1 00:03:30,710 --> 00:03:32,461 É você, Samuel? 2 00:03:35,005 --> 00:03:38,300 Sim... Sim, meu coque, sou só eu. 3 00:03:39,510 --> 00:03:40,970 É o... 4 00:03:51,814 --> 00:03:52,982 É o... 5 00:04:04,994 --> 00:04:07,288 É o jantar em cima da mesa, querido? 6 00:04:07,371 --> 00:04:08,998 Na mesa e fora dela, 7 00:04:09,039 --> 00:04:10,166 cinco horas atrás! 8 00:04:10,249 --> 00:04:11,542 Não exagere. 9 00:04:11,625 --> 00:04:13,085 É só a haste da noite. 10 00:04:13,169 --> 00:04:14,420 Oito e meia. 11 00:04:14,503 --> 00:04:16,982 Agora vamos te dar a hora correta. Oito e meia. 12 00:04:17,006 --> 00:04:19,383 Quando você ouve o som do gong, será exatamente... 13 00:04:19,467 --> 00:04:21,427 8h30. Tire o chapéu! 14 00:04:22,386 --> 00:04:23,512 Onde você esteve? 15 00:04:23,846 --> 00:04:26,140 Não responda! eu sei o que você vai dizer. 16 00:04:26,223 --> 00:04:28,851 "Na loja, trabalhando em uma invenção." 17 00:04:28,934 --> 00:04:30,436 Se você fosse casado para Thomas Edison... 18 00:04:30,519 --> 00:04:32,354 Você não é nenhum Edison, Sam Bisbee. 19 00:04:32,438 --> 00:04:34,774 Não, e você não é profeta, Sra. 20 00:04:34,857 --> 00:04:35,959 Se você não tem consideração por mim, 21 00:04:35,983 --> 00:04:38,503 você pode pelo menos ter alguma consideração para a felicidade de sua filha. 22 00:04:38,527 --> 00:04:41,071 Minha filha é a mais feliz garotinha do mundo. 23 00:04:41,155 --> 00:04:43,991 Sua risada prateada ressoa desde cedo 24 00:04:44,074 --> 00:04:46,970 até tarde da noite. Até tarde da noite. 25 00:04:46,994 --> 00:04:48,972 Sim. Sim, muito tarde. 26 00:04:48,996 --> 00:04:50,432 Mas não em sua própria casa, isso não... 27 00:04:50,456 --> 00:04:51,975 Tire esses sapatos da mesa. 28 00:04:51,999 --> 00:04:54,001 Quem os estava colocando na mesa? 29 00:04:55,252 --> 00:04:57,755 Onde ela está agora? O que ela está fazendo? 30 00:04:57,838 --> 00:04:59,131 Com quem ela está? 31 00:04:59,215 --> 00:05:01,175 Eu não preciso me preocupar sobre minha filha. 32 00:05:01,258 --> 00:05:02,986 Bem, é melhor você se preocupar. 33 00:05:03,010 --> 00:05:05,989 Ela não estaria fora se não estivesse vergonha da casa dela, vergonha de você. 34 00:05:06,013 --> 00:05:07,723 Meu? Olhe para você. 35 00:05:08,015 --> 00:05:09,868 Suponha que ela fosse divertida um jovem simpático em sua casa, 36 00:05:09,892 --> 00:05:11,602 e você entrou parecendo assim, 37 00:05:11,685 --> 00:05:13,479 sem os sapatos, seus suspensórios para baixo, 38 00:05:13,562 --> 00:05:15,189 e sua respiração cheirando a bebida barata. 39 00:05:15,272 --> 00:05:17,733 Barato? Quatro dólares por galão. 40 00:05:18,692 --> 00:05:20,945 Minha filha tem vergonha dos meus suspensórios? 41 00:05:20,986 --> 00:05:22,964 Lá está ela agora com aquele Bob Murchison, 42 00:05:22,988 --> 00:05:24,365 isso não é bom... 43 00:05:25,825 --> 00:05:26,992 O que eu te disse? 44 00:05:27,034 --> 00:05:28,869 Eu esqueci. O que? Oh sim. 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,789 Beijá-lo. Beijar quem? 46 00:05:31,872 --> 00:05:33,916 Bob Murchison. Quem está beijando Bob Murchison? 47 00:05:33,999 --> 00:05:35,417 Paulinha, nossa... 48 00:05:38,838 --> 00:05:40,881 Bem, isso é a vida, querido. 49 00:05:40,965 --> 00:05:42,842 As meninas serão meninas. 50 00:05:42,925 --> 00:05:46,178 Quando eu era menino, Eu costumava beijar meninas. 51 00:05:49,056 --> 00:05:51,267 O filho de um homem rico fazendo uma tola de sua filha, 52 00:05:51,308 --> 00:05:52,953 e você fica aí. 53 00:05:52,977 --> 00:05:57,147 Nenhum filho de homem rico jamais conseguirá uma idiota da filha de Sam Bisbee. 54 00:05:57,565 --> 00:06:00,025 Você também pode coloque isso no seu... 55 00:06:03,696 --> 00:06:05,865 Esse é o... Tire esse chapéu! 56 00:06:05,948 --> 00:06:07,116 Desculpe. 57 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 Lá. Lá eles estão, bem na minha mão. 58 00:06:20,754 --> 00:06:21,881 Boa noite, Bob. 59 00:06:26,635 --> 00:06:27,970 Eu sei como resolver nosso problema. 60 00:06:28,012 --> 00:06:29,430 Não, não, Bob. 61 00:06:31,015 --> 00:06:32,057 Você não vai fugir comigo? 62 00:06:33,017 --> 00:06:34,018 Não. 63 00:06:34,602 --> 00:06:35,978 Você não vai me deixar fugir com você? 64 00:06:36,478 --> 00:06:37,478 Não. 65 00:06:39,648 --> 00:06:41,734 O que está nos mantendo separados? 66 00:06:42,151 --> 00:06:43,986 Você não ouviu? 67 00:06:44,945 --> 00:06:46,697 Os trilhos da ferrovia. 68 00:06:54,163 --> 00:06:57,583 Vinte anos casada com um homem como você é o suficiente para qualquer mulher... 69 00:06:57,666 --> 00:06:58,918 Dê-lhe um descanso, mãe. 70 00:06:59,001 --> 00:07:01,545 Diga, sua pequena coruja noturna. 71 00:07:01,921 --> 00:07:04,131 O que você quer dizer com ficar lá no meio do... 72 00:07:05,591 --> 00:07:08,177 Em meados das oito e meia? Quem, eu? 73 00:07:08,260 --> 00:07:10,888 Sim, você. Correndo por aí com aquele palhaço. 74 00:07:10,971 --> 00:07:12,181 Nunca deixe que se diga isso... 75 00:07:12,264 --> 00:07:14,558 Ei, você deixou seu gadget na maçaneta. 76 00:07:16,477 --> 00:07:18,955 Seu pai e eu pensamos que isso entre você e aquele garoto Murchison 77 00:07:18,979 --> 00:07:20,105 já foi longe o suficiente. Sim. 78 00:07:20,189 --> 00:07:21,398 Ele não parece pensar assim. 79 00:07:21,482 --> 00:07:23,275 Ele apenas me pediu em casamento. 80 00:07:23,359 --> 00:07:25,694 Casar com ele? Querido. 81 00:07:26,362 --> 00:07:28,447 Ei, eu não te contei? Eu sabia disso o tempo todo. 82 00:07:28,530 --> 00:07:29,782 Ah, cale a boca! 83 00:07:29,865 --> 00:07:31,968 Ele realmente quer se casar com você? Bem, por que não? 84 00:07:31,992 --> 00:07:34,954 Sou jovem e saudável e cheio do diabo. Paulina! 85 00:07:34,995 --> 00:07:36,288 Claro, minha filhinha 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 não precisa estar em um pressa para se casar com qualquer homem. 87 00:07:38,707 --> 00:07:40,709 Escolha e escolha, querido. 88 00:07:41,085 --> 00:07:42,979 A liberdade é doce. 89 00:07:43,003 --> 00:07:45,422 Uma vez casado, é como estar na prisão. 90 00:07:47,716 --> 00:07:49,635 Acho que vou para a cama. 91 00:07:51,261 --> 00:07:52,554 Olhe! 92 00:07:52,638 --> 00:07:54,264 Não se enrole naquela coisa novamente. 93 00:07:54,348 --> 00:07:56,892 Eu não vou me enrolar em nada. 94 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 Vou lá para cima. 95 00:08:10,906 --> 00:08:12,074 É pior que papel mosca. 96 00:08:12,157 --> 00:08:16,286 Poderia muito bem ter um pouco de papel mosca cortinas na casa assim... 97 00:08:40,436 --> 00:08:42,205 Você sabe, Carlinhos, Eu estive pensando sobre... 98 00:08:42,229 --> 00:08:44,606 Cuidado! Não se sente aí. 99 00:08:44,690 --> 00:08:46,960 Essa é outra das minhas invenções. 100 00:08:46,984 --> 00:08:49,361 É o que eu chamo a "cadeira do assassinato". 101 00:08:49,445 --> 00:08:51,965 Quando um ladrão entra aqui e diz: "Coloque-os no ar", 102 00:08:51,989 --> 00:08:54,616 Eu fico amigável com ele. Eu digo: “Tome uma bebida”. 103 00:08:54,700 --> 00:08:56,910 Então eu o convido para sentar na cadeira. 104 00:08:56,994 --> 00:09:00,039 Quando ele se senta na cadeira ele libera essa alavanca. 105 00:09:00,122 --> 00:09:01,874 A bola de ferro surge 106 00:09:01,957 --> 00:09:04,001 e o golpeia no candelabro, 107 00:09:04,334 --> 00:09:07,963 batendo nele assim mais morto que uma unha. 108 00:09:08,088 --> 00:09:09,983 Agora, nenhum de vocês, rapazes já se sentou naquela cadeira. 109 00:09:10,007 --> 00:09:12,009 Deixe isso de lado, por favor, doutor? 110 00:09:12,051 --> 00:09:14,988 Assim que eu colocar este pneu no mercado, Vou vender muitas dessas coisas. 111 00:09:15,012 --> 00:09:16,430 Como vai o pneu, Sam? 112 00:09:16,513 --> 00:09:17,991 Chegando? Está aperfeiçoado. 113 00:09:18,015 --> 00:09:19,784 Vá até lá e eu irei dar-lhe uma demonstração. 114 00:09:19,808 --> 00:09:21,018 Supere, doutor. 115 00:09:26,982 --> 00:09:29,151 Agora, dê um giro nessa roda. 116 00:09:30,444 --> 00:09:32,780 Bom. Agora, fiquem longe, rapazes. 117 00:09:44,374 --> 00:09:46,752 Esse é um pneu à prova de furos. 118 00:09:46,835 --> 00:09:48,337 Diga, isso é muito bom. 119 00:09:48,712 --> 00:09:51,006 Muito bom? É perfeito! 120 00:09:51,673 --> 00:09:54,551 Não tenho nada com que me preocupar agora para o resto da minha vida. 121 00:10:09,525 --> 00:10:11,360 Olá. Olá. 122 00:10:11,443 --> 00:10:12,962 Eu trabalho rápido? 123 00:10:12,986 --> 00:10:16,240 Minha mãe está ligando para você mãe esta tarde às 4:00. 124 00:10:16,323 --> 00:10:18,408 Mas, Bob, por quê? O que aconteceu? 