 00:11:19,300 --> 00:11:20,670 No esperaba que fuera tan terco. 154 00:11:20,670 --> 00:11:22,820 Estaba a punto de cambiar de táctica. 155 00:11:22,820 --> 00:11:24,590 ¡Hablar! 156 00:11:26,063 --> 00:11:28,920 ¿Quién está detrás de ti? 157 00:11:28,920 --> 00:11:30,270 ¿Ver? De todos modos, preguntar no tiene sentido. 158 00:11:30,270 --> 00:11:32,615 - Sólo mátalo. - ¡Esperar! 159 00:11:32,615 --> 00:11:35,002 Sr. Bai, por favor cálmese. 160 00:11:35,002 --> 00:11:37,390 ¿Puedo hacer algunas preguntas? 161 00:11:49,863 --> 00:11:51,390 Zhihua. 162 00:11:51,390 --> 00:11:53,963 La mercancía ha sido enviada a la capital. 163 00:11:53,963 --> 00:11:56,696 El caso relacionado se conocerá pronto. 164 00:11:56,696 --> 00:11:58,102 Si continúas negándote, 165 00:11:58,102 --> 00:12:00,452 no te servirá de nada. 166 00:12:00,452 --> 00:12:03,896 ¿Y qué pasa si llegas a la capital? 167 00:12:03,896 --> 00:12:06,077 Incluso si el Emperador lo oyera, 168 00:12:06,077 --> 00:12:08,606 Su Majestad no tiene miedo. 169 00:12:10,590 --> 00:12:13,693 De hecho, es fuerte. 170 00:12:14,829 --> 00:12:18,196 ¿Podría ser que Su Majestad no solo controle Xiangzhou, 171 00:12:18,196 --> 00:12:21,673 ¿Pero también ejercer influencia en la corte imperial? 172 00:12:23,630 --> 00:12:25,252 Muy arrogante. 173 00:12:25,252 --> 00:12:27,565 Él te está hablando. ¿Sigues cerrando los ojos? 174 00:12:27,565 --> 00:12:28,790 ¡Espera, espera! 175 00:12:28,790 --> 00:12:29,865 Sólo unas cuantas preguntas más. 176 00:12:29,865 --> 00:12:31,583 Sólo pocos. 177 00:12:34,470 --> 00:12:37,040 Hablemos de otra cosa. 178 00:12:37,040 --> 00:12:39,056 El veneno que usaste con el Presidente Lu... 179 00:12:39,056 --> 00:12:40,807 ¿Quién lo creó? 180 00:12:40,807 --> 00:12:42,407 Por supuesto, la Secta Tang. 181 00:12:42,407 --> 00:12:44,081 La Secta Tang es experta en veneno, 182 00:12:44,081 --> 00:12:46,414 pero normalmente su objetivo es matar. 183 00:12:46,414 --> 00:12:50,116 ¡Este tipo de veneno que altera la mente no es su estilo! 184 00:12:51,152 --> 00:12:53,080 Hablar alto. 185 00:12:55,540 --> 00:12:57,840 ¿Cuál es su relación con Jing Yi Ming de la Secta Shangqing? 186 00:12:57,840 --> 00:12:59,806 ¿Cuánto sabes sobre él? ¡Hablar! 187 00:12:59,806 --> 00:13:01,392 Al fin y al cabo ya tenemos el antídoto. 188 00:13:01,392 --> 00:13:03,473 Si no quiere hablar, podemos simplemente matarlo. 189 00:13:03,473 --> 00:13:05,270 Gran idea. 190 00:13:05,270 --> 00:13:09,510 No. Lo llevaré de regreso a la capital mañana. 191 00:13:31,727 --> 00:13:33,494 ¿Te vas mañana? 192 00:13:33,494 --> 00:13:36,415 ¿Por qué no esperas unos días más? 193 00:13:36,415 --> 00:13:38,915 Aku seharusnya pergi, 194 00:13:38,915 --> 00:13:42,110 pero si no puedo completar mis deberes oficiales, 195 00:13:42,110 --> 00:13:44,640 Me temo que no podré volver. 196 00:13:44,640 --> 00:13:46,085 Entonces quédate aquí. 197 00:13:46,085 --> 00:13:50,546 Lo consideraré como encontrar un guardia altamente capacitado para la isla Xiankong. 198 00:13:54,027 --> 00:13:56,852 ¿No te preocupa en absoluto que te roben el sello oficial? 199 00:13:56,852 --> 00:13:59,577 ¿Involucrará a tus cuatro hermanos adoptivos? 200 00:14:05,950 --> 00:14:08,070 El sello oficial no está en la isla Xiankong. 201 00:14:08,070 --> 00:14:09,790 ¿Estoy en lo cierto? 202 00:14:11,670 --> 00:14:13,440 Creo que el sello... 203 00:14:13,440 --> 00:14:16,040 Todavía en la prefectura de Kaifeng, ¿verdad? 204 00:14:18,150 --> 00:14:20,152 No me digas... 205 00:14:20,152 --> 00:14:22,340 que ni siquiera buscaste en tu propia oficina, 206 00:14:22,340 --> 00:14:24,802 y simplemente afirma que fue robado. 207 00:14:26,036 --> 00:14:28,190 Aunque encontré el sello, 208 00:14:29,190 --> 00:14:32,790 Será mejor que... vuelvas a la capital conmigo. 209 00:14:32,790 --> 00:14:34,857 ¿Por qué debería escucharte? 210 00:14:34,857 --> 00:14:36,790 Sólo para batirse en duelo conmigo, 211 00:14:36,790 --> 00:14:38,357 Causaste una conmoción en la prefectura de Kaifeng, 212 00:14:38,357 --> 00:14:40,624 e incluso golpeó a Wang Chao y Ma Han. 213 00:14:40,624 --> 00:14:42,743 ¿Es así como se comporta un héroe? 214 00:14:42,743 --> 00:14:44,630 ¿Un héroe? 215 00:14:44,630 --> 00:14:47,202 Esa fue la primera vez que escuché a alguien llamarme héroe. 216 00:14:47,202 --> 00:14:49,190 Si no eres uno de ellos, 217 00:14:49,190 --> 00:14:51,827 ¿Por qué nos salvaste a la señorita Huo y a mí? 218 00:14:51,827 --> 00:14:54,077 ¿Por qué no hiciste lo que dijo Zhi Hua? 219 00:14:54,077 --> 00:14:56,589 y atraerme a la isla Xiankong? 220 00:15:05,350 --> 00:15:09,370 [Lleve a Zhan Zhao a la isla Xiankong, o las dos cabezas de la isla estarán en peligro.] 221 00:15:13,627 --> 00:15:16,160 Esa noche me preguntaste cuántas fuerzas había recuperado. 222 00:15:16,160 --> 00:15:17,876 Tienes miedo después de irte, 223 00:15:17,876 --> 00:15:19,627 Los perseguidores vendrán por mí. 224 00:15:19,627 --> 00:15:21,960 Estás preocupado por tu hermano jurado, 225 00:15:21,960 --> 00:15:24,060 pero aun así te quedaste hasta el amanecer. 226 00:15:24,060 --> 00:15:26,427 Sólo te fuiste después de garantizar mi seguridad. 