1
00:00:15,420 --> 00:00:18,160
Cii.

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,560
Cii. Tak.

3
00:00:22,630 --> 00:00:24,280
Tak.

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,560
Tak, łatwo. Łatwy.

5
00:00:29,900 --> 00:00:31,270
Oh.

6
00:00:33,900 --> 00:00:35,810
To niesprawiedliwe, to życie.

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,700
Wiem, że zasługujesz na kogoś lepszego.

8
00:00:48,870 --> 00:00:51,100
Najlepsze, co mogę ci zaoferować, to spokój.

9
00:02:13,300 --> 00:02:16,070
_

10
00:02:43,330 --> 00:02:46,470
Rzeczy, które tracimy, żeby cię nakarmić.

11
00:02:50,410 --> 00:02:52,640
Jezu, to John Dutton.

12
00:02:52,710 --> 00:02:54,320
Komisarzu, wszystko w porządku?

13
00:03:47,920 --> 00:03:52,180
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --

14
00:04:02,250 --> 00:04:06,620
Stan Montana tak
nigdy nie mierzyłem jego postępu

15
00:04:06,660 --> 00:04:09,350
przez wielkość swoich miast.

16
00:04:09,420 --> 00:04:11,290
Mierzymy nasz postęp

17
00:04:11,350 --> 00:04:13,590
przez to, jak te miasta wpływają na ludzi

18
00:04:13,660 --> 00:04:15,730
i otaczającą je ziemię,

19
00:04:15,790 --> 00:04:17,690
ziemia, która ich żywi,

20
00:04:17,760 --> 00:04:20,820
dostarcza im wodę,
karmi ich dusze.

21
00:04:21,130 --> 00:04:23,310
To nie brzmi jak
argument prawny, panie Dutton.

22
00:04:23,330 --> 00:04:25,070
To brzmi jak wykład.

23
00:04:25,140 --> 00:04:27,150
Cóż, to podsumowanie
nasza konstytucja państwowa,

24
00:04:27,170 --> 00:04:29,210
co wyraźnie stwierdza
ta ochrona gruntów

25
00:04:29,220 --> 00:04:30,870
a prawa własności mają pierwszeństwo

26
00:04:31,010 --> 00:04:32,280
nad ekspansją publiczną.

27
00:04:32,300 --> 00:04:34,510
Konstytucja wyraźnie wskazuje

28
00:04:34,520 --> 00:04:36,210
prawo państwa do wybitnej domeny

29
00:04:36,280 --> 00:04:38,450
i przyznaje władzę
potępiać własność

30
00:04:38,460 --> 00:04:39,520
dla dobra publicznego.

31
00:04:39,580 --> 00:04:41,020
Dla podstawowych usług publicznych

32
00:04:41,050 --> 00:04:43,220
jak szpitale, szkoły, autostrady...

33
00:04:43,290 --> 00:04:44,890
nie osiedla mieszkaniowe.

34
00:04:44,960 --> 00:04:47,420
Mieszkanie jest niezbędne.

35
00:04:47,490 --> 00:04:50,090
W ciągu dekady Bozeman podwoił swoją wielkość.

36
00:04:50,160 --> 00:04:51,900
Jesteśmy 30 mil stąd,

37
00:04:52,030 --> 00:04:55,930
a nasza populacja jest mniejsza
niż było 40 lat temu.

38
00:04:56,030 --> 00:04:58,830
- Dlaczego?
- Ponieważ ich ogrodzenie gwarantuje

39
00:04:58,840 --> 00:05:00,180
nie rośniemy.

40
00:05:00,600 --> 00:05:02,570
Stagnacja to śmierć dla miasta,

41
00:05:02,580 --> 00:05:04,440
a Duttonowie to zabijają.

42
00:05:04,760 --> 00:05:07,440
Cóż, poetyckie, gdyby to była prawda,

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,580
odkąd Dutton założył miasto.

44
00:05:09,650 --> 00:05:12,240
Jak się okazuje, oskarżony ma rację.

45
00:05:12,280 --> 00:05:14,900
Nasze przepisy dotyczące użytkowania gruntów są dość jasne.

46
00:05:15,040 --> 00:05:16,980
Do tej komisji
przyznaj domenę wybitną,

47
00:05:17,020 --> 00:05:20,790
musisz okazywać publiczną potrzebę, a nie pragnienia.

48
00:05:20,860 --> 00:05:22,560
Myślę, że wystarczy tej postawy.

49
00:05:22,630 --> 00:05:24,600
- Poddajmy to głosowaniu.
- Powód się nie stawił

50
00:05:24,610 --> 00:05:26,090
jakikolwiek nakaz prawny dotyczący głosowania,

51
00:05:26,100 --> 00:05:27,800
więc ta sprawa zostaje oddalona.

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
To 30 000 akrów, Jamie.

53
00:05:35,510 --> 00:05:38,100
To nie jest ułamek rancza.

54
00:05:38,110 --> 00:05:41,610
OK, spójrz, możesz
najpierw zbierz drewno,

55
00:05:41,680 --> 00:05:44,010
żadnej oceny środowiskowej, nic.

56
00:05:44,110 --> 00:05:46,740
Każde drzewo można wyciąć aż do korzenia.

57
00:05:47,320 --> 00:05:48,820
Chcesz zasugerować mojemu ojcu

58
00:05:48,890 --> 00:05:50,820
aby wykarczował swoją ziemię, bądź moim gościem.

59
00:05:50,890 --> 00:05:52,300
Jesteś odważniejszym człowiekiem niż ja.

60
00:05:52,580 --> 00:05:54,080
Po prostu o tym wspomnij, Jamie.

61
00:05:55,230 --> 00:05:57,160
Miasto rośnie albo umiera.

62
00:05:57,230 --> 00:05:59,460
No cóż, może powinno dorosnąć... dorosnąć.

63
00:05:59,530 --> 00:06:02,700
Mieszkania, Alan, takie jak oni
mieć w San Francisco.

64
00:06:03,570 --> 00:06:05,740
Mieszkania?

65
00:06:05,800 --> 00:06:08,610
Kto chce mieszkać w mieszkaniu w Montanie?

66
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
Nie wiem jak sobie poradzisz
wyciągnij je sam.

67
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Nie muszę ich wszystkich wyrzucać.

68
00:06:26,920 --> 00:06:28,590
Tylko ten ogier.

69
00:06:28,660 --> 00:06:31,090
Gdy już go nie będzie, reszta
odejdą sami.

70
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Wszystkiego najlepszego. Ten drań
kopnąłem drzwi mojej ciężarówki tak mocno,

71
00:06:34,040 --> 00:06:36,670
aby je otworzyć, musieliśmy użyć łomu.

72
00:06:36,730 --> 00:06:39,100
Ten cholerny mustang zrobił więcej
w ciągu tygodnia, aby zaprzestać wierceń

73
00:06:39,170 --> 00:06:41,300
niż każde środowisko
grupa w państwie.

74
00:06:41,370 --> 00:06:43,940
Może powinienem po prostu odejść
go tam, gdzie wtedy jest.

75
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
Gdzie znalazłeś tego gościa?

76
00:06:49,350 --> 00:06:51,310
Żółte strony.

77
00:06:51,380 --> 00:06:53,450
W ogłoszeniu jest napisane, że pracuje z trudnymi końmi.

78
00:06:53,520 --> 00:06:55,000
Och, to będzie interesujące.

79
00:06:57,520 --> 00:06:58,790
Dzieciak jest cholernie szalony.

80
00:07:03,830 --> 00:07:05,760
Tak, uh...

81
00:07:06,260 --> 00:07:08,600
na pewno coś buduje.

82
00:07:11,730 --> 00:07:13,870
- Beth.
- Oczywiście, że nie.

83
00:07:13,940 --> 00:07:15,840
Nie mógł znaleźć swojego
tyłek obiema rękami.

84
00:07:15,910 --> 00:07:17,770
- Bob... Bob cię potrzebuje.
- Daj mi chwilę.

85
00:07:17,840 --> 00:07:19,260
Myślę, że nie ma minuty.

86
00:07:20,880 --> 00:07:22,810
Do cholery, Bob, nie przyszedłem tutaj

87
00:07:22,820 --> 00:07:24,400
robić interesy z tymi ludźmi.

88
00:07:24,440 --> 00:07:25,980
Przyszedłem tu robić z tobą interesy.

89
00:07:26,000 --> 00:07:29,260
Słyszę twój krzyk
W połowie korytarza, Craig.

90
00:07:35,040 --> 00:07:37,340
Pomyślałem, że spróbujemy
i rozpracuj to, Bob.

91
00:07:37,410 --> 00:07:38,656
Próbowaliśmy to rozwiązać

92
00:07:38,680 --> 00:07:40,390
przez trzy godziny, Craig.

93
00:07:41,990 --> 00:07:43,450
To jest alternatywa.

94
00:07:43,520 --> 00:07:44,950
Nie chcemy się łączyć.

95
00:07:45,010 --> 00:07:46,820
Nikt nie chce się z tobą połączyć.

96
00:07:46,890 --> 00:07:48,450
Masz stosunek zadłużenia trzy do jednego.

97
00:07:48,470 --> 00:07:50,350
Łatwiej byłoby sprzedać magnetowidy.

98
00:07:51,510 --> 00:07:53,380
Nie mam zamiaru być przez ciebie prześladowany

99
00:07:53,390 --> 00:07:55,390
topór, Bob.

100
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
Wyciągniemy nasze fundusze,

101
00:07:57,630 --> 00:08:00,770
i zajmiemy się naszą sprawą
w dół ulicy do Chase.

102
00:08:00,830 --> 00:08:03,230
Po prostu cię o to prosimy
zawiesić dywidendę.

103
00:08:03,290 --> 00:08:04,530
I zabij akcje!

104
00:08:04,550 --> 00:08:05,840
Jak myślisz, co się stanie

105
00:08:05,910 --> 00:08:08,670
kiedy wyrzucę nasze 18%
podzielisz się jutro rano?

106
00:08:09,210 --> 00:08:10,480
Powiem ci co.

107
00:08:10,540 --> 00:08:12,380
Akcje spadną poniżej 10,

108
00:08:12,450 --> 00:08:14,380
SEC zawiesi handel,

109
00:08:14,450 --> 00:08:17,390
i każdy wierzyciel ty
złożę na ciebie skargę.

110
00:08:17,430 --> 00:08:20,520
Twoja firma będzie
rozdział 11 do piątku,

111
00:08:20,590 --> 00:08:22,660
a ponieważ jesteśmy twoimi największymi wierzycielami,

112
00:08:22,720 --> 00:08:25,830
Mogę ci obiecać, że tak będzie
w takim razie nie negocjuj.

113
00:08:25,890 --> 00:08:29,400
Od poniedziałku będę dyrektorem generalnym IL Energy.

114
00:08:29,460 --> 00:08:31,670
Zwolnię każdego pieprzonego pracownika.

115
00:08:31,770 --> 00:08:34,600
Wtedy sprzedam twoje umowy najmu
i wyposażenie dla Chevron

116
00:08:34,670 --> 00:08:38,340
za 30� za dolara, a ty, kolego,

117
00:08:38,400 --> 00:08:40,540
będziesz miał wyjątkowe wyróżnienie

118
00:08:40,610 --> 00:08:42,480
bycia jedyną firmą wiertniczą

119
00:08:42,490 --> 00:08:44,910
zbankrutować w czasie największego boomu naftowego

120
00:08:44,920 --> 00:08:46,530
ubiegłego stulecia.

121
00:08:47,790 --> 00:08:49,670
Czy to nie będzie dobrze wyglądać w CV?

122
00:08:50,580 --> 00:08:54,690
Założyłem tę firmę w swoim garażu.

123
00:08:54,770 --> 00:08:56,040
Na tym to się skończy

124
00:08:56,050 --> 00:08:57,390
jeśli nie zawiesisz dywidendy

125
00:08:57,460 --> 00:08:59,690
i pozwalają nam przejąć zarządzanie.

126
00:09:01,530 --> 00:09:02,870
Nie patrz na niego.

127
00:09:03,600 --> 00:09:05,150
Teraz masz do czynienia ze mną.

128
00:09:07,530 --> 00:09:09,050
Więc co to będzie?

129
00:09:10,330 --> 00:09:12,610
Czy przeprowadzamy restrukturyzację
Twoja firma jutro

130
00:09:12,670 --> 00:09:14,110
albo zabić?

131
00:09:19,850 --> 00:09:21,210
Dobry.

132
00:09:21,280 --> 00:09:23,020
Dokonałeś właściwego wyboru, Craig.

133
00:09:27,690 --> 00:09:29,520
Przeprowadzimy Cię przez to.

134
00:09:33,910 --> 00:09:35,300
Suka.

135
00:09:41,300 --> 00:09:42,930
Właśnie uratowałem twój dom.

136
00:09:43,600 --> 00:09:45,650
Posłałem twoje dzieci do college'u.

137
00:09:46,550 --> 00:09:49,410
Może powinieneś powiedzieć
coś bardziej odpowiedniego.

138
00:09:53,510 --> 00:09:54,880
Dziękuję.

139
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
Nie ma za co.

140
00:10:14,600 --> 00:10:17,340
_

141
00:11:10,660 --> 00:11:12,270
Tatusiu!

142
00:11:12,390 --> 00:11:13,460
Hej, kolego.