125 00:10:18,492 --> 00:10:21,120 Bem, depois do que você disse ontem à noite sobre minha família, 126 00:10:21,203 --> 00:10:23,455 Eu decidi conversar com eles. Eu sei, querido. 127 00:10:23,539 --> 00:10:25,541 Mas por que ela tem nos visitar hoje? 128 00:10:25,791 --> 00:10:27,251 O que você disse a ela? 129 00:10:27,334 --> 00:10:28,794 Praticamente nada. 130 00:10:28,877 --> 00:10:30,980 Eu apenas disse que estava indo casar com Pauline Bisbee. 131 00:10:31,004 --> 00:10:32,965 Você fez? Eu fiz. 132 00:10:33,882 --> 00:10:35,008 E eu estou. 133 00:10:35,175 --> 00:10:37,302 Mãe é muito interessado em conhecer você. 134 00:10:37,386 --> 00:10:38,971 Aposto que ela é. 135 00:10:39,012 --> 00:10:40,973 Bem, é melhor eu ir e dar a notícia, 136 00:10:41,014 --> 00:10:42,992 e se você vir dez mulheres sendo realizado daqui 137 00:10:43,016 --> 00:10:45,978 chutando e gritando, essa será minha mãe. 138 00:10:46,145 --> 00:10:47,479 Adeus. 139 00:10:49,523 --> 00:10:51,400 Olá, rapazes! Olá, Bill. 140 00:10:51,483 --> 00:10:53,318 Diga, Sam, eu tenho uma entrega especial. 141 00:10:53,402 --> 00:10:55,904 Carta de correio aéreo registrada, aqui, para você. 142 00:10:58,532 --> 00:11:00,576 Sam. Sam. 143 00:11:01,535 --> 00:11:02,971 Qual é o problema com ele? 144 00:11:02,995 --> 00:11:04,997 Dorminhoco, só isso. 145 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Olá, Sam! 146 00:11:11,628 --> 00:11:13,630 Carta registrada. Assine para isso. 147 00:11:15,757 --> 00:11:17,926 Assine para mim, sim, doutor? 148 00:11:27,060 --> 00:11:30,397 Ela não deu certo tão bem como eu pensei que ela faria. 149 00:11:31,356 --> 00:11:33,984 Deveria colocar uma bola mais pesada ali. 150 00:11:46,371 --> 00:11:47,998 "Samuel Bisbee..." 151 00:11:49,208 --> 00:11:50,751 "Caro senhor. 152 00:11:50,834 --> 00:11:55,422 "Sua carta, em mãos, a respeito seu pneu à prova de furos Bisbee." 153 00:11:56,006 --> 00:12:00,010 "Se você quiser demonstrar sua invenção para a nossa empresa”, 154 00:12:00,052 --> 00:12:04,348 "o Conselho irá encontrá-lo Sábado, 12 de junho, às 14h", 155 00:12:04,431 --> 00:12:06,099 "em nosso escritório principal." 156 00:12:06,183 --> 00:12:07,559 Isso é ótimo, Sam! 157 00:12:07,643 --> 00:12:10,187 Sim, acho que finalmente coloquei um. Sim, senhor. 158 00:12:10,270 --> 00:12:11,998 Vamos, Carlinhos, me ajude a tirar esse pneu. 159 00:12:24,701 --> 00:12:26,536 Sra. Sou a Sra. Murchison. 160 00:12:26,620 --> 00:12:27,788 Como você está? 161 00:12:28,664 --> 00:12:30,791 Você não pode entrar, por favor? Obrigado. 162 00:12:30,874 --> 00:12:33,168 Que bom que você ligou, Sra. Murchison. De jeito nenhum. 163 00:12:33,252 --> 00:12:35,087 Tenho certeza que você entende por que estou aqui. 164 00:12:35,170 --> 00:12:37,089 Minha filha me contou você estava vindo. 165 00:12:37,172 --> 00:12:39,484 É sobre sua filha que eu vim ver você, Sra. Bisbee. 166 00:12:39,508 --> 00:12:41,986 Suponho que você já saiba que meu filho, 167 00:12:42,010 --> 00:12:44,012 quem é muito jovem e pouco sofisticado, 168 00:12:44,096 --> 00:12:47,391 tem sido... devo digamos, levado por ela? 169 00:12:47,808 --> 00:12:48,809 Foi o quê? 170 00:12:48,850 --> 00:12:50,519 Bem, fascinado por ela. 171 00:12:50,602 --> 00:12:52,646 Agora ele até fala de querendo se casar com ela. 172 00:12:52,729 --> 00:12:56,733 Claro, com sua posição social, sua família e seu futuro... 173 00:12:57,276 --> 00:12:59,170 Em suma, todo o caso absurdo, e eu cheguei a... 174 00:12:59,194 --> 00:13:03,198 E por que é um absurdo que seu filho deveria querer se casar com minha filha? 175 00:13:03,407 --> 00:13:06,994 As mulheres da família Warren sempre estiveram acima de qualquer censura. 176 00:13:07,577 --> 00:13:08,870 Isso é história. 177 00:13:08,996 --> 00:13:09,997 A família Warren? 178 00:13:10,080 --> 00:13:12,958 Você não quer dizer os Warren da Virgínia? 179 00:13:13,000 --> 00:13:16,295 Meu avô era General Robert Henry Warren da Virgínia. 180 00:13:16,378 --> 00:13:17,963 Na verdade! 181 00:13:18,005 --> 00:13:20,382 Lá você pode ver por si mesmo. 182 00:13:20,465 --> 00:13:22,718 Bem, isso é uma surpresa. 183 00:13:22,759 --> 00:13:24,428 Claro, você não me reconheceria. 184 00:13:24,511 --> 00:13:26,346 Eu sou o bebê no colo dele. 185 00:13:26,430 --> 00:13:30,392 Essa foi tirada na varanda do nossa antiga propriedade em Warrenton. 186 00:13:32,561 --> 00:13:34,771 Você tem certeza que este álbum pertence a você? 187 00:13:36,064 --> 00:13:38,984 Com certeza. Ah, sim, sim, sim. 188 00:13:39,276 --> 00:13:41,963 Então sua filha Pauline é realmente um Warren! 189 00:13:41,987 --> 00:13:44,281 Bem, é claro, isso coloca todo o caso 190 00:13:44,364 --> 00:13:45,824 sob uma luz totalmente diferente. 191 00:14:34,373 --> 00:14:36,124 Você está bem, garoto? Sim. 192 00:14:38,001 --> 00:14:39,378 Que bom que você não se machucou. 193 00:14:39,461 --> 00:14:40,837 Esse é um pneu à prova de furos. 194 00:14:40,921 --> 00:14:42,005 Não poderia machucar aquele pneu. 195 00:14:42,089 --> 00:14:44,383 Derrube a árvore primeiro. 196 00:14:45,467 --> 00:14:47,552 Eu ainda acho que Robert muito jovem para casar, 197 00:14:47,636 --> 00:14:51,014 e eu estava com medo de algo barato garota de família vulgar... 198 00:14:51,431 --> 00:14:52,557 Você entende. 199 00:14:55,060 --> 00:14:57,062 Delicioso, delicioso! 200 00:14:57,979 --> 00:14:59,957 Robert me contou que seu marido é um empresário. 201 00:14:59,981 --> 00:15:02,067 Sim, por assim dizer. 202 00:15:02,150 --> 00:15:05,529 Contudo, seu maior o interesse está em suas invenções. 203 00:15:12,160 --> 00:15:13,995 Posso perguntar, o que ele inventa? 204 00:15:14,079 --> 00:15:15,997 Ah, várias coisas. 205 00:15:16,581 --> 00:15:21,002 Por exemplo, ele tem sido trabalhando, ultimamente, em um pneu. 206 00:15:21,420 --> 00:15:23,981 Um pneu? Um pneu de automóvel? 207 00:15:24,005 --> 00:15:25,757 Isso já foi inventado. 208 00:15:26,550 --> 00:15:28,986 Um pneu de automóvel que não pode ser perfurado. 209 00:15:29,010 --> 00:15:31,304 Ah, mas isso é impossível certamente. 210 00:15:32,722 --> 00:15:34,891 Eu nunca ouvi de qualquer pneu desse tipo. 211 00:15:35,016 --> 00:15:37,120 E se houvesse uma demanda para um pneu à prova de furos, 212 00:15:37,144 --> 00:15:40,480 certamente alguém teria inventou um antes disso. 213 00:15:40,564 --> 00:15:43,984 Eles têm tentado por 20 anos, e aqui está ela. 214 00:15:44,776 --> 00:15:47,904 Sra. este é meu marido. 215 00:15:48,989 --> 00:15:50,282 Seu marido? 216 00:15:50,365 --> 00:15:53,493 Bem, esta é uma surpresa agradável. Quero te mostrar esse pneu. 217 00:15:53,577 --> 00:15:56,139 Veja a resiliência dessa coisa. Acho que é melhor eu ir. 218 00:15:56,163 --> 00:15:57,581 Samuel, 219 00:15:57,664 --> 00:15:59,976 você não vai, por favor, pegar sua invenção daqui? 220 00:16:00,000 --> 00:16:01,585 Tudo bem. 221 00:16:05,464 --> 00:16:09,092 Presumo, Sr. Bisbee não veio da Virgínia. 222 00:16:09,176 --> 00:16:10,469 Não. 223 00:16:10,552 --> 00:16:13,990 Então Abigail está lhe contando a história da família dela, né? 224 00:16:14,014 --> 00:16:15,640 Bem, você não viu nada. 225 00:16:15,807 --> 00:16:17,767 Espere até eu te mostrar o clã Bisbee. 226 00:16:18,477 --> 00:16:19,728 Éramos todos homens da União. 227 00:16:19,811 --> 00:16:23,648 Sam, não acho que a Sra. Murchison estaria interessado nessas fotos. 228 00:16:23,732 --> 00:16:26,985 Ah, claro que ela faria. Pessoas realmente realistas. 229 00:16:27,152 --> 00:16:28,987 Fale a nossa língua. 230 00:16:29,779 --> 00:16:33,450 Agora, lá está o tio Bean. Bean Bisbee, o tigre. 231 00:16:33,533 --> 00:16:35,160 Lute na queda de um chapéu, 232 00:16:35,243 --> 00:16:39,623 e ainda assim por baixo de tudo como compassivo como um cordeirinho. 233 00:16:39,706 --> 00:16:41,374 Olhe esses olhos... 234 00:16:42,125 --> 00:16:44,544 Imagem errada. Esse era o tio Jim. 235 00:16:44,628 --> 00:16:47,506 Ele era a ovelha negra do família, até entrar na política. 236 00:16:47,589 --> 00:16:50,634 Agora ele tem uma casa grande em Passamaquoddy. 237 00:16:50,717 --> 00:16:52,761 E essa é a tia Minnie, 238 00:16:52,844 --> 00:16:55,722 um anjo de misericórdia, se alguma vez havia um, e havia. 239 00:16:55,805 --> 00:16:58,808 Conhecido da Califórnia para o Maine e vice-versa. 240 00:16:59,476 --> 00:17:01,561 Fique acordado a noite toda cuidando dos meninos, 241 00:17:01,645 --> 00:17:02,979 noite após noite. 242 00:17:05,690 --> 00:17:07,484 Eu realmente preciso ir agora. 243 00:17:07,567 --> 00:17:10,987 Espere um minuto. eu quero mostrar você é minha coleção de arte particular. 244 00:17:11,029 --> 00:17:12,656 Tudo bem, Abigail? 