227 00:15:26,427 --> 00:15:28,127 No te afectan las amenazas de Zhi Hua, 228 00:15:28,127 --> 00:15:29,860 y renunció a atraerme a la isla, 229 00:15:29,860 --> 00:15:32,627 Y regresó solo para enfrentar a Zhi Hua. 230 00:15:32,627 --> 00:15:34,802 Después de todo eso... 231 00:15:34,802 --> 00:15:37,577 ¿Todavía puedes decir que no eres un héroe? 232 00:15:41,202 --> 00:15:43,465 Una vez me dijiste... 233 00:15:43,465 --> 00:15:47,740 que por la encomienda de un amigo, arriesgarás tu vida. 234 00:15:47,740 --> 00:15:50,977 Me recuerda el vínculo entre nosotros, las Cinco Ratas. 235 00:15:50,977 --> 00:15:54,118 Porque ambos valoramos la amistad y la lealtad, 236 00:15:54,118 --> 00:15:57,351 ¿Cómo podría escuchar a Zhi Hua y volverme contra ti? 237 00:15:57,351 --> 00:16:00,356 El problema en la isla Xiankong comenzó por mi culpa. 238 00:16:00,356 --> 00:16:02,444 Si no robo el sello oficial, 239 00:16:02,444 --> 00:16:04,810 o insistir en pelear contigo en Xiangzhou, 240 00:16:04,810 --> 00:16:07,144 No me involucraré en tu caso. 241 00:16:07,144 --> 00:16:09,844 Mis hermanos no serán envenenados. 242 00:16:09,844 --> 00:16:11,544 Porque todo empezó por mi culpa 243 00:16:11,544 --> 00:16:13,744 Tengo que ser responsable de todo. 244 00:16:13,744 --> 00:16:17,590 Si no fueras tan competitivo y no vinieras a mí, 245 00:16:17,590 --> 00:16:19,936 nadie me salvará. 246 00:16:19,936 --> 00:16:22,665 No tendré un amigo como tú. 247 00:16:27,577 --> 00:16:29,377 Bien. 248 00:16:29,377 --> 00:16:31,623 Desde que me llamaste amigo, 249 00:16:31,623 --> 00:16:34,590 Regresaré a la capital contigo. 250 00:16:34,590 --> 00:16:37,856 Pediré disculpas al Sr. Bao, Wang Chao y Ma Han. 251 00:16:37,856 --> 00:16:41,740 Soy el tipo de persona que reconoce sus acciones. 252 00:16:44,752 --> 00:16:46,606 Esperar. 253 00:16:48,402 --> 00:16:50,702 Robé el sello sólo para luchar contra ti. 254 00:16:50,702 --> 00:16:52,302 Pero nuestro duelo aún no ha terminado. 255 00:16:52,302 --> 00:16:53,969 No puedo simplemente entregarme así. 256 00:16:53,969 --> 00:16:55,800 No iré. 257 00:16:56,952 --> 00:16:59,452 El señor Bai es una persona muy honorable. 258 00:16:59,452 --> 00:17:01,785 ¿Realmente te importa el título de Imperial Cat? 259 00:17:01,785 --> 00:17:03,168 Honestamente, 260 00:17:03,168 --> 00:17:06,619 No me importa en absoluto tu mal título. 261 00:17:06,619 --> 00:17:09,352 Sólo lo estoy usando como excusa para desafiarte. 262 00:17:09,352 --> 00:17:11,520 ¿No puedes decirlo? 263 00:17:13,152 --> 00:17:15,052 Sabes que realmente me importa, ¿verdad? 264 00:17:15,052 --> 00:17:16,791 Simplemente no quieres pelear conmigo. 265 00:17:16,791 --> 00:17:19,310 ¿No nos peleamos hoy junto al río? 266 00:17:19,310 --> 00:17:21,430 Fue sólo un espectáculo para engañar a Zhi Hua. 267 00:17:21,430 --> 00:17:22,552 Eso no cuenta. 268 00:17:22,552 --> 00:17:24,566 Necesitamos una nueva lucha. 269 00:17:25,503 --> 00:17:27,552 Tu hermano dijo que sólo puedes sostener tres tazones. 270 00:17:27,552 --> 00:17:29,352 Entonces eso es verdad. 271 00:17:29,352 --> 00:17:31,110 Estás borracho. Deja de beber. 272 00:17:31,110 --> 00:17:32,719 No estoy borracho. 273 00:17:32,719 --> 00:17:35,265 Después de todo, ese es mi hermano mayor. 274 00:17:35,265 --> 00:17:38,036 No intentes sentirte cómodo con él. 275 00:17:38,036 --> 00:17:40,869 Bien. Él es tu hermano. 276 00:17:40,869 --> 00:17:42,636 - Vuelve. - Imposible. 277 00:17:42,636 --> 00:17:44,613 Peleamos de nuevo. 278 00:17:46,452 --> 00:17:48,552 - ¿De verdad quieres pelear? - Sí. 279 00:17:48,552 --> 00:17:50,234 Si insistes en luchar... 280 00:17:50,234 --> 00:17:52,465 Tengo una condición. 281 00:17:52,465 --> 00:17:54,582 Luchemos en ese barco. 282 00:17:54,582 --> 00:17:55,653 ¿A bordo? 283 00:17:55,653 --> 00:17:56,660 ¡Imposible! 284 00:17:56,660 --> 00:17:59,353 ¡Puaj! ¿Quién pelea en el barco? 285 00:17:59,353 --> 00:18:00,953 Tienes miedo al agua, ¿verdad? 286 00:18:00,953 --> 00:18:02,617 Disparates. 287 00:18:02,617 --> 00:18:06,265 ¿Le tengo miedo al agua? 288 00:18:06,265 --> 00:18:08,215 Entonces vamos. 289 00:18:09,030 --> 00:18:11,710 Vale, ganas. Le tengo miedo al agua. 290 00:18:12,552 --> 00:18:14,152 Le tengo miedo al agua. 291 00:18:14,152 --> 00:18:15,719 No pelearé contigo hoy. 292 00:18:15,719 --> 00:18:17,693 Además, te salvé una vez. 293 00:18:17,693 --> 00:18:21,373 Salvaste la isla Xiankong una vez. Estamos equilibrados ahora. 294 00:18:23,965 --> 00:18:25,150 Eso no es cierto. 295 00:18:25,150 --> 00:18:26,535 Me salvaste la vida una vez. 296 00:18:26,535 --> 00:18:29,235 Pero salvé a tu hermano mayor, a tu segundo hermano y a ti. 297 00:18:29,235 --> 00:18:31,035 Son un total de tres vidas. 298 00:18:31,035 --> 00:18:33,665 ¿Cómo nos mantiene equilibrados? 299 00:18:33,665 --> 00:18:35,765 ¿Es así como cuentan ustedes en la prefectura de Kaifeng? 300 00:18:35,765 --> 00:18:38,015 Esto no tiene nada que ver con la prefectura de Kaifeng. 301 00:18:38,015 --> 00:18:40,053 Este cálculo... 302 00:18:40,990 --> 00:18:43,220 Lo aprendí yo mismo. 