143
00:11:17,560 --> 00:11:19,630
Założę się, że układanie było zabawne
go w przyczepie.

144
00:11:19,700 --> 00:11:21,570
Tak, nazywają go tornado.

145
00:11:21,730 --> 00:11:24,540
Jak planujesz go wyciągnąć?

146
00:11:24,600 --> 00:11:26,170
Po prostu wymyślam to na bieżąco, kochanie.

147
00:11:28,940 --> 00:11:31,310
Cofnąłbym się trochę
dalej, gdybym był tobą.

148
00:11:35,080 --> 00:11:36,180
Wszystko w porządku.

149
00:11:37,650 --> 00:11:39,420
Wiem, że na to nie wygląda, ale tak jest.

150
00:11:42,720 --> 00:11:44,390
Łatwy.

151
00:11:44,460 --> 00:11:46,660
Łatwy.

152
00:11:46,730 --> 00:11:48,900
Whoa, whoa, whoa, whoa.

153
00:11:48,960 --> 00:11:51,130
Łatwe, łatwe. To wszystko.

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,250
To wszystko.

155
00:11:54,100 --> 00:11:55,700
Hej.

156
00:11:56,840 --> 00:11:58,540
Whoa... whoa.

157
00:11:58,610 --> 00:12:00,140
Whoa, whoa, whoa!

158
00:12:00,210 --> 00:12:01,870
Dzieciaki, wracajcie!

159
00:12:01,890 --> 00:12:03,440
Hej, hej, hej.

160
00:12:05,380 --> 00:12:07,030
To wszystko, to wszystko. Pospiesz się.

161
00:12:09,590 --> 00:12:11,050
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

162
00:12:16,590 --> 00:12:18,060
Czy mogę go pogłaskać?

163
00:12:18,120 --> 00:12:20,690
Jasne, synu, za około rok.

164
00:12:20,760 --> 00:12:23,700
W tym nie ma strachu.
Dostał to od ciebie.

165
00:12:23,760 --> 00:12:25,970
Masz na myśli brak zdrowego rozsądku.
Dostał to od ciebie.

166
00:12:27,130 --> 00:12:29,800
Cóż, przypuszczam, że twoja praca domowa

167
00:12:29,810 --> 00:12:31,530
jest w kuchni i robi to sam.

168
00:12:37,080 --> 00:12:39,670
Och, fajnie będzie go przełamać.

169
00:12:41,180 --> 00:12:43,990
Cóż, wrzeszcz na mnie, jeśli będziesz potrzebować mojej pomocy.

170
00:12:45,320 --> 00:12:46,850
Jutro wolne?

171
00:12:46,920 --> 00:12:48,620
Przydałaby się ręka.

172
00:12:48,690 --> 00:12:50,620
Jasne.

173
00:12:50,690 --> 00:12:52,410
Przyprowadź konia.

174
00:12:52,930 --> 00:12:54,190
Tylko nie ten.

175
00:13:00,170 --> 00:13:03,170
Wow. Mój brat rzeczywiście z tobą rozmawiał.

176
00:13:03,240 --> 00:13:05,250
Cóż, to był postęp.

177
00:13:05,710 --> 00:13:07,390
Tak, to było coś.

178
00:13:07,840 --> 00:13:09,900
Dziś wieczorem mam konferencje z rodzicami,

179
00:13:09,910 --> 00:13:11,780
więc jesteś na patrolu Tate.

180
00:13:11,850 --> 00:13:13,050
W porządku.

181
00:13:15,680 --> 00:13:17,550
Zastanawiam się, co on myśli.

182
00:13:18,380 --> 00:13:21,290
Cóż, pewnie myśli
Odebrałem mu wolność.

183
00:13:21,350 --> 00:13:23,190
Cóż, ma rację.

184
00:13:25,690 --> 00:13:27,090
Kolacja gotowa.

185
00:13:41,770 --> 00:13:43,480
Ach, cholera.

186
00:13:45,280 --> 00:13:48,820
Twoja matka zawsze była w tym lepsza.

187
00:13:49,950 --> 00:13:51,990
Hej, wiesz, kto jest w tym naprawdę dobry?

188
00:13:53,550 --> 00:13:55,690
- Lekarze.
- Tak.

189
00:13:55,760 --> 00:13:57,990
Powinienem był to zrobić wczoraj.

190
00:13:58,090 --> 00:14:00,890
Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi to zrobić.

191
00:14:02,630 --> 00:14:05,250
W porządku, zapytał mnie Alan
żeby o tym wspomnieć, więc to zrobię.

192
00:14:06,210 --> 00:14:08,370
Pozwoliliby nam zbierać plony
drewno przed...

193
00:14:08,430 --> 00:14:09,600
Nie.

194
00:14:10,770 --> 00:14:13,070
- Odpowiedź brzmi: nie.
- Tak.

195
00:14:13,140 --> 00:14:14,590
Czy mogę to zrobić?

196
00:14:15,410 --> 00:14:17,380
Tak.

197
00:14:17,440 --> 00:14:20,610
Kiedy mówisz nie, tak musi być
śmierć pytania.

198
00:14:20,680 --> 00:14:21,850
Mhm, rozumiem.

199
00:14:21,920 --> 00:14:23,380
Jeśli jest choć cień tego, że może,

200
00:14:23,450 --> 00:14:24,860
pytania nie ustaną, dopóki nie znajdą

201
00:14:24,880 --> 00:14:26,390
coś, czemu nie możesz odmówić.

202
00:14:26,450 --> 00:14:27,820
Mhm.

203
00:14:32,290 --> 00:14:33,406
Musisz się nauczyć, kiedy myśleć

204
00:14:33,430 --> 00:14:34,730
jak prawnik, rozumiesz?

205
00:14:34,790 --> 00:14:36,650
A kiedy myśleć jak właściciel ziemski.

206
00:14:37,060 --> 00:14:39,030
Albo prawnik jest wszystkim, czym kiedykolwiek będziesz.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,870
Tak.

208
00:14:43,940 --> 00:14:45,790
Cóż, powiem to. Ty...

209
00:14:46,770 --> 00:14:48,840
Masz ręce swojej matki.

210
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Hej.

211
00:15:00,790 --> 00:15:02,320
Powiedziałem im, że nie.

212
00:15:08,290 --> 00:15:10,430
Hej, mówiłem, że nie będziesz tego rozważał.

213
00:15:11,600 --> 00:15:14,070
Czy powinieneś to rozważyć? Absolutnie.

214
00:15:16,230 --> 00:15:18,610
Moglibyśmy skorzystać z pieniędzy i
dźwignia, która się z tym wiąże.

215
00:15:18,650 --> 00:15:20,440
Nie przyjdziesz, tato?

216
00:15:22,710 --> 00:15:24,970
Nie, mam spotkanie w Bozeman.

217
00:15:26,950 --> 00:15:29,130
Dlaczego nie weźmiesz swojego
odznakę dzisiaj z tobą?

218
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Weź też karabin.

219
00:15:31,350 --> 00:15:33,390
To znaczy, nie dadzą nam
jakieś kłopoty z powodu bezdomnych zwierząt.

220
00:15:33,420 --> 00:15:35,200
To znaczy, do cholery, prawdopodobnie to zrobią
pomóż nam ich zebrać.

221
00:15:35,220 --> 00:15:37,490
Cóż, odznaka jest dla
farmerzy jeżdżą z tobą.

222
00:15:38,060 --> 00:15:40,170
To ich powstrzyma
przynosząc do domu jakieś dodatki.

223
00:15:43,360 --> 00:15:44,830
Słyszałeś mnie?

224
00:15:50,300 --> 00:15:52,790
Dźwignia to wiedza, czy ktoś miał...

225
00:15:53,210 --> 00:15:55,210
wszystkie pieniądze świata...

226
00:15:57,180 --> 00:15:59,910
To właśnie by kupili.

227
00:17:18,670 --> 00:17:19,910
Senator.

228
00:17:20,880 --> 00:17:22,040
Przepraszam za spóźnienie.

229
00:17:22,050 --> 00:17:24,260
Chciałem najpierw zobaczyć rezerwację.

230
00:17:24,270 --> 00:17:25,850
Czy podobała Ci się wycieczka?

231
00:17:25,940 --> 00:17:27,900
Nie, nie, nie zrobiłem tego.

232
00:17:28,130 --> 00:17:30,100
No cóż, dobrze, że to wziąłeś.

233
00:17:30,110 --> 00:17:33,350
Nierówność musi być
świadkiem zmiany.

234
00:17:33,440 --> 00:17:35,470
Proszę usiąść.

235
00:17:35,480 --> 00:17:36,690
Oh.

236
00:17:38,040 --> 00:17:40,620
Nie mogę sobie wyobrazić wszystkiego, co twoja matka pokonała

237
00:17:40,630 --> 00:17:41,990
tylko po to, żeby cię tu wychować.

238
00:17:42,070 --> 00:17:43,480
Nigdy nie spotkałem mojej matki,

239
00:17:43,490 --> 00:17:45,270
i nie wychowałem się tutaj.

240
00:17:45,350 --> 00:17:47,980
Do 18 roku życia myślałem, że jestem Meksykaninem

241
00:17:47,990 --> 00:17:50,030
chociaż nie wyglądałem na Meksykanina

242
00:17:50,240 --> 00:17:51,810
i nie czułem się Meksykaninem,

243
00:17:51,950 --> 00:17:55,110
jeśli można poczuć ich dziedzictwo,
co, jak sądzę, można.

244
00:17:55,370 --> 00:17:58,910
Kiedy skończyłam 18 lat, moja adopcja
akta zostały otwarte,

245
00:17:59,240 --> 00:18:01,310
i wyobraźcie sobie moje zaskoczenie.

246
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
Skonfrontowałem się z moimi adoptowanymi rodzicami,

247
00:18:03,530 --> 00:18:06,430
którzy powiedzieli, że kłamali, żeby mnie chronić.

248
00:18:08,780 --> 00:18:10,550
Powiedzieli, że jako Meksykanin

249
00:18:10,910 --> 00:18:13,830
Pewnie, spotkałbym się z dyskryminacją,

250
00:18:14,700 --> 00:18:18,230
ale jako Hindus znałbym nienawiść

251
00:18:18,240 --> 00:18:21,410
to trzeba było znieść
aby być w pełni zrozumianym.

252
00:18:22,090 --> 00:18:24,750
Myśleli, że dają
mam większą szansę na życie.

253
00:18:25,810 --> 00:18:28,820
Taka jest polityka tego narodu wobec nas,

254
00:18:28,830 --> 00:18:30,830
zawsze tak było.

255
00:18:31,530 --> 00:18:34,400
Jeśli chcemy lepiej
życie, wszystko co musimy zrobić

256
00:18:34,410 --> 00:18:36,270
to przestać być Hindusem.

257
00:18:36,370 --> 00:18:38,290
Zmienię tę politykę.

258
00:18:38,470 --> 00:18:42,050
Moi ludzie są jedyni
które mogą zmienić tę politykę.

259
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
Pieniądze hazardzisty są jak rzeka,

260
00:18:48,310 --> 00:18:52,510
płynie w jedną stronę... w naszą stronę.

261
00:18:52,750 --> 00:18:54,810
Senatorze, nigdy nie jechałeś drogą

262
00:18:55,030 --> 00:18:58,500
albo spacerowałem szlakiem, albo jeździłem na nartach
góra w Montanie

263
00:18:58,510 --> 00:19:00,410
to nie należało najpierw do moich ludzi.

264
00:19:01,810 --> 00:19:03,450
Ten naród tak nie robi
chcesz to oddać?

265
00:19:04,810 --> 00:19:06,050
Niech tak będzie.

266
00:19:06,680 --> 00:19:08,490
Odkupimy to...

267
00:19:09,540 --> 00:19:10,990
swoimi pieniędzmi.

268
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Więc czego ode mnie chcesz?

269
00:19:15,040 --> 00:19:17,270
Chcę, żebyś pomógł mi go spędzić.

270
00:19:18,850 --> 00:19:20,200
Przychodzić.

271
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
Poznaj ludzi, których ratujemy.

272
00:19:24,590 --> 00:19:28,480
Panie i panowie, zróbmy to
powitać nowego prezesa

273
00:19:28,490 --> 00:19:32,570
Broken Rock, Thomas Rainwater!

274
00:19:39,500 --> 00:19:41,030
A co z wodą i prądem?

275
00:19:41,040 --> 00:19:43,570
Nie potrzebujesz na to pozwolenia?

276
00:19:43,930 --> 00:19:46,690
Widzisz, problemem banku jest to
rozbijesz grunt,

277
00:19:46,770 --> 00:19:50,340
i państwo albo kurwa
EPA pozywa nas w procesach sądowych

278
00:19:50,350 --> 00:19:53,250
ponieważ zbudowaliśmy siłę
sadzić bez pozwolenia.

279
00:19:53,270 --> 00:19:55,610
W stanie Montana,
nie jest wymagane żadne zezwolenie

280
00:19:55,670 --> 00:19:58,040
zbudować źródło prądu
dla kopalni lub młyna.

281
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
Teraz zbudujemy własny młyn

282
00:20:00,370 --> 00:20:02,710
co pozwoli nam również pozyskać drewno

283
00:20:02,730 --> 00:20:04,690
bezpośrednio z lasu,

284
00:20:05,530 --> 00:20:08,710
obniżyliśmy koszty drewna o 65%.