245 00:17:17,994 --> 00:17:18,995 Oh! 246 00:17:19,996 --> 00:17:21,974 Nada mal, hein? 247 00:17:21,998 --> 00:17:23,250 Obter a ação do joelho? 248 00:17:23,959 --> 00:17:26,002 E fica sem problemas! 249 00:17:26,127 --> 00:17:27,963 Outro parente, presumo. 250 00:17:28,004 --> 00:17:28,964 Não, não, não. 251 00:17:29,005 --> 00:17:31,508 Apenas uma garotinha que conheci nas Ilhas Novas Hébridas. 252 00:17:35,178 --> 00:17:36,555 Olá. Olá. 253 00:17:36,638 --> 00:17:37,990 Quais são as novidades da frente? 254 00:17:38,014 --> 00:17:40,016 Tudo tranquilo, até agora. 255 00:17:40,100 --> 00:17:41,953 Vamos arriscar? Agora ou nunca! 256 00:17:41,977 --> 00:17:44,956 Sua gaucherie ingênua é incrível. Huh? 257 00:17:44,980 --> 00:17:46,982 Eu disse sua gaucherie ingênua. 258 00:17:47,065 --> 00:17:48,066 Oh sim. 259 00:17:48,191 --> 00:17:50,962 Obrigado, muito obrigado. Que bom que você mencionou isso. 260 00:17:50,986 --> 00:17:53,238 Então esta é a família meu filho quer se casar. 261 00:17:53,321 --> 00:17:55,991 É sim. Eu realmente não consigo acreditar. 262 00:17:56,074 --> 00:17:58,493 Todo o assunto será definitivamente terminou de uma vez. 263 00:17:58,577 --> 00:17:59,786 Vamos deserdar Robert 264 00:17:59,869 --> 00:18:01,413 antes do consentimento para um casamento como... 265 00:18:01,496 --> 00:18:03,790 Por mais impossível que seja este! 266 00:18:04,791 --> 00:18:06,585 Ora, vou quebrar o olho dela. 267 00:18:06,668 --> 00:18:08,503 Venha, Roberto. Só um momento, mãe. 268 00:18:09,796 --> 00:18:12,233 Eu não sei o que aconteceu, mas Tenho certeza que minha mãe não quis dizer... 269 00:18:12,257 --> 00:18:14,676 Sua mãe significa tudo ela disse e muito mais! 270 00:18:14,759 --> 00:18:17,512 Mas, mãe, você não pode falar para a família de Pauline assim. 271 00:18:17,596 --> 00:18:18,930 O que aconteceu? 272 00:18:19,014 --> 00:18:21,016 Diga-me. O que é? Seu pai. 273 00:18:21,057 --> 00:18:23,768 Tudo foi lindo, então ele entrou. 274 00:18:23,852 --> 00:18:25,520 Eu? O que eu fiz? Não importa, pai. 275 00:18:25,604 --> 00:18:27,039 Eles não te entendem. Isso é tudo. 276 00:18:27,063 --> 00:18:28,523 Eu quis dizer cada palavra que disse. 277 00:18:28,607 --> 00:18:29,983 Tenho vergonha disso meu filho deveria... 278 00:18:30,025 --> 00:18:31,985 Você já disse o suficiente. Agora, por favor, vá. 279 00:18:32,027 --> 00:18:34,279 Bob, leve sua mãe para sair daqui e não volte. 280 00:18:34,362 --> 00:18:36,031 Paulina, Eu posso explicar tudo. 281 00:18:36,114 --> 00:18:37,365 Diga, quem começou tudo isso? 282 00:18:37,449 --> 00:18:39,075 Venha, Roberto. Você não tem mais orgulho? 283 00:18:39,159 --> 00:18:41,911 Você nem sabe quando você recebeu ordem de saída? 284 00:18:42,329 --> 00:18:44,372 Paulina. Adeus. 285 00:18:44,998 --> 00:18:48,001 É melhor você ir, filho. Você causou chega de problemas por aqui. 286 00:18:54,591 --> 00:18:56,593 Bem, acho que contei a ele. 287 00:18:57,510 --> 00:18:59,804 Sim, você certamente consertei isso. 288 00:18:59,888 --> 00:19:01,973 Você não tem nada para se preocupar. 289 00:19:02,015 --> 00:19:05,477 Recebi uma carta do National Tire Company aqui mesmo no meu bolso. 290 00:19:05,518 --> 00:19:07,020 Bem, isso não é simplesmente elegante. 291 00:19:07,103 --> 00:19:09,814 Agora, suponho que posso me casar um pneu balão. 292 00:19:09,898 --> 00:19:12,901 Bem, eu fui casado para um por 20 anos, 293 00:19:12,984 --> 00:19:14,986 e um plano nisso! 294 00:19:16,112 --> 00:19:18,698 Agora, vocês dois, ouça esta carta. 295 00:19:18,907 --> 00:19:20,116 "Sr. Samuel Bisbee..." 296 00:19:21,326 --> 00:19:22,494 "Caro senhor." 297 00:19:22,577 --> 00:19:26,873 "Sua carta, em mãos, a respeito o pneu à prova de furos Bisbee." 298 00:19:26,956 --> 00:19:29,417 "Se você se importa demonstre seu..." 299 00:20:06,371 --> 00:20:08,039 Sr.Samuel Bisbee. 300 00:20:16,631 --> 00:20:20,176 Sr. Eu sou o Sr. Robbins, o presidente da empresa. 301 00:20:20,593 --> 00:20:23,012 Perdoe minha luva. Seria um prazer Conheço você, Sr. Robbins. 302 00:20:23,096 --> 00:20:24,990 Senhores, Sr. Bisbee. Como vai? 303 00:20:25,014 --> 00:20:26,516 Senhores, fico feliz em conhecê-los. 304 00:20:26,599 --> 00:20:28,159 Você está pronto para mostre-nos sua invenção? 305 00:20:28,184 --> 00:20:30,103 Estarei com você em meio tique. 306 00:20:30,979 --> 00:20:32,397 Qual é a ideia do arsenal? 307 00:20:32,689 --> 00:20:33,690 Vai tiro ao alvo? 308 00:20:33,815 --> 00:20:35,042 Use isso para demonstrando propósitos. 309 00:20:35,066 --> 00:20:36,401 Ei, o que é isso? 310 00:20:36,901 --> 00:20:38,987 Essa é outra das minhas invenções. 311 00:20:39,070 --> 00:20:41,197 eu chamo isso o "levantador de nariz superior". 312 00:20:41,489 --> 00:20:44,534 Facilita a respiração e evita o ronco. 313 00:20:44,617 --> 00:20:46,119 No entanto, isso não está à venda. 314 00:20:46,202 --> 00:20:47,203 E isso? 315 00:20:48,538 --> 00:20:51,207 Isso faz com que esfregar o chão um prazer. 316 00:20:51,458 --> 00:20:55,128 Coloque um em cada pé e use a esponja como uma bola de pólo. 317 00:20:55,211 --> 00:20:56,379 O que é isso? 318 00:20:57,046 --> 00:20:58,047 Gêmeos. 319 00:20:59,507 --> 00:21:01,134 Isso não está à venda apenas neste momento. 320 00:21:01,217 --> 00:21:03,344 Eu pensei que viemos aqui para ver um pneu à prova de furos. 321 00:21:03,428 --> 00:21:04,929 Sim. Você trouxe um pneu com você? 322 00:21:05,013 --> 00:21:07,891 Eu tenho quatro pneus no meu carro, lá embaixo. 323 00:21:08,016 --> 00:21:09,017 Se você me seguir, 324 00:21:09,100 --> 00:21:10,202 vou te dar uma demonstração 325 00:21:10,226 --> 00:21:12,937 de um pneu 1000% à prova de furos, 326 00:21:12,979 --> 00:21:14,731 o pneu à prova de furos Bisbee. 327 00:21:14,814 --> 00:21:15,958 Muito bem, senhores, vamos. 328 00:21:15,982 --> 00:21:17,418 Eu não gosto da aparência dele. Ele age como um maníaco. 329 00:21:17,442 --> 00:21:18,961 - Ele é inofensivo. - Sim? 330 00:21:18,985 --> 00:21:20,403 Ah, me perdoe. OK. 331 00:21:22,447 --> 00:21:24,991 Ajude-me a empurrar isso amontoar ao longo da linha. 332 00:21:48,389 --> 00:21:50,266 Parece um pneu comum para mim. 333 00:21:50,350 --> 00:21:51,810 Dê uma chance a ele. 334 00:21:51,893 --> 00:21:54,687 Muito bem, obrigado, senhores. Por favor, afaste-se? 335 00:21:56,523 --> 00:21:58,274 Essas balas ricocheteiam. 336 00:21:59,400 --> 00:22:03,696 Eu vou te mostrar um verdadeiro Pneu 1000% à prova de furos. 337 00:22:13,289 --> 00:22:14,916 É engraçado. 338 00:22:16,209 --> 00:22:17,961 Vou tentar o outro. 339 00:22:25,176 --> 00:22:27,512 Eu disse que ele era apenas outro inventor tolo. 340 00:22:27,595 --> 00:22:29,013 Eu acho que você está certo. 341 00:22:29,806 --> 00:22:31,641 Você acha que sim, né? 342 00:22:31,724 --> 00:22:33,953 Bem, eu te digo, eu não cruzado naqueles pneus dianteiros, 343 00:22:33,977 --> 00:22:35,854 mas eu coloquei os pneus traseiros em mim mesmo. 344 00:22:35,937 --> 00:22:36,980 Eu vou provar... 345 00:22:37,272 --> 00:22:38,773 Observe isto. 346 00:22:40,733 --> 00:22:42,861 Agora, isso será uma história diferente. 347 00:22:50,577 --> 00:22:52,537 Eles são um grande sucesso! 348 00:22:52,996 --> 00:22:54,622 Um caso perfeito de deflação! 349 00:23:00,920 --> 00:23:02,505 Chamando todos os carros. 350 00:23:02,839 --> 00:23:06,217 Maníaco atirando em carros na Main Street. Isso é tudo. 351 00:23:09,012 --> 00:23:12,015 - Ei, o que você está fazendo aí? - Ei! 352 00:23:30,992 --> 00:23:33,411 Aonde você vai? Onde Geralmente vou aos domingos. 353 00:23:34,996 --> 00:23:36,456 Igreja? Sim. 354 00:23:37,749 --> 00:23:40,293 Eu pensei que poderia ir para a igreja, eu mesmo, hoje. 355 00:23:40,376 --> 00:23:42,003 Mamãe vai comigo. 356 00:23:43,713 --> 00:23:45,590 Você sabe por que estou aqui. 357 00:23:46,257 --> 00:23:48,384 Eu não consigo ficar longe de você. 358 00:23:49,218 --> 00:23:50,803 Liguei para você o dia todo ontem. 359 00:23:50,887 --> 00:23:53,014 Eu sei. Eu queria responder. 360 00:23:54,015 --> 00:23:56,017 Ah, Bob, não adianta. 361 00:23:56,392 --> 00:23:58,311 Eu pensei em tudo. 362 00:23:58,394 --> 00:24:01,856 Eu passarei por você hoje à noite e iremos até Stanton e nos casaremos. 363 00:24:01,940 --> 00:24:04,943 Eu tenho mais orgulho do que casar com alguém de uma família que... 364 00:24:04,984 --> 00:24:06,527 Isso pensa eles são bons demais para mim. 365 00:24:06,611 --> 00:24:08,279 Mãe não quis dizer isso. 366 00:24:08,363 --> 00:24:10,156 Ela estava apenas irritada com seu pai. 367 00:24:10,239 --> 00:24:11,658 Bem, papai combina comigo. 