303 00:18:52,630 --> 00:18:55,566 [Mansión Lu] 304 00:19:06,010 --> 00:19:08,333 Bai. 305 00:19:08,333 --> 00:19:10,273 - Bai, despierta. No duermas. - ¿Qué es eso? 306 00:19:10,273 --> 00:19:11,515 Levántate ahora. 307 00:19:11,515 --> 00:19:12,765 Vamos. Algo pasó. 308 00:19:12,765 --> 00:19:15,627 ¡Oh! ¿Qué pasó? 309 00:19:25,303 --> 00:19:27,206 ¿Deberíamos perseguirlo? 310 00:19:28,377 --> 00:19:30,690 La isla Xiankong sufrió grandes pérdidas. 311 00:19:30,690 --> 00:19:33,390 Ya no podemos actuar por impulso. 312 00:19:33,390 --> 00:19:35,350 Si hay refuerzos fuera de la isla, 313 00:19:35,350 --> 00:19:37,065 eso sería sólo un problema. 314 00:19:37,065 --> 00:19:38,465 Tengo que regresar a la capital ahora, 315 00:19:38,465 --> 00:19:40,519 y ver cómo le va a la señorita Huo. 316 00:19:40,519 --> 00:19:42,360 Yo iré contigo. 317 00:19:43,390 --> 00:19:45,944 Estuvimos de acuerdo ayer. 318 00:19:50,840 --> 00:19:51,900 Zhao Hui. 319 00:19:51,900 --> 00:19:53,119 En cuanto a tu venganza, 320 00:19:53,119 --> 00:19:54,412 Sé que no puedo convencerte de que no lo hagas. 321 00:19:54,412 --> 00:19:55,868 Sólo puedo recordarte, 322 00:19:55,868 --> 00:19:57,231 no seas descuidado. 323 00:19:57,231 --> 00:19:58,698 No te preocupes, Zhan. 324 00:19:58,698 --> 00:20:00,085 A menos que esté absolutamente seguro, 325 00:20:00,085 --> 00:20:02,765 No me moveré. 326 00:20:02,765 --> 00:20:04,332 Tengan cuidado todos. 327 00:20:04,332 --> 00:20:05,999 Hasta que nos volvamos a encontrar. 328 00:20:05,999 --> 00:20:08,060 Hasta que nos volvamos a encontrar. 329 00:20:26,202 --> 00:20:29,502 Guardo esta silla para mi Dios. Siéntate a un lado. 330 00:20:29,502 --> 00:20:31,102 Culpate a ti mismo. 331 00:20:31,102 --> 00:20:33,382 Ahora me siento aquí, esta silla es mía. 332 00:20:33,382 --> 00:20:36,468 - ¡Levantarse! - ¡No se mueva! ¡No me toque! 333 00:20:36,468 --> 00:20:37,750 Ming Zhu Er. 334 00:20:37,750 --> 00:20:39,190 Déjalo sentarse. 335 00:20:39,190 --> 00:20:41,052 Le tiene miedo al agua. 336 00:20:41,052 --> 00:20:43,648 Zhan Zhao, ¿por qué se lo contaste a todos? 337 00:20:43,648 --> 00:20:48,146 Eres un adulto, pero le tienes miedo al agua. 338 00:20:50,290 --> 00:20:51,990 Quedarse en el mismo sitio. 339 00:20:51,990 --> 00:20:53,957 La mayoría de las vías fluviales en este viaje. 340 00:20:53,957 --> 00:20:55,878 Sólo espera y verás. 341 00:21:02,490 --> 00:21:05,381 Dios mío, ¿qué tienes en mente? 342 00:21:07,765 --> 00:21:09,498 Estoy preocupada por la señorita Huo. 343 00:21:09,498 --> 00:21:11,827 No es parte de la oficina. 344 00:21:11,827 --> 00:21:14,527 La situación no es tan urgente, 345 00:21:14,527 --> 00:21:16,560 o no le habría confiado esa evidencia. 346 00:21:16,560 --> 00:21:18,310 Ahora solo espero... 347 00:21:18,310 --> 00:21:20,994 él no estuvo realmente involucrado en el caso. 348 00:21:20,994 --> 00:21:22,927 Mi Señor, no se preocupe. 349 00:21:22,927 --> 00:21:24,488 Zhao Zhi Er me dice a menudo 350 00:21:24,488 --> 00:21:28,627 que aunque su Maestro parecía un joven príncipe alegre y rico, 351 00:21:28,627 --> 00:21:31,127 en realidad fue minucioso y firme. 352 00:21:31,127 --> 00:21:33,802 Definitivamente protegerá a la señorita Huo. 353 00:21:38,627 --> 00:21:40,290 En este caso... 354 00:21:40,290 --> 00:21:43,202 Cuanta menos gente participe, mejor. 355 00:21:43,202 --> 00:21:45,830 ¿Podría ser que la prefectura de Kaifeng también esté involucrada en este caso? 356 00:21:45,830 --> 00:21:46,953 ¡Barquero! 357 00:21:46,953 --> 00:21:48,764 Pararemos en el próximo ferry. 358 00:21:48,764 --> 00:21:50,601 ¡Bueno! 359 00:21:50,601 --> 00:21:51,935 Zhan Zhao. 360 00:21:51,935 --> 00:21:53,702 Tomemos la ruta terrestre. 361 00:21:53,702 --> 00:21:55,502 Conozco un atajo. 362 00:21:55,502 --> 00:21:56,849 Esto podría habernos ahorrado un viaje de dos días. 363 00:21:56,849 --> 00:22:00,139 Me aseguraré de que conozca a la señorita Huo lo antes posible. 364 00:22:03,090 --> 00:22:04,306 Dios mío. 365 00:22:04,306 --> 00:22:05,950 Sólo para llegar a la capital dos días antes, 366 00:22:05,950 --> 00:22:07,727 ¿Arriesgarías mi vida? 367 00:22:07,727 --> 00:22:08,870 Es sólo montar a caballo. 368 00:22:08,870 --> 00:22:10,561 No te uniste a la guerra. 369 00:22:10,561 --> 00:22:12,728 No tengo miedo de montar. 370 00:22:12,728 --> 00:22:14,133 Tengo miedo de esa rata blanca... 371 00:22:14,133 --> 00:22:15,628 ¡Mira qué astuto eres! 372 00:22:15,628 --> 00:22:17,594 ¿Quién te enseñó a montar así? 373 00:22:17,594 --> 00:22:18,980 Porque hoy soy libre 374 00:22:18,980 --> 00:22:21,827 ¡Te enseñaré a montar correctamente! 375 00:22:22,927 --> 00:22:25,402 ¡Maldita rata! ¡Dios mío! 376 00:22:25,402 --> 00:22:28,546 ¡Dios mío, ayuda! ¡Dios mío! 377 00:22:45,002 --> 00:22:46,868 Este niño tonto. 378 00:22:46,868 --> 00:22:48,601 Ahora él se queda dormido primero. 379 00:22:48,601 --> 00:22:52,235 Enseñarle a montar es más agotador que montar solo todo el día. 380 00:22:52,235 --> 00:22:53,550 El viaje es terrible. 381 00:22:53,550 --> 00:22:54,801 Tú le enseñaste, ¿no? 382 00:22:54,801 --> 00:22:58,402 Con el paso de los años, aunque siempre estuvo conmigo, 383 00:22:58,402 --> 00:23:00,609 Rara vez sale conmigo a investigar casos. 