285
00:20:11,170 --> 00:20:13,930
Spiętrzenie rzeki w tym miejscu
wygeneruje wystarczającą moc

286
00:20:14,010 --> 00:20:15,700
aby oświetlić każdy dom na osiedlu.

287
00:20:15,830 --> 00:20:18,240
Teraz jest to wspólnota samowystarczalna

288
00:20:18,690 --> 00:20:23,210
30 mil od najbardziej dziewiczego
pustynia w Ameryce Północnej.

289
00:20:23,570 --> 00:20:25,780
Teraz, jeśli nie widzisz
potencjał w tym,

290
00:20:25,810 --> 00:20:27,220
potrzebujemy innego banku.

291
00:20:27,230 --> 00:20:29,630
Widzimy potencjał. ja po prostu...

292
00:20:30,820 --> 00:20:33,980
Nie ma żadnych ograniczeń
przy tamowaniu rzeki?

293
00:20:33,990 --> 00:20:35,830
Bobry robią to cały czas.

294
00:20:36,240 --> 00:20:38,330
Na naszej ziemi to nasza rzeka.

295
00:20:38,620 --> 00:20:40,630
To nie Kalifornia, panowie.

296
00:20:41,530 --> 00:20:43,210
To jest Montana.

297
00:20:46,240 --> 00:20:48,730
Możemy zrobić co chcemy.

298
00:21:16,030 --> 00:21:18,020
Mam na imię Ted.

299
00:21:18,030 --> 00:21:19,570
Skąd jesteś?

300
00:21:20,370 --> 00:21:22,270
Naprawdę?

301
00:21:22,290 --> 00:21:23,940
Jestem tu od tygodnia. jesteś
pierwszą osobą, którą spotkałem

302
00:21:23,950 --> 00:21:25,930
kto właściwie stąd pochodzi.

303
00:21:27,430 --> 00:21:29,150
Czy mogę postawić ci kolejnego drinka?

304
00:21:29,370 --> 00:21:30,830
Dlaczego nie?

305
00:21:31,780 --> 00:21:33,930
Hej, Dalton, daj mi jeszcze jednego.

306
00:21:34,030 --> 00:21:36,350
Już tu nie mieszkasz,
chociaż nie tak ubrana.

307
00:21:37,200 --> 00:21:40,010
Wróciłeś na spotkanie rodzinne.

308
00:21:40,130 --> 00:21:43,870
Nie, nie, takie rzeczy nigdy się nie zdarzają
z jakiegoś powodu w domu.

309
00:21:43,910 --> 00:21:47,450
Zobaczmy, Bozeman to miasto uniwersyteckie,

310
00:21:48,240 --> 00:21:51,470
więc powiem zjazd szkolny,

311
00:21:52,050 --> 00:21:55,450
klasa... 2006.

312
00:21:56,790 --> 00:21:58,150
Czy jestem blisko?

313
00:21:59,700 --> 00:22:01,570
Czy czujesz się blisko, Ted?

314
00:22:02,160 --> 00:22:04,630
Ach, czuję, że jestem już blisko.

315
00:22:04,730 --> 00:22:06,820
Moja kolej.

316
00:22:07,700 --> 00:22:09,150
Zajmujesz się nieruchomościami czy coś

317
00:22:09,160 --> 00:22:11,230
równie nieważny, żonaty,

318
00:22:11,240 --> 00:22:12,730
para dzieci, jedno w drodze.

319
00:22:12,740 --> 00:22:15,090
To był twój pretekst, żeby tu przyjść.

320
00:22:15,370 --> 00:22:17,640
Potrzebujesz przerwy. Praca, życie rodzinne.

321
00:22:17,650 --> 00:22:19,060
To takie wymagające.

322
00:22:19,070 --> 00:22:21,730
Trochę świeżego powietrza, trochę „czasu dla siebie”.

323
00:22:22,120 --> 00:22:24,500
Przyszedłeś sam, bo nic z tego
Twoi znajomi mogli sobie na to pozwolić,

324
00:22:24,510 --> 00:22:26,230
a ci, którzy to robią, oni...
mają żony

325
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
dużo mądrzejszy od ciebie
bo bądźmy szczerzy, Ted,

326
00:22:28,450 --> 00:22:30,730
nie przyszedłeś tu, żeby łowić ryby.

327
00:22:30,770 --> 00:22:32,230
Polujesz.

328
00:22:32,240 --> 00:22:33,700
Dlatego siedzisz w barze

329
00:22:33,710 --> 00:22:35,210
zamiast stać w rzece.

330
00:22:37,370 --> 00:22:38,810
Kim do cholery jesteś, żeby mnie osądzać?

331
00:22:38,820 --> 00:22:40,410
Nie osądzam cię, kolego.

332
00:22:40,470 --> 00:22:41,850
Dzień dobry, panowie.

333
00:22:41,950 --> 00:22:43,980
Ja też poluję,

334
00:22:43,990 --> 00:22:46,190
po prostu na ciebie nie poluję.

335
00:22:46,240 --> 00:22:47,870
Co jest ze mną nie tak?

336
00:22:48,820 --> 00:22:51,170
Wyglądasz jak prawdziwy miękki kutas, Ted.

337
00:22:52,590 --> 00:22:54,610
Wszystko, co wy, chłopcy z miasta, robicie.

338
00:22:59,410 --> 00:23:02,090
Panowie, czy mogę do was dołączyć?

339
00:23:03,990 --> 00:23:06,870
Udało im się nawet zerwać drut kolczasty.

340
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
To nasza własność, do cholery.

341
00:23:09,370 --> 00:23:10,480
Nie słyszę cię.

342
00:23:10,490 --> 00:23:12,350
Podejdź około 2 stóp bliżej.

343
00:23:12,450 --> 00:23:14,980
- Myślisz, że tego nie zrobię?
- Myślę, że nie powinieneś,

344
00:23:14,990 --> 00:23:17,670
ale przybywa na naszą ziemię
jest w was wrodzone.

345
00:23:17,870 --> 00:23:19,810
Mam dość twojego gówna.

346
00:23:21,240 --> 00:23:22,730
Powiem ci coś...

347
00:23:25,240 --> 00:23:27,380
Kiedy to bydło wkroczyło na naszą ziemię,

348
00:23:27,390 --> 00:23:29,910
stali się naszym bydłem
robić, co nam się podoba.

349
00:23:30,030 --> 00:23:32,970
Cokolwiek stanie się dalej
przydarza się tobie jako pierwszemu.

350
00:23:37,450 --> 00:23:38,970
Sukinsynu.

351
00:23:43,090 --> 00:23:44,110
Kopia zapasowa.

352
00:23:44,120 --> 00:23:46,850
Powinieneś szanować swoich lepszych.

353
00:24:05,240 --> 00:24:07,230
Chłopie, na pewno narobiłeś zamieszania.

354
00:24:07,240 --> 00:24:09,350
Kiedy tu przybyłem, panował bałagan.

355
00:24:10,030 --> 00:24:11,550
To kwestia plemienna, John.

356
00:24:11,610 --> 00:24:13,610
Komisja ds. hodowli zwierząt
nie ma tu żadnej władzy.

357
00:24:13,690 --> 00:24:15,910
Wyglądają mi na bydło.

358
00:24:16,870 --> 00:24:18,820
Szef jest na początku,

359
00:24:18,830 --> 00:24:20,830
ale to ja dyktuję warunki.

360
00:24:21,530 --> 00:24:25,700
Jestem pod wrażeniem, że to powiedziałeś
z kamienną twarzą, Ben.

361
00:24:29,350 --> 00:24:32,630
Bydło zawędrowało na tereny resorów, John.

362
00:24:32,690 --> 00:24:34,020
Tak, cóż,

363
00:24:34,030 --> 00:24:35,230
bydło nie widzi różnicy

364
00:24:35,240 --> 00:24:36,690
pomiędzy twoją ziemią a naszą.

365
00:24:36,820 --> 00:24:39,990
My też nie, aż do
rząd nam pokazał. Ha.

366
00:24:40,240 --> 00:24:42,710
Teraz myślę, że ci pokażemy.

367
00:24:43,830 --> 00:24:47,630
Sprzeciwiłem się temu,
ale nowy szef...

368
00:24:48,990 --> 00:24:50,690
Głodny walki, tej.

369
00:24:51,160 --> 00:24:53,310
Cholera, ja po prostu...

370
00:24:54,470 --> 00:24:57,610
Po prostu nie widzę, jak ktokolwiek
zyska na tym wszystkim, Feliksie.

371
00:24:57,670 --> 00:25:00,950
Ja też nie, ale on
nie myśl tak jak ja.

372
00:25:02,050 --> 00:25:03,890
Dorastał w Denver,

373
00:25:03,990 --> 00:25:06,310
poszedł na jakiś duży uniwersytet.

374
00:25:07,410 --> 00:25:09,410
Teraz myśli tak jak ty.

375
00:25:18,910 --> 00:25:22,210
Zatrzymam je tutaj jako
tak długo, jak mogę, John.

376
00:25:24,700 --> 00:25:26,950
Przyniosę siano, żeby nie błąkały się.

377
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Zawietrzny!

378
00:25:31,790 --> 00:25:33,310
Muszę iść.

379
00:25:34,670 --> 00:25:36,270
Usuń wszystkich.

380
00:25:38,110 --> 00:25:40,630
Wiesz, tam były kolce
drut na tym płocie tydzień temu.

381
00:25:43,730 --> 00:25:45,410
Ja wiem. Teraz je usuń.

382
00:25:46,450 --> 00:25:47,640
Wyprowadzać się!

383
00:25:47,650 --> 00:25:49,130
W porządku, chodźmy!

384
00:25:49,170 --> 00:25:52,240
? Nasza flaga nadal tam była?

385
00:25:52,630 --> 00:25:58,440
? Och, powiedz, czy to jest ozdobione gwiazdami?

386
00:25:58,450 --> 00:26:04,030
? Baner już machnął?

387
00:26:04,240 --> 00:26:10,240
? Nad krainą wolnych?

388
00:26:10,510 --> 00:26:17,030
? A dom odważnych?

389
00:26:22,950 --> 00:26:25,350
Panie i panowie, zrobiłbym to
chciałbym cię powitać

390
00:26:25,370 --> 00:26:28,910
do Wielkiego 2018
Aukcja bydła w Montanie.

391
00:26:28,970 --> 00:26:30,650
Zaczniemy
z partią numer jeden.

392
00:26:30,690 --> 00:26:33,570
To Royal M. Duke, zarejestrowany w 2013 roku

393
00:26:33,610 --> 00:26:36,430
Byk angielski oferowany przez
Ranczo Double G Angus,

394
00:26:36,530 --> 00:26:40,320
ojcem Supreme Domino
z Miss Domino.

395
00:26:40,330 --> 00:26:42,710
Teraz zaczniemy
licytacja za 25 tys.

396
00:26:42,730 --> 00:26:45,650
Mam 25 lat. Mam 50 lat.

397
00:26:45,660 --> 00:26:47,230
Mam 55 lat, dojdę do 60, teraz mam 60,

398
00:26:47,240 --> 00:26:50,440
teraz 5 na 65 000, 65 szuka 70.

399
00:26:50,450 --> 00:26:52,020
75, 75

400
00:26:52,030 --> 00:26:54,110
i teraz licytujesz po 80, 80 000, 85?

401
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
85, teraz 90, 90?

402
00:26:55,130 --> 00:26:57,350
Jeden telefon. Zaraz wracam.

403
00:26:59,930 --> 00:27:03,630
Mamy małe wyjście
na terenie rezerwatu?

404
00:27:04,410 --> 00:27:07,140
Może cywilny, ale jeśli jesteś
mowa o oskarżeniu,

405
00:27:07,150 --> 00:27:09,170
potrzebujemy przyjaciół w USA
Biuro Adwokackie.

406
00:27:12,090 --> 00:27:13,410
Zrób trochę.

407
00:27:14,990 --> 00:27:16,350
Witaj, Trencie.

408
00:27:16,950 --> 00:27:18,050
Jan.

409
00:27:18,810 --> 00:27:21,690
Nie życzyłbym sobie tygodnia, w którym jesteś
mając na sobie moją teściową.

410
00:27:21,810 --> 00:27:24,750
No cóż, dopiero wtorek.

411
00:27:25,990 --> 00:27:27,040
50, 60, 60.

412
00:27:27,050 --> 00:27:28,130
Teraz 70. 70 teraz.

413
00:27:28,150 --> 00:27:30,130
75, teraz licytuj po 80, 80.

414
00:27:30,410 --> 00:27:31,610
Jan.

415
00:27:33,200 --> 00:27:34,520
To nie jest ten dzień, Dirk.

416
00:27:34,530 --> 00:27:36,150
Mówi się, że zatrudniasz.

417
00:27:36,410 --> 00:27:39,050
Kowboje, nie przestępcy.

418
00:27:40,030 --> 00:27:41,610
Nie mogę go zatrzymać.

419
00:27:41,990 --> 00:27:43,250
Możesz.

420
00:27:44,030 --> 00:27:47,050
Jimmy to jedyna rodzina, jaka mi została.

421
00:27:47,240 --> 00:27:50,070
Przysługa jest dla mnie, nie dla niego.