368 00:24:11,991 --> 00:24:15,453 Eu acho que ele tem tão bom maneiras como sua mãe tem. 369 00:24:15,536 --> 00:24:16,913 Não vá. 370 00:24:17,246 --> 00:24:18,373 Seu pai está bem. 371 00:24:18,456 --> 00:24:19,707 Pode apostar que ele é! 372 00:24:19,791 --> 00:24:21,977 E quando ele voltar de colocar aquele grande negócio na cidade, 373 00:24:22,001 --> 00:24:24,087 ora, teremos tanto dinheiro quanto você tiver. 374 00:24:24,170 --> 00:24:25,213 Você espera e vê. 375 00:24:25,296 --> 00:24:27,256 Vocês dois estão brigando? 376 00:24:27,340 --> 00:24:30,218 Bom dia, Sra. Bisbee. Bom dia, Sr. Murchison. 377 00:24:30,301 --> 00:24:31,678 Vem para a igreja, Pauline? 378 00:24:31,761 --> 00:24:32,971 Sim, mãe. 379 00:24:34,263 --> 00:24:35,682 Paulina. 380 00:24:36,015 --> 00:24:37,100 Adeus, Bob. 381 00:24:37,976 --> 00:24:39,852 Isto é definitivo. 382 00:25:27,984 --> 00:25:30,111 Lá vai Sam Bisbee, mais bêbado que uma coruja. 383 00:25:30,194 --> 00:25:31,487 Ele bebe muito? 384 00:25:31,821 --> 00:25:33,990 Duro? É a coisa mais fácil ele faz. 385 00:25:38,786 --> 00:25:42,290 Parece que estou segurando você. Não, tenho bastante tempo. 386 00:25:42,373 --> 00:25:43,458 Perdoe-me. 387 00:25:43,499 --> 00:25:46,711 eu deveria ter trazido um pouco de vaselina comigo. 388 00:25:50,923 --> 00:25:54,302 Caramba, eu coloquei um grande negócio hoje! 389 00:25:55,011 --> 00:25:57,930 Minha esposa e meus filhos ser cócegas até a morte. 390 00:27:16,342 --> 00:27:18,970 Ah, me desculpe. Foi o vento. 391 00:27:42,952 --> 00:27:44,370 "Turnê de boa vontade." 392 00:27:45,872 --> 00:27:47,081 Se eles soubessem, Rosita. 393 00:27:47,165 --> 00:27:49,125 Mas você deve esquecê-lo, Sua Alteza. 394 00:27:50,293 --> 00:27:51,979 Você poderia, se fosse eu? 395 00:27:52,003 --> 00:27:53,546 Sim, oficialmente. 396 00:27:53,963 --> 00:27:55,590 Confidencialmente, não. 397 00:27:57,008 --> 00:28:00,988 Então devo esquecer Michael, e casar com o príncipe herdeiro. 398 00:28:01,012 --> 00:28:02,513 Mas não posso esquecer Michael. 399 00:28:02,597 --> 00:28:04,015 Mas você deve. 400 00:28:05,016 --> 00:28:06,809 Você tem razão, Rosita. 401 00:28:07,226 --> 00:28:08,978 Devo esquecê-lo. 402 00:28:11,105 --> 00:28:13,191 Ora, você cortou o dedo. 403 00:28:13,274 --> 00:28:15,610 Um momento, Alteza. O iodo. 404 00:28:15,693 --> 00:28:17,236 Não é nada, Rosita. 405 00:28:17,320 --> 00:28:20,031 Nada sério, mas nós não deve correr riscos. 406 00:28:20,114 --> 00:28:21,991 Vou ligar para Nicolau. 407 00:28:47,934 --> 00:28:50,978 Aposto que ele tem uma mulher lá dentro! Eu não ficaria surpreso. 408 00:28:54,982 --> 00:28:57,109 Lá! O que eu te disse? 409 00:28:59,987 --> 00:29:03,866 Perdão. Eu imploro o seu! 410 00:29:04,825 --> 00:29:07,620 Eu pensei que esse era o conta de saque de cavalheiros, 411 00:29:07,703 --> 00:29:09,997 a lavagem. 412 00:29:10,039 --> 00:29:12,166 Se você não se importa, Eu acho que talvez... 413 00:29:13,000 --> 00:29:15,962 Eu estou indo imediatamente. Perdão. 414 00:29:27,014 --> 00:29:28,516 O que é isso? 415 00:29:29,976 --> 00:29:31,686 O que você está fazendo? 416 00:29:32,103 --> 00:29:35,189 Não faça isso, mocinha. Não compensa. 417 00:29:36,274 --> 00:29:37,960 Quando você acorda de manhã 418 00:29:37,984 --> 00:29:39,962 e se encontrar morto, 419 00:29:39,986 --> 00:29:41,988 é tarde demais para se arrepender. 420 00:29:42,989 --> 00:29:44,323 O que você está falando? 421 00:29:44,490 --> 00:29:46,450 Não cometa suicídio. 422 00:29:46,534 --> 00:29:49,161 Você é muito jovem. Você é linda demais. 423 00:29:49,245 --> 00:29:51,247 Cheguei bem na hora. 424 00:29:51,706 --> 00:29:53,207 O que te faz pensar que eu... 425 00:29:53,291 --> 00:29:56,627 eu ia faça a mesma coisa. 426 00:29:56,711 --> 00:29:57,837 Você? 427 00:29:57,920 --> 00:30:01,007 Neste trem, há menos de cinco minutos. 428 00:30:12,977 --> 00:30:14,937 Suponha que eu tivesse enviado um telegrama. 429 00:30:15,354 --> 00:30:17,273 eu teria que vá em frente com isso. 430 00:30:19,400 --> 00:30:20,985 Que terrível. 431 00:30:21,277 --> 00:30:22,445 Horrível. 432 00:30:24,113 --> 00:30:25,990 Você está tão infeliz? 433 00:30:29,076 --> 00:30:33,247 Mocinha, você pensa você tem problemas? 434 00:30:34,790 --> 00:30:36,375 Ouça o meu. 435 00:30:39,754 --> 00:30:43,632 Perdi meu carro, perdi meus pneus, 436 00:30:43,716 --> 00:30:46,010 e perdi minha patente levantador de nariz superior. 437 00:30:46,052 --> 00:30:47,720 Levantador de nariz superior? 438 00:30:47,803 --> 00:30:50,931 Sim, levantador de nariz superior. O único que existe. 439 00:30:51,015 --> 00:30:53,351 Minha própria invenção. Pobre homem. 440 00:30:53,434 --> 00:30:57,438 Quando eu voltar para a cidade, todo mundo vai rir de mim, 441 00:30:58,356 --> 00:31:00,983 exceto minha esposa. Ela não vai achar isso engraçado. 442 00:31:02,276 --> 00:31:03,986 Ela vai me matar. 443 00:31:04,612 --> 00:31:06,947 Mas você não pode explicar para ela como você me explicou? 444 00:31:06,989 --> 00:31:10,242 Não. Você não conhece minha esposa. 445 00:31:11,452 --> 00:31:13,621 Na outra noite convidamos algumas pessoas para jantar. 446 00:31:13,704 --> 00:31:15,247 Eu disse: "Abigail, querida", 447 00:31:15,581 --> 00:31:18,000 "está tudo bem se eu tirar meu colete?" 448 00:31:18,834 --> 00:31:22,213 Ela disse: "Você não se importa mantendo as calças, não é?" 449 00:31:25,466 --> 00:31:27,843 Sarcasmo desnecessário. 450 00:31:34,975 --> 00:31:38,562 Sim, o grande plebeu, Bryan, 451 00:31:39,188 --> 00:31:41,524 quase passou nossa cidade uma vez. 452 00:31:41,607 --> 00:31:43,025 Realmente? Sim. 453 00:31:43,526 --> 00:31:45,945 Fontes Cristalinas. Obrigado. 454 00:31:54,203 --> 00:31:56,997 Ele já saiu? Não, ele ainda está lá. 455 00:31:57,957 --> 00:32:00,376 Eu sinto muito por minha filhinha. 456 00:32:00,459 --> 00:32:02,962 Eu dependia dessa viagem para colocá-la. 457 00:32:03,003 --> 00:32:04,088 Você tem uma filha? 458 00:32:04,171 --> 00:32:06,006 Sim, ela é uma criança doce, 459 00:32:06,715 --> 00:32:08,592 mas ela está apaixonada com um palhaço rico. 460 00:32:08,676 --> 00:32:09,969 Palhaço? 461 00:32:10,177 --> 00:32:12,221 Filho da família Murchison, 462 00:32:13,013 --> 00:32:15,558 as pessoas mais ricas em Crystal Springs. 463 00:32:15,975 --> 00:32:17,852 Oh, eu vejo. Sociedade. 464 00:32:17,977 --> 00:32:20,104 Sim. Sra. 465 00:32:21,897 --> 00:32:23,983 Parece um velho cachorro da Terra Nova. 466 00:32:24,066 --> 00:32:25,693 Você não se importa com a sociedade? 467 00:32:25,776 --> 00:32:27,236 Nós não entramos nessa. 468 00:32:27,319 --> 00:32:29,131 Vivemos do outro lado dos trilhos da ferrovia. 469 00:32:29,155 --> 00:32:30,614 Mas você não faria entenda isso. 470 00:32:30,698 --> 00:32:32,074 Acho que entendo. 471 00:32:32,158 --> 00:32:33,742 É o mesmo no meu país, 472 00:32:33,826 --> 00:32:35,619 só nós chamamos isso “distinção de classe”. 473 00:32:35,703 --> 00:32:37,997 Sim, ainda chamamos isso trilhos da ferrovia. 474 00:32:40,708 --> 00:32:42,293 Aqui está minha filhinha. 475 00:32:42,918 --> 00:32:44,980 É minha esposa do outro lado. 476 00:32:45,004 --> 00:32:46,547 Ela é adorável... Ela não é um amor? 477 00:32:46,630 --> 00:32:48,174 Ela é adorável. 478 00:32:48,257 --> 00:32:50,217 É triste ser jovem e apaixonado 479 00:32:50,426 --> 00:32:52,011 e não casar com a pessoa amada. 480 00:32:52,553 --> 00:32:54,805 Você não acha, Sr... 481 00:32:54,889 --> 00:32:57,933 Bisbee é o nome, mas meu todos os amigos me chamam de Sam. 482 00:32:58,017 --> 00:32:59,477 Tudo bem, Sam. 483 00:32:59,518 --> 00:33:01,955 Mas sua filha deveria casar com o homem que ela ama. 484 00:33:01,979 --> 00:33:04,607 Deve haver uma maneira, neste país. 485 00:33:04,690 --> 00:33:07,943 Apenas uma princesa fada poderia acabar com isso agora, 486 00:33:08,360 --> 00:33:10,029 e não existe tal coisa. 487 00:33:10,112 --> 00:33:12,031 Não tenha tanta certeza, Sam. 488 00:33:12,114 --> 00:33:15,618 Você nunca pode dizer quando uma fada princesa pode vir em seu socorro. 489 00:33:15,701 --> 00:33:17,971 Obrigado, obrigado, senhorita... Qual é o seu nome? 490 00:33:17,995 --> 00:33:19,538 Meus amigos me chamam de Marie. 491 00:33:19,622 --> 00:33:20,932 Obrigado, Maria. 492 00:33:20,956 --> 00:33:22,934 Se você alguma vez descer para Crystal Springs, 493 00:33:22,958 --> 00:33:24,936 você deve parar para nos ver. 494 00:33:24,960 --> 00:33:27,939 Minha esposa e filha seriam fiquei com cócegas até a morte em ver você. 495 00:33:27,963 --> 00:33:29,924 Bem, eu espero Eu não te entediei. 496 00:33:29,965 --> 00:33:31,943 Entediado? Você salvou minha vida. 497 00:33:31,967 --> 00:33:35,471 Bem, obrigado. Adeus. 