384 00:23:00,609 --> 00:23:01,870 Entonces, en cuanto a los caballos, 385 00:23:01,870 --> 00:23:04,552 rara vez lo conduce. 386 00:23:05,506 --> 00:23:06,876 Ya que estás dispuesto a enseñarle, 387 00:23:06,876 --> 00:23:09,026 entonces enséñele bien. 388 00:23:10,540 --> 00:23:12,640 Realmente sabes cómo mandarme. 389 00:23:12,640 --> 00:23:14,340 Este niño está siempre contigo. 390 00:23:14,340 --> 00:23:16,540 ¿Dónde están sus padres? 391 00:23:16,540 --> 00:23:20,133 Su familia se ha ido. Es huérfano. 392 00:23:34,340 --> 00:23:36,415 Hagamos un trato. 393 00:23:36,415 --> 00:23:38,063 Le enseñaré a montar. 394 00:23:38,063 --> 00:23:39,905 y me ayudaste. 395 00:23:42,065 --> 00:23:43,332 Escuchémoslo. 396 00:23:43,332 --> 00:23:45,353 Esto no es gran cosa. 397 00:23:46,036 --> 00:23:47,470 te quiero... 398 00:23:47,470 --> 00:23:49,577 ser mi cabildero. 399 00:23:49,577 --> 00:23:53,806 Cuando lleguemos a la capital, comparte las buenas noticias con Huo Xiao Mei. 400 00:23:54,590 --> 00:23:57,030 ¿Acerca de que finges ser Zhao Hui? 401 00:23:58,152 --> 00:24:00,127 NO. 402 00:24:00,127 --> 00:24:02,452 Le quité algo. 403 00:24:03,452 --> 00:24:05,890 Bueno, él estaba muy ocupado cuidándote ese día. 404 00:24:05,890 --> 00:24:07,590 Lo acabo de tomar. 405 00:24:07,590 --> 00:24:08,890 Quiero decir... 406 00:24:08,890 --> 00:24:11,357 Estudiar la fórmula de la medicina mágica antes de regresar. 407 00:24:11,357 --> 00:24:13,243 Pero algo le pasó a la isla Xiankong en ese momento. 408 00:24:13,243 --> 00:24:15,002 Entonces, ¿cómo puedo...? 409 00:24:18,070 --> 00:24:20,127 ¿Qué quieres decir? No quieres ayudarme, ¿verdad? 410 00:24:20,127 --> 00:24:21,957 ¡Acabo de enseñarle a tu hijo a montar! 411 00:24:21,957 --> 00:24:24,357 Ni siquiera quiero estudiar. 412 00:24:24,357 --> 00:24:26,840 Tú eres quien me obligó. 413 00:24:29,940 --> 00:24:31,974 Desde que los conocí a ustedes dos, 414 00:24:31,974 --> 00:24:34,700 Me quedé sin ninguna deuda. 415 00:24:56,865 --> 00:24:59,365 Dios mío, míralo. 416 00:24:59,365 --> 00:25:02,716 Le dije que no quería estudiar, pero me obligó. 417 00:25:02,716 --> 00:25:05,183 Ahora estoy empezando a marearme y me duele mucho el trasero. 418 00:25:05,183 --> 00:25:07,953 Y la rata blanca siempre me regaña. 419 00:25:08,652 --> 00:25:10,876 Llamándome Ratón Blanco una y otra vez... 420 00:25:10,876 --> 00:25:13,489 Literalmente sale de tu lengua. 421 00:25:18,536 --> 00:25:19,636 ¿De dónde sacaste esto? 422 00:25:19,636 --> 00:25:21,577 Lo encontré. 423 00:25:23,136 --> 00:25:24,840 ¿Lo encontraste? 424 00:25:24,840 --> 00:25:26,090 ¿Dónde lo encontraste? 425 00:25:26,090 --> 00:25:27,790 ¿Por qué no me buscas uno? 426 00:25:27,790 --> 00:25:29,615 ¿Por qué estás haciendo tanto escándalo? 427 00:25:29,615 --> 00:25:33,480 Sólo tengo miedo de que siga gimiendo en medio del camino y eso me moleste. 428 00:25:35,027 --> 00:25:36,294 Pruébalo. 429 00:25:36,294 --> 00:25:37,390 Si funciona bien, 430 00:25:37,390 --> 00:25:40,093 Pídele que me busque uno también. 431 00:25:43,140 --> 00:25:45,552 - ¡Mesero! - ¡Aquí! 432 00:25:45,552 --> 00:25:47,102 Por favor, empaca raciones secas para mí. 433 00:25:47,102 --> 00:25:48,890 ¡Próximamente, señor! 434 00:25:48,890 --> 00:25:51,957 ♪ La luz de la luna es brillante, el pasillo es visible ♪ 435 00:25:51,957 --> 00:25:55,302 ♪ Suena el sonido del hacha, el rey muere ♪ 436 00:25:55,302 --> 00:26:00,077 ♪ Túnicas sangrientas escondidas, trono tomado ♪ 437 00:26:06,803 --> 00:26:08,070 - Mesero. - Sí. 438 00:26:08,070 --> 00:26:09,715 ¿Quién les enseñó a cantar eso? 439 00:26:09,715 --> 00:26:13,577 No sé. Últimamente, todos los niños alrededor cantan esta canción. 440 00:26:13,577 --> 00:26:16,765 Oh, señor, sus raciones están listas. 441 00:26:17,765 --> 00:26:19,890 Por favor, dígaselo a los agricultores locales. 442 00:26:19,890 --> 00:26:22,040 Esta canción... no debe volver a cantarse nunca más. 443 00:26:22,040 --> 00:26:24,366 De lo contrario, causará grandes problemas. 444 00:26:25,140 --> 00:26:26,207 Vamos. 445 00:26:26,207 --> 00:26:28,430 Tenemos que apresurarnos a llegar a la capital. 446 00:26:28,430 --> 00:26:30,590 [capital] 447 00:26:30,590 --> 00:26:33,570 [Mansión del Príncipe Hui] 448 00:26:44,227 --> 00:26:45,352 Su Majestad. 449 00:26:45,352 --> 00:26:47,627 Eso es suficiente. 450 00:26:48,873 --> 00:26:53,433 [Zhao Zhuo Qing, Príncipe Hui] 451 00:26:58,840 --> 00:26:59,910 Mírame ahora. 452 00:26:59,910 --> 00:27:02,746 ¿Cómo me veo hoy? 453 00:27:02,746 --> 00:27:04,577 [Zhao Zhi Er, ama de llaves] ¿No es esta la misma ropa de ayer? 454 00:27:04,577 --> 00:27:05,640 ¡Correcto! 455 00:27:05,640 --> 00:27:06,815 ¿Te diste cuenta? 456 00:27:06,815 --> 00:27:11,053 Cuando me puse esto ayer, Ling Long me miró más de lo habitual. 457 00:27:11,690 --> 00:27:13,665 ¿Es así, Su Majestad? 458 00:27:13,665 --> 00:27:16,550 ¡Oh! ¿No acordamos encontrarnos con la señorita Huo en el restaurante Tianxiang? 459 00:27:16,550 --> 00:27:17,870 Es casi la hora. Vamos. 460 00:27:17,870 --> 00:27:19,540 Sí, vámonos, vámonos. 461 00:27:19,540 --> 00:27:21,806 Espera un momento. 