422
00:27:50,830 --> 00:27:52,710
Proszę.

423
00:27:54,730 --> 00:27:56,230
Proszę.

424
00:27:57,290 --> 00:27:58,290
W porządku.

425
00:28:00,200 --> 00:28:01,860
Zrobimy to po mojemu, dobrze?

426
00:28:01,870 --> 00:28:03,980
- Rozumiesz? Mój sposób.
- Tak.

427
00:28:03,990 --> 00:28:06,310
Pamiętam, kiedy twój
sposób był jedynym sposobem,

428
00:28:06,320 --> 00:28:09,110
i świat był dzięki temu lepszy.

429
00:28:09,810 --> 00:28:11,290
- Witam, gubernatorze.
- John.

430
00:28:11,310 --> 00:28:13,030
Jak się masz?

431
00:28:13,550 --> 00:28:14,850
Dziękuję.

432
00:28:16,430 --> 00:28:17,810
Jamie dobrze spisał się na przesłuchaniu.

433
00:28:17,820 --> 00:28:20,410
Łatwo jest robić dobrze, kiedy
wynik jest rozstrzygnięty.

434
00:28:20,510 --> 00:28:22,230
Nie mógłbym trafić, jeśli
on tego nie wymyślił,

435
00:28:22,240 --> 00:28:24,270
a moja oferta jest nadal aktualna, John.

436
00:28:24,350 --> 00:28:26,110
Tak, cóż...

437
00:28:26,120 --> 00:28:28,270
Nie chcę go w polityce.

438
00:28:28,310 --> 00:28:30,170
On już jest w polityce.

439
00:28:30,240 --> 00:28:33,090
Tak, z jednym okręgiem wyborczym.

440
00:28:36,450 --> 00:28:39,290
Jak bardzo powinienem się martwić
o tej sprawie w Res?

441
00:28:40,620 --> 00:28:43,570
To występ nowego szefa
dla swoich wyborców.

442
00:28:43,650 --> 00:28:45,330
Wszyscy to zrobiliśmy.

443
00:28:48,240 --> 00:28:51,440
Cóż...

444
00:28:51,450 --> 00:28:54,250
powinniśmy zaplanować lunch.

445
00:28:55,470 --> 00:28:57,070
Przydałby mi się lunch.

446
00:29:15,240 --> 00:29:17,270
Sprzedałem ci to. 135. Sprzedałem, 135.

447
00:29:35,090 --> 00:29:36,210
Miałeś rację.

448
00:29:36,590 --> 00:29:39,010
- _
- Budują miasto.

449
00:29:39,130 --> 00:29:40,920
Dobranoc, tatusiu.

450
00:29:41,710 --> 00:29:43,350
Dobranoc, kochanie.

451
00:29:43,710 --> 00:29:45,070
Dobrze mieć cię w domu.

452
00:30:26,000 --> 00:30:27,470
To wszystko.

453
00:30:28,090 --> 00:30:31,130
Pospiesz się. To wszystko.

454
00:30:36,070 --> 00:30:37,270
To wszystko.

455
00:30:38,050 --> 00:30:39,790
To tyle, kolego.

456
00:30:39,930 --> 00:30:41,530
Ma tygrysie paski na nogach.

457
00:30:43,490 --> 00:30:45,380
Wiesz, co to oznacza, prawda?

458
00:30:47,470 --> 00:30:49,030
Hiszpańska krew.

459
00:30:49,090 --> 00:30:50,470
Czysty.

460
00:30:51,190 --> 00:30:53,870
Prawdopodobnie jeden z jego przodków
rzucił się na konkwistadora

461
00:30:53,950 --> 00:30:56,170
i pojechałem w góry.

462
00:30:56,210 --> 00:30:57,580
Udało ci się złamać jego ducha,

463
00:30:57,590 --> 00:30:59,340
żaden koń nie będzie Ci lepiej służył.

464
00:30:59,570 --> 00:31:02,010
Będzie mi dobrze służył
z nienaruszonym duchem.

465
00:31:02,820 --> 00:31:03,820
Tak.

466
00:31:04,290 --> 00:31:06,610
Kiedyś myślałem, że
to samo w twoim wieku.

467
00:31:07,860 --> 00:31:09,590
Mam nadzieję, że udowodnisz mi, że się mylę.

468
00:31:11,610 --> 00:31:13,670
Nie wiedziałem, że to twoje bydło.

469
00:31:13,870 --> 00:31:15,550
Czy zrobiłoby to różnicę?

470
00:31:20,050 --> 00:31:22,090
Nie chcesz być na
zła strona tego, synu.

471
00:31:22,410 --> 00:31:24,710
Tak, cóż, lista rzeczy
Nie chcę, nie ma końca.

472
00:31:25,010 --> 00:31:26,930
Mówisz mi co
zrobić, jest jednym z nich.

473
00:31:26,970 --> 00:31:28,190
Nie mówię ci, co masz robić.

474
00:31:28,200 --> 00:31:30,170
Po prostu nie chcę, żebyś miał kłopoty.

475
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Cóż, gdybym wiedział, że są strony,

476
00:31:32,470 --> 00:31:33,850
W ogóle bym tam nie był.

477
00:31:38,150 --> 00:31:39,780
Dobry Panie,

478
00:31:39,790 --> 00:31:42,430
nawet tutaj, na świecie
po prostu wciąż przychodzi.

479
00:31:43,490 --> 00:31:45,090
Ciężki tydzień, co?

480
00:31:45,780 --> 00:31:47,190
Tak.

481
00:31:47,250 --> 00:31:50,100
Taki, który mógł naprawić tylko wnuk.

482
00:31:50,110 --> 00:31:51,750
Pomyślałem, że przyjdę zobaczyć

483
00:31:51,950 --> 00:31:54,590
Tate bawi się w błocie,
może nawet do niego dołączę.

484
00:31:58,360 --> 00:32:00,030
Jest u rodziców Moniki.

485
00:32:00,990 --> 00:32:04,630
Chyba wczesny dziadek
dostaje robaka, co?

486
00:32:12,770 --> 00:32:14,890
Czy mogę dać ci jakąś radę, Kayce?

487
00:32:16,510 --> 00:32:18,470
Któregoś dnia twój syn cię sprawdzi.

488
00:32:19,820 --> 00:32:21,680
Zmusi cię do podjęcia decyzji

489
00:32:21,690 --> 00:32:23,340
to nie tylko determinuje jego przyszłość

490
00:32:23,350 --> 00:32:25,610
ale twoje w nim miejsce.

491
00:32:26,590 --> 00:32:28,540
Chcę, żebyś pamiętał
stoję tutaj, synu,

492
00:32:28,550 --> 00:32:30,910
zanim to zrobisz
decyzję, bo to...

493
00:32:31,490 --> 00:32:34,070
jest to konsekwencja złego wyboru.

494
00:32:38,530 --> 00:32:39,810
Coś jeszcze?

495
00:32:40,490 --> 00:32:42,750
Chcę go tylko poznać, Kayce.

496
00:32:44,150 --> 00:32:46,450
- Znasz go.
- Nie, nie mam.

497
00:32:46,950 --> 00:32:49,390
Ja nie. Spotkaliśmy się, ale
Naprawdę go nie znam.

498
00:32:49,400 --> 00:32:50,810
I on mnie nie zna.

499
00:32:54,070 --> 00:32:57,770
Czy to zbyt wiele, żeby o to prosić?
pomagasz to osiągnąć?

500
00:33:00,200 --> 00:33:02,090
Zawsze prosiłeś o zbyt wiele.

501
00:33:29,570 --> 00:33:32,110
Co on tu robił?

502
00:33:32,360 --> 00:33:34,090
Kto wie?

503
00:33:34,130 --> 00:33:35,230
Tata!

504
00:33:35,490 --> 00:33:37,370
Czy to jest dla mnie?

505
00:34:14,810 --> 00:34:16,130
Ty Jimmy?

506
00:34:17,570 --> 00:34:19,150
Chłopak Dirka Hurdstrama?

507
00:34:22,530 --> 00:34:24,210
Jesteś sam, Jimmy?

508
00:34:25,590 --> 00:34:26,940
Uznam to za „tak”.

509
00:34:36,830 --> 00:34:39,030
Przegrałeś podwójnie, Jimmy.

510
00:34:40,030 --> 00:34:42,570
Jeszcze jedno przestępstwo i oni
wyrzucić klucze.

511
00:34:43,950 --> 00:34:46,130
Wiesz co? Mógłbyś
robić wszystko dobrze w więzieniu.

512
00:34:47,490 --> 00:34:49,070
Masz do tego usta.

513
00:34:49,390 --> 00:34:51,520
Albo jesteś służącym
lub króla w tym miejscu,

514
00:34:51,530 --> 00:34:53,530
i nie jestem pieprzonym służącym.

515
00:34:53,900 --> 00:34:55,750
Nie, nie.

516
00:34:59,650 --> 00:35:00,810
Jesteś złodziejem.

517
00:35:01,990 --> 00:35:03,470
Och, co do cholery, stary?

518
00:35:03,610 --> 00:35:05,520
Co, kurwa, stary?

519
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
Czekaj, czekaj, czekaj!

520
00:35:06,531 --> 00:35:09,160
Czekaj, czekaj, czekaj! Czekaj, czekaj!

521
00:35:09,170 --> 00:35:10,640
Pieprzony psycholu, czekaj!

522
00:35:10,650 --> 00:35:13,030
Jimmy, dam ci dwie możliwości.

523
00:35:13,410 --> 00:35:15,930
Jednym z nich jest to, że biorę ciebie i całe to gówno,

524
00:35:16,010 --> 00:35:17,770
i zawożę cię do
biuro szeryfa,

525
00:35:17,890 --> 00:35:20,070
i to dobranoc
do twojej żałosnej dupy,

526
00:35:20,190 --> 00:35:23,210
albo udowodnisz, że ty
zasługuje na kolejną szansę.

527
00:35:23,250 --> 00:35:25,300
Z tego co widzę, ty nie,

528
00:35:25,310 --> 00:35:27,070
ale to nie zależy ode mnie.

529
00:35:27,200 --> 00:35:29,610
Jesteś z Yellowstone?

530
00:35:29,650 --> 00:35:31,490
Robi się zimno, Jimmy.

531
00:35:32,650 --> 00:35:34,220
Wiesz co? Pieprzyć to. jestem
zabiorę cię do szeryfa.

532
00:35:34,230 --> 00:35:35,630
- Czekaj, po prostu...
- Po prostu wstań.

533
00:35:38,710 --> 00:35:40,750
Dlaczego John Dutton
gówno mnie obchodzisz?

534
00:35:40,950 --> 00:35:42,690
On nie.

535
00:35:44,950 --> 00:35:46,910
Ale to zrobi.

536
00:35:48,910 --> 00:35:50,640
Bądź w tej kwestii mężczyzną.

537
00:35:50,650 --> 00:35:52,510
Nie krzycz.

538
00:36:10,570 --> 00:36:12,890
Wiesz, gdzie jest ranczo?

539
00:36:15,030 --> 00:36:16,550
Zaczynasz w poniedziałek.

540
00:36:22,850 --> 00:36:25,790
Hej, potrzebujemy nowej zmywarki.

541
00:36:27,450 --> 00:36:30,310
Zauważyłem, że nigdy o to nie prosiłeś
urządzenia, mając na sobie spodnie.

542
00:36:30,810 --> 00:36:32,720
Po pierwsze, zarabiam więcej pieniędzy

543
00:36:32,730 --> 00:36:34,310
- niż ty, kowboju.
- Och, tak?

544
00:36:34,320 --> 00:36:36,390
A po drugie, już go kupiłem.

545
00:36:36,400 --> 00:36:38,100
Brak spodni oznacza, że nie będziesz narzekać

546
00:36:38,110 --> 00:36:40,970
o pojechaniu do Billings, żeby go odebrać.

547
00:36:41,010 --> 00:36:43,990
Uch, Billings.

548
00:36:44,930 --> 00:36:46,270
To tak daleko.

549
00:36:50,200 --> 00:36:51,330
Opowiedz mi o dzisiejszym dniu.

550
00:36:58,750 --> 00:37:01,030
Chce po prostu poznać swojego wnuka.

551
00:37:02,910 --> 00:37:05,170
Chyba moglibyśmy mu to dać.
Jak myślisz?

552
00:37:06,200 --> 00:37:07,670
Wiesz co myślę.

553
00:37:08,360 --> 00:37:10,130
Ale i tak mu to damy.

554
00:37:12,280 --> 00:37:14,370
Nam też się to kiedyś przydarzy.

555
00:37:15,770 --> 00:37:18,510
Tate się wyprowadzi i
mieć własną rodzinę,

556
00:37:20,090 --> 00:37:22,570
i wszystko, co otrzymamy, to drobne poprawki.

557
00:37:25,150 --> 00:37:28,150
To jest najpodlejsza rzecz
kiedykolwiek mi to powiedziałeś.

558
00:37:29,210 --> 00:37:31,610
Wiem, kochanie, ale to prawda.

559
00:37:36,530 --> 00:37:38,550
Możemy zrobić kolejny.

560
00:37:39,510 --> 00:37:41,710
W ten sposób, kiedy odejdzie,
nie będzie tak bardzo bolało.