498 00:33:35,554 --> 00:33:37,973 Fontes Cristalinas. Não se esqueça disso. 499 00:33:42,019 --> 00:33:43,771 Que horas chegamos para Crystal Springs? 500 00:33:43,854 --> 00:33:46,899 Fontes de Cristal? Acabamos de passar. 501 00:33:46,982 --> 00:33:48,067 Por que você não ligou? 502 00:33:48,150 --> 00:33:50,861 Eu fiz, senhor, mas você também estava ocupado com aquela senhora lá atrás. 503 00:33:50,945 --> 00:33:52,613 Ah, droga! 504 00:33:56,951 --> 00:34:00,788 Quando chegaremos à próxima parada? Albiano, 40 milhas. 505 00:34:02,831 --> 00:34:03,999 Droga! 506 00:34:05,000 --> 00:34:06,502 Droga! 507 00:34:10,172 --> 00:34:11,507 Droga! 508 00:34:18,013 --> 00:34:19,974 Você mandou me chamar, Alteza? 509 00:34:20,015 --> 00:34:21,600 Que compromissos temos, Nicolau? 510 00:34:21,684 --> 00:34:25,396 Esta noite, a recepção habitual pelas autoridades municipais. 511 00:34:25,479 --> 00:34:26,522 Amanhã? 512 00:34:26,605 --> 00:34:28,983 Amanhã, Vossa Alteza descansa. 513 00:34:29,984 --> 00:34:34,989 Excelente. Isso se encaixa perfeitamente com uma ideia que tenho em mente. 514 00:34:38,784 --> 00:34:41,537 Eu vi Sam Bisbee no trem voltando para casa. 515 00:34:41,620 --> 00:34:45,040 Ele estava bêbado e fazendo amor com um dos aquelas bonecas pintadas em um compartimento. 516 00:34:45,165 --> 00:34:46,518 Você disse alguma coisa para ele? 517 00:34:46,542 --> 00:34:49,712 Eu ia dizer a ele: "Sam Bisbee, o que sua esposa diria?" 518 00:34:49,795 --> 00:34:51,380 E o que você acha que ele fez? 519 00:34:51,463 --> 00:34:55,843 Ele olhou para mim, me deu um mal pisquei e bati a porta na minha cara. 520 00:34:55,926 --> 00:34:58,345 E eles seguiram direto pela cidade. Ele nem saiu. 521 00:34:58,429 --> 00:35:01,390 O que você acha eles fizeram lá, então? 522 00:35:01,473 --> 00:35:03,892 Não pretendo saber, Sarah. 523 00:35:03,934 --> 00:35:05,853 Está totalmente fora do meu alcance. 524 00:35:05,978 --> 00:35:10,399 Vende sua invenção na cidade por US$ 100 mil, 525 00:35:10,482 --> 00:35:12,735 e então o que ele faz com todo esse dinheiro? 526 00:35:12,818 --> 00:35:15,738 Foge com uma notória dançarina russa. 527 00:35:15,821 --> 00:35:19,742 Não! Sim. Um deles Romanoffs. 528 00:35:19,825 --> 00:35:21,869 Qual é o motivo de toda essa excitação? Sam. 529 00:35:21,952 --> 00:35:22,995 Aconteceu alguma coisa com ele? 530 00:35:23,078 --> 00:35:24,973 Quem diria. Pobre Sam! 531 00:35:24,997 --> 00:35:26,540 Ele não está com problemas, está? 532 00:35:26,624 --> 00:35:27,976 Oh, cara, e como. 533 00:35:28,000 --> 00:35:29,460 Foi assim que descobri a história. 534 00:35:29,543 --> 00:35:33,547 Sam começa a chorar na cidade e pega uma mulher, alguma atriz estrangeira, 535 00:35:33,631 --> 00:35:36,467 e ele está atravessando o país com ela em uma cabine. 536 00:35:36,550 --> 00:35:40,346 Eles passaram por aqui, jogando garrafas de champanhe pela janela. 537 00:35:54,985 --> 00:35:56,963 Eu te conto o melhor deles não passam de feras. 538 00:35:56,987 --> 00:35:58,614 Não, você não pode confiar em um deles. 539 00:35:58,697 --> 00:36:00,449 E não é isso assim como Sam Bisbee? 540 00:36:00,532 --> 00:36:02,868 Percorrendo o país com uma rainha burlesca. 541 00:36:02,951 --> 00:36:03,970 Ela estava sentada no colo dele, 542 00:36:03,994 --> 00:36:06,038 e ele estava bebendo champanhe do chinelo. 543 00:36:06,121 --> 00:36:08,123 Quando ele vê A Sra. Price está observando ele, 544 00:36:08,207 --> 00:36:10,626 ele se levanta e bate a porta e tranca-a. 545 00:36:10,709 --> 00:36:11,978 Você sabe quem ela era? 546 00:36:12,002 --> 00:36:14,129 Eu acho que foi um deles fãs dançarinos. 547 00:36:19,009 --> 00:36:20,511 Como vai, Sra. Price? 548 00:36:20,594 --> 00:36:23,097 Como você ousa falar para uma mulher respeitável! 549 00:36:25,974 --> 00:36:27,952 O que há de errado com ela? 550 00:36:27,976 --> 00:36:30,896 Olá. Tempo adorável estamos tendo. 551 00:36:36,985 --> 00:36:39,738 Olá, Jane, como você está? Tudo bem, Sr. Bisbee. 552 00:36:39,822 --> 00:36:42,967 Como vai você? Eu estou bem, obrigado. 553 00:36:42,991 --> 00:36:44,493 Como está o seu... 554 00:36:52,918 --> 00:36:54,002 Talvez fosse isso. 555 00:36:55,921 --> 00:36:58,298 Amigos, aqui está o xeque! Olá, rapazes. 556 00:36:58,382 --> 00:37:00,676 Como ela estava, Sam? 557 00:37:00,759 --> 00:37:02,094 Ela tem um amigo? 558 00:37:04,430 --> 00:37:07,933 Qual é o problema com vocês? Vocês ficaram malucos? 559 00:37:10,978 --> 00:37:13,439 Eu não consigo entender o que é aconteceu com esta cidade. 560 00:37:13,522 --> 00:37:15,983 Todo mundo me evita como se eu tivesse lepra. 561 00:37:16,024 --> 00:37:18,110 Temos ouvido coisas, Sam. 562 00:37:18,193 --> 00:37:19,987 Foi uma pausa difícil, isso é tudo. 563 00:37:20,070 --> 00:37:23,115 Como eu sabia que estava atirando em um carro da polícia? 564 00:37:23,198 --> 00:37:25,868 Sam, Charlie e eu são seus amigos. 565 00:37:25,951 --> 00:37:28,704 Estamos com você não importa o que aconteça, viu? 566 00:37:28,787 --> 00:37:31,123 Se alguma vez eu precisasse amigos em toda a minha vida, 567 00:37:31,582 --> 00:37:33,000 Eu preciso deles hoje. 568 00:37:33,292 --> 00:37:34,710 Quem era ela, Sam? 569 00:37:35,002 --> 00:37:36,003 Quem foi quem? 570 00:37:36,044 --> 00:37:38,505 Aquela mulher que você tinha no trem. 571 00:37:45,679 --> 00:37:47,723 Ah, então é isso, não é? 572 00:37:49,224 --> 00:37:52,978 Não é engraçado quantos problemas um homem pode entrar inocentemente? 573 00:37:56,732 --> 00:37:59,568 Vamos, Sam, diga-nos quem ela era. 574 00:37:59,651 --> 00:38:03,113 Ela era a melhor dama que conheci na minha vida. 575 00:38:22,674 --> 00:38:25,260 A piada é minha, Sam. Jarro errado. 576 00:38:27,262 --> 00:38:30,432 Experimente um pouco disso novas coisas misturadas. 577 00:38:33,060 --> 00:38:35,312 É um velho mundo engraçado. 578 00:38:37,815 --> 00:38:40,859 Sorte de um homem se ele sair vivo. 579 00:39:38,292 --> 00:39:40,669 Nunca conheci uma princesa antes. 580 00:39:40,752 --> 00:39:43,005 nunca conheci nada mais alto que um alce! 581 00:39:56,101 --> 00:39:57,978 Princesa Lescaboura. 582 00:39:58,312 --> 00:40:00,022 Eu sou o prefeito de Crystal Springs. 583 00:40:00,105 --> 00:40:01,189 Estou encantado. 584 00:40:01,273 --> 00:40:02,983 Você pode passar por aqui, por favor? 585 00:40:04,943 --> 00:40:07,112 Eu ficarei bem. Cuide de Rosita. 586 00:40:11,408 --> 00:40:13,970 Posso apresentar o Presidente do nosso Comitê de Entretenimento, 587 00:40:13,994 --> 00:40:16,538 Sra. 588 00:40:16,622 --> 00:40:19,499 Oh sim! eu ouvi da Sra. 589 00:40:19,583 --> 00:40:21,978 Realmente? Estou encantado. 590 00:40:22,002 --> 00:40:24,880 Meu marido, Sr. Murchison. Encantado. 591 00:40:24,963 --> 00:40:27,108 Talvez você queira levar um pequeno passeio pela cidade 592 00:40:27,132 --> 00:40:28,985 ou algo assim, hein, Majestade? 593 00:40:29,009 --> 00:40:30,987 Obrigado. Mas eu devo primeiro ver os amigos 594 00:40:31,011 --> 00:40:32,721 Eu vim visitar em sua encantadora cidade. 595 00:40:32,804 --> 00:40:35,015 Vamos incluí-los, claro. 596 00:40:35,933 --> 00:40:37,059 Você é muito gentil. 597 00:40:37,267 --> 00:40:38,977 Tem certeza que não vai se importar? 598 00:40:39,061 --> 00:40:41,438 Princesa! Como poderíamos? Obrigado. 599 00:40:44,316 --> 00:40:46,234 Bem, bem, eu não o vejo. 600 00:40:46,318 --> 00:40:47,962 Ele? Quem? 601 00:40:47,986 --> 00:40:50,572 Todos que Sua Alteza pode ser interessado em conhecer está aqui. 602 00:40:50,656 --> 00:40:52,157 Eu já cuidei disso. 603 00:40:52,240 --> 00:40:55,118 Mas eu não vejo meu velho amigo, Sr. Bisbee. 604 00:40:56,328 --> 00:40:58,705 Ela disse Bisbee? Bisbee? 605 00:40:59,998 --> 00:41:03,961 Há um Bisbee em nossa cidade, mas ele não é um dos nossos melhores cidadãos. 606 00:41:04,002 --> 00:41:08,006 Então não poderia ser o mesmo Bisbee. Quero dizer Samuel Bisbee. 607 00:41:08,215 --> 00:41:09,841 Certamente você não quer dizer... 608 00:41:09,925 --> 00:41:11,969 Não é Sam Bisbee, Alteza? 609 00:41:13,011 --> 00:41:14,721 Sim, Sam Bisbee. 610 00:41:14,805 --> 00:41:17,951 Um verdadeiro herói e um dos nobres da natureza! 611 00:41:17,975 --> 00:41:20,185 Um herói? Sam Bisbee? 612 00:41:20,268 --> 00:41:22,980 Ninguém jamais saberá o que ele fez por mim durante a guerra. 613 00:41:23,063 --> 00:41:26,066 O que ele fez por você, se eu não sou muito curioso? 614 00:41:27,067 --> 00:41:28,944 Ele salvou minha vida. 615 00:41:29,236 --> 00:41:32,698 Por que... Sua Princesa Real... Quero dizer, Sua Alta Majestade, 616 00:41:32,781 --> 00:41:35,325 se soubéssemos que era Sam Bisbee que você estava procurando, 617 00:41:35,409 --> 00:41:38,036 nós o teríamos aqui embaixo, mas, meu Deus... 618 00:41:38,120 --> 00:41:39,955 Seria pedir demais? 