462 00:27:21,806 --> 00:27:23,503 Tengo que traer esto. 463 00:27:23,503 --> 00:27:26,190 Obtuve esto especialmente de un maestro. 464 00:27:26,190 --> 00:27:27,415 Esto es para traer buena suerte en el amor. 465 00:27:27,415 --> 00:27:29,377 El maestro dijo, mi estrella de la suerte está encendida. 466 00:27:29,377 --> 00:27:30,510 Gran partido... 467 00:27:30,510 --> 00:27:31,940 ya en camino. 468 00:27:31,940 --> 00:27:33,433 Vamos, su alteza. 469 00:27:33,433 --> 00:27:36,750 Visitas al profesor ocho veces al año. Y tu estrella de la suerte está activa todo el tiempo. 470 00:27:36,750 --> 00:27:38,390 Sólo busca tu dinero. 471 00:27:38,390 --> 00:27:40,806 Es el mismo truco cada vez. 472 00:27:45,669 --> 00:27:46,936 Esta vez es diferente. 473 00:27:46,936 --> 00:27:51,715 En realidad, Ling Long no vino a la capital solo para visitarla, como ella dijo. 474 00:27:51,715 --> 00:27:53,781 Tuvo una pelea con el maestro Huo. 475 00:27:53,781 --> 00:27:55,715 Anuló la boda. 476 00:27:55,715 --> 00:27:57,948 Después de cancelarlo, no fue a Tang Tian Hao. 477 00:27:57,948 --> 00:27:59,548 Incluso vino a verme. 478 00:27:59,548 --> 00:28:01,515 Piénselo. ¿Porqué es eso? 479 00:28:01,515 --> 00:28:04,302 Porque estaba lejos de Linglong Manor y su padre no podía atraparlo. 480 00:28:04,302 --> 00:28:07,548 ¡No! Eres realmente estúpido como un ganso. 481 00:28:07,548 --> 00:28:08,630 Afortunadamente. 482 00:28:08,630 --> 00:28:10,448 No soy tan estúpido como tú. 483 00:28:10,448 --> 00:28:12,015 El significado detrás de esto... 484 00:28:12,015 --> 00:28:13,948 Lo he entendido completamente. 485 00:28:13,948 --> 00:28:15,990 Hoy encontraré una manera de decírselo a Ling Long. 486 00:28:15,990 --> 00:28:18,030 Mis sentimientos por él... son exactamente los mismos... 487 00:28:18,030 --> 00:28:19,815 como suyo para mí. 488 00:28:21,436 --> 00:28:24,777 ¿De qué se da cuenta Su Majestad ahora? 489 00:28:24,777 --> 00:28:27,439 No haga más el ridículo. 490 00:28:55,240 --> 00:28:57,815 ¡Largo Ling! ¿Por qué estás aquí? 491 00:28:57,815 --> 00:28:59,070 Finalmente estás aquí. 492 00:28:59,070 --> 00:29:00,481 ¿Por qué tardaste tanto? 493 00:29:00,481 --> 00:29:03,310 Señorita Huo. Su Majestad estaba ocupada acicalándose como un pavo real. 494 00:29:03,310 --> 00:29:04,490 ¿Qué dijiste? 495 00:29:04,490 --> 00:29:06,040 Lo siento mucho, Ling Long. 496 00:29:06,040 --> 00:29:08,927 Me detuvieron por algún asunto oficial. 497 00:29:12,940 --> 00:29:16,173 Porque el mundo está en silencio al alcance del oído... 498 00:29:16,173 --> 00:29:17,352 Normalmente identifico a las personas... 499 00:29:17,352 --> 00:29:21,139 escuchando sus voces antes de verlos. 500 00:29:23,265 --> 00:29:24,362 Pero hoy me di cuenta, 501 00:29:24,362 --> 00:29:27,430 no importa cuán buenas sean las habilidades de mi familia Huo... 502 00:29:27,430 --> 00:29:29,785 No son compatibles con el aceite capilar Osmanthus. 503 00:29:29,785 --> 00:29:31,903 Vamos. 504 00:29:31,903 --> 00:29:34,230 Cómprame más de ese aceite para el cabello más tarde. 505 00:29:34,230 --> 00:29:36,133 Su Majestad, ¿está segura de que eso es lo que quiso decir? 506 00:29:36,133 --> 00:29:38,733 ¿Qué tal pensar en ello? 507 00:29:44,452 --> 00:29:45,877 Ling Long. 508 00:29:45,877 --> 00:29:48,113 El té se está enfriando. 509 00:29:49,802 --> 00:29:51,869 Ha pasado mucho tiempo desde que fue entregado. 510 00:29:51,869 --> 00:29:53,510 ¿Por qué Su Majestad no ha respondido en absoluto? 511 00:29:53,510 --> 00:29:55,540 Ni siquiera te ha llamado todavía. 512 00:29:55,540 --> 00:29:57,607 Quizás Su Majestad esté ocupado con asuntos estatales. 513 00:29:57,607 --> 00:30:00,174 Además, no fue a mí a quien llamó. 514 00:30:00,174 --> 00:30:02,441 El guardia Zhan consiguió el objeto. 515 00:30:02,441 --> 00:30:07,066 Quizás a Su Majestad le gustaría esperar a que regrese y luego preguntarle la historia completa. 516 00:30:29,266 --> 00:30:30,324 Ling Long. 517 00:30:30,324 --> 00:30:32,190 Este es el mejor pastel de flor de pera de la capital. 518 00:30:32,190 --> 00:30:34,152 Pruebe algunos. 519 00:30:45,552 --> 00:30:48,186 Ling Long, recuerdo que me lo dijiste cuando éramos pequeños. 520 00:30:48,186 --> 00:30:49,886 que vendrás a la capital a buscarme cuando seas grande. 521 00:30:49,886 --> 00:30:51,519 Me lo tomé en serio, ¿sabes? 522 00:30:51,519 --> 00:30:55,827 Te preparé la mejor comida y placer esperándote desde hace mucho tiempo. 523 00:30:55,827 --> 00:30:58,602 No me lo esperaba... tengo que esperar... 524 00:30:58,602 --> 00:31:00,752 hasta luego. 525 00:31:07,702 --> 00:31:10,069 ¿Podría haber encontrado peligro? 526 00:31:10,069 --> 00:31:12,402 ¿Por qué no ha regresado todavía a la capital? 527 00:31:12,402 --> 00:31:14,082 No te preocupes. 528 00:31:14,082 --> 00:31:15,761 El guardia Zhan fue bastante impresionante. 529 00:31:15,761 --> 00:31:17,761 Pocos expertos en artes marciales podrían igualarlo. 530 00:31:17,761 --> 00:31:19,853 No le pasará nada. 531 00:31:24,363 --> 00:31:27,979 Ling Long, esta vez no viniste a la capital... 532 00:31:27,979 --> 00:31:31,220 No sólo para ayudar al guardia Zhan, ¿verdad? 