561
00:38:13,860 --> 00:38:15,490
Trzymać się.

562
00:38:19,240 --> 00:38:21,110
1138.

563
00:38:23,490 --> 00:38:24,980
1138.

564
00:38:26,800 --> 00:38:28,080
Straciłem jednego w zeszłym roku.

565
00:38:28,090 --> 00:38:30,000
Stara dziewczyna właśnie skończyła 11 lat.

566
00:38:31,090 --> 00:38:32,740
Pozbądź się jej.

567
00:38:37,710 --> 00:38:39,740
Potrzebowałem cię na aukcji.

568
00:38:39,750 --> 00:38:41,420
Byłem na aukcji.

569
00:38:41,520 --> 00:38:43,240
Nie mam na myśli sprawdzania marek.

570
00:38:44,340 --> 00:38:45,960
Tato, stoję w bzdurach 12 godzin dziennie.

571
00:38:45,980 --> 00:38:47,590
Nie zrobię tego w nocy.
To praca Jamiego.

572
00:38:47,600 --> 00:38:48,820
Nie możesz kierować tym miejscem

573
00:38:48,840 --> 00:38:50,470
jeśli nie będziecie wchodzić w interakcje
z ludźmi, Lee.

574
00:38:50,480 --> 00:38:51,700
- Właśnie to prowadzę.
- To nie działa.

575
00:38:51,710 --> 00:38:54,080
- Nie zaczynaj ze mną.
- To nie działa!

576
00:38:54,090 --> 00:38:57,630
To działa.

577
00:38:59,210 --> 00:39:00,680
Do cholery, 38 lat,

578
00:39:00,740 --> 00:39:02,620
nadal nie widzisz różnicy.

579
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
Cholera, ktoś upadł.

580
00:39:45,550 --> 00:39:46,950
Wygląda jak zamek.

581
00:39:46,960 --> 00:39:48,410
Czy możemy ją podnieść?

582
00:39:48,420 --> 00:39:50,240
Nie, wyciągniemy to...

583
00:39:50,300 --> 00:39:51,540
Wyciągniemy ją, kiedy ona będzie na dole.

584
00:39:53,740 --> 00:39:56,090
Masz ją?

585
00:39:56,700 --> 00:39:58,480
OK, gotowy?

586
00:39:59,920 --> 00:40:01,340
Przepraszam.

587
00:40:03,750 --> 00:40:04,990
Czujesz nogi?

588
00:40:05,000 --> 00:40:06,180
Jeszcze nie.

589
00:40:08,090 --> 00:40:10,040
Spokojnie, mamo. Łatwe, łatwe.

590
00:40:10,050 --> 00:40:11,650
OK, mam je, mam je.

591
00:40:11,660 --> 00:40:13,660
Dobra, powiedz mi kiedy.

592
00:40:14,000 --> 00:40:17,040
Powiedz mi kiedy.

593
00:40:17,750 --> 00:40:19,700
W porządku, idź.

594
00:40:19,710 --> 00:40:22,450
Cii, spokojnie, mamo.

595
00:40:22,460 --> 00:40:23,490
Cii.

596
00:40:56,280 --> 00:40:57,300
Uff.

597
00:41:04,020 --> 00:41:06,600
Kiedy na to spojrzysz
cielę, co widzisz?

598
00:41:10,400 --> 00:41:12,630
Widzę życie, które muszę nakarmić i bronić

599
00:41:12,640 --> 00:41:14,260
dopóki nie podrośnie i mnie nie nakarmi.

600
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
To właśnie powinien widzieć kowboj.

601
00:41:23,050 --> 00:41:25,990
Ale hodowca bydła widzi inwestycję w wysokości 293 dolarów

602
00:41:26,000 --> 00:41:28,300
wart 1100 dolarów w siedem miesięcy

603
00:41:29,590 --> 00:41:32,320
czy to kogoś karmi, czy nie.

604
00:41:33,630 --> 00:41:35,760
Szkoda, że ​​nie widziałem tego inaczej, tato.

605
00:41:40,480 --> 00:41:42,740
Widzimy to tak, jak to widzimy, synu.

606
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
Cóż, jeśli nie jest to kawaler numer dwa

607
00:42:14,120 --> 00:42:16,190
na nogach o 9:30

608
00:42:16,200 --> 00:42:17,860
i ubrany, aby wykorzystać dzień.

609
00:42:17,900 --> 00:42:19,080
Tak.

610
00:42:19,090 --> 00:42:20,460
Jest sobota.

611
00:42:20,500 --> 00:42:21,700
Żadnych weekendów na ranczu.

612
00:42:21,710 --> 00:42:23,900
Wiesz to.

613
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
Miło widzieć, że nadal palisz.

614
00:42:28,480 --> 00:42:30,010
Cóż, kobiety w tej rodzinie

615
00:42:30,020 --> 00:42:31,730
i tak nie dożyjesz dużo więcej niż 40 lat,

616
00:42:31,740 --> 00:42:34,790
więc równie dobrze mogę miło spędzić czas.

617
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
Co tu robisz?

618
00:42:39,210 --> 00:42:41,260
To samo co zawsze.

619
00:42:42,300 --> 00:42:44,480
Naprawianie czegoś, czego nie mogłeś.

620
00:42:44,560 --> 00:42:48,380
Ominęło Cię śniadanie.

621
00:43:00,480 --> 00:43:02,780
A teraz, kim do cholery jesteśmy?
ma to związek z bawołem?

622
00:43:03,130 --> 00:43:04,560
Zobaczysz.

623
00:43:05,090 --> 00:43:07,620
Tak, cóż, ile
te sukinsyny kosztują?

624
00:43:07,630 --> 00:43:09,380
Cóż, nie są tanie.

625
00:43:39,630 --> 00:43:41,750
Wczoraj o Tobie myślałem.

626
00:43:42,000 --> 00:43:44,030
Mój przyjaciel w Jackson Hole

627
00:43:44,040 --> 00:43:45,490
mówił o ich rodeo.

628
00:43:45,500 --> 00:43:47,740
Bozeman nie ma takiego. Dlaczego nie?

629
00:43:47,750 --> 00:43:50,450
To dlatego, że nikogo tu nie ma
dba o rodeo.

630
00:43:50,460 --> 00:43:52,600
Och, mylisz się, John.

631
00:43:52,620 --> 00:43:54,740
Każdy milioner, jakiego znam
chce być kowbojem.

632
00:43:55,090 --> 00:43:58,160
Autentyczność to jedno
których nie można kupić za pieniądze.

633
00:43:58,420 --> 00:43:59,880
To byłoby dobre dla Bozemana

634
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
i świetny sposób na uhonorowanie ludzi takich jak ty.

635
00:44:02,090 --> 00:44:04,750
Tak, cóż, paraduje z nami
przed przyjaciółmi,

636
00:44:04,760 --> 00:44:06,490
Dan, to nie zaszczyt. To jest...

637
00:44:06,500 --> 00:44:07,880
to obraza.

638
00:44:08,420 --> 00:44:10,360
Chcesz zbudować pododdziały,

639
00:44:10,640 --> 00:44:12,300
przeprowadzić się do Dallas. Nie będę ich tu mieć.

640
00:44:15,060 --> 00:44:16,990
Tak, zgadza się. Nic
dzieje się w tej dolinie

641
00:44:17,000 --> 00:44:18,560
nie wiem o.

642
00:44:19,500 --> 00:44:21,240
To się nazywa postęp, John,

643
00:44:21,250 --> 00:44:23,200
a postęp nie
potrzebuję twojego pozwolenia.

644
00:44:24,000 --> 00:44:26,140
Tak, w tej dolinie tak.

645
00:44:26,880 --> 00:44:28,760
A co cię obchodzi, co zbuduję?

646
00:44:29,180 --> 00:44:30,620
Oczekujesz, że uwierzę
że się martwisz

647
00:44:30,630 --> 00:44:31,920
o środowisko?

648
00:44:32,340 --> 00:44:34,740
Hodujesz bydło, ty pieprzony hipokryto.

649
00:44:35,500 --> 00:44:36,940
Wiesz co o tym myślę?

650
00:44:37,020 --> 00:44:38,370
Myślę, że to ego.

651
00:44:38,380 --> 00:44:39,980
Myślę, że skopie ci tyłek

652
00:44:40,020 --> 00:44:41,780
przejść się po sklepie spożywczym
i nikt nie wie kim jesteś.

653
00:44:41,800 --> 00:44:43,350
Założę się, że tak

654
00:44:43,360 --> 00:44:45,450
ponieważ każda rodzina, do której się wprowadzasz

655
00:44:45,460 --> 00:44:47,120
wyprowadza się ze znanej mi rodziny.

656
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
Przy każdym zwycięzcy jest przegrany.

657
00:44:48,940 --> 00:44:50,840
Pierwsza rzecz, którą powiedziałeś, z którą się zgadzam.

658
00:44:51,380 --> 00:44:52,900
Nie mogę tego zatrzymać, John.

659
00:44:53,420 --> 00:44:54,800
Obserwuj mnie.

660
00:44:55,420 --> 00:44:57,370
No dalej, powiedz to.

661
00:44:57,380 --> 00:44:59,700
Dzięki temu pozew będzie znacznie prostszy.

662
00:44:59,710 --> 00:45:01,140
Powiedz: „Przestań budować, bo inaczej”.

663
00:45:02,670 --> 00:45:04,450
Przechodzę od razu do „albo”

664
00:45:04,460 --> 00:45:06,330
z tobą, skurwielu,

665
00:45:06,340 --> 00:45:10,180
i odtąd „lub
else” to wszystko, co dostajesz.

666
00:45:13,360 --> 00:45:15,080
A tak przy okazji...

667
00:45:18,620 --> 00:45:20,700
jesteś mi winien konia, sukinsynu.

668
00:45:35,090 --> 00:45:36,980
Nie ma go tam.

669
00:45:43,250 --> 00:45:45,060
Wyglądasz na zdenerwowanego, Rip.

670
00:45:45,550 --> 00:45:48,590
Jak bezpański pies, który nie może
cieszyć się przebywaniem w domu

671
00:45:48,600 --> 00:45:51,250
bo tak bardzo martwi się o miotłę.

672
00:45:52,840 --> 00:45:54,340
Wstałeś wcześnie.

673
00:45:56,460 --> 00:45:57,740
Tak naprawdę nie śpię.

674
00:45:58,750 --> 00:46:01,080
Tak, cóż, mówią
Pająki tego nie robią, więc...

675
00:46:01,090 --> 00:46:02,220
Och.

676
00:46:11,130 --> 00:46:12,300
Co robisz?

677
00:46:12,920 --> 00:46:14,800
Dostosowywanie mojej sieci.

678
00:46:17,800 --> 00:46:20,130
Wiesz, życie takie nie jest
to skomplikowane, Rip.

679
00:46:20,560 --> 00:46:22,580
Albo pójdziesz dalej korytarzem...

680
00:46:24,640 --> 00:46:25,900
Albo pieprz mnie.

681
00:47:01,120 --> 00:47:03,200
Jest festiwal muzyczny

682
00:47:03,210 --> 00:47:05,290
w Livingston w ten weekend.

683
00:47:05,300 --> 00:47:06,780
Chcesz iść ze mną?

684
00:47:12,050 --> 00:47:14,160
Za każdym razem to niszczysz.

685
00:47:18,580 --> 00:47:20,100
To zabawne.

686
00:47:21,180 --> 00:47:24,120
Zawsze pamiętam Twoje
kutas jako większy.

687
00:47:27,160 --> 00:47:29,960
To chyba po prostu nostalgia, która we mnie siedzi.

688
00:47:48,560 --> 00:47:51,260
Czy to tutaj jadłeś lód?
krem, kiedy byłeś chłopcem?

689
00:47:52,660 --> 00:47:54,400
Nie było tego tutaj, kiedy byłem chłopcem.

690
00:47:55,430 --> 00:47:56,830
Nic z tego nie było.

691
00:47:58,500 --> 00:48:00,520
Powiem to jednak.

692
00:48:01,070 --> 00:48:03,510
Te przeszczepy na pewno
mogę zrobić lody.

693
00:48:05,110 --> 00:48:06,920
Co to jest przeszczep?

694
00:48:08,220 --> 00:48:10,350
To jest, hm,

695
00:48:10,420 --> 00:48:12,290
osoba, która przenosi się do miejsca,

696
00:48:12,890 --> 00:48:14,400
a potem próbują stworzyć to miejsce

697
00:48:14,410 --> 00:48:16,230
tak jak miejsce, które opuścili.

698
00:48:16,270 --> 00:48:18,010
To nie ma sensu.

699
00:48:19,660 --> 00:48:21,160
Ani trochę.

700
00:48:26,700 --> 00:48:29,500
Wszystko w porządku. Tutaj. Daj mi to.

701
00:48:29,570 --> 00:48:31,930
Trzymaj to w obu rękach
i zjedz go od góry

702
00:48:31,950 --> 00:48:33,250
żeby znowu nie spadł.

703
00:48:58,570 --> 00:49:00,740
Czy to przeszczep?

704
00:49:02,270 --> 00:49:04,440
To wszystko przeszczepy.

705
00:49:28,130 --> 00:49:30,160
O co chodzi, tato?

706
00:49:32,430 --> 00:49:34,100
Nic, kolego.