619 00:41:39,997 --> 00:41:41,540 Você me levaria até a casa dele? 620 00:41:41,623 --> 00:41:44,126 Sua casa? Você quer dizer que você quer ir para a casa dele? 621 00:41:44,209 --> 00:41:45,919 Sim. 622 00:41:46,003 --> 00:41:47,981 Ora, é um prazer, Sua Majestade. 623 00:41:48,005 --> 00:41:49,006 Obrigado. 624 00:41:50,007 --> 00:41:51,425 Onde Bisbee mora? 625 00:41:51,466 --> 00:41:53,468 O outro lado dos trilhos da ferrovia. 626 00:41:53,552 --> 00:41:55,470 Nossa, tudo cicuta! 627 00:41:59,016 --> 00:42:00,952 Temos certeza de que é errado Bisbee, Vossa Alteza, 628 00:42:00,976 --> 00:42:02,519 mas se você insistir. 629 00:42:02,602 --> 00:42:04,146 Tudo pronto, rapazes? 630 00:42:07,691 --> 00:42:10,610 O que você disse a ela? Bem, o que eu poderia dizer a ela, Sam? 631 00:42:10,694 --> 00:42:12,422 Quando sua esposa ligou e me perguntou se você estava aqui, 632 00:42:12,446 --> 00:42:14,072 Eu disse que você estava voltando para casa. 633 00:42:14,156 --> 00:42:16,783 Eu pensei que estava te fazendo um favor. 634 00:42:19,411 --> 00:42:22,789 Se eu tivesse dinheiro suficiente para pagar seu salário atrasado, eu te demitiria! 635 00:42:25,000 --> 00:42:26,334 Acho que farei isso de qualquer maneira. 636 00:42:26,418 --> 00:42:28,462 Por que você não pega sua esposa trouxe um presente para casa? 637 00:42:28,503 --> 00:42:30,255 Algum tipo de animal de estimação. 638 00:42:30,338 --> 00:42:33,967 As mulheres são loucas por animais de estimação. Eles são simplesmente loucos. 639 00:42:34,009 --> 00:42:36,595 Animais de estimação não têm nada a ver com isso. Olhe para Charlie ali. 640 00:42:36,678 --> 00:42:38,513 Veja o que estou levando casa para a velha? 641 00:42:38,638 --> 00:42:42,476 Será preciso um pássaro maior do que isso para me enquadrar com minha esposa. 642 00:42:44,770 --> 00:42:45,979 Ei, homem de estimação! 643 00:42:50,984 --> 00:42:51,961 Uau, Murta! 644 00:42:51,985 --> 00:42:55,072 Ei! Murta! HOMEM 1: Olhe para Sam com aquele pássaro engraçado. 645 00:42:55,155 --> 00:42:58,075 Murta, cuidado! O poste de luz! O poste de luz! 646 00:42:58,158 --> 00:42:59,868 Desça, Myrt! Vamos, agora. 647 00:42:59,951 --> 00:43:01,661 Vamos. Agora você está bem. 648 00:43:03,371 --> 00:43:05,999 Agora, venha aqui! Venha aqui! Venha aqui! 649 00:43:06,833 --> 00:43:09,979 Volte aqui! Venha aqui! Venha aqui! 650 00:43:34,444 --> 00:43:36,113 Coloque seu chapéu sobre sua cabeça! 651 00:43:36,196 --> 00:43:37,614 É uma pena, Alteza, 652 00:43:37,697 --> 00:43:40,784 você veio até aqui apenas para encontrar o Bisbee errado. 653 00:43:44,996 --> 00:43:47,457 Eduardo! Eduardo! Não é Bisbee? 654 00:43:49,251 --> 00:43:50,978 Sim, minha querida, essa é a Bisbee. 655 00:43:51,002 --> 00:43:52,546 Bem, pare-o! Pare-o rapidamente! 656 00:43:52,587 --> 00:43:55,006 Olá, meninos! Pegue Bisbee lá. 657 00:43:55,048 --> 00:43:57,300 Queremos Bisbee. Pegue-o. Pare ele! 658 00:44:25,162 --> 00:44:26,997 Vamos, Mirta! Aqui. 659 00:44:27,080 --> 00:44:28,832 - Sr. Bisbee! -Sam! 660 00:44:28,915 --> 00:44:31,001 Bisbee! Sam! 661 00:44:32,961 --> 00:44:35,130 Saia daí. 662 00:44:36,506 --> 00:44:39,426 Bisbee! Bisbee! Velho Sam, venha aqui! 663 00:44:40,969 --> 00:44:43,990 Seu velho amigo, a Princesa Lescaboura. 664 00:44:44,014 --> 00:44:46,016 Quem? Olá, Sam. 665 00:44:53,148 --> 00:44:56,902 Receio que vocês, meninas tenha vantagem sobre mim. 666 00:44:56,985 --> 00:45:01,364 Certamente você se lembra da garota cujo vida que você salvou durante a guerra? 667 00:45:07,996 --> 00:45:10,040 Maria! Como vai você? 668 00:45:10,123 --> 00:45:12,959 Você é um colírio para os olhos! Que bom encontrar você aqui! 669 00:45:13,001 --> 00:45:15,003 Estamos conduzindo Her Royal Alteza para sua casa. 670 00:45:15,086 --> 00:45:17,756 Sua Alteza Real? A Princesa Lescaboura. 671 00:45:18,131 --> 00:45:20,050 Você é, né? Bem... 672 00:45:20,133 --> 00:45:21,861 Estamos a caminho de sua casa. Venha, Sam. 673 00:45:21,885 --> 00:45:23,428 Sim, venha, venha. 674 00:45:23,511 --> 00:45:25,656 Diga, eu não andaria no mesma carruagem com aquela dama 675 00:45:25,680 --> 00:45:27,557 por todo o dinheiro do mundo. 676 00:45:29,976 --> 00:45:31,954 Se você não se importa, eu vou dê meu lugar ao Sr. Bisbee 677 00:45:31,978 --> 00:45:32,979 e cavalgue com o prefeito. 678 00:45:33,063 --> 00:45:35,106 Muito obrigado. Venha, Sam. 679 00:45:35,190 --> 00:45:37,567 Eles rolam da minha faca. 680 00:45:37,651 --> 00:45:39,527 Aqui, Murchie, segure o chapim. 681 00:45:39,611 --> 00:45:42,822 Se ela começar a cantar, dê a ela um pouco de alpiste. 682 00:45:45,408 --> 00:45:47,970 Bem, Marie, aqui estamos nós de novo. 683 00:45:47,994 --> 00:45:52,457 Estou surpreso que você não tenha reconhecido seu velha amiga, a Princesa Lescaboura. 684 00:45:52,540 --> 00:45:54,000 Lescaboura! 685 00:45:55,168 --> 00:45:57,980 Esse é um nome engraçado. Como foi por acaso você pensou nisso? 686 00:45:59,089 --> 00:46:01,716 Aquela coisa de princesa uma ótima ideia. 687 00:46:02,592 --> 00:46:04,928 Espero que possamos colocá-lo para a esposa. 688 00:46:05,011 --> 00:46:08,014 Deve ser um incêndio! Talvez seja a ambulância! 689 00:46:10,141 --> 00:46:13,228 Lá está ela agora. Pato! 690 00:46:30,996 --> 00:46:33,975 Como vai, Sra. Bisbee? Estou tão feliz em ver você. 691 00:46:33,999 --> 00:46:36,543 Isso não é uma honra para nossa cidade? Honra? 692 00:46:36,626 --> 00:46:39,629 Ora, a Princesa Lescaboura! 693 00:46:43,925 --> 00:46:46,386 Sua Alteza, tenho seu permissão para apresentar a Sra. Bisbee 694 00:46:46,469 --> 00:46:47,971 e sua filha, Pauline? 695 00:46:48,013 --> 00:46:50,390 Estou tão feliz em conhecer você, Sra. 696 00:46:51,641 --> 00:46:54,519 Eu acho que você é o mais sortudo mulher no mundo. 697 00:46:54,602 --> 00:46:56,062 Meu marido está morto? 698 00:46:56,187 --> 00:46:57,772 De jeito nenhum. 699 00:46:57,981 --> 00:47:01,860 E você, filha da minha querida amigo e benfeitor Coronel Bisbee. 700 00:47:01,943 --> 00:47:04,654 Ah, caramba! Obrigado, princesa. 701 00:47:04,779 --> 00:47:06,990 Você não percebe que grande emoção é essa. 702 00:47:07,073 --> 00:47:09,492 Claro, eu não sei o que meu pai fez, mas... 703 00:47:09,576 --> 00:47:13,163 Você não sabe que ele salvou o A vida da princesa durante a guerra? 704 00:47:14,664 --> 00:47:16,976 Heróis não falam muito, é mesmo, minha querida? 705 00:47:17,000 --> 00:47:21,046 Mas no meu país, o nome Samuel Bisbee é uma palavra familiar. 706 00:47:24,132 --> 00:47:25,175 Mãe! 707 00:47:25,633 --> 00:47:26,801 Mãe! 708 00:47:27,344 --> 00:47:31,681 Rápido, pegue um pouco de água! Rápido! Alguém não vai pegar um pouco de água? 709 00:47:31,765 --> 00:47:33,767 Cuidado, ela pode estar protelando. 710 00:47:36,436 --> 00:47:39,647 Pronto, pronto, mãe! Como você está se sentindo agora? 711 00:47:40,648 --> 00:47:42,150 Estou bem. 712 00:47:44,110 --> 00:47:46,112 Vou buscar seu marido. 713 00:47:47,447 --> 00:47:50,533 Coronel! Coronel Bisbee! 714 00:47:51,618 --> 00:47:52,994 Sam! 715 00:48:04,589 --> 00:48:07,801 Olá, Abigail, querida. Você está com saudades de mim? 716 00:48:08,551 --> 00:48:10,178 Olá, Samuel. 717 00:48:11,012 --> 00:48:12,013 Vossa Alteza, 718 00:48:12,055 --> 00:48:13,681 Eu sei que é pedir muito, 719 00:48:13,765 --> 00:48:15,308 mas você não vai entrar? 720 00:48:15,392 --> 00:48:16,684 Eu ficaria encantado! 721 00:48:17,977 --> 00:48:19,437 Vocês não querem entrar? 722 00:48:19,521 --> 00:48:20,980 Encantado, garanto. 723 00:48:25,527 --> 00:48:27,946 Parece um ótimo dia para a família Bisbee. 724 00:48:27,987 --> 00:48:30,615 Obrigado, prefeito. Você não tem um pequeno golpe no quadril, não é? 725 00:48:30,698 --> 00:48:33,701 Coronel, eu sempre tive algo no quadril. 726 00:48:50,009 --> 00:48:52,178 Prefeito, você está bem. 727 00:48:52,262 --> 00:48:54,264 Votei em você na última eleição. 728 00:48:54,681 --> 00:48:55,849 Cinco vezes. 729 00:49:09,028 --> 00:49:10,697 Sua Alteza, por favor. 730 00:49:10,780 --> 00:49:13,199 Antes de fazer quaisquer outros compromissos, 731 00:49:13,283 --> 00:49:14,993 Eu convidei alguns das nossas melhores pessoas 732 00:49:15,034 --> 00:49:16,578 para minha casa para jantar esta noite. 733 00:49:16,661 --> 00:49:18,663 Espero que você goste conhecê-los. 734 00:49:18,830 --> 00:49:20,165 Sinto muito, 735 00:49:20,248 --> 00:49:24,335 mas você vê, estou jantando com a família Bisbee esta noite. 736 00:49:26,921 --> 00:49:27,922 Mas Vossa Alteza! 737 00:49:28,006 --> 00:49:30,985 Eu fiz todos os preparativos, contratou os fornecedores. 