533 00:31:32,030 --> 00:31:34,077 Entonces, has oído hablar de mí huyendo de mi matrimonio. 534 00:31:34,077 --> 00:31:35,377 He oído un par de cosas. 535 00:31:35,377 --> 00:31:36,877 ¿Te asusta dejarme aquí? 536 00:31:36,877 --> 00:31:38,027 ¿Cómo ha ocurrido? 537 00:31:38,027 --> 00:31:41,086 ¡Mientras quieras, puedes quedarte aquí para siempre! 538 00:31:41,777 --> 00:31:44,629 Sé que no me equivoqué contigo. 539 00:31:44,629 --> 00:31:45,990 Entonces... 540 00:31:45,990 --> 00:31:49,502 ¿Es porque... no te gusta ese Shao Ji Zu? 541 00:31:49,502 --> 00:31:51,900 Antes se podría decir que no me gustaba. 542 00:31:52,763 --> 00:31:54,640 Ahora lo odio. 543 00:31:54,640 --> 00:31:56,577 ¡Una cantidad enorme! 544 00:31:56,577 --> 00:31:58,165 ¡Ling Long, lo odias! 545 00:31:58,165 --> 00:31:59,290 ¿Shao Ji Zu? 546 00:31:59,290 --> 00:32:01,556 Incluso el nombre suena molesto. 547 00:32:01,556 --> 00:32:06,427 ¿Qué tan rica era su familia como para tener que heredarla para que él tomara ese nombre? 548 00:32:06,427 --> 00:32:07,627 Así es. 549 00:32:07,627 --> 00:32:10,052 Ustedes dos han estado enfrentados desde que eran pequeños. 550 00:32:10,052 --> 00:32:12,350 Porque no te gusta, 551 00:32:12,350 --> 00:32:14,727 podría ser... que te guste-- 552 00:32:14,727 --> 00:32:15,860 ♪ Sonido metálico, sonido metálico, sonido metálico ♪ 553 00:32:15,860 --> 00:32:17,793 ♪ Que absurdo es este mundo ♪ 554 00:32:17,793 --> 00:32:19,047 ♪ Hace mucho tiempo ♪ 555 00:32:19,047 --> 00:32:20,070 ♪ Tres hermanos ♪ 556 00:32:20,070 --> 00:32:22,790 ♪ Empezando desde cero, sin un centavo y desnudo ♪ 557 00:32:22,790 --> 00:32:23,790 ♪ ¿Quién lo hubiera pensado? ♪ 558 00:32:23,790 --> 00:32:24,793 ♪ El mayor se hizo famoso ♪ 559 00:32:24,793 --> 00:32:27,093 ♪ El segundo se volvió loco de avaricia ♪ 560 00:32:27,093 --> 00:32:28,927 ♪ La luz de la luna se extiende, las sombras se esconden ♪ 561 00:32:28,927 --> 00:32:30,150 ♪ El sonido de un hacha sonando ♪ 562 00:32:30,150 --> 00:32:32,327 ♪ El mayor perdió la vida ♪ 563 00:32:32,327 --> 00:32:33,367 ♪ El segundo toma el control ♪ 564 00:32:33,367 --> 00:32:34,460 ¿Qué pasa? 565 00:32:34,460 --> 00:32:35,802 - ♪Aprovechando tierras... ♪ - Ling Long. 566 00:32:35,802 --> 00:32:38,827 Algo grande está pasando en la capital. 567 00:33:19,802 --> 00:33:21,236 ¿Qué es? 568 00:33:22,236 --> 00:33:24,577 Has estado frunciendo el ceño durante los últimos dos días. 569 00:33:25,902 --> 00:33:27,636 He estado fuera demasiado tiempo. 570 00:33:27,636 --> 00:33:30,150 Quiero volver y comprobarlo. 571 00:33:30,150 --> 00:33:32,427 ¿La cantaron en la capital, ahora la cantan afuera también? 572 00:33:32,427 --> 00:33:34,094 ¿Cuántas cabezas tienes que perder? 573 00:33:34,094 --> 00:33:35,394 ¡Esto es traición! 574 00:33:35,394 --> 00:33:39,087 Policía, ¿qué ley viola realmente el canto? 575 00:33:39,087 --> 00:33:41,721 - ¡Esto es una injusticia! - ¡Esto es una injusticia! 576 00:33:41,721 --> 00:33:42,940 ¡Callarse la boca! 577 00:33:42,940 --> 00:33:44,002 ¿Hay injusticia? 578 00:33:44,002 --> 00:33:45,740 Vaya a llorarle al juez principal Cheng. 579 00:33:45,740 --> 00:33:48,453 ¡No llores como un alma en pena aquí! 580 00:33:51,152 --> 00:33:52,526 ¡Mover! 581 00:33:53,350 --> 00:33:55,577 - Vamos, informa, aquí hay una situación. - ¡Vamos, rápido! 582 00:33:55,577 --> 00:33:57,663 - ¡Mover! - ¡Sigue moviéndote! 583 00:33:57,663 --> 00:33:58,915 ¡Date prisa y hazlo! 584 00:33:58,915 --> 00:34:00,480 ¡Vamos, rápido! 585 00:34:01,163 --> 00:34:03,263 ¿Qué pasó? 586 00:34:03,263 --> 00:34:06,880 Simplemente nos miraron como si hubieran visto un fantasma. 587 00:34:09,430 --> 00:34:12,430 ¡Todos, muévanse! 588 00:34:12,430 --> 00:34:14,279 ¡Mover! 589 00:34:16,863 --> 00:34:19,710 ¡Devolver! ¿Qué ves? 590 00:34:19,710 --> 00:34:20,963 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 591 00:34:20,963 --> 00:34:23,261 ¡Soy inocente! ¡Oficial, soy inocente! 592 00:34:23,261 --> 00:34:27,230 ¡Mi niño! ¡Mi niño! 593 00:34:27,230 --> 00:34:29,663 ¡Madre! ¡Madre! 594 00:34:29,663 --> 00:34:30,996 Son sólo niños. 595 00:34:30,996 --> 00:34:32,663 ¿Cómo pueden saber el significado de la canción? 596 00:34:32,663 --> 00:34:34,990 ¡Solo fueron tentados con dulces para cantar! 597 00:34:34,990 --> 00:34:36,265 ¡Libéralos todos a la vez! 598 00:34:36,265 --> 00:34:37,452 Sí, señor. 599 00:34:37,452 --> 00:34:39,072 ¡Déjalos ir! 600 00:34:40,396 --> 00:34:42,263 ¡Sospechoso descubierto al norte de la ciudad! 601 00:34:42,263 --> 00:34:44,496 ¡Sospechoso descubierto al norte de la ciudad! 602 00:34:44,496 --> 00:34:46,763 ¡Sospechoso descubierto al norte de la ciudad! 603 00:34:46,763 --> 00:34:49,827 ¡Sospechoso descubierto al norte de la ciudad! 604 00:35:00,452 --> 00:35:01,485 ¿Cómo es el resultado? 605 00:35:01,485 --> 00:35:02,918 ¿Has visto a Su Majestad? 606 00:35:02,918 --> 00:35:04,065 Largo Ling... 607 00:35:04,065 --> 00:35:05,785 Llegué un paso tarde. 608 00:35:05,785 --> 00:35:07,390 Esos ministros ayer... 609 00:35:07,390 --> 00:35:09,985 Han informado a Su Majestad sobre los rumores. 610 00:35:09,985 --> 00:35:11,553 Y ahora... 