707
00:49:36,030 --> 00:49:38,340
Mam tylko nadzieję, że nie będę tego żałować.

708
00:49:44,580 --> 00:49:49,100
_

709
00:50:16,880 --> 00:50:18,910
Pomyślałem, że przyniosę ci rozwiązanie.

710
00:50:27,690 --> 00:50:29,090
Wiesz jak jeździć konno?

711
00:50:29,460 --> 00:50:31,590
Oczywiście, że tak. Jestem Hindusem.

712
00:50:34,230 --> 00:50:35,900
Tak, może i tak.

713
00:50:37,600 --> 00:50:39,070
Ale dzisiaj jesteś kowbojem.

714
00:50:42,370 --> 00:50:43,700
Dziękuję za to.

715
00:50:46,240 --> 00:50:47,680
Cóż, cholera, Kayce,

716
00:50:47,740 --> 00:50:49,390
Spotykałem się z kobietami
krótsze włosy od ciebie.

717
00:50:49,410 --> 00:50:50,656
Tak, jesteś pewien, że to były kobiety, Lee?

718
00:50:50,680 --> 00:50:51,710
Ja wiem.

719
00:50:58,890 --> 00:51:00,290
Hej, kowboju.

720
00:51:05,730 --> 00:51:08,860
Ostatni raz cię widziałem,
było wysoko i ciasno.

721
00:51:11,270 --> 00:51:12,730
Jak się ma pan Daniel?

722
00:51:15,020 --> 00:51:16,620
Dobrze dla ciebie.

723
00:51:16,690 --> 00:51:18,536
Tak, jesteś jedyny
kto podziela tę opinię.

724
00:51:18,560 --> 00:51:20,560
To dlatego, że jestem jedyny
ten, który go poznał.

725
00:51:22,230 --> 00:51:23,660
Co tu robisz?

726
00:51:24,930 --> 00:51:27,430
Chyba zamknięcie. Ty?

727
00:51:27,500 --> 00:51:29,100
Pokuta.

728
00:51:29,170 --> 00:51:30,700
Nie jestem pewien, czy znajdziesz to tutaj.

729
00:51:30,770 --> 00:51:33,500
Pokuta, którą zarabiasz. Zamknięcie, które znajdziesz.

730
00:51:34,240 --> 00:51:36,340
Poszukaj gdzie indziej, a być może.

731
00:51:38,110 --> 00:51:40,380
Hej, Kayce, chodźmy.

732
00:51:40,640 --> 00:51:42,440
Złap konia.

733
00:51:43,200 --> 00:51:45,050
Jest szansa, że ​​do nas dołączysz?

734
00:51:46,120 --> 00:51:47,750
Nie zbliżam się do tych pieprzonych rzeczy.

735
00:51:53,660 --> 00:51:55,730
Tak! Rusz się!

736
00:52:10,810 --> 00:52:12,410
Pozwól mi to zrobić, dziadku.

737
00:52:12,480 --> 00:52:13,810
- Możesz to zrobić?
- Tak.

738
00:52:13,910 --> 00:52:15,550
Cześć!

739
00:52:16,950 --> 00:52:18,920
Ten koń nie ma szans.

740
00:52:19,080 --> 00:52:21,640
Ma trochę racji. Trzymać się.

741
00:52:21,950 --> 00:52:23,320
Sprawię, że on po ciebie pojedzie.

742
00:52:23,390 --> 00:52:24,690
- Ścigaj się.
- Tak!

743
00:52:24,760 --> 00:52:26,260
Tak!

744
00:52:31,360 --> 00:52:34,000
- Tak!
- Uuu!

745
00:52:42,040 --> 00:52:43,870
Myślę, że powinni tu zostać.

746
00:52:47,380 --> 00:52:49,950
Kayce może być jedyną
człowiek, który może go prześcignąć.

747
00:52:53,120 --> 00:52:54,690
Po prostu może być.

748
00:53:13,020 --> 00:53:14,360
Ryba dalej.

749
00:53:14,640 --> 00:53:16,020
Tate.

750
00:53:21,680 --> 00:53:23,150
W porządku, kolego.

751
00:53:26,020 --> 00:53:28,550
Masz, chwyć... chwyć ten pręt.

752
00:53:28,740 --> 00:53:30,090
Wciągnij go.

753
00:53:32,090 --> 00:53:33,960
Proszę bardzo. Wkręć to, kolego.

754
00:53:37,230 --> 00:53:38,760
Whoo!

755
00:53:38,920 --> 00:53:41,900
Lee, bierz mojego konia. Whoo!

756
00:53:42,370 --> 00:53:44,140
Trochę późno na to.

757
00:53:47,360 --> 00:53:48,620
Mam go.

758
00:53:50,160 --> 00:53:51,640
Złapałem rybę!

759
00:53:51,860 --> 00:53:53,470
Możesz go podciągnąć?

760
00:53:53,480 --> 00:53:55,080
Spójrz na to.

761
00:53:55,360 --> 00:53:56,360
Whoo!

762
00:53:56,420 --> 00:53:58,550
To duże, co?

763
00:53:58,620 --> 00:54:00,320
- Tak.
- Och, jest ładna.

764
00:54:00,380 --> 00:54:02,020
- Tak.
- Spójrz na tamtego.

765
00:54:07,060 --> 00:54:08,330
Jakieś szczęście?

766
00:54:25,980 --> 00:54:27,550
Poczekaj, nie dotykaj tego.

767
00:54:27,610 --> 00:54:28,910
Jest trochę gorąco.

768
00:54:30,150 --> 00:54:31,450
Ostrożny.

769
00:54:31,520 --> 00:54:34,450
Wychowasz go w rezerwacie?

770
00:54:34,580 --> 00:54:36,550
Ludzie robią to codziennie.

771
00:54:36,620 --> 00:54:39,220
Bo nie mają wyboru, Kayce.

772
00:54:39,290 --> 00:54:41,530
Tak, wygląda na to, że jesteś gotowy do jedzenia.

773
00:54:43,030 --> 00:54:44,730
To dobry dzień.

774
00:54:45,860 --> 00:54:48,500
Codziennie, właśnie tak.

775
00:54:48,570 --> 00:54:50,270
Kogo żartujesz?

776
00:54:50,330 --> 00:54:53,170
Założę się, że nie łowiłeś tu od lat.

777
00:54:53,240 --> 00:54:56,140
Jedyna rzecz, której nie zrobiliśmy
do zobaczenia za lata, Kayce.

778
00:54:56,210 --> 00:54:58,410
No cóż, kazał mi wyjść.

779
00:54:58,480 --> 00:55:00,870
Kazał nam wszystkim wyjść.

780
00:55:00,880 --> 00:55:02,950
Po prostu byłeś jedynym, który to zrobił.

781
00:55:04,880 --> 00:55:08,150
Jest inaczej. Wiesz to.

782
00:55:08,220 --> 00:55:10,620
Jasne, więc podbijesz
go w tym wypełnionym metamfetaminą

783
00:55:10,640 --> 00:55:11,960
pustynia, aby udowodnić swoją rację.

784
00:55:12,020 --> 00:55:14,790
Co udowadniam, że to zrobisz
nigdy nie zrozumiem.

785
00:55:17,900 --> 00:55:20,300
Cholera, tęsknię za młodością.

786
00:55:20,360 --> 00:55:21,890
Budzisz się rano,

787
00:55:21,900 --> 00:55:23,970
i po prostu trzymaj się prawej strony
na marzeniach, co?

788
00:55:25,170 --> 00:55:28,260
Jesteś 38-letnim kawalerem
mieszkasz w domu swego ojca,

789
00:55:28,670 --> 00:55:31,510
pracując 100 godzin tygodniowo
uszczypnięcie jego aprobaty.

790
00:55:31,520 --> 00:55:33,940
Czy to jest sen, Lee?

791
00:55:34,680 --> 00:55:36,610
Jasne, że cholera nie jest moja.

792
00:55:43,020 --> 00:55:44,620
Hej.

793
00:55:44,690 --> 00:55:45,760
Hej!

794
00:55:45,860 --> 00:55:47,990
Nie rzucaj przedmiotami w mojego tatę.

795
00:55:48,060 --> 00:55:49,070
- Hej, hej, hej, hej.
- Och!

796
00:55:49,090 --> 00:55:50,400
- Oh.
- Kurwa.

797
00:55:50,480 --> 00:55:51,760
- Tate!
- Och!

798
00:55:55,270 --> 00:55:57,000
W porządku, kolego.

799
00:55:58,870 --> 00:56:00,430
Jesteśmy tylko braćmi, którzy się kłócą, stary.

800
00:56:00,440 --> 00:56:01,910
Nikt nie jest zły, ok?

801
00:56:01,970 --> 00:56:03,570
Wszystko w porządku.

802
00:56:04,610 --> 00:56:07,880
Powiesz mi, że jest
nie ma walki w tej krwi?

803
00:56:09,040 --> 00:56:10,920
Jednak ma rację.

804
00:56:10,980 --> 00:56:12,420
To dobry dzień.

805
00:56:14,720 --> 00:56:16,240
Powiedział „kurwa”.

806
00:56:24,630 --> 00:56:26,530
Masz zielone światło na wodę.

807
00:56:26,650 --> 00:56:28,450
Niebieski to ścieki, żółty to gaz.

808
00:56:28,520 --> 00:56:30,450
Podjazdy zaznaczono kolorem różowym

809
00:56:30,520 --> 00:56:32,850
i narożne budynki w kolorze czerwonym.

810
00:56:33,540 --> 00:56:35,390
Gdybym miał tamować rzekę...

811
00:56:36,690 --> 00:56:38,880
Zrobiłbym to tuż za zakrętem.

812
00:56:39,460 --> 00:56:41,040
Tam to robią.

813
00:56:43,160 --> 00:56:44,800
To twoja nieruchomość nad rzeką?

814
00:56:47,800 --> 00:56:49,540
Teraz nie będę cię okłamywać.

815
00:56:49,600 --> 00:56:51,700
Będzie poważny
wpływ na twoją ziemię.

816
00:56:52,340 --> 00:56:54,380
Moim największym zmartwieniem jest erozja.

817
00:56:57,180 --> 00:56:59,250
Najbardziej martwię się o podział

818
00:56:59,310 --> 00:57:00,820
ssie naszą rzekę.

819
00:57:00,920 --> 00:57:02,920
Nic nie możesz zrobić.

820
00:57:02,980 --> 00:57:05,140
Na ich ziemi to ich rzeka.

821
00:57:05,690 --> 00:57:08,060
To znaczy, nie mogę tego zatrzymać
rzeka z przepływu.

822
00:57:17,360 --> 00:57:19,430
Nie chcę, żebyś to przerywał, Ron.

823
00:57:19,500 --> 00:57:21,240
Chcę, żebyś to przesunął.

824
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
_

825
00:57:33,010 --> 00:57:34,480
Jak tam leci?

826
00:57:34,550 --> 00:57:35,996
Hej, musimy zrobić dressing.

827
00:57:36,020 --> 00:57:37,180
Och, OK, uda mi się.

828
00:57:41,460 --> 00:57:42,920
Jak mogłeś dać mu piątkę, Monica?

829
00:57:42,990 --> 00:57:44,330
To twój siostrzeniec.

830
00:57:44,390 --> 00:57:46,520
Uwierz mi, D był prezentem.

831
00:57:47,240 --> 00:57:48,680
Co mogę powiedzieć?

832
00:57:48,700 --> 00:57:51,270
Matematyka nie jest jego specjalnością, tak jak jego ojciec.

833
00:57:51,330 --> 00:57:52,646
Cóż, lepiej niech to będzie jego sprawa,

834
00:57:52,670 --> 00:57:54,300
albo skończy jak jego ojciec.

835
00:57:56,340 --> 00:57:58,510
On jest moim bratem. Mogę to powiedzieć.

836
00:57:58,570 --> 00:58:01,210
Kiedy dostanę stery,
Wezmę jednego,

837
00:58:01,280 --> 00:58:03,980
wyrzeźbić portiernię
wielkość grzejnika.

838
00:58:06,210 --> 00:58:07,680
Dzielą bydło?

839
00:58:10,790 --> 00:58:12,290
Nie podoba ci się to,

840
00:58:12,350 --> 00:58:14,390
może nie powinieneś
zaokrągliliśmy je.

841
00:58:16,360 --> 00:58:18,340
Nie są twoje, żeby je dzielić.

842
00:58:22,630 --> 00:58:24,870
Co to jest?

843
00:58:26,900 --> 00:58:29,540
To Srebrna Gwiazda.

844
00:58:29,600 --> 00:58:31,270
Masz taki?

845
00:58:33,980 --> 00:58:35,820
Co trzeba zrobić, żeby taki wygrać?

846
00:58:36,510 --> 00:58:39,510
Musisz kogoś zabić
aby zdobyć jeden z nich.

847
00:58:39,580 --> 00:58:41,060
Czyż nie tak, Kayce?

848
00:58:42,800 --> 00:58:44,380
A co z tamtym?

849
00:58:47,760 --> 00:58:49,290
To Krzyż Marynarki Wojennej.

850
00:58:50,730 --> 00:58:53,460
Nie uwierzyłbyś w to, co ja
musiałem zrobić, żeby to zdobyć.

851
00:59:00,400 --> 00:59:02,000
Co on tu robi?