738 00:49:31,009 --> 00:49:33,845 Que sorte! Você não vai se opor, vai? 739 00:49:33,928 --> 00:49:35,013 Objeto? 740 00:49:35,054 --> 00:49:37,974 Se os fornecedores da Sra. Murchison serviu o jantar em sua casa? 741 00:49:38,016 --> 00:49:40,393 Então você poderia convidar todos os seus amigos. 742 00:49:40,477 --> 00:49:45,064 Bem, é claro que eu ficaria encantado, se for do agrado de Vossa Alteza. 743 00:49:45,148 --> 00:49:47,442 Isso me agrada muito. 744 00:49:47,525 --> 00:49:49,319 E vocês estão todos convidados. 745 00:49:49,402 --> 00:49:51,446 Ela não é maravilhosa! Que ideia! 746 00:49:51,529 --> 00:49:53,990 eu nunca teria pensei nisso sozinho. 747 00:49:58,661 --> 00:50:01,206 Eu não posso te dizer como eu agradeço, Sra. Bisbee. 748 00:50:01,289 --> 00:50:03,333 O que é que foi isso? Perdão. 749 00:50:03,416 --> 00:50:05,936 Permitindo-me usar sua linda casa para minha festa. 750 00:50:05,960 --> 00:50:08,963 De jeito nenhum. É um prazer. Com licença. 751 00:50:10,965 --> 00:50:13,927 Como vai, Sra. Bisbee? Boa noite, Roberto. 752 00:50:14,802 --> 00:50:16,947 Obrigado, obrigado, senhores. Obrigado. 753 00:50:16,971 --> 00:50:18,598 Bem, Samuel? 754 00:50:18,973 --> 00:50:21,952 Abigail, minha querida, a festa é um grande sucesso. 755 00:50:21,976 --> 00:50:24,771 Não seja tão rígido. Relaxar! Relaxar! 756 00:50:24,854 --> 00:50:26,356 Como você pode nesta armadura? 757 00:50:30,777 --> 00:50:31,986 Sam, você está maravilhoso. 758 00:50:32,070 --> 00:50:36,032 Ah, obrigado, obrigado, obrigado. Marie, você é um príncipe. 759 00:50:36,115 --> 00:50:39,994 Princesa... Princesa! Ah, sim, princesa. 760 00:50:40,620 --> 00:50:43,164 Vossa Alteza, você não vai entrar? 761 00:50:49,003 --> 00:50:51,756 Alteza, posso apresentar Sr. Robert Murchison? 762 00:50:51,839 --> 00:50:54,259 Como vai? Não é Bob Murchison? 763 00:50:54,342 --> 00:50:55,343 Realmente! 764 00:50:55,426 --> 00:50:57,303 Você é noiva de Pauline, você não está? 765 00:50:57,387 --> 00:50:58,846 Ainda não, Alteza, 766 00:50:58,930 --> 00:51:00,807 mas ainda tenho esperanças. Bem... 767 00:51:00,890 --> 00:51:03,059 E este é o Sr. Phil Cummings. Como vai? 768 00:51:03,142 --> 00:51:07,689 Ela é uma querida! Ela é a melhor senhora que conheci na minha vida. 769 00:51:07,772 --> 00:51:09,691 Exceto você e sua mãe. 770 00:51:09,774 --> 00:51:11,276 Obrigado, pai. 771 00:51:11,359 --> 00:51:13,027 Não beba muito esta noite. 772 00:51:13,236 --> 00:51:14,571 Não, não vou. 773 00:51:16,489 --> 00:51:18,116 Isso é uma ideia. 774 00:51:43,057 --> 00:51:45,018 Não quer se sentar, Alteza? Certamente. 775 00:51:45,101 --> 00:51:47,270 Venha e sente-se comigo. Obrigado. 776 00:51:51,983 --> 00:51:54,861 Que combinação maravilhosa eles farão. 777 00:51:54,986 --> 00:51:56,988 Tire essas brigas! Huh? 778 00:51:57,071 --> 00:51:58,406 E venha direto para cá! 779 00:51:58,489 --> 00:52:01,576 Oh, sim, eu vou acertá-los desligar em um minuto. Já vou entrando. 780 00:52:04,579 --> 00:52:06,581 Ei, vocês, rapazes, fiquem por aqui. 781 00:52:06,664 --> 00:52:08,976 Haverá peru e sorvete mais tarde. 782 00:52:09,000 --> 00:52:11,836 Samuel! Sim, querido? Sim, querido? 783 00:52:13,755 --> 00:52:15,006 Sim, querido? 784 00:52:17,342 --> 00:52:19,987 Leve esse lixo com você. Sim, querido? Estou indo, querido. 785 00:52:20,011 --> 00:52:22,096 Sua Alteza, amigos, 786 00:52:22,639 --> 00:52:24,724 eu tenho um pouco surpresa para você. 787 00:52:24,807 --> 00:52:28,561 É com grande prazer que anuncio o noivado do meu filho, Robert, 788 00:52:28,645 --> 00:52:30,521 para a senhorita Pauline Bisbee. 789 00:52:31,939 --> 00:52:34,734 Anúncios formais seguirá por correio. 790 00:52:37,236 --> 00:52:40,365 Parabéns! Parabéns! 791 00:52:45,995 --> 00:52:49,332 Esteja aqui e tudo mais. Estou gostando. 792 00:52:49,540 --> 00:52:51,751 Murchie, você é um bom batedor. 793 00:52:51,834 --> 00:52:53,211 Estou começando a gostar de você. Oh? 794 00:52:53,294 --> 00:52:55,129 Se você quiser um pouco cheirar gim mais tarde, 795 00:52:55,213 --> 00:52:56,964 Eu sei onde há alguns escondidos, 796 00:52:57,006 --> 00:52:58,132 aqui no armário... 797 00:52:58,216 --> 00:53:02,053 Você joga golfe, é claro, Excelência? Quero dizer, Sua Alta Realeza. 798 00:53:02,136 --> 00:53:05,139 Sim, mas muito mal, receio. Que sorte! 799 00:53:05,264 --> 00:53:07,308 Estamos inaugurando nosso novo clube de campo amanhã. 800 00:53:07,392 --> 00:53:09,686 eu vou jogar bola a primeira camiseta. 801 00:53:09,769 --> 00:53:11,187 Se você realmente quer me agradar, 802 00:53:11,270 --> 00:53:12,772 deixe-me ir e observe meu querido amigo, 803 00:53:12,855 --> 00:53:14,148 Sam Bisbee, abra o novo curso. 804 00:53:14,190 --> 00:53:16,025 Sam Bisbee? Sam? 805 00:53:16,275 --> 00:53:18,236 Isso me deixaria muito feliz. 806 00:53:18,319 --> 00:53:20,279 Qualquer coisa que Vossa Alteza desejar. 807 00:53:20,363 --> 00:53:22,966 Receio não poder fazer isso. Acabei de machucar meu pé. 808 00:53:22,990 --> 00:53:25,576 Você pode fazer um anúncio, por favor? Certamente. 809 00:53:25,660 --> 00:53:26,970 Senhoras e senhores! 810 00:53:26,994 --> 00:53:28,746 Quero anunciar a inauguração 811 00:53:28,830 --> 00:53:29,831 do nosso novo curso 812 00:53:29,914 --> 00:53:31,975 amanhã à tarde em ponto. 813 00:53:31,999 --> 00:53:36,504 Nosso estimado amigo, Sr. Sam Bisbee dará o pontapé inicial no primeiro tee. 814 00:53:36,879 --> 00:53:39,924 Quero dizer, vou bater fora do primeiro green. 815 00:53:40,007 --> 00:53:43,428 Vamos todos jantar, Meritíssimo? Encantado. 816 00:53:44,011 --> 00:53:47,056 Sua Excelência tem um lindo coque. 817 00:53:47,140 --> 00:53:49,976 Você sabe, eu tenho um conjunto de tacos de golfe. 818 00:53:50,601 --> 00:53:52,270 Eles foram deixados para mim pelo meu avô. 819 00:53:52,353 --> 00:53:53,855 Ele também era um inventor, você sabe. 820 00:53:53,938 --> 00:53:56,899 Tudo bem, Sam. Você vai se sair bem. 821 00:53:56,983 --> 00:54:00,278 Marie, essa coisa de princesa é trabalhando como um milhão de dólares. 822 00:54:00,361 --> 00:54:02,071 Mantem! Mantem! 823 00:54:04,490 --> 00:54:05,950 Ovas de peixe! 824 00:54:09,620 --> 00:54:11,706 Tudo bem, pessoal. Dê um passo por aqui. 825 00:54:11,789 --> 00:54:14,000 Estamos prestes a começar as festividades. 826 00:54:14,917 --> 00:54:16,836 Estou dependendo muito de você. 827 00:54:16,919 --> 00:54:19,672 Eu nunca estive em um campo de golfe na minha vida antes. 828 00:54:19,756 --> 00:54:22,300 Não se preocupe. Nem eu. 829 00:54:24,594 --> 00:54:26,053 Não gosto da cara daquele menino. 830 00:54:26,137 --> 00:54:27,990 Ora, ele é o melhor caddie eles têm no clube. 831 00:54:28,014 --> 00:54:29,724 Ele não sabe do nada. 832 00:54:29,807 --> 00:54:30,933 Bem, finja que você sabe. 833 00:54:30,975 --> 00:54:32,685 Fale como se você sabe tudo sobre isso. 834 00:54:32,769 --> 00:54:34,896 Bem, farei o melhor que puder. 835 00:54:35,396 --> 00:54:37,607 Este é um dia feliz, Sra. 836 00:54:37,690 --> 00:54:39,168 Você sabe, Estou realmente muito preocupado. 837 00:54:39,192 --> 00:54:41,486 Eu não acredito que ele já bateu uma bola de golfe em sua vida. 838 00:54:41,569 --> 00:54:43,863 Não se preocupe, mãe. Ele tentará qualquer coisa uma vez. 839 00:54:43,946 --> 00:54:46,491 Ei! Saia... Ei! 840 00:54:54,540 --> 00:54:56,250 Sr. 841 00:54:56,834 --> 00:54:59,837 Senhoras e Senhores Deputados, como Presidente do Comité dos Verdes, 842 00:54:59,921 --> 00:55:01,881 isso me dá grande prazer em anunciar 843 00:55:01,964 --> 00:55:05,718 que o Sr. Sam Bisbee vai bater a primeira bola fora do campo. 844 00:55:10,431 --> 00:55:12,683 Agradeço sua confiança. 845 00:55:23,110 --> 00:55:24,963 Vai ser uma grande ajuda, aquele garoto. 846 00:55:24,987 --> 00:55:27,966 Não jogo desde que joguei em as Mil Ilhas, anos atrás. 847 00:55:27,990 --> 00:55:30,952 O que você está fazendo? Pare com isso! Pare com isso! Fique parado. 848 00:55:30,993 --> 00:55:34,080 Coloque... Coloque a sacola no chão. Ir! O que você está fazendo? 849 00:55:35,748 --> 00:55:39,001 Não jogo desde que joguei em as Mil Ilhas, há muitos anos. 850 00:55:39,043 --> 00:55:41,128 Eu costumava estar no curativo negócio lá em cima. 851 00:55:41,212 --> 00:55:42,981 Nos primeiros dias nas Mil Ilhas, 852 00:55:43,005 --> 00:55:46,259 costumávamos jogar uma tacada inicial ilha e dirija para a outra. 853 00:55:46,300 --> 00:55:48,010 A que distância fica uma ilha para a outra? 854 00:55:48,094 --> 00:55:49,428 Cerca de um quilômetro. 855 00:55:49,512 --> 00:55:51,990 Realmente? Você poderia dirigir uma milha? 