611 00:35:12,427 --> 00:35:14,027 ¡Continuo! 612 00:35:14,027 --> 00:35:16,627 Y ahora... el guardia Zhan es un fugitivo. 613 00:35:16,627 --> 00:35:17,794 ¿Qué? 614 00:35:17,794 --> 00:35:19,590 Ling Long, te lo dije. 615 00:35:19,590 --> 00:35:22,124 Los rumores que circularon recientemente en la ciudad estaban relacionados con la carta. 616 00:35:22,124 --> 00:35:24,457 El guardia Zhan, como persona que entregó la carta, 617 00:35:24,457 --> 00:35:26,404 debe ser llevado ante el tribunal para ser interrogado. 618 00:35:26,404 --> 00:35:27,991 ¿No te di la carta? 619 00:35:27,991 --> 00:35:30,206 ¿No debería ser yo a quien le pregunten? 620 00:35:31,115 --> 00:35:32,149 Yo... 621 00:35:32,149 --> 00:35:34,265 ¿Qué? ¡Solo dilo! 622 00:35:35,265 --> 00:35:36,352 Porque... 623 00:35:36,352 --> 00:35:37,943 Ya se lo dije a Su Majestad... 624 00:35:37,943 --> 00:35:40,065 que fue el guardia Zhan quien me entregó la carta. 625 00:35:40,065 --> 00:35:41,402 Pero Ling Long, escúchame. 626 00:35:41,402 --> 00:35:42,802 Se trata de la familia imperial. 627 00:35:42,802 --> 00:35:44,272 Realmente no deberías involucrarte. 628 00:35:44,272 --> 00:35:45,652 El guardia Zhan es de la prefectura de Kaifeng. 629 00:35:45,652 --> 00:35:46,985 Y Su Majestad lo aprecia mucho. 630 00:35:46,985 --> 00:35:49,371 Su Majestad y Lord Bao encontrarán una manera de protegerlo. 631 00:35:49,371 --> 00:35:51,585 Pero eres diferente. ¿Adónde vas? 632 00:35:51,585 --> 00:35:53,452 Detener a Zhan Zhao y decirle que no entre a la capital. 633 00:35:53,452 --> 00:35:55,885 ¿No escuchaste una palabra de lo que acabo de decir? 634 00:35:55,885 --> 00:35:58,699 Es precisamente porque esto involucra a la familia real que temo que ni siquiera el Maestro Bao podrá salvarlo. 635 00:35:58,699 --> 00:36:00,790 - ¡Mover! - ¡No puedes ir! 636 00:36:01,927 --> 00:36:03,327 ¡Ay, ay! 637 00:36:03,327 --> 00:36:05,002 ¡Retiro! 638 00:36:07,377 --> 00:36:08,844 Lo siento, Xiao Zhao. 639 00:36:08,844 --> 00:36:10,602 ¡Largo Ling! 640 00:36:13,115 --> 00:36:15,290 ¡Eso es cruel! 641 00:36:19,015 --> 00:36:20,982 ¡Largo Ling! 642 00:36:20,982 --> 00:36:23,735 ¿Sabes por qué el guardia Zhan te pidió que me enviaras la carta? 643 00:36:23,735 --> 00:36:25,275 Porque sabe que comprendo la gravedad del asunto. 644 00:36:25,275 --> 00:36:26,630 Quiere que te proteja del peligro. 645 00:36:26,630 --> 00:36:27,649 - ¿Entiendes? - - ¡Xiao Zhao! 646 00:36:27,649 --> 00:36:29,042 Él no quería que me involucrara. 647 00:36:29,042 --> 00:36:31,409 Entonces, ¿debería simplemente quedarme quieto y verlo morir? 648 00:36:31,409 --> 00:36:33,090 ¡Ir! 649 00:36:53,202 --> 00:36:55,269 Hemos visto soldados realizando arrestos en el camino. 650 00:36:55,269 --> 00:36:57,215 Ahora están haciendo otra inspección. 651 00:36:57,215 --> 00:36:58,890 ¿Qué ha pasado? 652 00:36:58,890 --> 00:37:02,040 Quizás Lord Bao denunció el robo de su sello oficial al palacio imperial. 653 00:37:02,040 --> 00:37:03,536 Entonces te cazan. 654 00:37:03,536 --> 00:37:04,750 Te acabo de dar un descanso de dos días. 655 00:37:04,750 --> 00:37:06,977 ¿Ahora estás buscando problemas otra vez? 656 00:37:18,727 --> 00:37:20,927 Huo Xiao Di se había convertido en Huo Xiao Mei. 657 00:37:20,927 --> 00:37:22,390 Zhan, no puedes entrar a la capital. 658 00:37:22,390 --> 00:37:23,677 El gobierno tiene una orden judicial para usted. 659 00:37:23,677 --> 00:37:27,477 ¿Qué? Lo que quieren atrapar es a mi Señor. 660 00:37:28,477 --> 00:37:30,590 ¿Lo sabías desde el principio? 661 00:37:33,703 --> 00:37:34,740 señorita huo 662 00:37:34,740 --> 00:37:37,027 No estás involucrado en esto, ¿verdad? 663 00:37:38,165 --> 00:37:40,699 Para protegerme, Xiao Zhao mintió. 664 00:37:40,699 --> 00:37:42,852 - Dijo la carta-- - ¡Muévete! 665 00:37:44,436 --> 00:37:45,836 ¡Mover! 666 00:37:45,836 --> 00:37:48,090 Les diré que fui yo quien envió la carta. 667 00:37:51,036 --> 00:37:52,430 Su Majestad tiene razón. 668 00:37:52,430 --> 00:37:53,910 No puedes dejarte arrastrar a esto. 669 00:37:53,910 --> 00:37:57,189 Además... no importa quién envió la carta. 670 00:37:57,189 --> 00:37:59,765 ¿Lo entiendes? Señorita Huo. 671 00:38:01,303 --> 00:38:04,503 ¿Entonces estás diciendo... que esto es una trampa para ti? 672 00:38:04,503 --> 00:38:06,203 Si no me meto en ello... 673 00:38:06,203 --> 00:38:08,619 Nunca dejarán pasar esto. 674 00:38:13,878 --> 00:38:16,321 Ayúdame. Ayúdame a tomar mi espada y Ming Zhu Er... 675 00:38:16,321 --> 00:38:17,520 Regresó a la prefectura de Kaifeng. 676 00:38:17,520 --> 00:38:18,870 ¿Por qué actúas como si esto fuera un adiós? 677 00:38:18,870 --> 00:38:21,077 ¿Crees que puedo ver que te lleven? 678 00:38:21,077 --> 00:38:23,677 Estos pequeños peces no son rival para mí. 679 00:38:23,677 --> 00:38:25,171 ¡No me importa cuántos aparezcan! 680 00:38:25,171 --> 00:38:28,444 Si me salvas, te acusarán de agredir a un funcionario del gobierno. 681 00:38:28,444 --> 00:38:30,610 La prefectura de Kaifeng también se verá afectada. 682 00:38:30,610 --> 00:38:32,877 Los más tristes son los civiles. 683 00:38:32,877 --> 00:38:34,811 Son inocentes. 