852
00:59:06,970 --> 00:59:08,680
Cóż, mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

853
00:59:08,740 --> 00:59:11,170
Oczywiście, że nie, ale moje
dziadka tu nie ma.

854
00:59:11,180 --> 00:59:13,010
Cóż, nie jestem tu po to
zobacz swojego dziadka.

855
00:59:15,620 --> 00:59:18,390
Chcę ci podziękować
pomagając pewnego dnia.

856
00:59:18,890 --> 00:59:20,980
Nie znam twojego ojca.

857
00:59:20,990 --> 00:59:24,190
Mam nadzieję, że cię to nie wciągnęło
niewygodna pozycja.

858
00:59:25,560 --> 00:59:27,410
Cóż, jeśli planujesz hodować jego bydło,

859
00:59:27,420 --> 00:59:29,220
poznasz go naprawdę dobrze.

860
00:59:31,130 --> 00:59:34,280
To są negocjacje
chipsy, środek do celu.

861
00:59:35,170 --> 00:59:36,870
Politycy są jak kraby.

862
00:59:36,880 --> 00:59:38,880
Poruszamy się w bok, aby iść do przodu.

863
00:59:39,340 --> 00:59:41,210
Cóż, to się nie uda
jesteś z nim za daleko.

864
00:59:42,540 --> 00:59:43,800
Uczciwy człowiek?

865
00:59:44,380 --> 00:59:46,490
Mówi, że coś zrobi,
nie zatrzymasz go,

866
00:59:46,510 --> 00:59:48,140
jeśli można to nazwać szczerością.

867
00:59:49,120 --> 00:59:50,580
Ja robię.

868
00:59:51,020 --> 00:59:53,590
To rzadka rzecz w dzisiejszych czasach.

869
00:59:53,650 --> 00:59:56,290
Czego ode mnie chcesz?

870
00:59:56,360 --> 00:59:57,940
Aby mi pomóc

871
00:59:58,590 --> 01:00:02,760
zrozumieć człowieka, z którym negocjuję.

872
01:00:04,970 --> 01:00:08,400
Cóż, jest rozsądny
dopóki nie zostanie sprowokowany.

873
01:00:09,700 --> 01:00:12,070
Wtedy rozsądek w ogóle nie jest brany pod uwagę.

874
01:00:14,210 --> 01:00:17,810
Wątpię, że to ci pomoże,
ale taki właśnie jest.

875
01:00:17,880 --> 01:00:19,750
To pomaga.

876
01:00:21,620 --> 01:00:23,550
Dziękuję za poświęcony czas.

877
01:00:23,620 --> 01:00:25,450
Miłego wieczoru.

878
01:00:38,450 --> 01:00:40,140
Nie dołączysz do niego?

879
01:00:40,570 --> 01:00:42,720
Nie zaprosiłeś mnie tu na polowanie.

880
01:00:43,490 --> 01:00:45,160
Jestem tu, żeby porozmawiać o bydle.

881
01:00:45,740 --> 01:00:47,720
Nie należą do ciebie.

882
01:00:48,250 --> 01:00:50,490
One też nie należą do ciebie.

883
01:00:50,500 --> 01:00:52,250
Należą teraz do ludzi.

884
01:00:52,400 --> 01:00:54,690
Każdy z nich nosi jakąś markę.

885
01:00:54,750 --> 01:00:56,390
Jeśli ktoś spróbuje się ruszyć
je z Res...

886
01:00:56,400 --> 01:00:58,100
Nigdy nie opuszczą Res.

887
01:00:58,110 --> 01:01:01,630
Wykorzystamy je do podbicia
łydki, noś naszą markę.

888
01:01:02,320 --> 01:01:04,480
Rozumiem Twoje stanowisko, Thomas,

889
01:01:04,490 --> 01:01:06,470
i co myślisz, że musisz zrobić...

890
01:01:06,480 --> 01:01:08,300
ale nie pozwolę ci tego zrobić

891
01:01:08,350 --> 01:01:09,750
ofiarami ludzi, którzy mnie wybrali

892
01:01:09,760 --> 01:01:12,080
tylko po to, żeby uspokoić
ludzie, którzy Cię wybrali.

893
01:01:13,120 --> 01:01:16,430
Twoi ludzie nie wiedzą
koncepcja ofiary.

894
01:01:19,100 --> 01:01:21,020
Pozostańmy w temacie bydła.

895
01:01:21,890 --> 01:01:23,780
Jeśli zachowujesz się jak złodziej, Thomas,

896
01:01:24,350 --> 01:01:26,040
Będę cię traktować jak jednego.

897
01:01:26,310 --> 01:01:28,020
Jak możesz stać na ranczu

898
01:01:28,040 --> 01:01:29,840
wielkości Rhode Island

899
01:01:29,850 --> 01:01:31,400
i oskarżasz mnie o kradzież?

900
01:01:32,690 --> 01:01:34,340
Czy to jest twój pomysł na szacunek?

901
01:01:35,430 --> 01:01:37,610
Niech jakiś kaleki stary
człowiek jeździ na swoim kulawym koniu

902
01:01:37,710 --> 01:01:40,130
w stronę twojego na wpół oswojonego bawoła

903
01:01:40,210 --> 01:01:41,486
żeby mógł udawać, że jest kimś

904
01:01:41,510 --> 01:01:44,350
nie byliśmy od stulecia?

905
01:01:51,100 --> 01:01:52,650
Whoo!

906
01:01:54,100 --> 01:01:55,870
Zobacz, do czego nas sprowadziłeś.

907
01:02:05,100 --> 01:02:06,800
Oto kolejny.

908
01:02:09,220 --> 01:02:12,070
Leżałeś wszędzie oprócz kurnika.

909
01:02:33,190 --> 01:02:34,590
Paski tylne.

910
01:02:34,610 --> 01:02:36,350
- Zostajesz na kolację?
- Nie mogę.

911
01:02:36,430 --> 01:02:39,030
Wystarczy kilka słów z
ten młody byk tutaj.

912
01:02:39,100 --> 01:02:40,890
Możesz dać nam chwilę?

913
01:02:40,930 --> 01:02:43,650
Jeśli możesz mu to powiedzieć,
możesz mi to powiedzieć.

914
01:02:44,230 --> 01:02:47,490
Trudno mówić o Tobie, kiedy
stoisz tutaj, kochanie.

915
01:02:48,170 --> 01:02:51,030
Chodź, Tate. Jesteśmy
zostanie wysłany do naszego pokoju.

916
01:02:53,100 --> 01:02:55,630
Naród będzie hodował bydło.

917
01:02:56,330 --> 01:02:58,830
Twój ojciec będzie próbował je zabrać z powrotem.

918
01:02:59,470 --> 01:03:01,220
Ma pełne prawo.

919
01:03:01,850 --> 01:03:04,220
Mieliśmy pełne prawo je zabrać,

920
01:03:04,230 --> 01:03:06,730
więc teraz będziemy walczyć.

921
01:03:08,220 --> 01:03:10,880
To jego walka, nie moja.

922
01:03:10,890 --> 01:03:12,840
Będziesz osądzony

923
01:03:12,850 --> 01:03:14,850
za czyny twojego ojca.

924
01:03:15,430 --> 01:03:19,210
Jeśli nic nie zrobisz, tak się stanie
być za to też sądzony.

925
01:03:19,470 --> 01:03:21,220
Oni wszyscy to zrobią.

926
01:03:21,350 --> 01:03:24,650
Może najlepiej będzie, jeśli pójdziesz
do domu na chwilę, co?

927
01:03:25,850 --> 01:03:27,300
To jest mój dom.

928
01:03:27,310 --> 01:03:29,710
Wiesz, co mam na myśli.

929
01:03:31,950 --> 01:03:34,650
Byłem nikim innym jak tylko
przyjacielem wszystkich tutaj.

930
01:03:35,810 --> 01:03:37,160
Jeśli ktoś chce, żebym odeszła,

931
01:03:37,170 --> 01:03:38,670
możesz im powiedzieć, żeby przyszli mnie zrobić.

932
01:03:38,680 --> 01:03:42,250
Całkiem głupia rzecz
powiedzmy w rezerwacji.

933
01:03:43,670 --> 01:03:45,230
Nie proszę o wiele,

934
01:03:46,100 --> 01:03:47,890
ale pytam cię o to.

935
01:03:48,730 --> 01:03:50,130
Idź do domu.

936
01:03:51,030 --> 01:03:53,030
Zaopiekuj się moją wnuczką.

937
01:03:54,680 --> 01:03:56,130
Bądź dobry dla tego chłopca.

938
01:03:57,060 --> 01:04:00,170
Dopóki nie znajdą lekarstwa na ludzką naturę,

939
01:04:01,100 --> 01:04:04,030
człowiek musi stać ze swoim ludem.

940
01:04:08,180 --> 01:04:10,570
A my nie jesteśmy twoimi ludźmi.

941
01:04:27,100 --> 01:04:29,390
Hej. Hej, Jimmy!

942
01:04:29,470 --> 01:04:31,100
chodźmy. Spóźniłeś się.

943
01:04:31,530 --> 01:04:33,430
chodźmy. Spóźniłeś się.

944
01:04:34,290 --> 01:04:36,340
Wiesz jak jeździć konno?

945
01:04:36,350 --> 01:04:37,640
Uch...

946
01:04:37,650 --> 01:04:39,500
Liczby. Chodź tutaj. Daj mi swoje gówno.

947
01:04:39,510 --> 01:04:41,640
chodźmy. Że jest Ron.

948
01:04:41,650 --> 01:04:43,670
Robisz cokolwiek
do cholery, o co cię prosi.

949
01:04:44,260 --> 01:04:46,890
No dalej, dalej. Wsiadaj na konia.

950
01:04:47,470 --> 01:04:48,570
ja nie...

951
01:04:50,060 --> 01:04:51,470
Wsiadaj na konia, Jimmy.

952
01:04:55,330 --> 01:04:56,440
Pociągnij wodze, aby się zatrzymać.

953
01:04:56,450 --> 01:04:58,450
Kopnij go w brzuch, żeby poszedł.

954
01:04:58,510 --> 01:04:59,710
W porządku, ruszajmy się.

955
01:05:08,430 --> 01:05:09,850
Obydwa w ciągu jednej nocy?

956
01:05:11,770 --> 01:05:14,090
Wszyscy zostali zapomniani
kto rządzi tą doliną.

957
01:05:15,630 --> 01:05:17,370
Więc tak im przypominasz?

958
01:05:18,390 --> 01:05:20,250
To nie jest sposób
przypomnij im. To jest...

959
01:05:20,260 --> 01:05:21,810
To zły pomysł.

960
01:05:22,250 --> 01:05:25,010
Nie wybieramy drogi, młodszy bracie.

961
01:06:04,910 --> 01:06:07,670
Tato, jestem najszybszym biegaczem.

962
01:06:07,680 --> 01:06:10,510
walczę. walczę.

963
01:06:11,410 --> 01:06:13,350
I spada.

964
01:08:10,490 --> 01:08:12,660
To jest ostatni.

965
01:08:13,810 --> 01:08:16,950
Jimmy, hej, rusz tu swoją dupę.

966
01:08:18,390 --> 01:08:20,510
- Właśnie widziałem pstrąga.
- Zamknij się, kurwa.

967
01:08:20,590 --> 01:08:22,630
Kręć tym aż do
Mówię ci, żebyś przestał.

968
01:08:33,700 --> 01:08:35,200
Kurczę, czy to jest legalne?

969
01:08:35,330 --> 01:08:37,190
Jesteś przestępcą. Co cię to obchodzi?

970
01:08:37,200 --> 01:08:38,200
Myślałem, że najstarszy Dutton to zrobi

971
01:08:38,210 --> 01:08:39,390
trzymaj mnie z dala od kłopotów.

972
01:08:39,530 --> 01:08:41,320
Wpadnięcie w kłopoty to
jedyna umiejętność, jaką posiadasz.

973
01:08:41,330 --> 01:08:42,450
Jedyna różnica jest teraz taka

974
01:08:42,470 --> 01:08:43,890
nie dasz się złapać.

975
01:08:52,530 --> 01:08:54,490
Zacznij przesuwać go w dół
do rzeki. chodźmy.

976
01:08:54,570 --> 01:08:56,990
To wystarczy.

977
01:09:04,410 --> 01:09:06,710
Zacznij teraz przesuwać to w ten sposób.

978
01:09:08,810 --> 01:09:11,230
Hej, przestań patrzeć na ryby.

979
01:09:23,230 --> 01:09:24,830
_

980
01:09:34,950 --> 01:09:38,160
- Cześć, Marian, jak się masz?
- Cześć, jak się masz?

981
01:09:40,490 --> 01:09:42,410
- Cześć.
- Cześć.

982
01:09:47,570 --> 01:09:49,950
- Panie?
- Dziękuję.

983
01:09:54,950 --> 01:09:57,230
- Jak my tu wszyscy się mamy?
- Och, dobrze!

984
01:09:57,240 --> 01:09:58,890
- Minęło dużo czasu.
- Tak.

985
01:09:58,910 --> 01:10:01,090
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Dobrze wyglądasz.

986
01:10:01,130 --> 01:10:02,550
Dziękuję, że do mnie dołączyłeś.

987
01:10:04,570 --> 01:10:05,850
Do widzenia.