856 00:55:52,014 --> 00:55:54,058 Nós costumávamos jogar um quarto de milha. 857 00:55:55,476 --> 00:55:58,354 Claro, tivemos que temos o vento atrás de nós. 858 00:55:59,313 --> 00:56:02,733 Chicote demais naquele clube, nimrod. 859 00:56:03,651 --> 00:56:05,963 Agora fique longe, garoto, e fique de olho na bola. 860 00:56:05,987 --> 00:56:08,489 A propósito, você trazer uma bola com você? 861 00:56:08,948 --> 00:56:10,575 Maravilhoso! 862 00:56:10,867 --> 00:56:12,368 Agora, fique de pé... 863 00:56:13,035 --> 00:56:15,371 Você não joga golfe com essas coisas. 864 00:56:16,163 --> 00:56:20,710 Há um clube maravilhoso. Comprei aquele clube na Europa. 865 00:56:21,252 --> 00:56:22,920 Onde é aquele clube Eu comprei na Índia? 866 00:56:23,004 --> 00:56:24,106 Deixe-me ver aquele clube indiano... 867 00:56:24,130 --> 00:56:25,172 Não importa. Espere um minuto. 868 00:56:25,214 --> 00:56:26,984 Eu comprei um clube maravilhoso em Toronto. 869 00:56:27,008 --> 00:56:29,987 Você fez? Sim, dê eu naquele clube canadense. 870 00:56:30,011 --> 00:56:33,014 Isto é muito notável pedaço de madeira... 871 00:56:33,055 --> 00:56:36,893 Eu disse para você se esconder isso e não deixar ninguém ver... 872 00:56:39,979 --> 00:56:42,064 Você sabe que nunca uso tabaco. 873 00:56:43,357 --> 00:56:44,859 Isso não é bom. 874 00:56:46,068 --> 00:56:49,655 Agora, fique longe, garoto, e fique de olho na bola. 875 00:56:52,992 --> 00:56:55,494 Ah, exatamente como pensei. Está distorcido. 876 00:56:55,995 --> 00:56:57,955 Experimente colocar niblick. 877 00:56:57,997 --> 00:56:58,998 Colocando niblick? 878 00:56:59,373 --> 00:57:01,208 Um niblick impressionante! 879 00:57:01,584 --> 00:57:05,171 Ah, isso é muito melhor. Ah, isso é muito melhor. 880 00:57:05,254 --> 00:57:08,382 Agora, fique longe, garoto, e fique de olho na bola. 881 00:57:22,980 --> 00:57:24,649 Fique claro! 882 00:57:54,303 --> 00:57:55,680 Pare com isso! 883 00:57:55,972 --> 00:57:58,516 Agora, você fica claro e fique de olho nesta bola. 884 00:57:59,308 --> 00:58:01,394 Desculpe por ter perdido a paciência. 885 00:58:02,979 --> 00:58:04,647 Fique claro! 886 00:58:33,175 --> 00:58:35,011 Bastante brisa! 887 00:59:04,457 --> 00:59:06,292 Você fica parado, certo? 888 00:59:06,667 --> 00:59:08,085 Talvez isso ajude um pouco. 889 00:59:09,378 --> 00:59:12,173 Fique parado e mantenha seu olho nesta bola. 890 00:59:13,090 --> 00:59:15,801 Eu nunca deveria ter tido um caddie em primeiro lugar. 891 00:59:17,011 --> 00:59:19,430 Vá em frente e acerte, Sam. Eles estão todos observando você. 892 00:59:19,513 --> 00:59:21,390 Bem, eu sei, mas esse sujeito continua... 893 00:59:24,143 --> 00:59:26,979 Fique parado se eu tiver para sufocar você até a morte! 894 00:59:28,981 --> 00:59:31,984 Sinto muito por continuar perdendo a paciência... 895 00:59:34,403 --> 00:59:35,988 Godofredo Daniel! 896 00:59:43,579 --> 00:59:46,499 É creme de chocolate. Estou pingando. 897 00:59:52,922 --> 00:59:56,008 Eu fui um tolo para sempre traga um caddie comigo. 898 00:59:58,010 --> 01:00:00,930 Vá embora! Vá embora! 899 01:00:11,607 --> 01:00:13,859 Olhe para aquela coisa! 900 01:00:16,570 --> 01:00:18,739 Tenho a torta aí, sim. 901 01:00:20,366 --> 01:00:22,326 Coloque o pé nisso. 902 01:00:25,996 --> 01:00:29,083 Agora fique longe e mantenha seu olho na bola. 903 01:00:30,000 --> 01:00:32,211 Olhe para aquela coisa. Ainda está indo assim. 904 01:00:32,294 --> 01:00:35,005 Eu fui um tolo por já ter um caddie. 905 01:00:41,595 --> 01:00:43,931 Espero que eles não possam ver isso. 906 01:00:44,014 --> 01:00:45,933 Vamos, vá embora. 907 01:01:04,910 --> 01:01:06,830 Você sabe, quando você primeiro sugeriu o caddie que eu... 908 01:01:06,871 --> 01:01:08,372 eu era contra desde o início. 909 01:01:08,455 --> 01:01:10,791 eu queria levar os clubes eu mesmo. 910 01:01:13,085 --> 01:01:14,795 Mas é claro que quando você... 911 01:01:15,004 --> 01:01:16,714 Não entenda muito irritado, Sam. 912 01:01:16,797 --> 01:01:18,924 Não estou chateado, só... 913 01:01:19,008 --> 01:01:22,344 Eu pareço... eu pareço como um idiota aqui. 914 01:01:22,428 --> 01:01:24,638 Todas essas pessoas, elas são... 915 01:01:28,934 --> 01:01:31,896 Você fica claro e mantém seu olho nesta bola. 916 01:01:31,979 --> 01:01:33,981 Acho que vou acertar agora. 917 01:01:38,694 --> 01:01:40,988 Você vê? Desculpe... 918 01:01:42,990 --> 01:01:46,035 Lá vai de novo. Vamos. 919 01:01:52,541 --> 01:01:54,460 Aí está a sua torta! 920 01:01:57,254 --> 01:02:00,424 Você fica claro e mantém seu olho nesta bola! 921 01:02:08,307 --> 01:02:09,808 Pegue isso! 922 01:02:13,187 --> 01:02:15,981 Espero que você perca sua unha. 923 01:02:16,565 --> 01:02:20,361 Eu realmente não. Eu só estou brincando, fingindo que sim, você sabe. 924 01:02:26,075 --> 01:02:30,579 Isso é estranho. Estava por aí aqui há apenas um minuto. 925 01:02:32,039 --> 01:02:33,999 Aí está. Huh? 926 01:02:34,208 --> 01:02:35,626 Lá. Onde? 927 01:02:35,709 --> 01:02:36,978 Lá. Huh? 928 01:02:37,002 --> 01:02:38,504 No final do seu clube, Sam. 929 01:02:38,587 --> 01:02:41,715 Assim é, assim é! 930 01:02:41,799 --> 01:02:44,385 Que idiota eu me sinto. Oh! 931 01:02:45,010 --> 01:02:47,012 Pare com isso, sim! 932 01:02:48,305 --> 01:02:50,307 Você fica claro e mantém seu olho nesta bola! 933 01:02:50,391 --> 01:02:54,019 Desculpe-me, por favor. Desculpe-me, por favor. Desculpe-me, por favor. 934 01:02:54,270 --> 01:02:56,522 Esse é o Sr. Bisbee? Sim, Sam Bisbee. 935 01:02:56,605 --> 01:02:57,982 Ah, obrigado. 936 01:02:58,440 --> 01:03:01,777 Fique longe, garoto, e fique de olho na bola. 937 01:03:02,152 --> 01:03:04,965 Sr. Robbins, Companhia Nacional de Pneus. 938 01:03:04,989 --> 01:03:07,366 Sim, estou feliz em ver você de novo, Sr. 939 01:03:07,449 --> 01:03:09,368 Encontramos seu carro, testei seus pneus. 940 01:03:09,451 --> 01:03:11,930 Estou preparado para fazer de você um oferta razoável para sua invenção. 941 01:03:11,954 --> 01:03:14,290 Quanto? $ 20.000. 942 01:03:14,373 --> 01:03:16,834 Só um momento, Sam. É isso para o seu pneu à prova de furos? 943 01:03:16,917 --> 01:03:17,978 É sim. Ridículo! 944 01:03:18,002 --> 01:03:20,296 Estou preparado para oferecer US$ 50.000 pela patente. 945 01:03:20,379 --> 01:03:21,982 Peço perdão. E quem é você? 946 01:03:22,006 --> 01:03:23,215 Eu sou a Princesa Lescaboura, 947 01:03:23,299 --> 01:03:24,758 e eu quero os direitos para o meu país. 948 01:03:24,842 --> 01:03:26,010 Bem, não vou pechinchar. 949 01:03:26,051 --> 01:03:27,052 $ 75.000! 950 01:03:27,136 --> 01:03:28,137 US$ 90.000! 951 01:03:28,220 --> 01:03:30,889 $ 150.000! US$ 300.000. 952 01:03:30,973 --> 01:03:32,951 $ 400.000! $ 500.000! 953 01:03:32,975 --> 01:03:35,978 $ 600.000! $ 750.000! 954 01:03:36,061 --> 01:03:37,980 Eu te darei um milhão de dólares 955 01:03:38,063 --> 01:03:40,232 e um royalty sobre cada pneu fabricado! 956 01:03:40,316 --> 01:03:42,735 Vendido para o cavalheiro com o chapéu Panamá! 957 01:03:43,944 --> 01:03:47,406 Aqui está um cheque por US$ 50.000. $ 50.000! 958 01:03:49,658 --> 01:03:52,953 Você pega esse cheque! Pegue este cheque! Aqui! 959 01:03:52,995 --> 01:03:54,246 Sam! 960 01:03:55,998 --> 01:03:57,499 Adeus, meu pãozinho. 961 01:04:00,502 --> 01:04:02,338 Adeus, Sr. Adeus, Sra. Murchison. 962 01:04:02,421 --> 01:04:04,673 Adeus, Bisbee. Adeus, Murchie. 963 01:04:04,757 --> 01:04:07,384 Adeus, Sam. Adeus, Maria. 964 01:04:07,468 --> 01:04:09,094 Eu quero te agradecer para muita diversão. 965 01:04:09,178 --> 01:04:10,763 O prazer é mútuo. 966 01:04:11,472 --> 01:04:14,725 Certamente colocamos aquela princesa acabou, não foi? 967 01:04:14,808 --> 01:04:16,560 Você está me dizendo! 968 01:04:17,644 --> 01:04:19,438 Adeus, Sam. Adeus, Maria. 969 01:04:19,521 --> 01:04:21,774 Adeus! HOMEM: Adeus, Sam. Adeus agora... 970 01:04:21,857 --> 01:04:23,442 - Não se esqueça... - Tchau, Pedro. 971 01:04:23,525 --> 01:04:25,861 Adeus! Não se esqueça de... 972 01:04:25,944 --> 01:04:28,822 Não... não se esqueça de me enviar um cartão postal das Cataratas do Niágara! 973 01:04:28,906 --> 01:04:32,034 Rapazes, vamos às corridas. Pegue isso. 974 01:04:36,413 --> 01:04:38,916 Agora, se alguém me quiser pelas próximas duas semanas, 975 01:04:38,999 --> 01:04:40,959 Estarei em conferência. 976 01:04:42,711 --> 01:04:44,797 Bem na cara! 977 01:04:46,006 --> 01:04:48,342 Marcha em frente! 978 01:04:49,218 --> 01:04:50,969 Que alívio! 979 01:04:54,973 --> 01:04:56,517 Eles se foram. 980 01:04:57,184 --> 01:04:59,144 Charlie, abra essa bolsa. 981 01:05:01,605 --> 01:05:03,685 Este será o primeiro verdadeiro bebida que tomo há meses.