684 00:38:34,811 --> 00:38:37,270 Sólo yendo con ellos puedo ver... 685 00:38:37,270 --> 00:38:40,773 qué tipo de plan habían creado realmente. 686 00:38:41,502 --> 00:38:43,273 Saludos, juez principal Cheng. 687 00:38:43,273 --> 00:38:45,240 [Cheng Hao, Presidente del Tribunal Supremo de Dali] El guardia Zhan, al ver tal escena, 688 00:38:45,240 --> 00:38:47,173 No pareces tener pánico en absoluto. 689 00:38:47,173 --> 00:38:49,240 Tienes que saber lo que está pasando. 690 00:38:49,240 --> 00:38:50,640 Sí. 691 00:38:50,640 --> 00:38:52,440 Conocer la capital es peligroso, 692 00:38:52,440 --> 00:38:54,873 Todavía eliges caminar hacia el peligro. 693 00:38:54,873 --> 00:38:56,177 Qué coraje... 694 00:38:56,177 --> 00:38:58,677 Estoy muy impresionado. 695 00:38:58,677 --> 00:39:00,077 Perdóneme, guardia Zhan. 696 00:39:00,077 --> 00:39:01,470 Estoy bajo órdenes imperiales. 697 00:39:01,470 --> 00:39:04,390 Entonces tengo que detenerte. 698 00:39:04,390 --> 00:39:06,430 Por favor ven conmigo. 699 00:39:11,103 --> 00:39:13,470 Ming Zhu Er, llévalos a descansar. 700 00:39:13,470 --> 00:39:15,827 Volveré en unos días. 701 00:39:24,336 --> 00:39:26,504 Esperar. 702 00:39:26,504 --> 00:39:28,705 Si simplemente te vas así, 703 00:39:28,705 --> 00:39:31,093 Me temo que eso violaría el protocolo. 704 00:39:43,836 --> 00:39:47,002 Guardia Zhan, por favor coopere. 705 00:39:50,736 --> 00:39:52,452 ¡No te arrodilles! 706 00:40:00,065 --> 00:40:02,232 - No seas descuidado. - ¡Fueron demasiado lejos! 707 00:40:02,232 --> 00:40:04,290 Adulto joven... 708 00:40:04,290 --> 00:40:06,577 ¿Estás intentando impedirme que desempeñe mis deberes oficiales? 709 00:40:06,577 --> 00:40:07,777 Si quiere escapar, 710 00:40:07,777 --> 00:40:10,152 ¿Por qué viajaría un largo camino sólo para darse por vencido? 711 00:40:10,152 --> 00:40:14,115 Lo que estás haciendo ahora no es más que un intento de avergonzarlo. 712 00:40:15,229 --> 00:40:16,777 Ya que insistes en esto, 713 00:40:16,777 --> 00:40:20,426 Debería considerar esto una violación del decreto imperial. 714 00:40:28,496 --> 00:40:31,940 En serio, ¿podrías hacer espacio aquí? 715 00:40:35,063 --> 00:40:37,166 ¡Mover! ¡Mover! 716 00:40:38,840 --> 00:40:40,753 Saludos, Su Majestad. 717 00:40:41,702 --> 00:40:43,802 Su Majestad, ¿qué le trae por aquí? 718 00:40:43,802 --> 00:40:48,146 Estoy aquí para recoger a un amigo del mundo exterior. 719 00:40:50,036 --> 00:40:51,502 Este joven... 720 00:40:51,502 --> 00:40:52,965 es tu amigo? 721 00:40:52,965 --> 00:40:53,990 Adecuadamente. 722 00:40:53,990 --> 00:40:56,470 Escuché que tuvo un pequeño conflicto contigo. 723 00:40:56,470 --> 00:40:58,520 Entonces te pediré disculpas en su nombre. 724 00:40:58,520 --> 00:41:00,269 Su Majestad, por favor no diga eso. 725 00:41:00,269 --> 00:41:01,670 Es sólo un malentendido. 726 00:41:01,670 --> 00:41:02,990 ¿Cómo se le puede llamar conflicto? 727 00:41:02,990 --> 00:41:04,070 Eso está bien entonces. 728 00:41:04,070 --> 00:41:05,910 ¡Vamos! Este ha sido un viaje agotador. 729 00:41:05,910 --> 00:41:08,030 Vuelve rápido a mi casa para descansar y refrescarte. 730 00:41:08,030 --> 00:41:09,310 ¿Quién quiere volver a tu casa? 731 00:41:09,310 --> 00:41:12,313 Si tú también terminas en prisión, el guardia Zhan no tendrá esperanzas. 732 00:41:12,313 --> 00:41:15,227 Regresemos y discutamos los planes más tarde. 733 00:41:17,896 --> 00:41:20,663 Su Majestad, Su Majestad se está tomando este caso muy en serio. 734 00:41:20,663 --> 00:41:22,563 Tengo que empezar el juicio inmediatamente. 735 00:41:22,563 --> 00:41:23,852 Prisionero... 736 00:41:23,852 --> 00:41:25,196 Realmente debería llevármelo. 737 00:41:25,196 --> 00:41:26,296 Continuar. 738 00:41:26,296 --> 00:41:27,596 ¡Guardia! 739 00:41:28,596 --> 00:41:30,566 Ponlo en stock. 740 00:42:01,590 --> 00:42:05,465 [Corte de Dalí] 741 00:42:24,736 --> 00:42:27,140 Guardia Zhan, esta carta... 742 00:42:27,140 --> 00:42:29,403 ¿Se lo enviaste al Príncipe Hui? 743 00:42:29,403 --> 00:42:31,003 Sí. 744 00:42:31,003 --> 00:42:32,752 ¿Pasó por manos de otra persona? 745 00:42:32,752 --> 00:42:35,470 - No. - Entonces rellena esta carta... 746 00:42:35,470 --> 00:42:36,952 ¿Lo has leído? 747 00:42:36,952 --> 00:42:38,085 Tengo. 748 00:42:38,085 --> 00:42:39,585 ¿Qué está escrito? 749 00:42:39,585 --> 00:42:43,052 Era una carta enviada desde West Xia a Great Song. 750 00:42:43,052 --> 00:42:46,985 El remitente afirmó ser descendiente del sirviente personal del emperador Taizu. 751 00:42:46,985 --> 00:42:51,177 Y el emperador Taizong no ascendió al trono debido al Acuerdo en la Cámara Dorada, 752 00:42:51,177 --> 00:42:52,652 sino a través de una lucha de poder. 753 00:42:52,652 --> 00:42:57,151 El remitente también afirmó tener pruebas contundentes de la usurpación del poder por parte del emperador Taizong. 754 00:42:57,151 --> 00:42:59,552 Después de entregar la carta a Su Majestad, 755 00:42:59,552 --> 00:43:01,552 No regresas a la capital inmediatamente. 756 00:43:01,552 --> 00:43:02,852 ¿Qué estás haciendo? 757 00:43:02,852 --> 00:43:04,230 Amigos visitantes. 758 00:43:04,230 --> 00:43:06,820 Lidiar con algunos problemas personales.