988
01:10:27,630 --> 01:10:29,990
Czuję się tu inaczej.

989
01:10:31,030 --> 01:10:33,130
Moja skóra mrowi.

990
01:10:34,770 --> 01:10:36,790
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.

991
01:10:37,410 --> 01:10:39,470
To dlatego, że mieszkasz w mieście.

992
01:10:40,450 --> 01:10:43,390
Miasta to zachody słońca
cywilizacji...

993
01:10:44,200 --> 01:10:46,710
pomniki wyczerpanego krajobrazu.

994
01:10:50,660 --> 01:10:53,450
Człowiek z natury jest wędrowcem.

995
01:10:54,490 --> 01:10:57,770
To co czujesz jest instynktem...

996
01:10:58,320 --> 01:11:01,200
głód nowej ziemi

997
01:11:01,210 --> 01:11:03,750
to jest wplecione w twoje DNA.

998
01:11:04,490 --> 01:11:06,610
Dzięki temu nasz gatunek przetrwał

999
01:11:06,650 --> 01:11:09,030
gdy niezliczone inne zawiodły.

1000
01:11:11,910 --> 01:11:14,170
To mrowienie

1001
01:11:14,320 --> 01:11:17,990
jest uczuciem
dotykając swojego przeznaczenia.

1002
01:11:31,410 --> 01:11:35,050
To, kurwa, było?

1003
01:11:35,490 --> 01:11:36,810
Nie wiem.

1004
01:11:54,140 --> 01:11:55,950
- Trzymamy tutaj.
- Zatrzymaj się tutaj.

1005
01:11:56,010 --> 01:11:57,180
Nadchodzą.

1006
01:11:57,250 --> 01:11:58,980
Jesteśmy na miejscu.

1007
01:12:07,670 --> 01:12:10,290
- Gotowy?
- Tak.

1008
01:12:10,360 --> 01:12:11,890
Trzymać się.

1009
01:12:16,970 --> 01:12:18,570
Przygotować.

1010
01:12:19,170 --> 01:12:20,200
Nadchodzą.

1011
01:12:22,810 --> 01:12:24,210
Pozwól im.

1012
01:12:45,770 --> 01:12:47,830
Uciekajmy stąd!

1013
01:12:47,900 --> 01:12:49,930
Robercie, jedziemy!

1014
01:12:56,640 --> 01:12:58,370
Lee, wejdź tam.

1015
01:12:59,680 --> 01:13:01,340
Tak, tak!

1016
01:13:06,850 --> 01:13:08,190
Kto to jest? Czy to jeden z naszych?

1017
01:13:08,220 --> 01:13:10,350
- Tak! Tak!
- Uderz go światłem.

1018
01:13:12,890 --> 01:13:15,790
- Tak! Tak, tak!
- Co on do cholery robi?

1019
01:13:18,160 --> 01:13:19,730
Cholera, ten chłopak.

1020
01:13:19,800 --> 01:13:21,410
Idź za nim.

1021
01:13:23,170 --> 01:13:24,530
Teraz zdejmij nas.

1022
01:13:31,540 --> 01:13:32,630
Widzisz to?

1023
01:13:33,180 --> 01:13:34,810
Jezus Chrystus!

1024
01:13:42,770 --> 01:13:44,950
Nie. Wstrzymaj ogień.

1025
01:13:45,190 --> 01:13:46,710
Co teraz robimy?

1026
01:13:47,390 --> 01:13:48,810
Przyhamować.

1027
01:13:49,410 --> 01:13:51,730
Przyhamować. Poronić.

1028
01:13:53,460 --> 01:13:55,160
Odsuńcie się wszyscy.

1029
01:14:03,140 --> 01:14:04,740
Odłóż broń!

1030
01:14:08,590 --> 01:14:10,350
Musimy się stąd, kurwa, wynosić.

1031
01:14:10,410 --> 01:14:12,150
Nigdzie nie idziemy
bez naszej wołowiny.

1032
01:14:12,350 --> 01:14:13,890
Zatrzymaj ich!

1033
01:14:14,350 --> 01:14:17,890
Stań przed nimi!
Zatrzymaj ich!

1034
01:14:20,160 --> 01:14:21,520
Tak! Tak!

1035
01:14:22,630 --> 01:14:23,730
Tak!

1036
01:14:31,500 --> 01:14:33,770
4 tury w Afganistanie,
i muszę sobie poradzić

1037
01:14:33,840 --> 01:14:35,670
z tym gównem w jebanej Montanie.

1038
01:14:35,740 --> 01:14:37,770
- Okrąż nas.
– Jezu Chryste, Janie,

1039
01:14:37,840 --> 01:14:39,720
- musimy się stąd wydostać.
- Powiedziałem, zawieź nas!

1040
01:14:39,740 --> 01:14:41,680
Wciąż mamy tam ludzi.

1041
01:14:41,740 --> 01:14:43,810
Rzuć nas i popchnij
te dranie z powrotem.

1042
01:14:43,880 --> 01:14:44,950
Tak, proszę pana.

1043
01:14:48,120 --> 01:14:49,280
Bliższy.

1044
01:14:49,290 --> 01:14:50,290
Wytrzymać.

1045
01:15:06,200 --> 01:15:07,450
W porządku, skończyliśmy.

1046
01:15:19,450 --> 01:15:20,680
Utrzymuj je w ruchu.

1047
01:15:28,960 --> 01:15:31,270
Chcesz je z powrotem, przyjdź i weź je!

1048
01:15:39,470 --> 01:15:40,470
Oh!

1049
01:15:56,590 --> 01:15:58,350
Chcę je z powrotem.

1050
01:16:08,700 --> 01:16:10,650
Poczekaj, dobrze?

1051
01:16:10,670 --> 01:16:12,300
Wyciągnę cię stąd.

1052
01:16:13,600 --> 01:16:16,710
Spójrz na siebie... jesteś teraz mężczyzną.

1053
01:16:33,860 --> 01:16:35,770
Jeśli jeszcze nie wiesz,

1054
01:16:36,290 --> 01:16:37,930
nie ma czegoś takiego jak niebo.

1055
01:16:47,100 --> 01:16:48,370
Hej.

1056
01:17:29,790 --> 01:17:30,980
Tak, proszę pana, tak. Słyszę cię.

1057
01:17:30,990 --> 01:17:32,050
Dajcie mi czterech konnych agentów

1058
01:17:32,060 --> 01:17:34,140
i czterech agentów na quadach
tam teraz.

1059
01:17:34,150 --> 01:17:35,180
Tak.

1060
01:17:36,720 --> 01:17:38,230
Słyszę... OK.

1061
01:17:39,020 --> 01:17:40,370
OK, dziękuję.

1062
01:17:40,920 --> 01:17:42,420
Dziękuję.

1063
01:17:44,410 --> 01:17:45,680
W porządku, policja stanowa wysyła

1064
01:17:45,690 --> 01:17:47,300
helikopter, żeby go szukać.

1065
01:17:53,100 --> 01:17:54,870
Powiedz im, żeby się wstrzymali.

1066
01:17:54,940 --> 01:17:56,270
Znalazłem go.

1067
01:18:24,230 --> 01:18:25,750
Daj mi wodze.

1068
01:18:26,400 --> 01:18:27,910
Daj mi wodze.

1069
01:18:28,500 --> 01:18:29,840
W porządku.

1070
01:18:30,910 --> 01:18:32,310
Idź prosto do Jamiego.

1071
01:18:32,320 --> 01:18:34,610
Powiedz mu wszystko, póki
jest świeże, w porządku?

1072
01:19:09,850 --> 01:19:11,410
Co się stało?

1073
01:19:36,670 --> 01:19:38,370
Po prostu...

1074
01:19:41,790 --> 01:19:43,360
Po prostu...

1075
01:19:43,370 --> 01:19:45,370
odpoczniemy tu trochę.

1076
01:19:46,920 --> 01:19:48,550
Wtedy możemy...

1077
01:19:50,690 --> 01:19:54,420
Możemy wybrać razem miejsce, co?

1078
01:19:56,730 --> 01:19:58,330
Jak to brzmi?

1079
01:20:35,230 --> 01:20:37,710
Dobra.

1080
01:21:05,660 --> 01:21:07,100
Mama?

1081
01:21:07,290 --> 01:21:09,430
Wróć do swojego pokoju.

1082
01:21:10,090 --> 01:21:11,300
Teraz.

1083
01:23:03,740 --> 01:23:05,480
Pierdolić.

1084
01:23:06,150 --> 01:23:07,740
Spór o bydło

1085
01:23:07,750 --> 01:23:10,200
pomiędzy policją plemienną, funkcjonariuszami BLM,

1086
01:23:10,210 --> 01:23:12,720
i członkowie Montany
stowarzyszenie hodowlane

1087
01:23:12,730 --> 01:23:14,060
zeszłej nocy stał się śmiertelnie niebezpieczny...

1088
01:23:14,070 --> 01:23:15,510
- Wyłącz to.
- Pozostawiając trzech martwych mężczyzn.

1089
01:23:15,520 --> 01:23:16,930
FBI...

1090
01:23:19,450 --> 01:23:21,490
Co ci powiedziała Kayce?

1091
01:23:22,020 --> 01:23:24,630
Jak zwykle, nic.

1092
01:23:26,870 --> 01:23:28,510
Powinienem był to przewidzieć.

1093
01:23:29,550 --> 01:23:31,730
Skąd możesz go znać
tak bardzo chciałeś bydła?

1094
01:23:32,020 --> 01:23:33,890
Nie chciał bydła.

1095
01:23:35,850 --> 01:23:37,270
Chciał tego.

1096
01:23:37,290 --> 01:23:40,200
FBI i Biuro ds
Agenci do spraw Indian

1097
01:23:40,210 --> 01:23:42,800
badają dwa z
śmierć jako morderstwo,

1098
01:23:42,810 --> 01:23:44,510
i choć kwestie jurysdykcyjne

1099
01:23:44,550 --> 01:23:46,950
z pewnością będzie skomplikowane
śledztwo,

1100
01:23:46,960 --> 01:23:48,790
– obiecuje Biuro Prokuratora USA

1101
01:23:48,840 --> 01:23:50,690
każdy dostępny zasób.

1102
01:23:52,210 --> 01:23:54,870
Będę miał przesłuchanie w Senacie
o tym w przyszłym miesiącu.

1103
01:23:54,880 --> 01:23:57,570
Masz pełną wagę
mojego biura za tobą.

1104
01:23:57,970 --> 01:24:00,530
Dziękuję, senatorze. Będziemy tego potrzebować.

1105
01:24:20,110 --> 01:24:21,470
Tata.

1106
01:24:21,480 --> 01:24:22,730
Już czas.

1107
01:24:30,540 --> 01:24:31,850
Chłopcy.

1108
01:25:17,610 --> 01:25:19,270
Módlmy się.

1109
01:25:22,440 --> 01:25:24,390
„Mężowie i bracia,

1110
01:25:24,490 --> 01:25:27,830
pozwól mi swobodnie rozmawiać
ty, patriarcha Dawid,

1111
01:25:27,850 --> 01:25:30,510
że jest zarówno martwy, jak i pochowany…”

1112
01:26:25,470 --> 01:26:27,770
Amen.

1113
01:27:34,150 --> 01:27:35,760
To cholerny koń.

1114
01:27:35,770 --> 01:27:38,690
Tak.

1115
01:27:40,610 --> 01:27:44,530
Nie mam twojej hodowli
stadnina, ale on ma serce.

1116
01:27:45,690 --> 01:27:47,090
wiem. widziałem.

1117
01:27:49,910 --> 01:27:51,650
Umarłby za mnie.

1118
01:27:53,690 --> 01:27:55,470
Prawie to zrobił.

1119
01:27:57,950 --> 01:27:59,910
Chcesz zostać na kolację?

1120
01:28:03,250 --> 01:28:04,790
Możesz go umieścić w stodole.

1121
01:28:04,810 --> 01:28:06,030
Nie.

1122
01:28:07,130 --> 01:28:09,150
Przyprowadziłem go dla ciebie.

1123
01:28:09,550 --> 01:28:11,210
Możesz go umieścić w stodole.

1124
01:29:48,460 --> 01:29:51,600
Zasługuję, żeby wiedzieć, co się stało, Kayce.

1125
01:29:54,220 --> 01:29:56,060
Był moim bratem.

1126
01:30:05,470 --> 01:30:07,060
Co się stało?

1127
01:30:10,440 --> 01:30:12,320
Kochanie, dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

1128
01:30:55,300 --> 01:30:57,960
Nigdy na mnie nie patrzył
sposób, w jaki patrzył na Lee.

1129
01:31:01,520 --> 01:31:03,560
I nigdy tego nie zrobi.

1130
01:31:16,100 --> 01:31:18,000
Potrzebuję Cię bardziej niż kiedykolwiek.

1131
01:31:19,430 --> 01:31:20,860
Masz mnie.

1132
01:31:23,860 --> 01:31:25,420
Czy możesz zostać na chwilę?

1133
01:31:25,960 --> 01:31:27,690
Nigdzie nie idę.

1134
01:31:27,700 --> 01:31:29,420
Powiedz mi tylko, z kim mam walczyć.

1135
01:31:32,850 --> 01:31:34,220
Wszyscy.

1136
01:31:56,620 --> 01:32:01,620
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- www.addic7ed.com --